Click this button to enable recording Klicka här för att spela in sets amount of quantization: 0 - no quantization 100 - full quantization Sätter mängden kvantisering: 0 - ingen kvantisering 100 - full kvantisering select Pointer Tool: with the pointer tool you can: select parts move parts copy parts välj pek-verktyg: med pekverktyget kan du: välja parter flytta parter kopiera parter Transport: Start playback from current location Transport: Starta uppspelning från nuvarande position Transport: Toggle metronome Transport: Metronom av/på Transport: Stop Playback Transport: Stoppa uppspelning Transport: Play, Stop, Rewind Transport: Spela, stoppa, spola tillbaka Transport: Goto left marker Transport: Gå till vänster markering Transport: Goto right marker Transport: Gå till höger markering Transport: Toggle Loop section Transport: Loopa sektion av/på Transport: Toggle Record Transport: Inspelning av/på Edit: Copy Redigera: Kopiera Edit: Undo Redigera: Ångra Edit: Redo Redigera: Gör om Edit: Cut Redigera: Klipp ut Edit: Paste, Redigera: Klistra in Edit: Delete Redigera: Ta bort File: New project Arkiv: Nytt projekt File: Open from disk Arkiv: Öppna File: Save project Arkiv: Spara File: Open recent file Arkiv: Öppna föregående fil File: Save as Arkiv: Spara som File: Load template Arkiv: Ladda mall File: Import midi file Arkiv: Importera midifil File: Export midi file Arkiv: Exportera midifil File: Import audio file Arkiv: Importera ljudfil File: Quit MusE Arkiv: Avsluta Edit: Select parts on track Arkiv: Välj alla parter i spår Open pianoroll Öppna pianorulle Open drumeditor Öppna trumeditor Open listeditor Öppna listeditor Open graphical mastertrack editor Öppna masterspår-editor (grafisk) Open list mastertrack editor Öppna masterspår-editor (lista) Open midi transformer Öppna miditransformer Add midi track Lägg till midispår Add drum track Lägg till trumspår Add wave track Lägg till ljudspår Add audio output Lägg till ljudutgång Add audio group Lägg till ljudgrupp Add audio input Lägg till ljudingång Add audio aux Lägg till aux Structure: Global cut Struktur: Globalt klipp Structure: Global insert Struktur: Global insättning Structure: Global split Struktur: Global delning Structure: Copy range Struktur: Kopiera område Structure: Cut events Struktur: Klipp ut händelse View: Open mixer window Vy: Öppna mixerfönster View: Toggle transport window Vy: Transportfönster av/på View: Toggle bigtime window Vy: Bigtimefönster av/på View: Open marker window Vy: Öppna markörfönster Settings: Follow song by page Inställningar: Följ sång efter sida Settings: Follow song off Inställningar: Följ sång av Settings: Follow song continuous Inställningar: Följ sång kontinuerligt Settings: Global configuration Inställningar: Globala inställningar Settings: Configure shortcuts Inställningar: Konfigurera tangentbordsgenvängar Settings: Configure metronome Inställningar: Konfigurera metronom Settings: Midi sync configuration Inställningar: Midi synk konfigurationg Settings: Midi file export configuration Inställningar: Midi fil export-konfiguration Settings: Appearance settings Inställningar: Utseendeinställningar Settings: Midi ports / Soft Synth Inställningar: Midiportar / Mjukvarusynthar Settings: Audio subsystem configuration Inställningar: Konfiguration av ljud-undersystem Midi: Edit midi instruments Midi: Editera midi-instrument Midi: Open midi input transform Midi: Öppna midi inputtransformator Midi: Open midi input filter Midi: Öppna midi indatafilter Midi: Midi input transpose Midi: Midi indata transponering Midi: Midi remote control Midi: Midi fjärrkontroll Midi: Random rhythm generator Midi: Slumprymtmgenerator Midi: Reset midi Midi: Resetta midi Midi: Init midi Midi: Initiera midi Midi: Midi local off Midi: Midi lokal av Audio: Bounce audio to track Audio: Bounce till spår Audio: Bounce audio to file Audio: Bounce till fil Audio: Restart audio Audio: Starta om audio Automation: Mixer automation Audio: Mixerautomation Automation: Take mixer snapshot Audio: Mixer ögonblicksbild Automation: Clear mixer automation Audio: Rensa mixerautomation Help: Open Manual Hjälp: Öppna manual Help: Toggle whatsthis mode Hjälp: What's this-läge av/på Edit: Edit selected part Redigera: Editera vald part Edit: Select nearest part on track above Redigera: Välj närmsta part på ovanstående spår Edit: Add nearest part on track above Redigera: Lägg till närmsta part på ovanstående spår till val Edit: Select nearest part on track below Redigera: Välj närmsta part på underliggande spår Edit: Add nearest part on track below Redigera: Lägg till närmsta part på underliggande spår till val Midi: Transpose Midi: Transponering Edit: Select all Redigera: Välj alla Edit: Select none Redigera: Välj ingen Edit: Invert selection Redigera: Invertera val Edit: Select events/parts inside locators Redigera: Välj händelser/parter inom sektion Edit: Select events/parts outside locators Redigera: Välj händelser/parter utanför sektion Edit: Select nearest part/event to the left Redigera: Välj närmsta part/händelse till vänster Edit: Add nearest part/event to the left to selection Redigera: Lägg till närmsta part/händelse till vänster till val Edit: Add nearest part/event to the right to selection Redigera: Lägg till närmsta part/händelse till höger till val Edit: Set locators to selection Redigera: Sätt loopsektion till valda parter/händelser Edit: Increase pitch Redigera: Höj pitch Edit: Decrease pitch Redigera: Sänk pitch Edit: Set fixed length on midi events Redigera: Sätt fix längd till valda midihändelser Quantize: Over Quantize Redigera: Överkvantisera Quantize: Note On Quantize Kvantisering: Not på-kvantisering Quantize: Note On/Off Quantize Kvantisering: Not på/av-kvantisering Quantize: Iterative Quantize Kvantisering: Iterativ kvantisering Quantize: Configure quant Kvantisering: Konfigurera kvantisering Quantize: Modify Gate Time Kvantisering: Modifiera gate-tid Quantize: Modify Velocity Kvantisering: Modifiera velocity Edit: Crescendo Redigera: Crescendo Edit: Thin Out Redigera: Tunna ut Edit: Erase Event Redigera: Ta bort händelse Edit: Note Shift Redigera: Shifta Not Edit: Move Clock Redigera: Flytta Klocka Edit: Copy Measure Redigera: Kopiera Takt Edit: Erase Measure Redigera: Ta bort Takt Edit: Delete Measure Redigera: Ta bort Takt Edit: Create Measure Redigera: Lägg till Takt Edit: Change event color Redigera: Ändra färg på händelse Tool: Pointer Verktyg: Pekare Tool: Pencil Verktyg: Penna Tool: Eraser Verktyg: Radergummi Tool: Line Draw Verktyg: Rita linje Tool: Scissor Verktyg: Delare Tool: Glue Verktyg: Lim Tool: Mute Verktyg: Tysta Transport: Increase current position Transport: Öka nuvarande position Transport: Decrease current position Transport: Minska nuvarande position Quantize: Set quantize to 1/1 note Kvantisering: Sätt kvantisering till 1/1-not Quantize: Set quantize to 1/2 note Kvantisering: Sätt kvantisering till 1/2-not Quantize: Set quantize to 1/4 note Kvantisering: Sätt kvantisering till 1/4-not Quantize: Set quantize to 1/8 note Kvantisering: Sätt kvantisering till 1/8-not Quantize: Set quantize to 1/16 note Kvantisering: Sätt kvantisering till 1/16-not Quantize: Set quantize to 1/32 note Kvantisering: Sätt kvantisering till 1/32-not Quantize: Set quantize to 1/64 note Kvantisering: Sätt kvantisering till 1/64-not Quantize: Toggle triol quantization Kvantisering: Växla triol-kvantisering Quantize: Toggle punctuation quantization Kvantisering: Växla punktuerad kvantisering Quantize: Toggle punctuation quantization (2) Kvantisering: Växla punktuerad kvantisering (2) Edit: Insert at location Redigera: Sätt in på nuvarande position Insert Note Mata in Not Insert SysEx Mata in SysEx Insert Ctrl Mata in Ctrl Insert Meta Mata in Meta Insert Channel Aftertouch Mata in Aftertouch för kanal Insert Key Aftertouch Mata in Key Aftertouch Edit: Increase event position Redigera: Öka position för händelse Edit: Decrease event position Redigera: Minska position för händelse Insert Tempo Mata in Tempo Insert Signature Mata in tempo-signatur Change Event Position Ändra position för händelse Edit Event Value Redigera värde för händelse Default Refrain Bridge Intro Coda Chorus Solo Brass Percussion Drums Trummor Guitar Bass Flute Strings Keyboard Piano Saxophon @default Click this button to stop playback Klicka här för att stoppa uppspelning Click this button to start playback Klicka här för att starta uppspelning Click this button to rewind to start position Klicka här för att spola tillbaks till början Click this button to rewind Klicka här för att flytta markören bakåt Click this button to forward current play position Klicka här för att flytta markören framåt don't quantize notes above this tick limit Kvantisera inte över denna tick gräns quantize also note len as default Kvantisera "note len" som standard Click this button to open a <em>new song</em>.<br>You can also select the <b>Open command</b> from the File menu. Klicka här för att öppna en <em>ny sång</em>.<br>Du kan också välja menyvalet <b>Öppna</b> från Arkivmenyn. Click this button to save the song you are editing. You will be prompted for a file name. You can also select the Save command from the File menu. Klicka här för att spara den sång du håller på att redigera. En förfrågan om filnamn kommer att ställas. Du kan också välja menyalternativet Spara från Arkivmenyn. Create New Song Ny sång loop between left mark and right mark loopa mellan vänster och höger markering record starts at left mark inspelning börjar vid vänster markering record stops at right mark inspelning slutar vid höger markering rewind to start position spola tillbaka till startposition rewind current position flytta markörposition bakåt move current position flytta markörposition stop sequencer stoppa sequencer start sequencer play starta sequenceruppspelning to record press record and then play för att spela in, tryck på record och sen play send note off to all midi channels skicka note off till alla midi kanaler select Pencil Tool: with the pencil tool you can: create new parts modify length of parts välj pennverktyg: med pennverktyget kan du: skapa parter ändra längden på parter select Delete Tool: with the delete tool you can delete parts välj Suddverktyg: med suddverktyget kan du ta bort parter select Cut Tool: with the cut tool you can split a part välj Delningsverktyg: med delningsverktyget kan du dela på parter select Glue Tool: with the glue tool you can glue two parts välj Limverktyg: med limverktyget kan du limma ihop två parter select Score Tool: välj Partiturverktyg: select Quantize Tool: insert display quantize event välj Kvantiseringsverktyg: sätt in kvantiseringshändelser select Drawing Tool välj Ritverktyg select Muting Tool: click on part to mute/unmute välj Tystningsverktyg: klicka på en part för att Tysta/Avtysta pencil penna rubber sudd cutter delare score partitur glue lim quantize kvantisering draw rita mute parts muta parter Off Av presets (*.pre *.pre.gz *.pre.bz2) inställningar (*.pre *.pre.gz *.pre.bz2) All Files (*) Alla filer (*) Add Midi Track Lägg till Midispår Add Drum Track Lägg till Trumspår Add Wave Track Lägg till Wavespår Add Audio Output Lägg till Ljudutgång Add Audio Group Lägg till Ljudgrupp Add Audio Input Lägg till Ljudingång Add Aux Send Lägg till aux sänd Click this button to enable recording Klicka här för att spela in Transport: Start playback from current location Transport: Starta uppspelning från nuvarande position m mute tysta s solo Mo monitor Dr use drum map off av aR automation read aW automation write sync send sync events 1/2 channel 1/2 kanal oR output routing iR input routing Channels Bar Takt Midi Midi Add Midi Output Add Midi Input Audio Ljud MusE: create project directory MusE: create template directory Cannot find project <%1> MusE: load Project Transport: Toggle metronome Transport: Metronom av/på Transport: Stop Playback Transport: Stoppa uppspelning Transport: Play, Stop, Rewind Transport: Spela, stoppa, spola tillbaka Transport: Goto left marker Transport: Gå till vänster markering Transport: Goto right marker Transport: Gå till höger markering Transport: Toggle Loop section Transport: Loopa sektion av/på Transport: Toggle Record Transport: Inspelning av/på Edit: Copy Redigera: Kopiera Edit: Undo Redigera: Ångra Edit: Redo Redigera: Gör om Edit: Cut Redigera: Klipp ut Edit: Paste, Redigera: Klistra in Edit: Delete Redigera: Ta bort Open Öppna Save Spara File: Open recent file Arkiv: Öppna föregående fil File: Import midi file Arkiv: Importera midifil File: Export midi file Arkiv: Exportera midifil File: Import audio file Arkiv: Importera ljudfil File: Quit MusE Arkiv: Avsluta Edit: Select parts on track Arkiv: Välj alla parter i spår Open pianoroll Öppna pianorulle Open drumeditor Öppna trumeditor Open listeditor Öppna listeditor Open graphical mastertrack editor Öppna masterspår-editor (grafisk) Open list mastertrack editor Öppna masterspår-editor (lista) Add midi track Lägg till midispår Add drum track Lägg till trumspår Add wave track Lägg till ljudspår Add audio output Lägg till ljudutgång Add audio group Lägg till ljudgrupp Add audio input Lägg till ljudingång Structure: Global cut Struktur: Globalt klipp Structure: Global insert Struktur: Global insättning Structure: Global split Struktur: Global delning Structure: Copy range Struktur: Kopiera område Structure: Cut events Struktur: Klipp ut händelse View: Open mixer window Vy: Öppna mixerfönster View: Toggle transport window Vy: Transportfönster av/på View: Toggle bigtime window Vy: Bigtimefönster av/på View: Open marker window Vy: Öppna markörfönster Settings: Follow song by page Inställningar: Följ sång efter sida Settings: Follow song off Inställningar: Följ sång av Settings: Follow song continuous Inställningar: Följ sång kontinuerligt Settings: Configure shortcuts Inställningar: Konfigurera tangentbordsgenvängar Settings: Configure metronome Inställningar: Konfigurera metronom Settings: Midi sync configuration Inställningar: Midi synk konfigurationg Settings: Midi file export configuration Inställningar: Midi fil export-konfiguration Settings: Midi ports / Soft Synth Inställningar: Midiportar / Mjukvarusynthar Settings: Audio subsystem configuration Inställningar: Konfiguration av ljud-undersystem Midi: Edit midi instruments Midi: Editera midi-instrument Midi: Midi remote control Midi: Midi fjärrkontroll Midi: Reset midi Midi: Resetta midi Midi: Init midi Midi: Initiera midi Midi: Midi local off Midi: Midi lokal av Audio: Bounce audio to track Audio: Bounce till spår Audio: Bounce audio to file Audio: Bounce till fil Audio: Restart audio Audio: Starta om audio Help: Open Manual Hjälp: Öppna manual Help: Toggle whatsthis mode Hjälp: What's this-läge av/på Edit: Edit selected part Redigera: Editera vald part Edit: Select nearest part on track above Redigera: Välj närmsta part på ovanstående spår Edit: Add nearest part on track above Redigera: Lägg till närmsta part på ovanstående spår till val Edit: Select nearest part on track below Redigera: Välj närmsta part på underliggande spår Edit: Add nearest part on track below Redigera: Lägg till närmsta part på underliggande spår till val Midi: Transpose Midi: Transponering Edit: Select all Redigera: Välj alla Edit: Select none Redigera: Välj ingen Edit: Invert selection Redigera: Invertera val Edit: Select events/parts inside locators Redigera: Välj händelser/parter inom sektion Edit: Select events/parts outside locators Redigera: Välj händelser/parter utanför sektion Edit: Select nearest part/event to the left Redigera: Välj närmsta part/händelse till vänster Edit: Add nearest part/event to the left to selection Redigera: Lägg till närmsta part/händelse till vänster till val Edit: Add nearest part/event to the right to selection Redigera: Lägg till närmsta part/händelse till höger till val Edit: Set locators to selection Redigera: Sätt loopsektion till valda parter/händelser Edit: Increase pitch Redigera: Höj pitch Edit: Decrease pitch Redigera: Sänk pitch Edit: Set fixed length on midi events Redigera: Sätt fix längd till valda midihändelser Quantize: Over Quantize Redigera: Överkvantisera Quantize: Note On Quantize Kvantisering: Not på-kvantisering Quantize: Note On/Off Quantize Kvantisering: Not på/av-kvantisering Quantize: Iterative Quantize Kvantisering: Iterativ kvantisering Quantize: Configure quant Kvantisering: Konfigurera kvantisering Quantize: Modify Gate Time Kvantisering: Modifiera gate-tid Quantize: Modify Velocity Kvantisering: Modifiera velocity Edit: Crescendo Redigera: Crescendo Edit: Thin Out Redigera: Tunna ut Edit: Erase Event Redigera: Ta bort händelse Edit: Note Shift Redigera: Shifta Not Edit: Move Clock Redigera: Flytta Klocka Edit: Copy Measure Redigera: Kopiera Takt Edit: Erase Measure Redigera: Ta bort Takt Edit: Delete Measure Redigera: Ta bort Takt Edit: Create Measure Redigera: Lägg till Takt Edit: Change event color Redigera: Ändra färg på händelse Tool: Pointer Verktyg: Pekare Tool: Pencil Verktyg: Penna Tool: Eraser Verktyg: Radergummi Tool: Line Draw Verktyg: Rita linje Tool: Scissor Verktyg: Delare Tool: Glue Verktyg: Lim Tool: Mute Verktyg: Tysta Transport: Increase current position Transport: Öka nuvarande position Transport: Decrease current position Transport: Minska nuvarande position Quantize: Set quantize to 1/1 note Kvantisering: Sätt kvantisering till 1/1-not Quantize: Set quantize to 1/2 note Kvantisering: Sätt kvantisering till 1/2-not Quantize: Set quantize to 1/4 note Kvantisering: Sätt kvantisering till 1/4-not Quantize: Set quantize to 1/8 note Kvantisering: Sätt kvantisering till 1/8-not Quantize: Set quantize to 1/16 note Kvantisering: Sätt kvantisering till 1/16-not Quantize: Set quantize to 1/32 note Kvantisering: Sätt kvantisering till 1/32-not Quantize: Set quantize to 1/64 note Kvantisering: Sätt kvantisering till 1/64-not Quantize: Toggle triol quantization Kvantisering: Växla triol-kvantisering Quantize: Toggle punctuation quantization Kvantisering: Växla punktuerad kvantisering Quantize: Toggle punctuation quantization (2) Kvantisering: Växla punktuerad kvantisering (2) Insert Tempo Mata in Tempo Insert Signature Mata in tempo-signatur Change Event Position Ändra position för händelse Edit Event Value Redigera värde för händelse MusE: create instruments directory AboutBox AboutBox OmDialog Keep On Rocking! Keep On Rocking! Version 0.7.0 (C) Copyright 1999-2004 Werner Schweer and others. See http://lmuse.sourceforge.net for new versions and more information. Published under the GNU Public License Version 0.7.0 (C) Copyright 1999-2004 Werner Schweer m.fl. Se http://lmuse.sourceforge.net för nya versioner och mer information Published under the GNU Public License Appearance handle of transport window handtag för transportfönster track activity in arranger spår-aktivitet i Arrangeraren bigtime font color bigtime typsnittsfärg bigtime background color bigtime bakgrundsfärg waveedit background color audioeditor bakgrundsfärg MusE: load image MusE: ladda bild AppearanceDialogBase MusE: Appearance settings MusE: Utseendeinställningar Apply Verkställ Ok Ok Cancel Avbryt Arranger Arrangerare Parts Parter show frames visa ramar show names visa namn show events visa händelser(events) show Cakewalk Style använd Cakewalkstil Events Händelser note on not på poly pressure poly pressure controller controller aftertouch aftertouch pitch bend pitch bend program change program change Background picture Bakgrundsbild select... välj... show snap grid visa rutnät Colors Färger Items Objekt selected vald current: nuvarande: change... byt... dynamic colors for track activity in arranger dynamisk färgallokering för spåraktivitet i arranger Style/Fonts Style/Typsnitt QT Theme QT-tema Fonts Typsnitt Family Familj Size Storlek Font 1 Typsnitt 1 Font 2 Typsnitt 2 Font 3 Typsnitt 3 Font 0 Typsnitt 0 Bold Fet Italic Kursiv Font 4 Typsnitt 4 Font 5 Typsnitt 5 Palette Palett add to palette lägg till i palett Arranger Arranger Arrangerare Cursor Markör Off Av Bar Takt Snap Fäst vid Type Typ midi song type typ av midsång Pitch Tonhöjd TrackInfo Spårinfo Track Spår Master Master Group A Grupp A Group B Grupp B Group C Grupp C Group D Grupp D Mix Config Tracklist all mute off all solo off all autoRead off all autoWrite off i Show Track Info m Show Mixer Strip AudioConfBase MusE: Audio Configuration MusE: Ljudinställningar &Apply &Verkställ &OK &Ok &Cancel &Avbryt Audio Parameters Ljudparametrar Frame Size: Ramstorlek: Delay: Fördröjning(ms): Sample Rate: Samplingsfrekvens: Audio Driver Ljuddrivrutin Use Alsa Använd Alsa Use JACK Använd JACK No Audio Ljud avstängt AudioMixerApp 1/2 channel 1/2 kanal record inspelning mute tysta pre fader listening pre fader lyssning record downmix spela in nermixning off av &Config &Inställningar Add Input Strip Lägg till Input-remsa Inputs Ingångar Tracks Spår Groups Grupper Master Master Group A Grupp A Group B Grupp B Group C Grupp C Group D Grupp D None Ingen &Create &Skapa AudioStrip off av 1/2 channel 1/2 kanal mute tysta record downmix spela in nermixning pre fader listening pre fader lyssning Off Av Channel Kanal Pre pre fader - post fader dB panorama Pan Channel %1 MidiChannel Awl::MidiVolEntry off av db Awl::VolEntry off av BigTime MusE: Bigtime ClipListEdit MusE: Clip List Editor MusE: Clip-listredigerare ClipListEditorBase MusE: ClipList MusE: Clip-lista Name Namn Clip Properties Clip-egenskaper CommentBase Track Comment Spår-kommentar Track 1 Spår 1 ConfigMidiCtrlBase MusE: Config Midi Controller MusE: Konfigurera Midi Controller Midi Port: Midi Port: Available Controller: Tillgänglig Controller: Add Lägg till Remove Ta bort Automated Controller: Automatiserad Controller: &OK &OK &Cancel &Avbryt ConfigMidiFileBase MusE: Config Midi File Export MusE: Midi fil export-konfiguration &OK &OK &Cancel &Avbryt 0 (single track) 0 (enskilt spår) 1 (multiple tracks) 1 (multipla spår) Format: Format: Enable extended smf format Slå på utbyggt smf-format ConfigTrackListBase MusE: Config Track List MusE: Konfigurera Spårlista Track Type: Spårtyp: Audio Output Ljudutgång Audio Group Ljudgrupp Audio Aux Ljud Aux Wave Track Wavespår Audio Input Ljudingång Soft Synthesizer Mjukvarusynth Midi Track Midispår Drum Track Trumspår Available Items: Tillgängliga Objekt: Add Lägg till Remove Ta bort Up Upp Down Ner Configured Items Konfigurerade Objekt Track Name Size: Spårnamn Storlek: &OK &OK &Cancel &Avbryt CtrlDelegate dB off av CtrlDialog controller name flag if controller contains data CtrlEdit select controller välj controller CtrlListEditor dB CtrlPanel select controller välj controller remove panel ta bort panel Velocity Hastighet Pitch Tonhöjd other ... annat ... DeicsOnzeGui Save configuration Critical Error Cannot open file %1 Parsing error for file %1 Load category dialog Load set dialog Save set dialog New category Delete category Load category Save category Load set Save set Delete set New subcategory Delete subcategory Load subcategory Save subcategory New preset Delete preset Load preset Save preset No more category supported You can not add more categories Do you really want to delete %1 ? &Yes &No No category selected You must first select a category. Replace or add %1 is supposed to be affected to the hbank number %2, but there is already one on this slot. Do you want to replace it or to add it in the next free slot ? &Replace E&rsätt &Add &Lägg till Download error There is no more free category slot. Save category dialog No more subcategory supported You can not add more subcategories No subcategory selected You must first select a subcategory. Load subcategory dialog %1 is supposed to be affected to the lbank number %2, but there is already one on this slot. Do you want to replace it or to add it in the next free slot ? There is no more free subcategory slot. Save subcategory dialog No more preset supported You can not add more presets No preset selected You must first select a preset. Load preset dialog %1 is supposed to be affected to the prog number %2, but there is already one on this slot. Do you want to replace it or to add it in the next free slot ? There is no more free preset slot. Save preset dialog Browse set dialog Browse image dialog DeicsOnzeGuiBase Speed Hastighet Volume Volym Pitch Tonhöjd Transpose Transponera &Config &Inställningar Save Spara Colors Färger Text Text DrumEdit &File &Arkiv Load Map Ladda mappning Save Map Spara Mappning &Edit &Redigera Cut Klipp ut Copy Kopiera Paste Klistra in Delete Events Ta bort händelser Select All Välj Allt Select None Välj Ingen Invert Invertera Inside Loop I loop Outside Loop Utanför loop &Select &Välj Load Drummap Ladda trummappning Store Drummap Spara trummappning Step Record Stegvis inspelning Add Controller View Lägg till Controller vy Sound Ljud drummaps trummappningar Muse: Load Drum Map Muse: Ladda trummappning MusE: Store Drum Map MusE: Spara trummappning &Functions &Funktioner Modify Velocity Modifiera Velocity Drum Tools Transport EditCAfterDialog Time Position Tidsposition EditCtrl14Dialog MusE: Enter Controller14 Event MusE: Mata in Controller14 Händelse Time Position Tidsposition Value Värde EditCtrl7Dialog MusE: Enter Controller Event MusE: Mata in Controller Händelse Time Position Tidsposition Value Värde EditCtrl7DialogBase MusE: Enter Controller MusE: Mata in Controller Controller: Controller: Time Position: Tidspositions: Value: Värde: controller value controllervärde OK OK Cancel Avbryt EditCtrlBase MusE: Edit Controller Event MusE: Redigera Controllerhändelse Time Position Tidsposition Available Controller: Tillgänglig Controller: Create New Controller Skapa Ny Controller Value Värde Controller Controller off av &OK &Ok &Cancel &Avbryt Midi Port: Midi Port: Midi Channel: Midi Kanal: Time Position: Tidsposition: Patch Name Patchnamn EditEventDialog Cancel Avbryt EditInstrument MusE: Create file failed MusE: Write File failed MusE: Save Instrument Definition Instrument Definition (*.idf) MusE: Enter new Category Enter new Category: MusE The current Instrument contains unsaved data Save Current Instrument? &Save &Spara &Nosave &Abort EditInstrumentBase Patches Patchar Patch Name: Patchnamn: High Bank: Hög Bank: Low Bank: Låg Bank: Program: Program: Patch/Group Patch/Grupp &Delete &Ta bort &New Patch &Ny Patch New Group Ny Grupp Drum Trumma Controller Controller Predefined Controller: Fördefinierad Controller: This is a list of commonly used midi controllers. Note that in MusE pitch and program changes are handled like normal controllers. Detta är en lista över vanligt förekommande controllers. Observera att i MusE hanteras pitch och program change som vanliga controllers. Properties Egenskaper Name Namn Type Typ Pitch Tonhöjd Midi Controller Number High Byte Midi Controllernummer Hög Byte Midi Controller Number Low Byte Midi Controllernummer Låg Byte Range Område Name Namn Type Typ Min Val Min värde Max Val Max värde list of defined controllers lista med definierade controllers This is the MusE list of defined controllers. Detta är MusEs lista med definierade controllers. Initialization Initiering Panic Panik Hex Entry: Hex Värde: &File &Arkiv Tools Verktyg New Ny &New &Ny Open Öppna &Open... &Öppna... Save Spara &Save &Spara Save As Spara som Save &As... S&para som... Exit Stäng E&xit S&täng EditMetaDialog MusE: Enter Meta Event MusE: Mata in Meta Händelse Time Position Tidsposition Meta Type Metatyp Enter Hex Mata in Hex EditMetaDialogBase MusE: Enter Meta Event MusE: Mata in Meta Händelse OK OK Cancel Avbryt Time Position: Tidsposition: Meta Type: Metatyp: Enter Hex Mata in hex EditNoteDialogBase MusE: Enter Note MusE: Mata in Not OK OK Cancel Avbryt Length: Längd: Time Position: Tidsposition: Pitch: Tonhöjd: Velocity On: Velocity På: Velocity Off: Velocity Av: EditPAfterDialog MusE: Enter Poly Aftertouch MusE: Mata in Poly Aftertouch Time Position Tidsposition Pitch Tonhöjd EditPitchDialog MusE: Enter Pitch Shift MusE: Mata in Pitch Shift Time Position Tidsposition Pitch Tonhöjd EditSysexDialogBase MusE: Enter SysEx MusE: Mata in SysEx TimePosition: Tidsposition: Comment: Kommentar: OK OK Cancel Avbryt Known SysEx: Känd SysEx: Add Lägg till EditToolBar Edit Tools Redigeringsverktyg EffectRack effect rack effektrack move up flytta upp move down flytta ner remove ta bort show gui visa gui new ny change ändra bypass show native gui New Plugin New Aux Send Replace effect Do you really want to replace the effect %1? &Yes &No ExportMidiDialog Save as smf midi file MusE: export midi smf file FLUIDGui FLUID: open Soundfile Fluid: select Sound Font FLUIDGuiBase Load Ladda FLUIDSynthGuiBase Gain Förstärkning Room Size Rumsstorlek Damping Dämpning Level Nivå Width Bredd Speed Hastighet Depth Djup Number Nummer Type Typ Sine Sinus Triangle Triangel Load Ladda Save Spara Delete Ta bort Fontname Fontnamn FileDialogButtons User Användare Project Projekt Load: Öppna: Songdata + Cofiguration Sångdata + Konfiguration only Songdata enbart Sångdata FluidSynthGui Choose soundfont FontSel Size: Storlek: GateTime MusE: Modify Gate Time MusE: Ändra Gate-tid GateTimeBase MusE: Modify Gate Time MusE: Ändra Gate-tid Range Område All Events Alla Händelser Selected Events Valda Händelser Looped Events Loopade Händelser Selected & Looped Valda & Loopade Values Värden Rate: Hastighet: Offset: Offset: OK OK Cancel Avbryt GlobalSettingsDialogBase MusE: Global Settings MusE: Globala Inställningar &Apply &Verkställ &Ok &Ok &Cancel &Avbryt Audio Ljud Mixer Mixer min. Meter Value min. Metervärde min.Slider Val min. Slider värde Midi Midi Displayed Resolution (Ticks/Quarternote) Visad upplösning (Tick/Kvartsnot) RTC Resolution (Ticks/Sec) RTC-Upplösning (Tick/Sek) Help Browser: Hjälpläsare: GUI Refresh Rate GUI-uppdateringsfrekvens /sec /sek Application Applikation Start Muse Starta MusE start with last song starta med senaste projekt start with song starta med projekt start song: starta projekt: Views Vyer show visa height höjd width bredd Arranger Arrangerare Cur Nuv set current values sätt nuvarande värden start with template: default.med starta med mall: default.med show splash screen visa splashscreen use JACK freewheel mode if possible använd JACK freewheel om möjligt GreendotButton record LMaster MusE: Mastertrack MusE: Masterspår new tempo nytt tempo new signature ny signatur Time Tid Type Typ Value Värde ListEdit Insert Note Mata in Not insert Note Mata in Not Insert SysEx Mata in SysEx insert SysEx Mata in SysEx Insert Ctrl Mata in Ctrl insert Ctrl Mata in Ctrl Insert Meta Mata in Meta insert Meta Mata in Meta Insert Pitch Mata in Pitch insert Pitch Mata in Pitch Insert Channel Aftertouch Mata in Aftertouch för kanal insert Channel Aftertouch Mata in Aftertouch för kanal Insert Key Aftertouch Mata in Key Aftertouch insert Poly Aftertouch Mata in Poly Aftertouch &Edit &Redigera Cut Klipp ut Copy Kopiera Paste Klistra in Delete Events Ta bort Händelser List Tools Listverktyg Insert Tools Inmatningsverktyg Bar Takt Comment Kommentar MusE: List Edit Parts Parter Controller Controller MITTransposeBase MusE: Midi Input Plugin: Transpose MusE: Midi Inputplugin: Transponering On På Transpose: Transponering: MPConfig none inga other raw ... annan raw ... MusE: Midi Port Table MusE: Midiporttabell Device Name Enhetsnamn State Status unknown okänd MRConfigBase MusE: Midi Input Plugin: Remote Control MusE: Midiinputplugin: Fjärrkontroll Activate Aktivera On På Actions Kommandon Stop Stopp Record Inspelning Goto Left Mark Gå till vänster markering Play Spela MTScale bar scale takt skala MarkerView MusE: Marker MusE: Markör add marker lägg till markör Add Marker Lägg till Markör delete marker ta bort markör Delete Marker Ta bort Markör &File &Arkiv &Edit &Redigera Bar:Beat:Tick Takt:Slag:Tick Lock Lås Text Text Marker Properties Markörinställningar marker-tools edit tools Min:Sc:Fr:Sf MasterEdit MusE: Mastertrack MusE: Masterspår edit tools redigeringsverktyg EnableMaster Aktivera Master use master track använd master track Cursor Markör Off Av Snap Fäst vid time at cursor position tid vid markörposition tempo at cursor position tempo vid markörposition tempo at current position tempo vid nuvarande position time signature at current position time signature vid nuvarande position EnableTempomap Tempomap Enable use of tempo map Info CurPos MetronomeConfigBase MusE: Metronome Config MusE: Metronomeconfiguration Metronome Metronom Audio Beep Audio - Ton Midi Channel Midi kanal Measure Note Takt Not Measure Velocity Takt-anslag Beat Velocity Slag-anslag Beat Note Slag-not Precount Inräkning enable på Bars Takter From Mastertrack Från Masterspår &Apply &Verställ &OK &Ok &Cancel &Avbryt MidiChannelInfo MidiController Velocity Hastighet MidiControllerEditDialog MusE: save midi controller list MusE: spara midi-controller lista MusE: load midi controller list MusE:ladda midi-controller lista MidiControllerEditDialogBase MusE: Define Midi Controller MusE: Definiera Midi-controller replace controller set ersätt controller-set merge controller set slå ihop controller-set save controller set as spara controller-set Name Namn Type Typ Min Val Min värde Max Val Max värde list of defined controllers lista med definierade controllers This is the MusE list of defined controllers. Detta är MusEs lista med definierade controllers. Properties Egenskaper Name Namn Max Value Max värde Min Value Min värde Type Typ &New &Ny create new entry skapa nytt inlägg pressing the New button you create a new entry in the MusE list of defined controllers tryck på Ny knappen för att skapa nytt inlägg i MusEs lista med definierade controllers &Delete &Ta bort delete selected entry ta bort valt inlägg &OK &Ok &Cancel &Avbryt &Add &Lägg till Alt+A Alt+L Predefined Controller: Fördefinierad Controller: Managed Controller for Port Hanterad Controller för Port Channel Kanal This is a list of commonly used midi controllers. Note that in MusE pitch and program changes are handled like normal controllers. Detta är en lista över vanligt förekommande controllers. Observera att i MusE hanteras pitch och program change som vanliga controllers. Pitch Tonhöjd Midi Controller Number High Byte Midi Controllernummer Hög Byte Midi Controller Number Low Byte Midi Controllernummer Hög Byte Range Område MidiEditor &Edit &Redigera Cut Klipp ut Copy Kopiera Paste Klistra in Play Events Spela Händelser Step Record Stegvis inspelning Midi Input Follow Song MidiFileConfig Config exported Midi Files Inställningar exporterade midifiler MusE: Config exported Midi Files MusE: Inställningar exporterade midifiler Enable extended smf format Slå på utbyggt smf-format MidiFilterConfigBase MusE: Midi Input Filter MusE: Midi Indatafilter Record Filter Indata Filter Note On Not På Controller Controller &OK &Ok &Cancel &Avbryt MidiInPortStrip AlsaDevices MidiChannel JackDevices MidiInputTransformDialog New Ny MidiInputTransformDialogBase MusE: Midi Input Transformator MusE: Midi inputtransformator Filter Filter All Alla Equal Lika Unequal Ej lika Note Not Value 2 Värde 2 Value 1 Värde 1 Event Type Händelsetyp Ignore Ignorera Higher Högre Lower Lägre Inside Innanför Outside Utanför Channel Kanal Processing Bearbetar Keep Behåll Multiply Multiplicera Divide Dividera Invert Invertera Flip Flippa Random Slumpmässig Modules Moduler enable modul 1 aktivera modul 1 enable modul 2 aktivera modul 2 enable modul 3 aktivera modul 3 enable modul 4 aktivera modul 4 Name: Namn: Comment: Kommentar: Function Funktion &New &Ny create new preset skapa nytt preset &Delete &Ta bort delete preset ta bort preset &Dismiss &Stäng PresetList Presetlista MidiOutPortStrip MidiChannel AlsaDevices JackDevices MidiPluginDialog MusE: select midi plugin File Arkiv Name Namn Version Description Ok Ok Cancel Avbryt MidiPort not configured ej konfigurerad unknown okänd MidiPortRouteBase MusE: Midi Port Routing MusE: Midi Port Routing MidiRack midi effect rack move up move down remove bypass show gui new ny MidiRawDeviceDialogBase MusE: raw midi device configuration MusE: raw midienhets-inställningar Name Namn Type Typ Virt. Ports Virt. port Speed Hastighet Handshaking Handskakning Virt.Ports Virt.port Serial Port Serieport None Ingen &New &Ny &Delete &Ta bort &OK &Ok &Cancel &Avbryt MidiStrip off av mute tysta pre fader listening pre fader lyssning Off Av VariationSend Var ReverbSend Rev ChorusSend Cho Pan/Balance Pan Tracks Spår OutputPorts MidiSyncConfigBase MusE: Midi Sync MusE: Midisync Master Master Slave Slav Sync Source Sync-källa all alla midi port midiport Midi Clock Midiklocka Apply Verkställ Cancel Avbryt Type: Typ: Offset: Offset: hour timma minute minut second sekund Ok Ok MidiSyntiStrip OutputPorts Channel Kanal Input Ports MidiTimeDelegate off av MidiTrackInfo Channel %1 Midi Port MidiTrackInfoBase MusE: TrackInfo MusE: Spårinfo output channel utgångskanal all midi events are send to this output channel alla midihändelser skickas till denna utkanal Track Info Spårinfo Track Name Spårnamn output port utgångsport off av change stereo position byt stereoposition select instrument patch välj instrumentpatch Volume Volym Channel Info Kanalinfo Velocity Hastighet Length Längd input ports inputportar input channels inputkanaler Events from all configured channels are recorded to this track. You can specify more than one channel for recording: 1 2 3 record from channel 1 2 and 3 1-3 same 1-3 5 record from channel 1 2 3 and 5 Händelser från alla konfigurerade kanaler spelas in på detta spår Du kan specificera mer än en kanal för inspelning: 1 2 3 spela in på kanal 1 2 och 3 1-3 samma 1-3 5 spela in på kanal 1 2 3 och 5 Output Port Utgångsport MidiTrackerEditor &View MidiTracker Tools Panic Panik Transport row features Number of visible rows Quantize Kvantisera MidiTransformDialogBase &New &Ny &Delete &Ta bort &Apply &Verkställ &OK &Ok &Cancel &Avbryt Processing Bearbetar Event Type Händelsetyp Keep Behåll Note Not Multiply Multiplicera Value 2 Värde 2 Invert Invertera Random Slumpmässig Value 1 Värde 1 Length Längd Filter Filter All Alla Equal Lika Unequal Ej lika Ignore Ignorera Higher Högre Lower Lägre Inside Innanför Outside Utanför Bar Range Takt Område Name: Namn: Comment: Kommentar: Range Område process all events bearbeta alla händelser selected tracks valda spår inside loop I loop Select Välj Quantize Kvantisera Delete Ta bort Transform Transformera Insert Sätt in Copy Kopiera Quantize Value Kvantisera värde PresetList Presetlista Divide Dividera Flip Flippa Function Funktion MidiTransformerDialog New Ny MixdownFileDialog Wave Files (*.wav);;All Files (*) Wavefiler (*.wav;;All FIles (*) MusE: set mixdown file name MixdownFileDialogBase MusE: Set Mixdown Wavefile MusE: Välj mixdown-ljudfil &OK &Ok &Cancel &Avbryt File Path Sökväg till fil Channel Kanal Mixer MusE: Midi Mixer MusE: Midimixer Master Master MusE: Mixer &Create &Skapa &View Routing Show Midi Tracks Show Midi Out Ports Show Midi In Ports Show Wave Tracks Show Output Tracks Show Group Tracks Show Input Tracks Show Synthesizer MusE to import a audio file you have first to selecta audio track för att importera en ljudfil måste du ha valt ett ljudspår Import Wave File Importera ljudfil UndoRedo ÅngraGörom undo ångra Und&o &Ångra redo gör om Re&do &Gör om undo last change to song ångra sista ändring i sång redo last undo gör om sista ångring rewind flytta tillbaka Rewind Spola tillbaka forward framåt Forward Framåt stop stopp Stop Stopp play spela Play Spela record spela in Record Spela in panic panik Panic Panik new ny &New &Ny open öppna &Open &Öppna save spara &Save &Spara pianoroll pianorulle Pianoroll Pianorulle score partitur Score Partitur marker markör Marker Markör File Buttons Arkivknappar &File &Arkiv Open &Recent &Nyligen öppnade Save &As S&para som Config &Printer &Konfigurera skrivare Import Midifile Importera midifil Export Midifile Exportera midifil &Quit A&vsluta &Edit &Redigera C&ut Klipp &ut &Copy &Kopiera &Paste K&listra in Delete Track Ta bort spår Add Track Lägg Till Spår Select &All Markera &Allt &Deselect All A&vmarkera Allt Invert &Selection Invertera &Markering &Inside Loop &I Loop &Outside Loop &Utanför Loop All &Parts on Track Alla &Parter i spår Select Välj Drums Trummor List Lista Graphic Grafik Mastertrack Masterspår Midi &Transform Midi &Transform Modify Gate Time Modifiera Gate Time Modify Velocity Modifiera Velocity Transpose Transponera Thin Out Tunna ut Erase Event Ta bort Händelse Note Shift Shifta Not Move Clock Flytta Klocka Copy Measure Kopiera Takt Erase Measure Radera Takt Delete Measure Ta bort Takt Create Measure Skapa Takt Mix Track Mixa Spår Midi Midi &Structure &Struktur Global Cut Globalt klipp Global Insert Global insättning Global Split Global delning Copy Range Kopiera Område Cut Events Klipp ut Händelse Bigtime window Bigtime fönster dont follow Song följ inte Sång follow page följ sida follow continuous följ kontinuerligt &Config &Inställningar Global Settings Globala Inställningar follow song följ sång Metronome Metronom Midi Sync Midi Synk Midi File Config Midi Filkonfigurering Appearance settings Utseende inställningar Soft Synthesizer Mjukvarusynthar Midi Ports Midiportar Audio System Audiosubsystem Save Configuration Spara Inställningar Midi Input Filter Midi Indatafilter Midi Remote Control Midi-fjärrkontroll Random Rhythm Generator Slumprytmgenerator &Midi &Midi Mixer Mixer Define Controller Definiera Controller Reset Instr. Resetta Instr. Init Instr. Initiera instr. local off lokal av &Audio Au&dio Bounce to Track Bounce till Spår Bounce to File Bounce till Fil &Help &Hjälp Browser Läsare &About &Om About&Qt Om &Qt What's &This Vad är &Detta Unknown File Format Okänt filformat none inget MusE: load project MusE: Öppna projekt MusE: Write File failed MusE: Misslyckades med att skriva Fil The current Project contains unsaved data Save Current Project? Det nuvarande Projektet innehåller osparade ändringar Spara nuvarande Projekt? &Nosave Spara &inte &Abort &Avbryt MusE: About MusE: Om MusE: Save As MusE: Spara Som MusE: Song: MusE: Sång: MusE: Import Midi MusE: Importera Midi MusE: Export Midi MusE: Exportera Midi reading midifile läser midifil failed misslyckades Nothing to edit Inget att redigera MusE: Copy Range MusE: Kopiera område not implemented ej implementerat MusE: Cut Events MusE: Klipp ut Händelse MusE: Bounce to Track MusE: Bounce till Spår more than one target track selected mer än ett spår valt som mål wrong target track type, select wave track as target fel spårtyp som mål välj wave-spår som mål no target track selected inget spår valt som mål The current Project contains unsaved data Load overwrites current Project: Save Current Project? Det nuvarande Projektet innehåller osparade ändringar Öppning ersätter nuvarande Projekt Spara nuvarande Projekt? &Overwrite &Ersätt no help found at: ingen h jälp hittad vid: MusE: Open Help Muse: Arkiv hjälp Delete Selected Tracks Ta Bort Valda Spår View Vy Edit Instrument Editera Instrument Restart Audio Starta om Audio Take Snapshot Ta Ögonblicksbild Clear Automation Data Rensa Automationsdata Settings Inställningar Configure shortcuts Konfigurera Tangentbordsgenvägar Midi File Export Midi Fil Export Midi Ports / Soft Synth Midiportar / Mjukvarusynthar &Manual &Manual &MusE homepage &MusE hemsida &Report Bug... &Rapportera Bugg... &About MusE &Om MusE What's &This? Vad är de&t här? Cannot read template Kan inte läsa mall File open error Fel vid öppning av fil File read error Fel vid läsning av fil MusE: load template MusE: ladda mall MusE: Bounce MusE: Mixa Ner set left/right marker for bounce range sätt vänster/höger markör för nedmixningsområde MusE: Bounce to File MusE: Mixa Ner till Fil no output track found inget utmatningsspår kunde hittas Add midi file to current project? Lägg till midifil i nuvarande projekt? &Add to Project &Lägg till i Projekt &Replace E&rsätt failed: misslyckades: Arranger Arrangerare Cursor Markör Off Av Bar Takt Snap Fäst vid Pitch Tonhöjd midi pitch midi tonhöjd global midi pitch shift global midi tonhöjdsförändring MusE: Create tmp file failed MusE: Skapande av temporär fil misslyckades &View &Vy Au&tomation Au&tomation Setti&ngs I&nställningar MusE manual not found at: to import a audio file you have first to selecta wave track Failed to start audio! Was not able to start audio, check if jack is running. Project Buttons Transport &Project Project Properties Crescendo Preferences Len Tempo midi tempo N MusE: new project Cannot create project folder <%1> Cannot open template file %1 File <%1> read error MusE: import midi file rewind to start position spola tillbaka till startposition Transport: Start playback from current location Transport: Starta uppspelning från nuvarande position start sequencer play starta sequenceruppspelning Transport: Stop Playback Transport: Stoppa uppspelning Transport: Play, Stop, Rewind Transport: Spela, stoppa, spola tillbaka Transport: Goto left marker Transport: Gå till vänster markering Transport: Goto right marker Transport: Gå till höger markering Transport: Toggle metronome Transport: Metronom av/på Transport: Toggle Loop section Transport: Loopa sektion av/på Transport: Toggle Record Transport: Inspelning av/på Edit: Copy Redigera: Kopiera Edit: Undo Redigera: Ångra Edit: Redo Redigera: Gör om Edit: Cut Redigera: Klipp ut Edit: Paste, Redigera: Klistra in Edit: Delete Redigera: Ta bort Open Öppna Save Spara File: Open recent file Arkiv: Öppna föregående fil File: Import midi file Arkiv: Importera midifil File: Export midi file Arkiv: Exportera midifil File: Import audio file Arkiv: Importera ljudfil File: Quit MusE Arkiv: Avsluta Edit: Select parts on track Arkiv: Välj alla parter i spår Open pianoroll Öppna pianorulle Open drumeditor Öppna trumeditor Open listeditor Öppna listeditor Open graphical mastertrack editor Öppna masterspår-editor (grafisk) Open list mastertrack editor Öppna masterspår-editor (lista) Add midi track Lägg till midispår Add drum track Lägg till trumspår Add wave track Lägg till ljudspår Add audio output Lägg till ljudutgång Add audio group Lägg till ljudgrupp Add audio input Lägg till ljudingång Structure: Global cut Struktur: Globalt klipp Structure: Global insert Struktur: Global insättning Structure: Global split Struktur: Global delning Structure: Copy range Struktur: Kopiera område Structure: Cut events Struktur: Klipp ut händelse View: Open mixer window Vy: Öppna mixerfönster View: Toggle transport window Vy: Transportfönster av/på View: Toggle bigtime window Vy: Bigtimefönster av/på View: Open marker window Vy: Öppna markörfönster Settings: Follow song by page Inställningar: Följ sång efter sida Settings: Follow song off Inställningar: Följ sång av Settings: Follow song continuous Inställningar: Följ sång kontinuerligt Settings: Configure shortcuts Inställningar: Konfigurera tangentbordsgenvängar Settings: Configure metronome Inställningar: Konfigurera metronom Settings: Midi sync configuration Inställningar: Midi synk konfigurationg Settings: Midi file export configuration Inställningar: Midi fil export-konfiguration Settings: Midi ports / Soft Synth Inställningar: Midiportar / Mjukvarusynthar Settings: Audio subsystem configuration Inställningar: Konfiguration av ljud-undersystem Midi: Edit midi instruments Midi: Editera midi-instrument Midi: Midi remote control Midi: Midi fjärrkontroll Midi: Reset midi Midi: Resetta midi Midi: Init midi Midi: Initiera midi Midi: Midi local off Midi: Midi lokal av Audio: Bounce audio to track Audio: Bounce till spår Audio: Bounce audio to file Audio: Bounce till fil Audio: Restart audio Audio: Starta om audio Help: Open Manual Hjälp: Öppna manual Help: Toggle whatsthis mode Hjälp: What's this-läge av/på Edit: Edit selected part Redigera: Editera vald part Edit: Select nearest part on track above Redigera: Välj närmsta part på ovanstående spår Edit: Add nearest part on track above Redigera: Lägg till närmsta part på ovanstående spår till val Edit: Select nearest part on track below Redigera: Välj närmsta part på underliggande spår Edit: Add nearest part on track below Redigera: Lägg till närmsta part på underliggande spår till val Midi: Transpose Midi: Transponering Edit: Select all Redigera: Välj alla Edit: Select none Redigera: Välj ingen Edit: Invert selection Redigera: Invertera val Edit: Select events/parts inside locators Redigera: Välj händelser/parter inom sektion Edit: Select events/parts outside locators Redigera: Välj händelser/parter utanför sektion Edit: Select nearest part/event to the left Redigera: Välj närmsta part/händelse till vänster Edit: Add nearest part/event to the left to selection Redigera: Lägg till närmsta part/händelse till vänster till val Edit: Add nearest part/event to the right to selection Redigera: Lägg till närmsta part/händelse till höger till val Edit: Set locators to selection Redigera: Sätt loopsektion till valda parter/händelser Edit: Increase pitch Redigera: Höj pitch Edit: Decrease pitch Redigera: Sänk pitch Edit: Set fixed length on midi events Redigera: Sätt fix längd till valda midihändelser Quantize: Over Quantize Redigera: Överkvantisera Quantize: Note On Quantize Kvantisering: Not på-kvantisering Quantize: Note On/Off Quantize Kvantisering: Not på/av-kvantisering Quantize: Iterative Quantize Kvantisering: Iterativ kvantisering Quantize: Configure quant Kvantisering: Konfigurera kvantisering Quantize: Modify Gate Time Kvantisering: Modifiera gate-tid Quantize: Modify Velocity Kvantisering: Modifiera velocity Edit: Crescendo Redigera: Crescendo Edit: Thin Out Redigera: Tunna ut Edit: Erase Event Redigera: Ta bort händelse Edit: Note Shift Redigera: Shifta Not Edit: Move Clock Redigera: Flytta Klocka Edit: Copy Measure Redigera: Kopiera Takt Edit: Erase Measure Redigera: Ta bort Takt Edit: Delete Measure Redigera: Ta bort Takt Edit: Create Measure Redigera: Lägg till Takt Edit: Change event color Redigera: Ändra färg på händelse Tool: Pointer Verktyg: Pekare Tool: Pencil Verktyg: Penna Tool: Eraser Verktyg: Radergummi Tool: Line Draw Verktyg: Rita linje Tool: Scissor Verktyg: Delare Tool: Glue Verktyg: Lim Tool: Mute Verktyg: Tysta Transport: Increase current position Transport: Öka nuvarande position Transport: Decrease current position Transport: Minska nuvarande position Quantize: Set quantize to 1/1 note Kvantisering: Sätt kvantisering till 1/1-not Quantize: Set quantize to 1/2 note Kvantisering: Sätt kvantisering till 1/2-not Quantize: Set quantize to 1/4 note Kvantisering: Sätt kvantisering till 1/4-not Quantize: Set quantize to 1/8 note Kvantisering: Sätt kvantisering till 1/8-not Quantize: Set quantize to 1/16 note Kvantisering: Sätt kvantisering till 1/16-not Quantize: Set quantize to 1/32 note Kvantisering: Sätt kvantisering till 1/32-not Quantize: Set quantize to 1/64 note Kvantisering: Sätt kvantisering till 1/64-not Quantize: Toggle triol quantization Kvantisering: Växla triol-kvantisering Quantize: Toggle punctuation quantization Kvantisering: Växla punktuerad kvantisering Quantize: Toggle punctuation quantization (2) Kvantisering: Växla punktuerad kvantisering (2) Insert Tempo Mata in Tempo Insert Signature Mata in tempo-signatur Change Event Position Ändra position för händelse Edit Event Value Redigera värde för händelse MuseApplication Transport: Goto Start Goto Start rewind to start position spola tillbaka till startposition Transport: Toggle Loop section Transport: Loopa sektion av/på Loop loop between left mark and right mark loopa mellan vänster och höger markering Transport: Start playback from current location Transport: Starta uppspelning från nuvarande position Play Spela start sequencer play starta sequenceruppspelning Transport: Play, Stop, Rewind Transport: Spela, stoppa, spola tillbaka Transport: Stop Playback Transport: Stoppa uppspelning Stop Stopp stop sequencer stoppa sequencer Transport: Goto left marker Transport: Gå till vänster markering Transport: Goto right marker Transport: Gå till höger markering Transport: Toggle metronome Transport: Metronom av/på Transport: Toggle Record Transport: Inspelning av/på Record to record press record and then play för att spela in, tryck på record och sen play Transport: Punch In Punchin record starts at left mark inspelning börjar vid vänster markering Transport: Punch Out Punchout record stops at right mark inspelning slutar vid höger markering Transport: Rewind rewind flytta tillbaka rewind current position flytta markörposition bakåt Transport: Forward forward move current position flytta markörposition Panic Panik send note off to all midi channels skicka note off till alla midi kanaler Edit: Undo Redigera: Ångra undo ångra undo last change to song ångra sista ändring i sång Edit: Redo Redigera: Gör om redo gör om redo last undo gör om sista ångring Edit: Cut Redigera: Klipp ut Cut Klipp ut Edit: Copy Redigera: Kopiera Copy Kopiera Edit: Paste, Redigera: Klistra in Paste Klistra in Edit: Delete Redigera: Ta bort Delete Ta bort Open Öppna open project Click this button to select a new project You can also select the <b>Open command</b> from the Project menu. Save Spara save project Click this button to save the project you are editing. You can also select the Save command from the Project menu. File: Save as Arkiv: Spara som save project as... Click this button to save a new copy of the project. File: Save as Template save project as template Click this button to save the project you are editing for later use as a template. File: Open recent file Arkiv: Öppna föregående fil File: Import midi file Arkiv: Importera midifil File: Export midi file Arkiv: Exportera midifil File: Import audio file Arkiv: Importera ljudfil File: Quit MusE Arkiv: Avsluta Quit MusE Edit: Select parts on track Arkiv: Välj alla parter i spår All &Parts on Track Alla &Parter i spår Open Pianoroll Pianoroll Pianorulle Start Pianoroll Editor Open MidiTracker MidiTracker Start Midi Tracker Open drumeditor Öppna trumeditor Drum Editor Start Drum Editor Open wave editor Wave Editor Open listeditor Öppna listeditor Properties Egenskaper open Properties Editor Open mastertrack editor Mastertrack (Tempo) Editor Start Mastertrack (Tempo) Editor Add midi track Lägg till midispår Add drum track Lägg till trumspår Add wave track Lägg till ljudspår Add audio output Lägg till ljudutgång Add audio group Lägg till ljudgrupp Add audio input Lägg till ljudingång Structure: Global cut Struktur: Globalt klipp Structure: Global insert Struktur: Global insättning Structure: Global split Struktur: Global delning Structure: Copy range Struktur: Kopiera område Structure: Cut events Struktur: Klipp ut händelse View: Open mixer 1 window Mixer1 Show Mixer 1 View: Open mixer 2 window Mixer2 Show Mixer 2 View: Toggle transport window Vy: Transportfönster av/på Transport Show Transport Window View: Toggle bigtime window Vy: Bigtimefönster av/på BigTime Show BigTime Window View: Open marker window Vy: Öppna markörfönster Marker Markör Show Marker List Settings: Follow song by page Inställningar: Följ sång efter sida Settings: Follow song off Inställningar: Följ sång av Settings: Follow song continuous Inställningar: Följ sång kontinuerligt Settings: Configure shortcuts Inställningar: Konfigurera tangentbordsgenvängar Settings: Configure metronome Inställningar: Konfigurera metronom Settings: Midi sync configuration Inställningar: Midi synk konfigurationg Settings: Midi file export configuration Inställningar: Midi fil export-konfiguration Settings: Midi ports / Soft Synth Inställningar: Midiportar / Mjukvarusynthar Settings: Audio subsystem configuration Inställningar: Konfiguration av ljud-undersystem Midi: Edit midi instruments Midi: Editera midi-instrument Midi: Midi remote control Midi: Midi fjärrkontroll Midi: Reset midi Midi: Resetta midi Midi: Init midi Midi: Initiera midi Midi: Midi local off Midi: Midi lokal av Audio: Bounce audio to track Audio: Bounce till spår Audio: Bounce audio to file Audio: Bounce till fil Audio: Restart audio Audio: Starta om audio Help: Open Manual Hjälp: Öppna manual Help: Toggle whatsthis mode Hjälp: What's this-läge av/på Edit: Edit selected part Redigera: Editera vald part Edit: Select nearest part on track above Redigera: Välj närmsta part på ovanstående spår Edit: Add nearest part on track above Redigera: Lägg till närmsta part på ovanstående spår till val Edit: Select nearest part on track below Redigera: Välj närmsta part på underliggande spår Edit: Add nearest part on track below Redigera: Lägg till närmsta part på underliggande spår till val Midi: Transpose Midi: Transponering Transpose Transponera Edit: Select all Redigera: Välj alla Select All Välj Allt Edit: Select none Redigera: Välj ingen Deselect All Edit: Invert selection Redigera: Invertera val Invert Selection Edit: Select events/parts inside locators Redigera: Välj händelser/parter inom sektion Select Inside Loop Edit: Select events/parts outside locators Redigera: Välj händelser/parter utanför sektion Select Outside Loop Edit: Select nearest part/event to the left Redigera: Välj närmsta part/händelse till vänster Edit: Add nearest part/event to the left to selection Redigera: Lägg till närmsta part/händelse till vänster till val Edit: Add nearest part/event to the right to selection Redigera: Lägg till närmsta part/händelse till höger till val Edit: Set locators to selection Redigera: Sätt loopsektion till valda parter/händelser Edit: Increase pitch Redigera: Höj pitch Edit: Decrease pitch Redigera: Sänk pitch Edit: Set fixed length on midi events Redigera: Sätt fix längd till valda midihändelser Set fixed length Quantize: Over Quantize Redigera: Överkvantisera Over Quantize Över Kvantisera Quantize: Note On Quantize Kvantisering: Not på-kvantisering Note On Quantize Note On-kvantisera Quantize: Note On/Off Quantize Kvantisering: Not på/av-kvantisering Note On/Off Quantize Note On/Off Kvantisera Quantize: Iterative Quantize Kvantisering: Iterativ kvantisering Iterative Quantize Iterativ kvantisering Quantize: Configure quant Kvantisering: Konfigurera kvantisering Quantize: Modify Gate Time Kvantisering: Modifiera gate-tid Modify Gate Time Modifiera Gate Time Quantize: Modify Velocity Kvantisering: Modifiera velocity Modify Velocity Modifiera Velocity Edit: Crescendo Redigera: Crescendo Crescendo Edit: Thin Out Redigera: Tunna ut Thin Out Tunna ut Edit: Erase Event Redigera: Ta bort händelse Erase Event Ta bort Händelse Edit: Note Shift Redigera: Shifta Not Note Shift Shifta Not Edit: Move Clock Redigera: Flytta Klocka Move Clock Flytta Klocka Edit: Copy Measure Redigera: Kopiera Takt Copy Measure Kopiera Takt Edit: Erase Measure Redigera: Ta bort Takt Erase Measure Radera Takt Edit: Delete Measure Redigera: Ta bort Takt Delete Measure Ta bort Takt Edit: Create Measure Redigera: Lägg till Takt Create Measure Skapa Takt Edit: Change event color Redigera: Ändra färg på händelse Tool: Pointer Verktyg: Pekare Pointer select Pointer Tool: with the pointer tool you can: select parts move parts copy parts välj pek-verktyg: med pekverktyget kan du: välja parter flytta parter kopiera parter Tool: Pencil Verktyg: Penna Pencil select Pencil Tool: with the pencil tool you can: create new parts modify length of parts välj pennverktyg: med pennverktyget kan du: skapa parter ändra längden på parter Tool: Eraser Verktyg: Radergummi Eraser select Delete Tool: with the delete tool you can delete parts välj Suddverktyg: med suddverktyget kan du ta bort parter Tool: Scissor Verktyg: Delare Scissor select Cut Tool: with the cut tool you can split a part välj Delningsverktyg: med delningsverktyget kan du dela på parter Tool: Glue Verktyg: Lim Glue select Glue Tool: with the glue tool you can glue two parts välj Limverktyg: med limverktyget kan du limma ihop två parter Declone Tool: Quantize Quantize Kvantisera select Quantize Tool: insert display quantize event välj Kvantiseringsverktyg: sätt in kvantiseringshändelser Tool: Line Draw Verktyg: Rita linje Draw select Drawing Tool välj Ritverktyg Tool: Mute Parts Mute select Muting Tool: click on part to mute/unmute välj Tystningsverktyg: klicka på en part för att Tysta/Avtysta Transport: Increase current position Transport: Öka nuvarande position Transport: Decrease current position Transport: Minska nuvarande position Quantize: Set quantize to 1/1 note Kvantisering: Sätt kvantisering till 1/1-not Quantize: Set quantize to 1/2 note Kvantisering: Sätt kvantisering till 1/2-not Quantize: Set quantize to 1/4 note Kvantisering: Sätt kvantisering till 1/4-not Quantize: Set quantize to 1/8 note Kvantisering: Sätt kvantisering till 1/8-not Quantize: Set quantize to 1/16 note Kvantisering: Sätt kvantisering till 1/16-not Quantize: Set quantize to 1/32 note Kvantisering: Sätt kvantisering till 1/32-not Quantize: Set quantize to 1/64 note Kvantisering: Sätt kvantisering till 1/64-not Quantize: Toggle triol quantization Kvantisering: Växla triol-kvantisering Quantize: Toggle punctuation quantization Kvantisering: Växla punktuerad kvantisering Quantize: Toggle punctuation quantization (2) Kvantisering: Växla punktuerad kvantisering (2) Insert Sätt in Insert Tempo Mata in Tempo Insert Signature Mata in tempo-signatur Change Event Position Ändra position för händelse Edit Event Value Redigera värde för händelse NoteInfo Note Info Notinfo Pitch Tonhöjd Start Len Velo On Velo Off OrganGuiBase Presets Preset load preset list öppna presetlista save preset list spara presetlista Velocity Hastighet OutportCombo Midi Output Port PageSettings Paper Size Pappersstorlek user användare Margins Marginal left Margin vänster Marginal top Margin övre Marginal right Margin höger Marginal bottom Margin undre Marginal Header Överskrift Title Titel Author Författare Fonts Typsnitt Page No. Sidnummer. Measure No Taktnummer Track Name Spårnamn Lyrics Text Layout Utseende Bars across the Page Takter över sidan Scale Skala Flags Flaggor show page no. visa sida nr. show measure no. visa takt nr. show track name visa spårnamn Apply Verkställ Cancel Avbryt PartCanvas Cannot copy/move/clone to different Track-Type Kan inte kopiera/flytta/klona till annan Spårtyp C&ut Klipp &ut &Copy &Kopiera rename byt namn color färg delete ta bort split dela glue lim de-clone häv kloning pianoroll pianorulle score partitur list lista drums trummor wave edit wave redigering Cannot paste: multiple tracks selected Kan inte klistra in: flera spår valda Cannot paste: no track selected Kan inte klistra in: inget spår valt Cannot paste midi parts to wave track Kan inte klistra in midipart till wavespår Cannot paste wave parts to midi track Kan inte klistra in wavepart på midispår Cannot paste: wrong data type Kan inte klistra in: fel datatyp AutoFill... miditracker MusE: Get auto fill loop len Measures: MusE: Change Part Name PartName: Rename Color PianoRoll &Edit &Redigera Cut Klipp ut Copy Kopiera Paste Klistra in Delete Events Ta bort Händelser Select All Välj Allt Select None Välj Ingen Invert Invertera Inside Loop I loop Outside Loop Utanför loop &Select &Välj blue blå pitch colors pitchfärger velocity colors velocityfärger &Config &Inställningar event color händelsefärg &Functions &Funktioner Over Quantize Över Kvantisera Note On Quantize Note On-kvantisera Note On/Off Quantize Note On/Off Kvantisera Iterative Quantize Iterativ kvantisering Config Quant... Konfigurera Kvant... Modify Gate Time Modifiera Gate Time Modify Velocity Modifiera Velocity Transpose Transponera Thin Out Tunna ut Erase Event Ta bort Händelse Note Shift Shifta Not Move Clock Flytta Klocka Copy Measure Kopiera Takt Erase Measure Radera Takt Delete Measure Ta bort Takt Create Measure Skapa Takt Pianoroll Tools Verktyg Pianorulle Step Record Stegvis inspelning Play Events Spela Händelser Add Controller View Lägg till Controller Vy Panic Panik Transport PluginDialog MusE: select plugin MusE: välj plugin Label Etikett Name Namn Maker Upphovsman Ok Ok Cancel Avbryt Select which types of plugins should be visible in the list,<br>beware that 'all' includes plugins that probably are not usable by MusE. Välj vilka typer av plugins som ska vara synliga i lista,<br>Observera att 'alla' inkluderar plugins som möljigtvis inte är användbara i MusE. Stereo and Mono Stereo och Mono All Alla Lib AI AO CI CO IP id Copyright Mono and Stereo Stereo Mono Show All Select which types of plugins should be visible in the list.<br>Note that using mono plugins on stereo tracks is not a problem, two will be used in parallell.<br>Also beware that the 'all' alternative includes plugins that probably not are usable by MusE. Search in 'Label' and 'Name': PluginGui File Buttons Arkiv Knappar Load Preset Öppna Preset Save Preset Spara Preset bypass plugin koppla ur plugin MusE: load preset MusE: öppna preset MusE: save preset MusE: spara preset PreferencesDialog MusE: load image MusE: ladda bild PrinterConfig MusE: Config Printer MusE: Konfigurera Skrivare Print to file Skriv till fil Print Command Utskriftskommando Preview Command Förhandsgranskningskommando Cancel Avbryt ProjectDialog MusE: create new folder new folder: QHeader Port Number Portnummer enable gui for device visa gui för enhet enables recording from the device slå på inspelning från enhet Name of the midi device associated with this port number Namn på midienhet associerad med detta portnummer Instrument connected to port Instrument kopplat till denna port State: result of opening the device Status: resultat av öppning av enhet mute instrument tysta instrument sound name ljudnamn quantisation currently not used kvantisering används inte för tillfället this input note triggers the sound denna in-not triggar ljudet note length notlängd this note is send for the sound denna not skickas för ljudet output channel currently not used utgångskanal används inte för tillfället output port currently not used utgångsport används inte för tillfället velocity level 1 velocity nivå 1 velocity level 2 velocity nivå 2 velocity level 3 velocity nivå 3 velocity level 4 velocity nivå 4 quantisation kvantisering output channel utgångskanal output port utgångsport Enable Recording Slå på Inspelning Track Activity Spåraktivitet Mute Indicator Tyst-Indikator Solo Indicator Solo-Indikator Track Type Spårtyp Track Name Spårnamn Output Channel Number Kanalnummer för utgång Output Port Utgångsport Time Lock Tidlås Solo/Pre Fader Listening Solo/För-reglage lyssning enables reading from device möjliggör läsning från enhet enables writing to device möjliggör skrivning till enhet QMenu Add Midi Generator... Add Soft Synth... QPopupMenu Add Soft Synth Lägg till Mjukvarusynth QWidget Velocity Hastighet Cannot convert sysex string Kan inte konvertera sysex-sträng Hex String too long (2048 bytes limit) Hex-sträng för lång (2048 bytes maxgräns) generic midi generell midi new ny create peakfile for skapa "peak"-fil Cannot transform non empty track Kan inte transformera ej tomt spår MusE: get file name MusE: hämta filnamn the directory katalogen does not exist create? finns inte skapa? &Create &Skapa Cancel Avbryt MusE: create directory MusE: skapa katalog creating dir failed misslyckades med att skapa katalog File Filen exists existerar MusE: write MusE: skriv Overwrite Ersätt Quit Avsluta Open File Öppna fil failed: misslyckades: MusE: Open File MusE: Öppna fil None Ingen Master Master Group %c Grupp %c Unknown Okänd Group Grupp File Filen exists existerar copy %1 to %2 converting sample rate from %1 to %2 Abort MusE: export midi file: QuantConfig MusE: Config Quantize MusE: Konfigurera Kvantisering Config Quantize Konfigurera Kvantisering Strength Styrka Don´t Quantize Kvantisera Inte Quant Len Kvant Längd QuantDialog Display Quantize Visa Kvantisering Note Quantize Not Kvantisering Rest Quantize Rest Kvantisering Cancel Avbryt RecordButton record RhythmBase MusE: Random Rhythm Generator MusE: Slumprytmgenerator Instrument Properties Instrumentinställningar counts/bar slag/takt steps/count steg/slag # bars # takter randomize slumpa Group 1 Grupp 1 Group 2 Grupp 2 Group 3 Grupp 3 Group 4 Grupp 4 Group 5 Grupp 5 listen lyssna Instrument Instrument Group Grupp &New &Ny create new entry skapa nytt inlägg pressing the New button you create a new entry in the MusE list of defined controllers skapa nytt inlägg genom att trycka på Ny knappen i MusEs lista över definierade controllers &Delete &Ta bort delete selected entry ta bort valt inlägg Up Upp Down Ner steps/count steg/slag list of defined controllers lista med definierade controllers This is the MusE list of defined controllers. Detta är MusEs lista med definierade controllers. &File A&rkiv &Edit &Redigera &Help &Hjälp Tools Verktyg New Ny Open Öppna &Open... &Öppna... Save Spara &Save &Spara Save As Spara som Save &As... S&para som... Print Skriv ut &Print... Skriv &ut... Exit Stäng E&xit S&täng Undo Ångra &Undo &Ångra Redo Gör om &Redo Gör &om Cut Klipp ut &Cut Klipp &ut Copy Kopiera C&opy &Öppna Paste Klistra in &Paste K&listra in Find Sök &Find... &Sök... Contents Innehåll &Contents... &Innehåll... &Index... &Index... About Om &About... &Om... <b>Notice!</b><br> Random Rhythm Generator is not enabled yet! <b>Observera!</b><br> Slumprytms-generator fungerar inte än! RhythmGenerator Instrument Settings: Instrumentinställningar: Instrument Instrument add lägg till delete ta bort count/bar slag/takt # bars # takt Group Settings: Gruppinställningar: Group Grupp Group 1 Grupp 1 Group 2 Grupp 2 Group 3 Grupp 3 Group 4 Grupp 4 Group 5 Grupp 5 listen lyssna Randomize Slumpa Rhythm Style: Rytmstil: Clear Rensa Open... Öppna... Save Spara Save as... Spara som... Generate Generera Close Stäng RouteDialogBase Add Route Lägg till rutt Source: Källa: Destination: Destination: Connect Koppla connect source to destination koppla källa till destination Current Routes Nuvarande rutter Source Källa Remove Ta bort remove selected route ta bort vald rutt SS_PluginChooserBase Name Namn Label Etikett &Cancel &Avbryt SS_PluginFront Clear and unload effect Load effect Toggle display of effect parameters Turn effect on/off Score Dynamics Dynamik &Config &Inställningar Page Settings Sidinställningar Staff Settings Notsystem inställningar Background Pixmap Bakgrundsbild Palettes Palett Print Skriv ut Preview Print Förhandsgranska utskrift Lyrics Text enter lyrics skriv in text Text Text enter text skriv in Text enter chord symbol skriv in ackordsymbol Score Partitur to previous voice till föregående röst to next voice till nästa röst flip stem direction ändra stämriktning move marked notes to previous voice or to upper stave in a split system flytta de markerade noterna till föregående röst eller till övre notsystem i ett delat notssystem move marked notes to next voice or to lower stave in a split system flytta de markerade noterna till nästa röst eller undre notsystem i ett delat notsystem flip stem direction of selected notes byt stämriktning för valda noter StaffSettings Notsysteminställningar MusE: config wallpaper MusE: konfigurera bakgrundsbild ScoreConfig Staff Settings: Partiturinställningar: Track List Spårlista Key/Clef Stämma/Klav Upper Staff Övre notplan Lower Staff Nedre notplan Raster Rutnät Note Quantize Notkvantisera Rest Quantize Restkvantisera Mode Läge Split System Delat system Splitpoint Delningspunkt Apply Verkställ Cancel Avbryt ScrollScale next page nästa sida previous page förra sidan current page number nuvarande sidnummer ShortcutCaptureDialog Ok Ok Cancel Avbryt Shortcut conflicts with Undefined ShortcutCaptureDialogBase Cancel Avbryt OK OK ShortcutConfig Transport: Start playback from current location Transport: Starta uppspelning från nuvarande position Transport: Toggle metronome Transport: Metronom av/på Transport: Stop Playback Transport: Stoppa uppspelning Transport: Play, Stop, Rewind Transport: Spela, stoppa, spola tillbaka Transport: Goto left marker Transport: Gå till vänster markering Transport: Goto right marker Transport: Gå till höger markering Transport: Toggle Loop section Transport: Loopa sektion av/på Transport: Toggle Record Transport: Inspelning av/på Edit: Copy Redigera: Kopiera Edit: Undo Redigera: Ångra Edit: Redo Redigera: Gör om Edit: Cut Redigera: Klipp ut Edit: Paste, Redigera: Klistra in Edit: Delete Redigera: Ta bort File: New project Arkiv: Nytt projekt File: Open from disk Arkiv: Öppna File: Save project Arkiv: Spara File: Open recent file Arkiv: Öppna föregående fil File: Save as Arkiv: Spara som File: Load template Arkiv: Ladda mall File: Import midi file Arkiv: Importera midifil File: Export midi file Arkiv: Exportera midifil File: Import audio file Arkiv: Importera ljudfil File: Quit MusE Arkiv: Avsluta Edit: Select parts on track Arkiv: Välj alla parter i spår Open pianoroll Öppna pianorulle Open drumeditor Öppna trumeditor Open listeditor Öppna listeditor Open graphical mastertrack editor Öppna masterspår-editor (grafisk) Open list mastertrack editor Öppna masterspår-editor (lista) Open midi transformer Öppna miditransformer Add midi track Lägg till midispår Add drum track Lägg till trumspår Add wave track Lägg till ljudspår Add audio output Lägg till ljudutgång Add audio group Lägg till ljudgrupp Add audio input Lägg till ljudingång Add audio aux Lägg till aux Structure: Global cut Struktur: Globalt klipp Structure: Global insert Struktur: Global insättning Structure: Global split Struktur: Global delning Structure: Copy range Struktur: Kopiera område Structure: Cut events Struktur: Klipp ut händelse View: Open mixer window Vy: Öppna mixerfönster View: Toggle transport window Vy: Transportfönster av/på View: Toggle bigtime window Vy: Bigtimefönster av/på View: Open marker window Vy: Öppna markörfönster Settings: Follow song by page Inställningar: Följ sång efter sida Settings: Follow song off Inställningar: Följ sång av Settings: Follow song continuous Inställningar: Följ sång kontinuerligt Settings: Global configuration Inställningar: Globala inställningar Settings: Configure shortcuts Inställningar: Konfigurera tangentbordsgenvängar Settings: Configure metronome Inställningar: Konfigurera metronom Settings: Midi sync configuration Inställningar: Midi synk konfigurationg Settings: Midi file export configuration Inställningar: Midi fil export-konfiguration Settings: Appearance settings Inställningar: Utseendeinställningar Settings: Midi ports / Soft Synth Inställningar: Midiportar / Mjukvarusynthar Settings: Audio subsystem configuration Inställningar: Konfiguration av ljud-undersystem Midi: Edit midi instruments Midi: Editera midi-instrument Midi: Open midi input transform Midi: Öppna midi inputtransformator Midi: Open midi input filter Midi: Öppna midi indatafilter Midi: Midi input transpose Midi: Midi indata transponering Midi: Midi remote control Midi: Midi fjärrkontroll Midi: Random rhythm generator Midi: Slumprymtmgenerator Midi: Reset midi Midi: Resetta midi Midi: Init midi Midi: Initiera midi Midi: Midi local off Midi: Midi lokal av Audio: Bounce audio to track Audio: Bounce till spår Audio: Bounce audio to file Audio: Bounce till fil Audio: Restart audio Audio: Starta om audio Automation: Mixer automation Audio: Mixerautomation Automation: Take mixer snapshot Audio: Mixer ögonblicksbild Automation: Clear mixer automation Audio: Rensa mixerautomation Help: Open Manual Hjälp: Öppna manual Help: Toggle whatsthis mode Hjälp: What's this-läge av/på Edit: Edit selected part Redigera: Editera vald part Edit: Select nearest part on track above Redigera: Välj närmsta part på ovanstående spår Edit: Add nearest part on track above Redigera: Lägg till närmsta part på ovanstående spår till val Edit: Select nearest part on track below Redigera: Välj närmsta part på underliggande spår Edit: Add nearest part on track below Redigera: Lägg till närmsta part på underliggande spår till val Midi: Transpose Midi: Transponering Edit: Select all Redigera: Välj alla Edit: Select none Redigera: Välj ingen Edit: Invert selection Redigera: Invertera val Edit: Select events/parts inside locators Redigera: Välj händelser/parter inom sektion Edit: Select events/parts outside locators Redigera: Välj händelser/parter utanför sektion Edit: Select nearest part/event to the left Redigera: Välj närmsta part/händelse till vänster Edit: Add nearest part/event to the left to selection Redigera: Lägg till närmsta part/händelse till vänster till val Edit: Add nearest part/event to the right to selection Redigera: Lägg till närmsta part/händelse till höger till val Edit: Set locators to selection Redigera: Sätt loopsektion till valda parter/händelser Edit: Increase pitch Redigera: Höj pitch Edit: Decrease pitch Redigera: Sänk pitch Edit: Set fixed length on midi events Redigera: Sätt fix längd till valda midihändelser Quantize: Over Quantize Redigera: Överkvantisera Quantize: Note On Quantize Kvantisering: Not på-kvantisering Quantize: Note On/Off Quantize Kvantisering: Not på/av-kvantisering Quantize: Iterative Quantize Kvantisering: Iterativ kvantisering Quantize: Configure quant Kvantisering: Konfigurera kvantisering Quantize: Modify Gate Time Kvantisering: Modifiera gate-tid Quantize: Modify Velocity Kvantisering: Modifiera velocity Edit: Crescendo Redigera: Crescendo Edit: Thin Out Redigera: Tunna ut Edit: Erase Event Redigera: Ta bort händelse Edit: Note Shift Redigera: Shifta Not Edit: Move Clock Redigera: Flytta Klocka Edit: Copy Measure Redigera: Kopiera Takt Edit: Erase Measure Redigera: Ta bort Takt Edit: Delete Measure Redigera: Ta bort Takt Edit: Create Measure Redigera: Lägg till Takt Edit: Change event color Redigera: Ändra färg på händelse Tool: Pointer Verktyg: Pekare Tool: Pencil Verktyg: Penna Tool: Eraser Verktyg: Radergummi Tool: Line Draw Verktyg: Rita linje Tool: Scissor Verktyg: Delare Tool: Glue Verktyg: Lim Tool: Mute Verktyg: Tysta Transport: Increase current position Transport: Öka nuvarande position Transport: Decrease current position Transport: Minska nuvarande position Quantize: Set quantize to 1/1 note Kvantisering: Sätt kvantisering till 1/1-not Quantize: Set quantize to 1/2 note Kvantisering: Sätt kvantisering till 1/2-not Quantize: Set quantize to 1/4 note Kvantisering: Sätt kvantisering till 1/4-not Quantize: Set quantize to 1/8 note Kvantisering: Sätt kvantisering till 1/8-not Quantize: Set quantize to 1/16 note Kvantisering: Sätt kvantisering till 1/16-not Quantize: Set quantize to 1/32 note Kvantisering: Sätt kvantisering till 1/32-not Quantize: Set quantize to 1/64 note Kvantisering: Sätt kvantisering till 1/64-not Quantize: Toggle triol quantization Kvantisering: Växla triol-kvantisering Quantize: Toggle punctuation quantization Kvantisering: Växla punktuerad kvantisering Quantize: Toggle punctuation quantization (2) Kvantisering: Växla punktuerad kvantisering (2) Edit: Insert at location Redigera: Sätt in på nuvarande position Insert Note Mata in Not Insert SysEx Mata in SysEx Insert Ctrl Mata in Ctrl Insert Meta Mata in Meta Insert Channel Aftertouch Mata in Aftertouch för kanal Insert Key Aftertouch Mata in Key Aftertouch Edit: Increase event position Redigera: Öka position för händelse Edit: Decrease event position Redigera: Minska position för händelse Insert Tempo Mata in Tempo Insert Signature Mata in tempo-signatur Change Event Position Ändra position för händelse Edit Event Value Redigera värde för händelse Arranger Arrangerare Pianoroll Pianorulle Drumeditor Trumeditor List Mastertrack Masterspår, lista All categories Alla kategorier Global List editor Wave editor ShortcutConfigBase Alt+A Alt+L SigScale signature scale signaturskala SimpleSynthGui Load sample dialog Song Jack shutdown! Jack has detected a performance problem which has lead to MusE being disconnected. This could happen due to a number of reasons: - a performance issue with your particular setup. - a bug in MusE (or possibly in another connected software). - a random hiccup which might never occur again. - jack was voluntary stopped by you or someone else - jack crashed If there is a persisting problem you are much welcome to discuss it on the MusE mailinglist. (there is information about joining the mailinglist on the MusE homepage which is available through the help menu) To proceed check the status of Jack and try to restart it and then . click on the Restart button. SplitLayerGui start pitch for split enable learn mode for start pitch end pitch for split enable learn mode for end pitch pitch offset for split start velocity for split end velocity for split velocity offset for split StkGuiBase Voices Röster Edit Redigera SynthConfigBase MusE: Soft Synth Configuration MusE: Mjukvarusyntinställningar Soft Synthesizer Mjukvarusynt File Arkiv Instances Instanser Name Namn list of available software synthesizers lista av tillgängliga mjukvarusyntar Add Instance Lägg till instans Remove Instance Ta bort instans TLSWidget Remove Subtrack Ctrl Velocity Hastighet Delete Controller TLWidget Delete Track Ta bort spår Copy Track Show Gui Visa Gui Add Subtrack Midi Output Channel TList Show Gui Visa Gui Add Midi Track Lägg till Midispår Add Drum Track Lägg till Trumspår Add Wave Track Lägg till Wavespår Delete Track Ta bort spår Track Comment Spårkommentar Midi Midi Drum Trumma Wave Wave This is your first wave track and the project doesn't appear to be saved yet. It is recommended that you save a project file now! By doing that you are implicitly selecting a folder where the audio files will end up. Detta är ditt första ljudspår och projektet verkar inte vara sparat ännu. Du rekommenderas att spara projektet nu! Genom att göra det så väljer du indirekt den katalog där ljudfilerna skall hamna. Save dialog Spara dialog Cancel Avbryt TemplateDialog MusE presets User presets TimeCanvas Ctrl Add Controller View Toolbar1 Cursor Markör Snap Fäst vid Quantize Kvantisera To Till All Events Alla Händelser Looped Ev. Loopade Händelser. Selected Ev. Valda Händelser. Looped+Sel. Loopade och Valda. Solo TrackComment MusE: Track Comment MusE: Spårkommentar Track Comment: Spårkommentar: TrackInfo Track Type Spårtyp Track Name Spårnamn Transport Replace Ersätt Rec Mode Recläge Left Mark Vänster Markering Right Mark Höger Markering rewind to start flytta tillbaka till början rewind flytta tillbaka forward frammåt stop stopp play spela record spela in quantize during record kvantisera under inspelning metronom click on/off metronomklick av/på Sync Synk external sync on/off externsynk. av/på Master Master use master track använder masterspår TransposeDialogBase MusE: Midi Transpose MusE: Miditransponering Value Värde halftones halvtoner Time Tid all alla between markers mellan markeringar Parts Parter all in selected tracks alla i valda spår Cancel Avbryt OK OK VAMGui MusE: Load VAM Presets MusE: Save VAM Presets VAMGuiBase Virtual Analogue for MusE Virtual Analogue för MusE Waveform Vågform Sine Sinus Pulse Puls Saw Sågtand Triangle Triangel Filter Filter Invert Invertera Presets Preset load preset list öppna presetlista save preset list spara presetlista save preset list to a new file spara presetlista till ny fil delete preset ta bort preset Pitch Tonhöjd On På Velocity MusE: Modify Velocity MusE: Modifiera Velocity VelocityBase MusE: Modify Velocity MusE: Modifiera Velocity Range Område All Events Alla Händelser Selected Events Valda Händelser Looped Events Loopade Händelser Selected & Looped Valda & Loopade Values Värden Rate: Hastighet: Offset: Offset: Cancel Avbryt OK OK WTScale bar scale takt-skala WaveEdit &File &Arkiv Functions Funktioner Normalize Normalisera Cursor Markör &Edit &Redigera Func&tions &Gain 200% 150% 75% 50% 25% Other Edit in E&xternal Editor Mute Selection Normalize Selection Fade In Selection Fade Out Selection Reverse Selection Select Välj waveedit-tools Transport pianoroll-tools Solo WaveTrackInfoBase MusE: TrackInfo MusE: Spårinfo Track Info Spårinfo Track Name Spårnamn Ports: Portar: off av WaveView MusE - file size changed When editing in external editor - you should not change the filesize since it must fit the selected region. Missing data is muted