diff options
Diffstat (limited to 'muse2/share/locale/muse_fr.ts')
| -rw-r--r-- | muse2/share/locale/muse_fr.ts | 301 |
1 files changed, 159 insertions, 142 deletions
diff --git a/muse2/share/locale/muse_fr.ts b/muse2/share/locale/muse_fr.ts index eb19761e..7880a360 100644 --- a/muse2/share/locale/muse_fr.ts +++ b/muse2/share/locale/muse_fr.ts @@ -226,7 +226,7 @@ cliquez sur une pièces pour la rendre muette ou pas.</translation> <translation type="obsolete">Tous les Fichiers (*)</translation> </message> <message> - <location filename="../../muse/helper.cpp" line="+185"/> + <location filename="../../muse/helper.cpp" line="+200"/> <source>Add Midi Track</source> <translation type="unfinished">Ajouter une Piste Midi</translation> </message> @@ -270,7 +270,7 @@ cliquez sur une pièces pour la rendre muette ou pas.</translation> <translation type="obsolete">Mesure</translation> </message> <message> - <location filename="../../muse/midiport.cpp" line="+1190"/> + <location filename="../../muse/midiport.cpp" line="+1194"/> <source>Route</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> @@ -289,7 +289,7 @@ cliquez sur une pièces pour la rendre muette ou pas.</translation> <translation type="obsolete">Vélocité</translation> </message> <message> - <location line="-857"/> + <location line="-861"/> <source>Warning: No output devices!</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> @@ -299,7 +299,7 @@ cliquez sur une pièces pour la rendre muette ou pas.</translation> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="+23"/> + <location line="+27"/> <source>Empty ports</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> @@ -4872,7 +4872,7 @@ Time)</translation> <translation>MusE: Paramètres</translation> </message> <message> - <location line="+530"/> + <location line="+559"/> <source>Audio</source> <translation>Audio</translation> </message> @@ -5002,7 +5002,7 @@ Time)</translation> <translation type="obsolete">GUI</translation> </message> <message> - <location line="+240"/> + <location line="+216"/> <source>/sec</source> <translation>/sec</translation> </message> @@ -5106,12 +5106,12 @@ left button behave like the middle button in such areas.</source> <translation type="obsolete">Navigateur pour l'aide:</translation> </message> <message> - <location line="-1538"/> + <location line="-1543"/> <source>Application</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="+12"/> + <location line="+41"/> <source>Views</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> @@ -5291,7 +5291,22 @@ left button behave like the middle button in such areas.</source> <translation type="unfinished">16</translation> </message> <message> - <location line="-719"/> + <location line="-942"/> + <source>Project directory</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location line="+6"/> + <source>Projects:</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location line="+13"/> + <source>...</source> + <translation type="unfinished">...</translation> + </message> + <message> + <location line="+204"/> <source>Main Window</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> @@ -5431,12 +5446,7 @@ Adjusts responsiveness of audio controls and <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="+126"/> - <source>Instruments Directory</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <location line="+41"/> + <location line="+143"/> <source>GUI Behaviour</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> @@ -5451,12 +5461,12 @@ Adjusts responsiveness of audio controls and <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="-791"/> + <location line="-767"/> <source>On Launch</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="+736"/> + <location line="+712"/> <source>Behavior</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> @@ -9266,6 +9276,14 @@ click on the Restart button.</source> </message> </context> <context> + <name>MusEGui</name> + <message> + <location filename="../../muse/helper.cpp" line="+56"/> + <source>Select project directory</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> +</context> +<context> <name>MusEGui::Appearance</name> <message> <location filename="../../muse/appearance.cpp" line="+132"/> @@ -9275,35 +9293,34 @@ click on the Restart button.</source> </message> <message> <location line="+1"/> - <source>For small controls like mixer strips. -Also timescale small numbers, arranger part name overlay, - and effects rack.</source> + <source>Mixer strips and effects racks. Midi track info panel. +Midi control panel entry box.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+1"/> - <source>Midi track info panel. Transport controls.</source> + <source>Transport controls.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+1"/> - <source>Controller graph and S/X buttons. Large numbers for time - and tempo scale, and time signature.</source> + <source>Time scale upper, and time signature. +Controller graph and S/X buttons.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+1"/> - <source>Time scale markers.</source> + <source>Time scale lower, and arranger part name overlay.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+1"/> - <source>List editor: meta event edit dialog multi-line edit box.</source> + <source>Tempo scale, and markers.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+1"/> - <source>Mixer label font. Auto-font-sizing up to chosen font size. + <source>Mixer labels. Auto-font-sizing up to chosen font size. Word-breaking but only with spaces.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> @@ -10647,48 +10664,19 @@ Right-click to show GUI.</source> <translation type="unfinished">MusE: échec de l'enregistrement</translation> </message> <message> - <location line="+32"/> - <location line="+12"/> - <location line="+280"/> - <location line="+12"/> - <source>MusE:</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <location line="-303"/> - <location line="+292"/> - <source>The user instrument directory -%1 -does not exist yet. Create it now? -</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <location line="-291"/> - <location line="+292"/> - <source>(You can change the user instruments directory at Settings->Global Settings->Midi)</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <location line="-282"/> - <location line="+292"/> - <source>Unable to create user instrument directory '%1'</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <location line="-244"/> - <location line="+266"/> + <location line="+75"/> + <location line="+249"/> <source>MusE: Save Instrument Definition</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="-265"/> - <location line="+266"/> + <location line="-248"/> + <location line="+249"/> <source>Instrument Definition (*.idf)</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="-154"/> + <location line="-137"/> <location line="+29"/> <source>MusE: Save instrument as</source> <translation type="unfinished"></translation> @@ -10705,7 +10693,7 @@ Are you sure?</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="+526"/> + <location line="+509"/> <source>MusE: Bad instrument name</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> @@ -11050,14 +11038,6 @@ cliquez sur une pièces pour la rendre muette ou pas.</translation> </message> </context> <context> - <name>MusEGui::GlobalSettingsConfig</name> - <message> - <location filename="../../muse/widgets/genset.cpp" line="+561"/> - <source>Selects instruments directory</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> -</context> -<context> <name>MusEGui::Header</name> <message> <location filename="../../muse/widgets/header.cpp" line="+164"/> @@ -11336,19 +11316,19 @@ polyphonique</translation> <name>MusEGui::MPConfig</name> <message> <location filename="../../muse/confmport.cpp" line="+101"/> - <location line="+176"/> + <location line="+179"/> <source>Default input connections</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="-175"/> + <location line="-178"/> <location line="+66"/> <source>Are you sure you want to apply to all existing midi tracks now?</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="-1"/> - <location line="+148"/> + <location line="+151"/> <source>Default output connections</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> @@ -11371,18 +11351,18 @@ Do you want to apply to all existing midi tracks now?</source> </message> <message> <location line="+72"/> - <location line="+859"/> + <location line="+957"/> <source>in</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="-836"/> - <location line="+827"/> + <location line="-934"/> + <location line="+925"/> <source>out</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="-771"/> + <location line="-869"/> <source>Show first aliases</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> @@ -11409,7 +11389,7 @@ Do you want to apply to all existing midi tracks now?</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="+229"/> + <location line="+326"/> <location line="+29"/> <source>Port Number</source> <translation type="unfinished">Numéro de port</translation> @@ -11525,7 +11505,7 @@ Do you want to apply to all existing midi tracks now?</source> <translation type="unfinished">Etat: résultat de l'ouverture du port</translation> </message> <message> - <location line="+41"/> + <location line="+42"/> <source>Port</source> <translation type="unfinished">Port</translation> </message> @@ -12206,7 +12186,7 @@ Apply sync settings?</source> <name>MusEGui::MidiTrackInfo</name> <message> <location filename="../../muse/widgets/mtrackinfo.cpp" line="+335"/> - <location line="+1068"/> + <location line="+1083"/> <source><unknown></source> <translation type="unfinished"></translation> </message> @@ -12231,7 +12211,7 @@ Apply sync settings?</source> <context> <name>MusEGui::MusE</name> <message> - <location filename="../../muse/app.cpp" line="+137"/> + <location filename="../../muse/app.cpp" line="+144"/> <location line="+16"/> <source>Failed to start audio!</source> <translation type="unfinished"></translation> @@ -12249,7 +12229,7 @@ Apply sync settings?</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="+220"/> + <location line="+209"/> <source>Und&o</source> <translation type="unfinished">&Annuler</translation> </message> @@ -12402,13 +12382,13 @@ midi</translation> </message> <message> <location line="+2"/> - <location line="+1030"/> - <location line="+1255"/> + <location line="+1091"/> + <location line="+1248"/> <source>&Save</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="-2283"/> + <location line="-2337"/> <location line="+3"/> <source>Click this button to save the song you are editing. You will be prompted for a file name. You can also select the Save command from the File menu.</source> @@ -12691,7 +12671,7 @@ You can also select the Save command from the File menu.</source> <translation type="unfinished">Transport</translation> </message> <message> - <location line="+55"/> + <location line="+56"/> <source>&File</source> <translation type="unfinished">&Fichier</translation> </message> @@ -12731,12 +12711,12 @@ You can also select the Save command from the File menu.</source> <translation type="unfinished">&Aide</translation> </message> <message> - <location line="+289"/> + <location line="+340"/> <source>Cannot read template</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="+31"/> + <location line="+32"/> <source>File open error</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> @@ -12751,14 +12731,14 @@ You can also select the Save command from the File menu.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="+130"/> - <location line="+437"/> - <location line="+914"/> + <location line="+134"/> + <location line="+432"/> + <location line="+916"/> <source>MusE: Song: %1</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="-1317"/> + <location line="-1314"/> <source>MusE: load project</source> <translation type="unfinished">Muse: charger Projet</translation> </message> @@ -12768,7 +12748,7 @@ You can also select the Save command from the File menu.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="+62"/> + <location line="+66"/> <source>MusE: Write File failed</source> <translation type="unfinished">MusE: échec de l'enregistrement</translation> </message> @@ -12781,29 +12761,28 @@ non encore sauvegardées. Enregistrer?</translation> </message> <message> <location line="+2"/> - <location line="+1255"/> + <location line="+1248"/> <source>S&kip</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="-1255"/> + <location line="-1248"/> <source>&Cancel</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="+265"/> - <location line="+13"/> + <location line="+254"/> <source>MusE: Save As</source> <translation type="unfinished">MusE: enregistrer sous</translation> </message> <message> - <location line="+57"/> + <location line="+72"/> <location line="+160"/> <source>Nothing to edit</source> <translation type="unfinished">Rien � éditer</translation> </message> <message> - <location line="+494"/> + <location line="+495"/> <location line="+10"/> <location line="+31"/> <location line="+34"/> @@ -12861,7 +12840,7 @@ and one audio output track</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="+82"/> + <location line="+83"/> <source>The current Project contains unsaved data Load overwrites current Project: Save Current Project?</source> @@ -13412,7 +13391,7 @@ sélectionnées</translation> <context> <name>MusEGui::PluginDialog</name> <message> - <location filename="../../muse/plugin.cpp" line="+3137"/> + <location filename="../../muse/plugin.cpp" line="+3147"/> <source>MusE: select plugin</source> <translation type="unfinished">MusE: choisir plugin</translation> </message> @@ -13515,7 +13494,7 @@ sélectionnées</translation> <context> <name>MusEGui::PluginGui</name> <message> - <location line="+207"/> + <location line="+208"/> <source>File Buttons</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> @@ -13552,34 +13531,42 @@ sélectionnées</translation> </message> </context> <context> + <name>MusEGui::ProjectCreateImpl</name> + <message> + <location filename="../../muse/widgets/projectcreateimpl.cpp" line="+105"/> + <source>Select directory</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> +</context> +<context> <name>MusEGui::RoutePopupMenu</name> <message> - <location filename="../../muse/widgets/routepopup.cpp" line="+230"/> + <location filename="../../muse/widgets/routepopup.cpp" line="+234"/> <location line="+2"/> <location line="+132"/> <location line="+78"/> <location line="+57"/> <location line="+60"/> - <location line="+685"/> + <location line="+883"/> <location line="+85"/> <source>Channel</source> <translation type="unfinished">Canal</translation> </message> <message> - <location line="-270"/> - <location line="+220"/> + <location line="-292"/> + <location line="+242"/> <location line="+85"/> <source>Soloing chain</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="-303"/> - <location line="+220"/> + <location line="-325"/> + <location line="+242"/> <source>Audio returns</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="-182"/> + <location line="-204"/> <source>Warning: No input devices!</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> @@ -13589,18 +13576,18 @@ sélectionnées</translation> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="+42"/> - <location line="+33"/> + <location line="+61"/> + <location line="+36"/> <source><none></source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="-19"/> + <location line="-22"/> <source>Toggle all</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="+11"/> + <location line="+14"/> <source>More...</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> @@ -13981,12 +13968,17 @@ the selected title is not unique</source> <context> <name>MusEGui::TList</name> <message> - <location filename="../../muse/arranger/tlist.cpp" line="+373"/> + <location filename="../../muse/arranger/tlist.cpp" line="+374"/> <source><none></source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="+31"/> + <location line="+22"/> + <source>visible</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location line="+9"/> <source>no clef</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> @@ -14016,30 +14008,35 @@ the selected title is not unique</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="+172"/> - <location line="+1149"/> + <location line="+222"/> + <source>Unused Devices</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location line="+88"/> + <location line="+1163"/> <source>Update drummap?</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="-1148"/> + <location line="-1162"/> <source>Do you want to use same port for all instruments in the drummap?</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+1"/> - <location line="+1149"/> + <location line="+1163"/> <source>&Yes</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="-1149"/> - <location line="+1149"/> + <location line="-1163"/> + <location line="+1163"/> <source>&No</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="-1074"/> + <location line="-1088"/> <location line="+55"/> <source>show gui</source> <translation type="unfinished">montrer l'interface</translation> @@ -14051,7 +14048,7 @@ the selected title is not unique</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="+346"/> + <location line="+348"/> <source>Treble clef</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> @@ -14071,7 +14068,7 @@ the selected title is not unique</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="+131"/> + <location line="+138"/> <source>Delete Track</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> @@ -14086,7 +14083,7 @@ the selected title is not unique</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="+445"/> + <location line="+450"/> <source>Midi</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> @@ -15735,27 +15732,44 @@ to be expanded by more than </source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="+8"/> + <location line="+10"/> + <source>Projects folder:</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location line="+14"/> + <location line="+120"/> + <location line="+7"/> + <source>...</source> + <translation type="unfinished">...</translation> + </message> + <message> + <location line="-109"/> <source>Project Name:</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="+32"/> - <source>Project Path to song file:</source> + <location line="+10"/> + <source>Project is a Template</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="+20"/> - <source>Create project folder (recommended for audio projects)</source> + <location line="+27"/> + <source>Project song file type:</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="+18"/> - <source>Browse</source> + <location line="+27"/> + <source>Project Path to song file:</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="+9"/> + <location line="+20"/> + <source>Create project folder (recommended for audio projects)</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location line="+34"/> <source>Song information:</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> @@ -15994,14 +16008,14 @@ Create it?</source> <translation>échec de la création du répertoire</translation> </message> <message> - <location line="+399"/> + <location line="+373"/> <source>File %1 exists. Overwrite?</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="+33"/> + <location line="+35"/> <source>Open File %1 failed: %2</source> @@ -16020,7 +16034,7 @@ exists</source> existe</translation> </message> <message> - <location line="-19"/> + <location line="-21"/> <source>MusE: write</source> <translation>MusE: écriture</translation> </message> @@ -16045,7 +16059,7 @@ failed: </source> échec:</translation> </message> <message> - <location line="+20"/> + <location line="+22"/> <source>MusE: Open File</source> <translation>MusE: Ouvrir un Fichier</translation> </message> @@ -18146,7 +18160,7 @@ Robert Jonsson <location line="+24"/> <location line="+11"/> <location line="+7"/> - <location line="+9"/> + <location line="+15"/> <location line="+15"/> <location line="+7"/> <location line="+14"/> @@ -18158,7 +18172,7 @@ Robert Jonsson <translation type="unfinished">Tous les Fichiers (*)</translation> </message> <message> - <location line="-95"/> + <location line="-101"/> <source>Midi (*.mid)</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> @@ -18180,28 +18194,31 @@ Robert Jonsson <message> <location line="+1"/> <location line="+8"/> + <location line="+7"/> <source>Uncompressed med Files (*.med)</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="-7"/> + <location line="-14"/> <location line="+8"/> + <location line="+7"/> <source>gzip compressed med Files (*.med.gz)</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="-7"/> + <location line="-14"/> <location line="+8"/> + <location line="+7"/> <source>bzip2 compressed med Files (*.med.bz2)</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="-7"/> + <location line="-14"/> <source>mid Files (*.mid *.midi *.kar *.MID *.MIDI *.KAR)</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="+13"/> + <location line="+19"/> <source>(*.jpg *.gif *.png)</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> |