diff options
Diffstat (limited to 'muse2/share/locale/muse_fr.ts')
| -rw-r--r-- | muse2/share/locale/muse_fr.ts | 300 |
1 files changed, 227 insertions, 73 deletions
diff --git a/muse2/share/locale/muse_fr.ts b/muse2/share/locale/muse_fr.ts index 9eb6abbf..4c1f27bf 100644 --- a/muse2/share/locale/muse_fr.ts +++ b/muse2/share/locale/muse_fr.ts @@ -89,7 +89,7 @@ <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="../../muse/midiseq.cpp" line="+503"/> + <location filename="../../muse/midiseq.cpp" line="+510"/> <source>Bad timing</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> @@ -98,7 +98,7 @@ <source>Timing source frequency is %1hz, which is below the recommended minimum: 500hz! This could lead to audible timing problems for MIDI. Please see the FAQ on http://muse-sequencer.org for remedies. -Also please check console output for any further error messages +Also please check console output for any further error messages. </source> <translation type="unfinished"></translation> </message> @@ -112,12 +112,12 @@ Also please check console output for any further error messages </message> <message> <location line="+37"/> - <source>Version 2 pre-alpha</source> + <source>Version 2</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+10"/> - <source>(C) Copyright 1999-2010 Werner Schweer and others. + <source>(C) Copyright 1999-2012 Werner Schweer and others. See http://www.muse-sequencer.org for new versions and more information. @@ -590,7 +590,7 @@ Published under the GNU Public License</source> <message> <location filename="../../awl/midivolentry.cpp" line="+37"/> <source>off</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">off</translation> </message> <message> <location line="+1"/> @@ -603,7 +603,7 @@ Published under the GNU Public License</source> <message> <location filename="../../awl/volentry.cpp" line="+34"/> <source>off</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">off</translation> </message> </context> <context> @@ -782,7 +782,7 @@ Published under the GNU Public License</source> <message> <location line="+16"/> <source>&Cancel</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">&Annuler</translation> </message> </context> <context> @@ -2722,7 +2722,7 @@ Wave form 8 = <i>if <b>t</b>&#060 pi then sin(2*<b>t <location line="+10"/> <location line="+16"/> <source>off</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">off</translation> </message> <message> <location line="+42"/> @@ -2737,7 +2737,7 @@ Wave form 8 = <i>if <b>t</b>&#060 pi then sin(2*<b>t <message> <location line="+16"/> <source>&Cancel</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">&Annuler</translation> </message> </context> <context> @@ -2790,7 +2790,7 @@ Wave form 8 = <i>if <b>t</b>&#060 pi then sin(2*<b>t <message> <location line="+26"/> <source>&Cancel</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">&Annuler</translation> </message> <message> <location line="+3"/> @@ -3231,7 +3231,7 @@ True range: Min: -8192 Max: 8191 (bias 0)</source> <location line="+198"/> <location line="+53"/> <source>off</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">off</translation> </message> <message> <location line="-261"/> @@ -3276,7 +3276,7 @@ Caution! Watch out for controllers such as <location line="+17"/> <source>off</source> <comment>dont care</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">off</translation> </message> <message> <location line="+23"/> @@ -4729,6 +4729,84 @@ Distant</translation> </message> </context> <context> + <name>MidiAudioControlBase</name> + <message> + <location filename="../../muse/widgets/midi_audio_control_base.ui" line="+14"/> + <source>Midi control</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location line="+14"/> + <source>Port:</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location line="+16"/> + <source>Channel:</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location line="+27"/> + <source>Control type:</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location line="+14"/> + <source>Control7</source> + <translation type="unfinished">Control7</translation> + </message> + <message> + <location line="+5"/> + <source>Control14</source> + <translation type="unfinished">Control8</translation> + </message> + <message> + <location line="+5"/> + <source>RPN</source> + <translation type="unfinished">RPN</translation> + </message> + <message> + <location line="+5"/> + <source>NRPN</source> + <translation type="unfinished">NRPN</translation> + </message> + <message> + <location line="+5"/> + <source>RPN14</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location line="+5"/> + <source>NRPN14</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location line="+5"/> + <source>Pitch</source> + <translation type="unfinished">Hauteur</translation> + </message> + <message> + <location line="+5"/> + <source>Program</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location line="+27"/> + <source>Hi:</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location line="+32"/> + <source>Lo:</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location line="+49"/> + <source>Learn</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> +</context> +<context> <name>MidiFilterConfigBase</name> <message> <location filename="../../muse/mplugins/midifilter.ui" line="+20"/> @@ -6077,7 +6155,7 @@ Enabled inputs in the list will <context> <name>MusECore::Song</name> <message> - <location filename="../../muse/song.cpp" line="+2274"/> + <location filename="../../muse/song.cpp" line="+2284"/> <source>Jack shutdown!</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> @@ -6101,13 +6179,13 @@ click on the Restart button.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="+172"/> - <location line="+165"/> + <location line="+179"/> + <location line="+238"/> <source>Automation:</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="-163"/> + <location line="-236"/> <source>previous event</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> @@ -6118,24 +6196,24 @@ click on the Restart button.</source> </message> <message> <location line="+9"/> - <location line="+155"/> + <location line="+228"/> <source>set event</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="-153"/> - <location line="+155"/> + <location line="-226"/> + <location line="+228"/> <source>add event</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="-151"/> - <location line="+155"/> + <location line="-224"/> + <location line="+228"/> <source>erase event</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="-151"/> + <location line="-224"/> <source>erase range</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> @@ -6145,7 +6223,22 @@ click on the Restart button.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="+29"/> + <location line="+6"/> + <source>Midi control</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location line="+2"/> + <source>Assign</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location line="+10"/> + <source>Clear</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location line="+45"/> <source>Clear all controller events?</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> @@ -6157,10 +6250,21 @@ click on the Restart button.</source> <message> <location line="+0"/> <source>&Cancel</source> + <translation type="unfinished">&Annuler</translation> + </message> + <message> + <location line="+267"/> + <source>MusE: Tempo list</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>External tempo changes were recorded. +Transfer them to master tempo list?</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="+767"/> + <location line="+592"/> <source>MusE - external script failed</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> @@ -6390,7 +6494,7 @@ Right-click to show GUI.</source> <message> <location line="+15"/> <source>Len</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Long</translation> </message> <message> <location line="+10"/> @@ -6870,7 +6974,7 @@ To apply the changes, please restart MusE. Sorry. <context> <name>MusEGui::AudioStrip</name> <message> - <location filename="../../muse/mixer/astrip.cpp" line="+687"/> + <location filename="../../muse/mixer/astrip.cpp" line="+678"/> <source>panorama</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> @@ -6885,7 +6989,7 @@ To apply the changes, please restart MusE. Sorry. <translation type="unfinished">Pan</translation> </message> <message> - <location line="+92"/> + <location line="+91"/> <source>1/2 channel</source> <translation type="unfinished">1/2 canal</translation> </message> @@ -6905,7 +7009,7 @@ To apply the changes, please restart MusE. Sorry. <translation type="unfinished">dB</translation> </message> <message> - <location line="+32"/> + <location line="+31"/> <source>record</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> @@ -6928,7 +7032,7 @@ To apply the changes, please restart MusE. Sorry. <message> <location line="+8"/> <source>off</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">off</translation> </message> <message> <location line="+26"/> @@ -6969,7 +7073,7 @@ To apply the changes, please restart MusE. Sorry. <context> <name>MusEGui::BigTime</name> <message> - <location filename="../../muse/widgets/bigtime.cpp" line="+62"/> + <location filename="../../muse/widgets/bigtime.cpp" line="+63"/> <source>format display</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> @@ -7087,7 +7191,7 @@ To apply the changes, please restart MusE. Sorry. <message> <location line="+1"/> <source>off</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">off</translation> </message> <message> <location line="+425"/> @@ -7339,7 +7443,7 @@ To apply the changes, please restart MusE. Sorry. <message> <location line="+1"/> <source>Quantize</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Quantiser</translation> </message> <message> <location line="+1"/> @@ -7439,7 +7543,7 @@ To apply the changes, please restart MusE. Sorry. <message> <location line="+1"/> <source>Len</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Long</translation> </message> <message> <location line="+1"/> @@ -8161,7 +8265,7 @@ polyphonique</translation> <message> <location line="+1"/> <source>Len</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Long</translation> </message> <message> <location line="+1"/> @@ -8208,18 +8312,18 @@ Do you want to apply to all existing midi tracks now?</source> </message> <message> <location line="+65"/> - <location line="+848"/> + <location line="+852"/> <source>in</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="-825"/> - <location line="+817"/> + <location line="-829"/> + <location line="+821"/> <source>out</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="-773"/> + <location line="-777"/> <source>Show first aliases</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> @@ -8246,7 +8350,7 @@ Do you want to apply to all existing midi tracks now?</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="+286"/> + <location line="+290"/> <location line="+28"/> <source>Port Number</source> <translation type="unfinished">Numéro de port</translation> @@ -8596,7 +8700,7 @@ Do you want to apply to all existing midi tracks now?</source> <location line="+124"/> <location line="+104"/> <source>off</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">off</translation> </message> <message> <location line="-227"/> @@ -9150,7 +9254,7 @@ droit</translation> <message> <location line="+5"/> <source>Record</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Enregistre</translation> </message> <message> <location line="+2"/> @@ -9160,12 +9264,12 @@ Lecture (Play)</translation> </message> <message> <location line="+4"/> - <location line="+253"/> + <location line="+251"/> <source>Panic</source> <translation type="unfinished">Panique!</translation> </message> <message> - <location line="-251"/> + <location line="-249"/> <source>send note off to all midi channels</source> <translation type="unfinished">envoyer ordre de relachement de note � tous les canaux midi</translation> @@ -9199,13 +9303,13 @@ midi</translation> </message> <message> <location line="+2"/> - <location line="+972"/> + <location line="+970"/> <location line="+1229"/> <source>&Save</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="-2199"/> + <location line="-2197"/> <location line="+3"/> <source>Click this button to save the song you are editing. You will be prompted for a file name. You can also select the Save command from the File menu.</source> @@ -9378,7 +9482,7 @@ You can also select the Save command from the File menu.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="+5"/> + <location line="+3"/> <source>Cascade</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> @@ -9605,7 +9709,7 @@ non encore sauvegardées. Enregistrer?</translation> <message> <location line="-1229"/> <source>&Cancel</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">&Annuler</translation> </message> <message> <location line="+242"/> @@ -9692,6 +9796,21 @@ avant d'en ouvrir un autre?</translation> <translation type="unfinished">&Annuler</translation> </message> <message> + <location line="+114"/> + <source>This will clear all automation data on + all audio tracks! +Proceed?</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location line="+26"/> + <source>This takes an automation snapshot of + all controllers on all audio tracks, + at the current position. +Proceed?</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> <location filename="../../muse/exportmidi.cpp" line="+139"/> <source>MusE: Export Midi</source> <translation type="unfinished">MusE: exporter fichier MIDI</translation> @@ -9831,7 +9950,7 @@ Do you still want to import it?</source> <message> <location line="+11"/> <source>Len</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Long</translation> </message> <message> <location line="+10"/> @@ -9940,8 +10059,13 @@ différent</translation> Files:</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> + <message> + <location line="+109"/> + <source>Remove selected</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> <message numerus="yes"> - <location line="+2105"/> + <location line="+2024"/> <source>%n part(s) out of %1 could not be pasted. Likely the selected track is the wrong type.</source> <translation type="unfinished"> @@ -10117,7 +10241,7 @@ sélectionnées</translation> <message> <location line="+4"/> <source>Quantize</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Quantiser</translation> </message> <message> <location line="+4"/> @@ -10228,7 +10352,7 @@ sélectionnées</translation> <context> <name>MusEGui::PluginDialog</name> <message> - <location filename="../../muse/plugin.cpp" line="+2846"/> + <location filename="../../muse/plugin.cpp" line="+2825"/> <source>MusE: select plugin</source> <translation type="unfinished">MusE: choisir plugin</translation> </message> @@ -10333,7 +10457,12 @@ sélectionnées</translation> <translation type="unfinished">Annuler</translation> </message> <message> - <location line="+16"/> + <location line="+9"/> + <source>Show plugs:</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location line="+7"/> <source>Mono and Stereo</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> @@ -10402,7 +10531,7 @@ sélectionnées</translation> <translation type="unfinished">Plugin de Direct (bypass)</translation> </message> <message> - <location line="+498"/> + <location line="+505"/> <source>MusE: load preset</source> <translation type="unfinished">MusE: charger réglages</translation> </message> @@ -10847,7 +10976,7 @@ the selected title is not unique</source> <context> <name>MusEGui::Strip</name> <message> - <location filename="../../muse/mixer/strip.cpp" line="+313"/> + <location filename="../../muse/mixer/strip.cpp" line="+326"/> <source>Remove track?</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> @@ -10855,7 +10984,7 @@ the selected title is not unique</source> <context> <name>MusEGui::TList</name> <message> - <location filename="../../muse/arranger/tlist.cpp" line="+408"/> + <location filename="../../muse/arranger/tlist.cpp" line="+413"/> <source><none></source> <translation type="unfinished"></translation> </message> @@ -10888,7 +11017,7 @@ the selected title is not unique</source> <location line="+29"/> <location line="+414"/> <source>off</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">off</translation> </message> <message> <location line="-405"/> @@ -10912,29 +11041,29 @@ the selected title is not unique</source> </message> <message> <location line="+90"/> - <location line="+1276"/> + <location line="+1425"/> <source>Update drummap?</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="-1275"/> + <location line="-1424"/> <source>Do you want to use same port for all instruments in the drummap?</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+1"/> - <location line="+1276"/> + <location line="+1425"/> <source>&Yes</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="-1276"/> - <location line="+1276"/> + <location line="-1425"/> + <location line="+1425"/> <source>&No</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="-1210"/> + <location line="-1359"/> <location line="+41"/> <source>show gui</source> <translation type="unfinished">montrer l'interface</translation> @@ -10946,7 +11075,22 @@ the selected title is not unique</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="+361"/> + <location line="+335"/> + <source>Midi control</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location line="+4"/> + <source>Assign</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location line="+13"/> + <source>Clear</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location line="+119"/> <source>Treble clef</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> @@ -10966,6 +11110,16 @@ the selected title is not unique</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> + <location line="+16"/> + <source>Internal</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location line="+23"/> + <source>Synth</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> <location line="+133"/> <source>Delete Track</source> <translation type="unfinished"></translation> @@ -10973,7 +11127,7 @@ the selected title is not unique</source> <message> <location line="+1"/> <source>Track Comment</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Commentaire pour la Piste</translation> </message> <message> <location line="+3"/> @@ -10983,7 +11137,7 @@ the selected title is not unique</source> <message> <location line="+582"/> <source>Midi</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Midi</translation> </message> <message> <location line="+1"/> @@ -11922,7 +12076,7 @@ Create it?</source> <translation>échec de la création du répertoire</translation> </message> <message> - <location line="+375"/> + <location line="+400"/> <source>File %1 exists. Overwrite?</source> @@ -12261,7 +12415,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location line="+32"/> <source>&Cancel</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">&Annuler</translation> </message> <message> <location line="+3"/> @@ -12493,7 +12647,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location line="+23"/> <source>&Cancel</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">&Annuler</translation> </message> <message> <location line="+3"/> @@ -13165,18 +13319,18 @@ Robert Jonsson <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="+59"/> - <location line="+41"/> + <location line="+62"/> + <location line="+44"/> <source>dB</source> <translation type="unfinished">dB</translation> </message> <message> - <location line="-31"/> + <location line="-34"/> <source>Dry Level [dB]</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location line="+41"/> + <location line="+44"/> <source>Wet Level [dB]</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> @@ -13997,7 +14151,7 @@ Robert Jonsson <message> <location line="+6"/> <source>Quantize</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Quantiser</translation> </message> <message> <location line="+1"/> |