Capitalizations on menu items (patch from Geoff King)

11 files changed, 71 insertions, 70 deletions

diff --git a/muse2/ChangeLog b/muse2/ChangeLog
index 4b8bfd2f..8c42e9e7 100644
--- a/muse2/ChangeLog
+++ b/muse2/ChangeLog
@@ -1,5 +1,6 @@
 25.12.2010:
         - Added fancy background selection widget with live preview to Appearance Settings. (Orcan)
+        - Applied Geoff King's second capitalization patch.
 23.12.2010:
         - MidiTrackInfo is now self-contained. (Tim)
           Moved all of its members from Arranger into MidiTrackInfo. Removed trackinfo.cpp
diff --git a/muse2/muse/app.cpp b/muse2/muse/app.cpp
index 6e356a18..eecc94ff 100644
--- a/muse2/muse/app.cpp
+++ b/muse2/muse/app.cpp
@@ -951,7 +951,7 @@ MusE::MusE(int argc, char** argv) : QMainWindow()
       editPasteCloneAction = new QAction(QIcon(*editpasteCloneIconSet), tr("Paste c&lone"), this);
       editPaste2TrackAction = new QAction(QIcon(*editpaste2TrackIconSet), tr("Paste to &track"), this);
       editPasteC2TAction = new QAction(QIcon(*editpasteClone2TrackIconSet), tr("Paste clone to trac&k"), this);
-      editInsertEMAction = new QAction(QIcon(*editpasteIconSet), tr("&Insert empty measure"), this);
+      editInsertEMAction = new QAction(QIcon(*editpasteIconSet), tr("&Insert Empty Measure"), this);
       editDeleteSelectedAction = new QAction(QIcon(*edit_track_delIcon), tr("Delete Selected Tracks"), this);
 
 
@@ -983,12 +983,12 @@ MusE::MusE(int argc, char** argv) : QMainWindow()
       midiTransposeAction = new QAction(QIcon(*midi_transposeIcon), tr("Transpose"), this);
       midiTransformerAction = new QAction(QIcon(*midi_transformIcon), tr("Midi &Transform"), this);
 
-      editSongInfoAction = new QAction(QIcon(*edit_listIcon), tr("Song info"), this);
+      editSongInfoAction = new QAction(QIcon(*edit_listIcon), tr("Song Info"), this);
 
       //-------- View Actions
       viewTransportAction = new QAction(QIcon(*view_transport_windowIcon), tr("Transport Panel"), this);
       viewTransportAction->setCheckable(true);
-      viewBigtimeAction = new QAction(QIcon(*view_bigtime_windowIcon), tr("Bigtime window"),  this);
+      viewBigtimeAction = new QAction(QIcon(*view_bigtime_windowIcon), tr("Bigtime Window"),  this);
       viewBigtimeAction->setCheckable(true);
       viewMixerAAction = new QAction(QIcon(*mixerSIcon), tr("Mixer A"), this);
       viewMixerAAction->setCheckable(true);
@@ -1022,7 +1022,7 @@ MusE::MusE(int argc, char** argv) : QMainWindow()
 #endif
       midiResetInstAction = new QAction(QIcon(*midi_reset_instrIcon), tr("Reset Instr."), this);
       midiInitInstActions = new QAction(QIcon(*midi_init_instrIcon), tr("Init Instr."), this);
-      midiLocalOffAction = new QAction(QIcon(*midi_local_offIcon), tr("local off"), this);
+      midiLocalOffAction = new QAction(QIcon(*midi_local_offIcon), tr("Local Off"), this);
 
       //-------- Audio Actions
       audioBounce2TrackAction = new QAction(QIcon(*audio_bounce_to_trackIcon), tr("Bounce to Track"), this);
@@ -1056,7 +1056,7 @@ MusE::MusE(int argc, char** argv) : QMainWindow()
 
       //-------- Help Actions
       helpManualAction = new QAction(tr("&Manual"), this);
-      helpHomepageAction = new QAction(tr("&MusE homepage"), this);
+      helpHomepageAction = new QAction(tr("&MusE Homepage"), this);
       helpReportAction = new QAction(tr("&Report Bug..."), this);
       helpAboutAction = new QAction(tr("&About MusE"), this);
 
diff --git a/muse2/muse/midiedit/drumedit.cpp b/muse2/muse/midiedit/drumedit.cpp
index e340c52c..b108ec7c 100644
--- a/muse2/muse/midiedit/drumedit.cpp
+++ b/muse2/muse/midiedit/drumedit.cpp
@@ -226,7 +226,7 @@ DrumEdit::DrumEdit(PartList* pl, QWidget* parent, const char* name, unsigned ini
       
       menuFunctions->setTearOffEnabled(true);
       
-      fixedAction = menuFunctions->addAction(tr("Set fixed length"));
+      fixedAction = menuFunctions->addAction(tr("Set Fixed Length"));
       veloAction = menuFunctions->addAction(tr("Modify Velocity"));
 
       connect(fixedAction, SIGNAL(triggered()), signalMapper, SLOT(map()));
diff --git a/muse2/muse/midiedit/pianoroll.cpp b/muse2/muse/midiedit/pianoroll.cpp
index cd1628ac..77f8bdab 100644
--- a/muse2/muse/midiedit/pianoroll.cpp
+++ b/muse2/muse/midiedit/pianoroll.cpp
@@ -150,7 +150,7 @@ PianoRoll::PianoRoll(PartList* pl, QWidget* parent, const char* name, unsigned i
 
       menuConfig = menuBar()->addMenu(tr("&Config"));      
       
-      eventColor = menuConfig->addMenu(tr("&Event color"));      
+      eventColor = menuConfig->addMenu(tr("&Event Color"));      
       
       QActionGroup* actgrp = new QActionGroup(this);
       actgrp->setExclusive(true);
@@ -263,11 +263,11 @@ PianoRoll::PianoRoll(PartList* pl, QWidget* parent, const char* name, unsigned i
       funcCreateMeasureAction->setEnabled(false);
       connect(funcCreateMeasureAction, SIGNAL(triggered()), mapper, SLOT(map()));
       
-      funcSetFixedLenAction = menuFunctions->addAction(tr("Set fixed length"));
+      funcSetFixedLenAction = menuFunctions->addAction(tr("Set Fixed Length"));
       mapper->setMapping(funcSetFixedLenAction, PianoCanvas::CMD_FIXED_LEN);
       connect(funcSetFixedLenAction, SIGNAL(triggered()), mapper, SLOT(map()));
       
-      funcDelOverlapsAction = menuFunctions->addAction(tr("Delete overlaps"));
+      funcDelOverlapsAction = menuFunctions->addAction(tr("Delete Overlaps"));
       mapper->setMapping(funcDelOverlapsAction, PianoCanvas::CMD_DELETE_OVERLAPS);
       connect(funcDelOverlapsAction, SIGNAL(triggered()), mapper, SLOT(map()));
       
diff --git a/muse2/muse/shortcuts.cpp b/muse2/muse/shortcuts.cpp
index 5fa914cf..3a1f5eb9 100644
--- a/muse2/muse/shortcuts.cpp
+++ b/muse2/muse/shortcuts.cpp
@@ -151,7 +151,7 @@ void initShortCuts()
 
       defShrt(SHRT_SELECT_ALL,       Qt::CTRL + Qt::Key_A, "Edit: Select all", ARRANG_SHRT + PROLL_SHRT + DEDIT_SHRT, "sel_all");
       defShrt(SHRT_SELECT_NONE,      Qt::CTRL + Qt::SHIFT + Qt::Key_A, "Edit: Select none", ARRANG_SHRT + PROLL_SHRT + DEDIT_SHRT, "sel_none");
-      defShrt(SHRT_SELECT_INVERT,    Qt::CTRL + Qt::Key_I, "Edit: Invert selection", ARRANG_SHRT + PROLL_SHRT + DEDIT_SHRT,  "sel_inv");
+      defShrt(SHRT_SELECT_INVERT,    Qt::CTRL + Qt::Key_I, "Edit: Invert Selection", ARRANG_SHRT + PROLL_SHRT + DEDIT_SHRT,  "sel_inv");
       defShrt(SHRT_SELECT_ILOOP,     0, "Edit: Select events/parts inside locators", ARRANG_SHRT + PROLL_SHRT + DEDIT_SHRT,  "sel_ins_loc");
       defShrt(SHRT_SELECT_OLOOP,     0, "Edit: Select events/parts outside locators", ARRANG_SHRT + PROLL_SHRT + DEDIT_SHRT, "sel_out_loc");
       defShrt(SHRT_SELECT_PREV_PART, Qt::ALT + Qt::Key_Left, "Edit: Select previous part", ARRANG_SHRT + PROLL_SHRT + DEDIT_SHRT, "sel_prv_prt");
@@ -167,7 +167,7 @@ void initShortCuts()
       defShrt(SHRT_DEC_POS,          Qt::CTRL + Qt::Key_Left,   "Edit: Decrease event position", PROLL_SHRT + DEDIT_SHRT, "sel_dec_pos");
       defShrt(SHRT_ZOOM_IN,          Qt::CTRL + Qt::Key_PageUp,   "View: Zoom in",  PROLL_SHRT + DEDIT_SHRT, "zoom_in");
       defShrt(SHRT_ZOOM_OUT,         Qt::CTRL + Qt::Key_PageDown, "View: Zoom out", PROLL_SHRT + DEDIT_SHRT, "zoom_out");
-      defShrt(SHRT_GOTO_CPOS,        Qt::Key_C, "View: Goto current position", PROLL_SHRT + DEDIT_SHRT, "goto_cpos");
+      defShrt(SHRT_GOTO_CPOS,        Qt::Key_C, "View: Goto Current Position", PROLL_SHRT + DEDIT_SHRT, "goto_cpos");
       defShrt(SHRT_SCROLL_LEFT,      Qt::Key_H, "View: Scroll left", PROLL_SHRT + DEDIT_SHRT, "scroll_left");
       defShrt(SHRT_SCROLL_RIGHT,     Qt::Key_L, "View: Scroll left", PROLL_SHRT + DEDIT_SHRT, "scroll_right");
 
@@ -175,7 +175,7 @@ void initShortCuts()
       //Drum:
       //-----------------------------------------------------------
 
-      defShrt(SHRT_FIXED_LEN,   Qt::ALT + Qt::Key_L, "Edit: Set fixed length on midi events", PROLL_SHRT + DEDIT_SHRT, "midi_fixed_len");
+      defShrt(SHRT_FIXED_LEN,   Qt::ALT + Qt::Key_L, "Edit: Set Fixed Length on Midi Events", PROLL_SHRT + DEDIT_SHRT, "midi_fixed_len");
 
       //-----------------------------------------------------------
       //Pianoroll:
@@ -191,14 +191,14 @@ void initShortCuts()
       defShrt(SHRT_CRESCENDO,        0, "Edit: Crescendo", PROLL_SHRT, "midi_crescendo");
       defShrt(SHRT_THIN_OUT,         0, "Edit: Thin Out", PROLL_SHRT, "midi_thin_out");
       defShrt(SHRT_ERASE_EVENT,      0, "Edit: Erase Event", PROLL_SHRT, "midi_erase_event");
-      defShrt(SHRT_DELETE_OVERLAPS,  0, "Edit: Delete overlaps", PROLL_SHRT, "midi_delete_overlaps");
+      defShrt(SHRT_DELETE_OVERLAPS,  0, "Edit: Delete Overlaps", PROLL_SHRT, "midi_delete_overlaps");
       defShrt(SHRT_NOTE_SHIFT,       0, "Edit: Note Shift", PROLL_SHRT, "midi_note_shift");
       defShrt(SHRT_MOVE_CLOCK,       0, "Edit: Move Clock", PROLL_SHRT, "midi_move_clock");
       defShrt(SHRT_COPY_MEASURE,     0, "Edit: Copy Measure", PROLL_SHRT, "midi_copy_measure");
       defShrt(SHRT_ERASE_MEASURE,    0, "Edit: Erase Measure", PROLL_SHRT,"midi_erase_measure");
       defShrt(SHRT_DELETE_MEASURE,   0, "Edit: Delete Measure", PROLL_SHRT, "midi_delete_measure");
       defShrt(SHRT_CREATE_MEASURE,   0, "Edit: Create Measure", PROLL_SHRT, "midi_create_measure");
-      defShrt(SHRT_EVENT_COLOR,      Qt::Key_E, "Edit: Change event color", PROLL_SHRT, "change_event_color");
+      defShrt(SHRT_EVENT_COLOR,      Qt::Key_E, "Edit: Change Event Color", PROLL_SHRT, "change_event_color");
 
 
       // Shortcuts for tools
diff --git a/muse2/share/locale/muse_de.ts b/muse2/share/locale/muse_de.ts
index 4e547b20..b53d0f5e 100644
--- a/muse2/share/locale/muse_de.ts
+++ b/muse2/share/locale/muse_de.ts
@@ -2615,7 +2615,7 @@ Wave form 8 = <i>if <b>t</b>&#060 pi then sin(2*<b>t
         <translation>MusE: Schlagzeugbelegung speichern</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Set fixed length</source>
+        <source>Set Fixed Length</source>
         <translation>Länge festlegen</translation>
     </message>
     <message>
@@ -6947,7 +6947,7 @@ Zur Aufnahme können mehrere Kanäle gewählt werden:
         <translation>Transportkonsole</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Bigtime window</source>
+        <source>Bigtime Window</source>
         <translation>Zeitanzeige groß</translation>
     </message>
     <message>
@@ -7019,7 +7019,7 @@ Zur Aufnahme können mehrere Kanäle gewählt werden:
         <translation>Initialisieren Instr.</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>local off</source>
+        <source>Local Off</source>
         <translation>Lokal off</translation>
     </message>
     <message>
@@ -7347,7 +7347,7 @@ Wave Spur als Zielspur auswählen</translation>
         <translation>&amp;Handbuch</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>&amp;MusE homepage</source>
+        <source>&amp;MusE Homepage</source>
         <translation>&amp;MusE Webseite</translation>
     </message>
     <message>
@@ -7460,7 +7460,7 @@ failed: </source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <source>&amp;Insert empty measure</source>
+        <source>&amp;Insert Empty Measure</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -7468,7 +7468,7 @@ failed: </source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Song info</source>
+        <source>Song Info</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -8064,7 +8064,7 @@ Likely the selected track is the wrong type.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <source>&amp;Event color</source>
+        <source>&amp;Event Color</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -8080,11 +8080,11 @@ Likely the selected track is the wrong type.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Set fixed length</source>
+        <source>Set Fixed Length</source>
         <translation type="unfinished">Länge festlegen</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Delete overlaps</source>
+        <source>Delete Overlaps</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
diff --git a/muse2/share/locale/muse_es.ts b/muse2/share/locale/muse_es.ts
index 350e2595..c55ce540 100644
--- a/muse2/share/locale/muse_es.ts
+++ b/muse2/share/locale/muse_es.ts
@@ -2871,7 +2871,7 @@ Wave form 8 = &lt;i&gt;if &lt;b&gt;t&lt;/b&gt;&amp;#060 pi then sin(2*&lt;b&gt;t
         <translation type="unfinished">MusE: Guardar mapa de percusi�</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Set fixed length</source>
+        <source>Set Fixed Length</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -7382,7 +7382,7 @@ Puedes especificar m� de un canal para grabar:
         <translation type="unfinished">Panel de transporte</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Bigtime window</source>
+        <source>Bigtime Window</source>
         <translation type="unfinished">ventana BigTime</translation>
     </message>
     <message>
@@ -7482,7 +7482,7 @@ Puedes especificar m� de un canal para grabar:
         <translation type="unfinished">Inicializa Instruemnto</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>local off</source>
+        <source>Local Off</source>
         <translation type="unfinished">apagado local</translation>
     </message>
     <message>
@@ -7862,7 +7862,7 @@ selecciona una pista de audio como destino</translation>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <source>&amp;MusE homepage</source>
+        <source>&amp;MusE Homepage</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -7955,7 +7955,7 @@ fall� </translation>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <source>&amp;Insert empty measure</source>
+        <source>&amp;Insert Empty Measure</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -7963,7 +7963,7 @@ fall� </translation>
         <translation type="unfinished">Audio</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Song info</source>
+        <source>Song Info</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -8695,7 +8695,7 @@ Likely the selected track is the wrong type.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <source>&amp;Event color</source>
+        <source>&amp;Event Color</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -8711,11 +8711,11 @@ Likely the selected track is the wrong type.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Set fixed length</source>
+        <source>Set Fixed Length</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Delete overlaps</source>
+        <source>Delete Overlaps</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
diff --git a/muse2/share/locale/muse_fr.ts b/muse2/share/locale/muse_fr.ts
index ac6e993c..2e22b550 100644
--- a/muse2/share/locale/muse_fr.ts
+++ b/muse2/share/locale/muse_fr.ts
@@ -2916,7 +2916,7 @@ Wave form 8 = &lt;i&gt;if &lt;b&gt;t&lt;/b&gt;&amp;#060 pi then sin(2*&lt;b&gt;t
         <translation type="unfinished">&amp;Fonctions</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Set fixed length</source>
+        <source>Set Fixed Length</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -7233,7 +7233,7 @@ pour l&apos;enregistrement:
         <translation>Panneau de Contrôle</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Bigtime window</source>
+        <source>Bigtime Window</source>
         <translation>Fenêtre GrandeHorloge</translation>
     </message>
     <message>
@@ -7333,8 +7333,8 @@ pour l&apos;enregistrement:
         <translation>Init. Instr.</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>local off</source>
-        <translation>local off</translation>
+        <source>Local Off</source>
+        <translation>Local Off</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Audio</source>
@@ -7699,7 +7699,7 @@ destination</translation>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <source>&amp;Insert empty measure</source>
+        <source>&amp;Insert Empty Measure</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -7711,7 +7711,7 @@ destination</translation>
         <translation type="unfinished">Forme d&apos;Onde</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Song info</source>
+        <source>Song Info</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -7771,7 +7771,7 @@ destination</translation>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <source>&amp;MusE homepage</source>
+        <source>&amp;MusE Homepage</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -8550,7 +8550,7 @@ Likely the selected track is the wrong type.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <source>&amp;Event color</source>
+        <source>&amp;Event Color</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -8566,11 +8566,11 @@ Likely the selected track is the wrong type.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Set fixed length</source>
+        <source>Set Fixed Length</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Delete overlaps</source>
+        <source>Delete Overlaps</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
diff --git a/muse2/share/locale/muse_pl.ts b/muse2/share/locale/muse_pl.ts
index 1cf5d7e2..a36746a6 100644
--- a/muse2/share/locale/muse_pl.ts
+++ b/muse2/share/locale/muse_pl.ts
@@ -2629,7 +2629,7 @@ Wave form 8 = &lt;i&gt;if &lt;b&gt;t&lt;/b&gt;&amp;#060 pi then sin(2*&lt;b&gt;t
         <translation>MuzA: Zapisz zestaw perkusyjny</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Set fixed length</source>
+        <source>Set Fixed Length</source>
         <translation>Ustaw stałą długość nut</translation>
     </message>
     <message>
@@ -6955,7 +6955,7 @@ Możesz określić więcej niż jeden ślad do nagrywania:
         <translation>Panel transportu</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Bigtime window</source>
+        <source>Bigtime Window</source>
         <translation>Duży Zegar</translation>
     </message>
     <message>
@@ -7027,8 +7027,8 @@ Możesz określić więcej niż jeden ślad do nagrywania:
         <translation type="unfinished">Inicjalizacja Instr.</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>local off</source>
-        <translation type="unfinished">local off</translation>
+        <source>Local Off</source>
+        <translation type="unfinished">Local Off</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Audio</source>
@@ -7356,7 +7356,7 @@ zaznacz ślad audio jako docelowy</translation>
         <translation>&amp;Instrukcja Obłsugi</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>&amp;MusE homepage</source>
+        <source>&amp;MusE Homepage</source>
         <translation>strona domowa &amp;MuzA</translation>
     </message>
     <message>
@@ -7469,7 +7469,7 @@ failed: </source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <source>&amp;Insert empty measure</source>
+        <source>&amp;Insert Empty Measure</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -7477,7 +7477,7 @@ failed: </source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Song info</source>
+        <source>Song Info</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -8073,7 +8073,7 @@ Likely the selected track is the wrong type.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <source>&amp;Event color</source>
+        <source>&amp;Event Color</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -8089,11 +8089,11 @@ Likely the selected track is the wrong type.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Set fixed length</source>
+        <source>Set Fixed Length</source>
         <translation type="unfinished">Ustaw stałą długość nut</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Delete overlaps</source>
+        <source>Delete Overlaps</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
diff --git a/muse2/share/locale/muse_ru.ts b/muse2/share/locale/muse_ru.ts
index a579fd65..167c24a7 100644
--- a/muse2/share/locale/muse_ru.ts
+++ b/muse2/share/locale/muse_ru.ts
@@ -2767,7 +2767,7 @@ Wave form 8 = &lt;i&gt;if &lt;b&gt;t&lt;/b&gt;&amp;#060 pi then sin(2*&lt;b&gt;t
         <translation>Muse: Сохранить драм-карту</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Set fixed length</source>
+        <source>Set Fixed Length</source>
         <translation>Установить фикс. длительность</translation>
     </message>
     <message>
@@ -7347,7 +7347,7 @@ recording:
         <translation>Панель транспорта</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Bigtime window</source>
+        <source>Bigtime Window</source>
         <translation>Окно хронометра</translation>
     </message>
     <message>
@@ -7415,7 +7415,7 @@ recording:
         <translation>Запустить Инстр.</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>local off</source>
+        <source>Local Off</source>
         <translation>откл. локальное управление</translation>
     </message>
     <message>
@@ -7586,7 +7586,7 @@ Save Current Project?</source>
         <translation>&amp;Руководство</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>&amp;MusE homepage</source>
+        <source>&amp;MusE Homepage</source>
         <translation>&amp;Домашняя страница MusE</translation>
     </message>
     <message>
@@ -7710,7 +7710,7 @@ failed: </source>
         <translation>Вставить клон в &amp;трек</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>&amp;Insert empty measure</source>
+        <source>&amp;Insert Empty Measure</source>
         <translation>&amp;Вставить пустой такт</translation>
     </message>
     <message>
@@ -7718,7 +7718,7 @@ failed: </source>
         <translation>Wave</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Song info</source>
+        <source>Song Info</source>
         <translation>Проект инфо</translation>
     </message>
     <message>
@@ -8316,7 +8316,7 @@ Likely the selected track is the wrong type.</source>
         <translation>Добавить панель контроллеров</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Set fixed length</source>
+        <source>Set Fixed Length</source>
         <translation>Установить фикс. длину</translation>
     </message>
     <message>
@@ -8364,7 +8364,7 @@ Likely the selected track is the wrong type.</source>
         <translation>&amp;Следующая партия</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>&amp;Event color</source>
+        <source>&amp;Event Color</source>
         <translation>&amp;Цвет события</translation>
     </message>
     <message>
@@ -8380,7 +8380,7 @@ Likely the selected track is the wrong type.</source>
         <translation>&amp;Цвета скорости нажатия</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Delete overlaps</source>
+        <source>Delete Overlaps</source>
         <translation>Удалить наложения</translation>
     </message>
     <message>
diff --git a/muse2/share/locale/muse_sv_SE.ts b/muse2/share/locale/muse_sv_SE.ts
index 29eab8e5..95271d8e 100644
--- a/muse2/share/locale/muse_sv_SE.ts
+++ b/muse2/share/locale/muse_sv_SE.ts
@@ -2837,7 +2837,7 @@ Wave form 8 = &lt;i&gt;if &lt;b&gt;t&lt;/b&gt;&amp;#060 pi then sin(2*&lt;b&gt;t
         <translation>MusE: Spara trummappning</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Set fixed length</source>
+        <source>Set Fixed Length</source>
         <translation type="unfinished">Sätt fast längd</translation>
     </message>
     <message>
@@ -7369,7 +7369,7 @@ inspelning:
         <translation type="unfinished">Transportpanel</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Bigtime window</source>
+        <source>Bigtime Window</source>
         <translation>Bigtime fönster</translation>
     </message>
     <message>
@@ -7465,7 +7465,7 @@ inspelning:
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <source>local off</source>
+        <source>Local Off</source>
         <translation type="unfinished">lokal av</translation>
     </message>
     <message>
@@ -7667,7 +7667,7 @@ Spara nuvarande Projekt?</translation>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <source>&amp;MusE homepage</source>
+        <source>&amp;MusE Homepage</source>
         <translation type="unfinished">M&amp;usEs hemsida</translation>
     </message>
     <message>
@@ -7788,7 +7788,7 @@ misslyckades:</translation>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <source>&amp;Insert empty measure</source>
+        <source>&amp;Insert Empty Measure</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -7796,7 +7796,7 @@ misslyckades:</translation>
         <translation type="unfinished">Wave</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Song info</source>
+        <source>Song Info</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -8461,7 +8461,7 @@ Likely the selected track is the wrong type.</source>
         <translation>Lägg till Controller Vy</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Set fixed length</source>
+        <source>Set Fixed Length</source>
         <translation type="unfinished">Sätt fast längd</translation>
     </message>
     <message>
@@ -8509,7 +8509,7 @@ Likely the selected track is the wrong type.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <source>&amp;Event color</source>
+        <source>&amp;Event Color</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -8525,7 +8525,7 @@ Likely the selected track is the wrong type.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Delete overlaps</source>
+        <source>Delete Overlaps</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>