Insert Note Вставить ноту Insert SysEx Вставить SysEx Insert Ctrl Вставить контроллер Insert Meta Вставить Meta Insert Channel Aftertouch Вставить Channel Aftertouch Insert Key Aftertouch Вставить Key Aftertouch sets amount of quantization: 0 - no quantization 100 - full quantization Click this button to enable recording Нажмите эту клавишу для начала записи Default Refrain Bridge Intro Coda Chorus Solo Brass Percussion Drums Ударные Guitar Bass Flute Strings Keyboard Piano Saxophon @default Click this button to stop playback Нажмите эту кнопку для остановки воспроизведения Click this button to start playback Нажмите эту кнопку для начала воспроизведения Click this button to rewind to start position Нажмите эту кнопку для перемещения к началу Click this button to rewind Нажмите эту кнопку для перемотки назад Click this button to forward current play position Нажмите эту кнопку для перемещения вперёд Click this button to open a <em>new song</em>.<br>You can also select the <b>Open command</b> from the File menu. Нажмите эту кнопку для открытия <em>другой композиции</em>.<br>Вы также можете выбрать пункт <b>Открыть</b> в меню "Файл". Click this button to save the song you are editing. You will be prompted for a file name. You can also select the Save command from the File menu. Нажмите эту кнопку для сохранения редактируемой композиции. Вы также можете выбрать пункт <b>Открыть</b> в меню "Файл". Create New Song Создать новую композицию loop between left mark and right mark Цикл между левым и правым маркерами record starts at left mark Запись начинается от маркера слева record stops at right mark Запись останавливается по маркеру справа rewind to start position Перемотать к начальной позиции rewind current position Перемотать к текущей позиции move current position Переместить текущую позицию stop sequencer Остановить секвенсер start sequencer play Начать воспроизведение из секвенсера to record press record and then play Для начала записи нажмите "Записать", а затем "Воспроизвести" send note off to all midi channels Послать note off на все MIDI-каналы presets (*.pre *.pre.gz *.pre.bz2) Предустановки (*.pre *.pre.gz *.pre.bz2) All Files (*) Все файлы (*) Add Midi Track Добавить MIDI-дорожку Add Drum Track Добавить дорожку с ударными Add Wave Track Добавить звуковую дорожку Add Audio Output Добавить звуковой выход Add Audio Group Добавить звуковую группу Add Audio Input Добавить звуковой вход Add Aux Send Добавить aux посыл Click this button to enable recording Нажмите эту клавишу для начала записи Off Выкл m mute s solo Mo monitor Dr use drum map off выкл aR automation read aW automation write sync send sync events 1/2 channel oR output routing iR input routing don't quantize notes above this tick limit quantize also note len as default Channels Bar Такт Midi MIDI Add Midi Output Add Midi Input Audio Звук MusE: create project directory MusE: create template directory Cannot find project <%1> MusE: load Project Open Открыть Save Сохранить MusE: create instruments directory AboutBox AboutBox О программе Version 0.7.0 (C) Copyright 1999-2004 Werner Schweer and others. See http://lmuse.sourceforge.net for new versions and more information. Published under the GNU Public License Версия 0.7.0 (C) Copyright 1999-2004 Werner Schweer и другие. Новые версии и подробности смотрите на сайте http://lmuse.sourceforge.net Опубликовано на условиях GNU Public License Appearance MusE: load image MusE: загрузить изображение AppearanceDialogBase MusE: Appearance settings MusE: Настройки облика Apply Применить Ok ОК Cancel Отменить Arranger Компоновщик Parts Части show names показывать рамки show events показывать события show Cakewalk Style показывать в стиле Cakewalk Events События note on note on poly pressure полифоническое послекасание controller контроллер aftertouch послекасание pitch bend смена высоты звука program change смена программы special специальная Background picture Фоновое изображение bg фон select... выбрать... show snap grid показывать сетку привязки Colors Цвета Style/Fonts Стиль/Шрифты QT Theme Тема QT Windows Окна MusE MusE Metal Металл Norwegian Wood Норвежское дерево Platinum Платина CDE CDE Motif Motif Motif Plus Motif Plus Fonts Шрифты Family Семейство Size Размер Font 1 Шрифт 1 Font 2 Шрифт 2 Font 3 Шрифт 3 Font 0 Шрифт 0 Bold Жирный Italic Курсив ... ... Font 4 Шрифт 4 Font 5 Шрифт 5 Palette Палитра add to palette Добавить в палитру B B S S H H V V G G R R Arranger TrackInfo Mix Смешать Config Tracklist all mute off all solo off all autoRead off all autoWrite off i Show Track Info m Show Mixer Strip AudioStrip Pre pre fader - post fader dB Дб record downmix panorama Pan Channel %1 MidiChannel Channel Канал Awl::MidiVolEntry off выкл db Awl::VolEntry off выкл BigTime MusE: Bigtime ClipListEditorBase MusE: ClipList MusE: Список фрагментов Name Имя Start Начало Len Длн Data Данные Clip Properties Свойства фрагмента Pos: Поз.: Len: Длн.: CommentBase Form1 Form1 Track Comment Комментарий к дорожке Track 1 Дорожка 1 ConfigMidiCtrlBase MusE: Config Midi Controller MusE: Настройка MIDI-контроллера Midi Port: MIDI-порт: Available Controller: Доступный контроллер: Add Добавить Remove Удалить &OK &ОК &Cancel О&тменить ConfigMidiFileBase MusE: Config Midi File Export MusE: Настройка экспорта в MIDI &OK &ОК &Cancel О&тменить 0 (single track) 0 (одиночная дорожка) 1 (multiple tracks) 1 (больше одной дорожки) Format: Формат: 96 96 192 192 384 384 Copyright: Авторские и смежные права: Enable extended smf format Разрешить расширенный формат SMF ConfigTrackListBase MusE: Config Track List MusE: Настройка списка дорожек Track Type: Тип дорожки: Audio Output Аудиовыход Audio Group Аудиогруппа Audio Aux Audio Aux Wave Track Аудиодорожка Audio Input Аудиовход Soft Synthesizer Программный синтезатор Midi Track MIDI-дорожка Drum Track Перкуссионная дорожка Available Items: Доступные варианты: Add Добавить Remove Удалить Up Вверх Down Вниз Configured Items Настроенные дорожки &OK &ОК &Cancel О&тменить CtrlDelegate dB Дб off выкл CtrlDialog controller name flag if controller contains data CtrlEdit CtrlListEditor dB Дб DeicsOnzeGui Save configuration Critical Error Cannot open file %1 Parsing error for file %1 Load category dialog Load set dialog Save set dialog New category Delete category Load category Save category Load set Save set Delete set New subcategory Delete subcategory Load subcategory Save subcategory New preset Delete preset Load preset Save preset No more category supported You can not add more categories Do you really want to delete %1 ? &Yes &No No category selected You must first select a category. Replace or add %1 is supposed to be affected to the hbank number %2, but there is already one on this slot. Do you want to replace it or to add it in the next free slot ? &Replace &Заменить &Add &Добавить Download error There is no more free category slot. Save category dialog No more subcategory supported You can not add more subcategories No subcategory selected You must first select a subcategory. Load subcategory dialog %1 is supposed to be affected to the lbank number %2, but there is already one on this slot. Do you want to replace it or to add it in the next free slot ? There is no more free subcategory slot. Save subcategory dialog No more preset supported You can not add more presets No preset selected You must first select a preset. Load preset dialog %1 is supposed to be affected to the prog number %2, but there is already one on this slot. Do you want to replace it or to add it in the next free slot ? There is no more free preset slot. Save preset dialog Browse set dialog Browse image dialog DeicsOnzeGuiBase Preset Предустановка Pitch Высота тона After Touch Послекасание Transpose Транспонировать Save Сохранить Colors Цвета DrumEdit &Functions &Select Invert Инвертировать Drum Tools Transport Транспорт EditCtrl7DialogBase MusE: Enter Controller MusE: Ввести контроллер Controller: Контроллер: Time Position: Позиция во времени: Value: Значение: controller value значение контроллера OK ОК Cancel Отменить EditCtrlBase Time Position Позиция во времени Available Controller: Доступный контроллер: Create New Controller Создать новый контроллер Value Значение Controller Контроллер H-Bank H-банк L-Bank L-банк Program Программа off выкл &OK &ОК &Cancel О&тменить Midi Port: MIDI-порт: Time Position: Позиция во времени: EditInstrument MusE: Create file failed MusE: Write File failed MusE: Save Instrument Definition Instrument Definition (*.idf) MusE: Enter new Category Enter new Category: MusE MusE The current Instrument contains unsaved data Save Current Instrument? &Save &Сохранить &Nosave &Abort EditInstrumentBase MusE: Instrument Editor MusE: Редактор инструментов Program: Программа: &Delete У&далить Alt+D Alt+D Alt+N Alt+N New Group Новая группа Drum Ударные GM GM GS GS XG XG Controller Контроллер Predefined Controller: Предопределённый контроллер: Properties Свойства Name Имя Type Тип Control7 Control7 Control14 Control14 RPN RPN NRPN NRPN Pitch Высота тона Program Программа H-Ctrl H-Ctrl L-Ctrl L-Ctrl Range Область Min Мин Max Макс Name Имя Type Тип Min Val Мин знач Max Val Макс знач list of defined controllers список назначенных контроллеров This is the MusE list of defined controllers. Это список назначенных контроллеров для MusE. SysEx SysEx &File &Файл Tools Сервис New Новый &New &Новый Ctrl+N Ctrl+N Open Открыть &Open... &Открыть... Ctrl+O Ctrl+O Save Сохранить &Save &Сохранить Ctrl+S Ctrl+S Save As Сохранить как Save &As... Сохранить &как... Exit Выйти E&xit В&ыйти EditMetaDialogBase MusE: Enter Meta Event MusE: Ввести метасобытие OK ОК Cancel Отменить TextLabel1 ТекстоваяМетка1 Time Position: Позиция во времени: Meta Type: Метатип: Enter Hex Введите Hex EditNoteDialogBase MusE: Enter Note MusE: Ввести ноту OK ОК Cancel Отменить Length: Продолжительность: Time Position: Позиция во времени: Pitch: Высота тона: Velocity On: Скорость вкл.: Velocity Off: Скорость выкл.: EditSysexDialogBase MusE: Enter SysEx MusE: Ввести SysEx TimePosition: Время: Comment: Комментарий: OK ОК Cancel Отменить Add Добавить EditToolBar Edit Tools EffectRack effect rack move up move down remove bypass show gui show native gui New Plugin New Aux Send Replace effect Do you really want to replace the effect %1? &Yes &No ExportMidiDialog Save as smf midi file MusE: export midi smf file FLUIDGui FLUID: open Soundfile Fluid: select Sound Font FLUIDGuiBase Form1 Form1 FLUIDSynthGuiBase Type Тип FileDialogButtons Form1 Form1 Global Глобально User Домашний каталог Project Проект Load: Загрузить: Songdata + Cofiguration Композиции + настройки only Songdata только композиции FluidSynthGui Choose soundfont FontSel Size: GateTime MusE: Modify Gate Time MusE: Изменить время звучания GateTimeBase MusE: Modify Gate Time MusE: Изменить время звучания Range Область All Events Все события Selected Events Выбранные события Looped Events События в цикле Selected & Looped Выбранные и в цикле Values Значения Rate: Частота: Offset: Смещение: % % OK ОК Cancel Отменить GlobalSettingsDialogBase MusE: Global Settings MusE: Общие настройки &Apply &Применить &Ok &ОК &Cancel О&тменить Audio Звук Mixer Микшер dB Дб min. Meter Value мин. значение индикатора min.Slider Val мин. значение ползунка Midi MIDI Ticks Тактовые импульсы (тики) 1024 1024 2048 2048 4096 4096 8172 8172 Displayed Resolution (Ticks/Quarternote) Отображаемое разрешение (Тиков/четвертей) 48 48 96 96 192 192 384 384 768 768 1536 1536 3072 3072 6144 6144 12288 12288 RTC Resolution (Ticks/Sec) RTC-разрешение (тиков/сек) GUI GUI Help Browser: В чём читать справку: GUI Refresh Rate Частота обновления GUI /sec /сек Application Приложение Views Виды height высота width ширина Big Time Хронометр Arranger Компоновщик Transport Транспорт GreendotButton record записать ListEdit MusE: List Edit Parts Части Controller Контроллер MITTransposeBase On Вкл MPConfig none ничего Port Порт GUI GUI Instrument Инструмент Device Name Имя устройства State Состояние unknown неизвестно I I O O MRConfigBase MusE: Midi Input Plugin: Remote Control MusE: Входной MIDI-модуль: Дистан. управление Activate Активировать On Вкл Actions Действия Stop Остановить Record Записать Goto Left Mark Перейти к левой метке Play Воспроизвести MarkerView MusE: Marker add marker Add Marker &Edit &Правка marker-tools edit tools Bar:Beat:Tick Min:Sc:Fr:Sf Lock Text Marker Properties MasterEdit MusE: Mastertrack edit tools EnableTempomap Tempomap Enable use of tempo map Info Cursor Snap time at cursor position tempo at cursor position CurPos tempo at current position time signature at current position MidiChannelInfo MidiController Velocity Сила нажатия MidiControllerEditDialogBase MusE: Define Midi Controller MusE: Назначить MIDI-контроллер Name Имя Type Тип H-Ctrl H-Ctrl L-Ctrl L-Ctrl Min Val Мин знач Max Val Макс знач list of defined controllers список назначенных контроллеров This is the MusE list of defined controllers. Это список назначенных в MusE контроллеров. Properties Свойства Name Имя Max Value Макс значение Min Value Мин значение Control7 Control7 Control14 Control14 RPN RPN NRPN NRPN Type Тип create new entry создать новую запись pressing the New button you create a new entry in the MusE list of defined controllers По нажатию кнопки "Новая" создаётся новая запись в список назначенных в MusE контроллеров &Delete У&далить delete selected entry удалить выделенное событие &OK &OK &Cancel О&тменить Channel Канал Pitch Высота тона Range Область &Add &Добавить Alt+A Alt+A Predefined Controller: Предопределённый контроллер: Program Программа MidiEditor &Edit &Правка Cut Вырезать Copy Скопировать Paste Вставить Play Events Step Record Midi Input Follow Song MidiFilterConfigBase MusE: Midi Input Filter MusE: Фильтр входящих MIDI-событий Record Filter Фильтр записи Note On Note On Poly Pressure Полифоническое послекасание Controller Контроллер Program Change Смена программы After Touch Послекасание Pitch Bend Смена высоты звука Sysex SysEx Thru Filter Thru-фильтр Controller Filter Фильтр контроллеров Channel Filter Фильтр каналов 14 14 10 10 6 6 12 12 4 4 2 2 9 9 8 8 3 3 13 13 15 15 16 16 7 7 11 11 5 5 1 1 &Cancel О&тменить MidiInPortStrip AlsaDevices MidiChannel JackDevices MidiInputTransformDialogBase MusE: Midi Input Transformator MusE: Преобразование входящих MIDI-сообщений Filter Фильтр All Все Equal Равно Unequal Не равно Note Нота Poly Pressure Полифоническое послекасание Control Change Смена контроллера Aftertouch Послекасание Pitch Bend Смена высоты звука NRPN NRPN RPN RPN Value 2 Значение 2 Value 1 Значение 1 Event Type Тип события Ignore Игнорировать Higher Выше Lower Ниже Inside Внутри Outside Снаружи Channel Канал Port Порт Processing Идёт обработка Keep Сохранить Fix Поправить Plus Плюс Minus Минус Multiply Умножить Divide Разделить Invert Инвертировать Random Случайно Modules Модули 1 1 2 2 3 3 4 4 enable modul 1 разрешить модуль 1 enable modul 2 разрешить модуль 2 enable modul 3 разрешить модуль 3 enable modul 4 разрешить модуль 4 Preset Предустановка Name: Имя: Comment: Комментарий: Function Функция &New &Новый create new preset создать новую предустановку &Delete &Удалить delete preset удалить предустановку &Dismiss &Пропустить PresetList Список предустановок MidiOutPortStrip MidiChannel AlsaDevices JackDevices MidiPluginDialog MusE: select midi plugin File Name Имя Version Description Ok ОК Cancel Отменить MidiPortRouteBase Input Вход MusE: Midi Port Routing MusE: Маршруты между MIDI-портами Port 2 Порт 2 Output Выход MidiRack midi effect rack move up move down remove bypass show gui new новый MidiStrip VariationSend Var ReverbSend Rev ChorusSend Cho Pan/Balance Pan Tracks OutputPorts MidiSyncConfigBase Master Мастер Apply Применить Cancel Отменить 24 24 25 25 Offset: Смещение: MidiSyntiStrip OutputPorts Channel Канал Input Ports MidiTimeDelegate dB Дб off выкл MidiTrackInfo Channel %1 Midi Port MidiTrackInfoBase % % off выкл Velocity Сила нажатия MidiTrackerEditor &View MidiTracker Tools Panic Transport Транспорт row features Number of visible rows Quantize MidiTransformDialogBase &New &Новый &Apply &Применить &Cancel О&тменить PresetList Список предустановок Processing Идёт обработка Event Type Тип события Keep Сохранить Fix Поправить Note Нота Poly Pressure Полифоническое послекасание Control Change Смена контроллера Aftertouch Послекасание Pitch Bend Смена высоты звука NRPN NRPN RPN RPN Plus Плюс Minus Минус Multiply Умножить Divide Разделить Value 2 Значение 2 Invert Инвертировать Random Случайно Value 1 Значение 1 Filter Фильтр All Все Equal Равно Unequal Не равно Sysex SysEx Ignore Игнорировать Higher Выше Lower Ниже Inside Внутри Outside Снаружи Preset Предустановка Name: Имя: Comment: Комментарий: Range Область Function Функция Select Выделить Copy Скопировать MidiTransformerDialog New Новый MixdownFileDialog MusE: set mixdown file name Wave Files (*.wav);;All Files (*) MixdownFileDialogBase &Cancel О&тменить Channel Канал Stereo Стерео Mono Моно 5.1 5.1 Mixer MusE: Mixer &Create &View Routing Show Midi Tracks Show Midi Out Ports Show Midi In Ports Show Wave Tracks Show Output Tracks Show Group Tracks Show Input Tracks Show Synthesizer MusE Import Wave File Импортировать WAV-файл undo отменить Und&o &Отменить redo повторить Re&do &Повторить undo last change to song отменить последнее изменение композиции redo last undo повторить последнюю отмену Transport Пульт управления loop цикл Loop Цикл punchin Начало врезки Punchin Начало врезки punchout Конец врезки Punchout Конец врезки start к началу Start К началу rewind перемотать назад Rewind Перемотать назад forward перемотать вперёд Forward Перемотать вперёд stop остановить Stop Остановить play воспроизвести Play Воспроизвести record записать Record Записать new новый &New &Новый open открыть &Open &Открыть save сохранить &Save &Сохранить pianoroll pianoroll Pianoroll Pianoroll Marker Маркер File Buttons Файловые кнопки &File &Файл Open &Recent Открыть из &недавних Save &As Сохранить &как Import Midifile Импортировать MIDI-файл Export Midifile Экспортировать MIDI-файл &Quit Вы&йти &Edit &Правка C&ut &Вырезать &Copy С&копировать &Paste &Вставить Add Track Добавить дорожку Select &All Выделить &всё &Deselect All &Убрать выделение Invert &Selection Обратить в&ыделение &Inside Loop &Внутри цикла &Outside Loop &Снаружи цикла All &Parts on Track Все &части в дорожке Select Выделить Drums Ударные List Список Graphic Графика Mastertrack Мастер-дорожка Midi &Transform &Преобразовать MIDI-сообщения Modify Gate Time Изменить время звучания Modify Velocity Изменить скорость Crescendo Крещендо Transpose Транспонировать Thin Out Удалить дубли Erase Event Удалить событие Note Shift Сдвиг ноты Copy Measure Скопировать деление Erase Measure Стереть деление Delete Measure Удалить деление Create Measure Создать деление Mix Track Свести дорожку Midi MIDI &Structure &Структура Global Cut Глобальное вырезание Global Insert Глобальная вставка Global Split Глобальное разделение Copy Range Скопировать область Cut Events Вырезать события Transport Panel Панель пульта управления Bigtime window Окно хронометра dont follow Song не следовать за композицией follow page следовать постранично follow continuous следовать плавно Global Settings Общие настройки follow song следовать за композицией Metronome Метроном Midi Sync MIDI-синхронизация Appearance settings Настройки облика Midi Input Transform Преобразование входящих MIDI-сообщений Midi Input Filter Фильтр входящих MIDI-событий Midi Remote Control Дистанционное управление MIDI Random Rhythm Generator Генератор случайного ритма &Midi &MIDI Mixer Микшер Input Plugins Модули на входе Reset Instr. Перегрузить инструменты Init Instr. Запустить инструменты local off откл. локальное управление &Audio &Звук Bounce to Track Свести в дорожку Bounce to File Свести в файл &Help &Помощь About&Qt О &Qt Unknown File Format Неизвестный формат файла MusE: load project MusE: Открыть проект MusE: Write File failed MusE: Попытка записать файл провалилась The current Project contains unsaved data Save Current Project? Текущий проект содержит не сохранённые данные. Сохранить текущий проект? &Nosave &Не сохранять &Abort &Прервать MusE: Save As MusE: Сохранить как MusE: Song: MusE: Песня: MusE: Import Midi MusE: Импортировать MIDI MusE: Export Midi MusE: Экспортировать MIDI reading midifile читается MIDI-файл Nothing to edit Нечего редактировать MusE: Copy Range MusE: Скопировать область not implemented не реализовано MusE: Cut Events MusE: Вырезать события MusE: Bounce to Track MusE: Сведение в дорожку more than one target track selected выбрано больше одной конечной дорожки wrong target track type, select wave track as target это неправильный тип конечной дорожки, выберите звуковую дорожку no target track selected конечная дорожка не выбрана The current Project contains unsaved data Load overwrites current Project: Save Current Project? Текущий проект содержит не сохранённые данные. Загрузка нового проекта приведёт к перезаписи данных этого. Сохранить текущий проект? &Overwrite Пере&записать no help found at: справка не найдена в: MusE: Open Help MusE: Открыть справку Midi Ports / Soft Synth MIDI-порты / Прогр. синтезаторы Delete Selected Tracks Выбранные дорожки удалены View Вид Edit Instrument Изменить инструмент Restart Audio Перезапустить звуковой движок Take Snapshot Сделать снимок Settings Настройки Configure shortcuts Настроить горячие клавиши Midi File Export Экспорт в MIDI-файл &Manual &Руководство &MusE homepage Домашняя &страница MusE &Report Bug... Сообщить о&б ошибке... &About MusE &О MusE What's &This? &Что это? Cannot read template Невозможно прочитать шаблон File open error Ошибка при открытии файла File read error Ошибка при чтении файла MusE: load template MusE: Загрузка шаблона MusE: Bounce MusE: Сведение set left/right marker for bounce range установите левый и правый маркеры для указания области сведения MusE: Bounce to File MusE: Сведение в файл no output track found не найдено ни одной дорожки выхода Add midi file to current project? Добавить MIDI-файл в текущий проект? &Add to Project &Добавить в проект &Replace &Заменить failed: не удалось: Arranger Компоновщик Cursor Курсор Off Выкл Bar Такт Snap Привязка Len Длн Type Тип NO НЕТ GM GM GS GS XG XG midi song type тип MIDI-композиции Pitch Высота тона midi pitch midi высота тона Tempo Темп midi tempo MIDI-темп MusE: Create tmp file failed MusE: Попытка создать временный файл провалилась MusE manual not found at: to import a audio file you have first to selecta wave track Failed to start audio! Was not able to start audio, check if jack is running. Panic Project Buttons &Project Project Properties Move Clock &View Setti&ngs Preferences global midi pitch shift N MusE: new project Cannot create project folder <%1> Cannot open template file %1 File <%1> read error MusE: import midi file rewind to start position Перемотать к начальной позиции start sequencer play Начать воспроизведение из секвенсера Open Открыть Save Сохранить MuseApplication Transport: Goto Start Goto Start rewind to start position Перемотать к начальной позиции Transport: Toggle Loop section Loop Цикл loop between left mark and right mark Цикл между левым и правым маркерами Transport: Start playback from current location Play Воспроизвести start sequencer play Начать воспроизведение из секвенсера Transport: Play, Stop, Rewind Transport: Stop Playback Stop Остановить stop sequencer Остановить секвенсер Transport: Goto left marker Transport: Goto right marker Transport: Toggle metronome Transport: Toggle Record Record Записать to record press record and then play Для начала записи нажмите "Записать", а затем "Воспроизвести" Transport: Punch In Punchin Начало врезки record starts at left mark Запись начинается от маркера слева Transport: Punch Out Punchout Конец врезки record stops at right mark Запись останавливается по маркеру справа Transport: Rewind rewind перемотать назад rewind current position Перемотать к текущей позиции Transport: Forward forward перемотать вперёд move current position Переместить текущую позицию Panic send note off to all midi channels Послать note off на все MIDI-каналы Edit: Undo undo отменить undo last change to song отменить последнее изменение композиции Edit: Redo redo повторить redo last undo повторить последнюю отмену Edit: Cut Cut Вырезать Edit: Copy Copy Скопировать Edit: Paste, Paste Вставить Edit: Delete Delete Open Открыть open project Click this button to select a new project You can also select the <b>Open command</b> from the Project menu. Save Сохранить save project Click this button to save the project you are editing. You can also select the Save command from the Project menu. File: Save as save project as... Click this button to save a new copy of the project. File: Save as Template save project as template Click this button to save the project you are editing for later use as a template. File: Open recent file File: Import midi file File: Export midi file File: Import audio file File: Quit MusE Quit MusE Edit: Select parts on track All &Parts on Track Все &части в дорожке Open Pianoroll Pianoroll Pianoroll Start Pianoroll Editor Open MidiTracker MidiTracker Start Midi Tracker Open drumeditor Drum Editor Start Drum Editor Open wave editor Wave Editor Open listeditor Properties Свойства open Properties Editor Open mastertrack editor Mastertrack (Tempo) Editor Start Mastertrack (Tempo) Editor Add midi track Add drum track Add wave track Add audio output Add audio group Add audio input Structure: Global cut Structure: Global insert Structure: Global split Structure: Copy range Structure: Cut events View: Open mixer 1 window Mixer1 Show Mixer 1 View: Open mixer 2 window Mixer2 Show Mixer 2 View: Toggle transport window Transport Транспорт Show Transport Window View: Toggle bigtime window BigTime Show BigTime Window View: Open marker window Marker Маркер Show Marker List Settings: Follow song by page Settings: Follow song off Settings: Follow song continuous Settings: Configure shortcuts Settings: Configure metronome Settings: Midi sync configuration Settings: Midi file export configuration Settings: Midi ports / Soft Synth Settings: Audio subsystem configuration Midi: Edit midi instruments Midi: Midi remote control Midi: Reset midi Midi: Init midi Midi: Midi local off Audio: Bounce audio to track Audio: Bounce audio to file Audio: Restart audio Help: Open Manual Help: Toggle whatsthis mode Edit: Edit selected part Edit: Select nearest part on track above Edit: Add nearest part on track above Edit: Select nearest part on track below Edit: Add nearest part on track below Midi: Transpose Transpose Транспонировать Edit: Select all Select All Edit: Select none Deselect All Edit: Invert selection Invert Selection Edit: Select events/parts inside locators Select Inside Loop Edit: Select events/parts outside locators Select Outside Loop Edit: Select nearest part/event to the left Edit: Add nearest part/event to the left to selection Edit: Add nearest part/event to the right to selection Edit: Set locators to selection Edit: Increase pitch Edit: Decrease pitch Edit: Set fixed length on midi events Set fixed length Quantize: Over Quantize Over Quantize Quantize: Note On Quantize Note On Quantize Quantize: Note On/Off Quantize Note On/Off Quantize Quantize: Iterative Quantize Iterative Quantize Quantize: Configure quant Quantize: Modify Gate Time Modify Gate Time Quantize: Modify Velocity Modify Velocity Edit: Crescendo Crescendo Edit: Thin Out Thin Out Edit: Erase Event Erase Event Edit: Note Shift Note Shift Edit: Move Clock Move Clock Edit: Copy Measure Copy Measure Edit: Erase Measure Erase Measure Edit: Delete Measure Delete Measure Edit: Create Measure Create Measure Edit: Change event color Tool: Pointer Pointer select Pointer Tool: with the pointer tool you can: select parts move parts copy parts Tool: Pencil Pencil select Pencil Tool: with the pencil tool you can: create new parts modify length of parts Tool: Eraser Eraser select Delete Tool: with the delete tool you can delete parts Tool: Scissor Scissor select Cut Tool: with the cut tool you can split a part Tool: Glue Glue select Glue Tool: with the glue tool you can glue two parts Declone Tool: Quantize Quantize select Quantize Tool: insert display quantize event Tool: Line Draw Draw select Drawing Tool Tool: Mute Parts Mute select Muting Tool: click on part to mute/unmute Transport: Increase current position Transport: Decrease current position Quantize: Set quantize to 1/1 note Quantize: Set quantize to 1/2 note Quantize: Set quantize to 1/4 note Quantize: Set quantize to 1/8 note Quantize: Set quantize to 1/16 note Quantize: Set quantize to 1/32 note Quantize: Set quantize to 1/64 note Quantize: Toggle triol quantization Quantize: Toggle punctuation quantization Quantize: Toggle punctuation quantization (2) Insert Insert Tempo Insert Signature Change Event Position Edit Event Value NoteInfo Note Info Start Len Длн Pitch Высота тона Velo On Velo Off OrganGuiBase Velocity Сила нажатия OutportCombo Midi Output Port PartCanvas AutoFill... drums pianoroll pianoroll miditracker wave edit MusE: Get auto fill loop len Measures: MusE: Change Part Name PartName: Rename Color PatchBayBase ALSA Patch Bay ALSA Patch Bay PianoRoll &Select &Config event color blue pitch colors velocity colors &Functions Config Quant... Transpose Транспонировать Pianoroll Tools Panic Transport Транспорт PluginDialog MusE: select plugin MusE: выбрать модуль Lib Библ. Label Метка Name Имя AI AI AO AO CI CI CO CP IP IP id id Maker Создатель Copyright Авторское право Ok Ok Cancel Отменить Select which types of plugins should be visible in the list,<br>beware that 'all' includes plugins that probably are not usable by MusE. Выберите ти модулей, которые будут видны в списке,<br>помните, что "все" включит в список модули, которые <br> могут быть непригодны для MusE. Stereo and Mono Стерео и моно Stereo Стерео Mono Моно All Все Mono and Stereo Show All Select which types of plugins should be visible in the list.<br>Note that using mono plugins on stereo tracks is not a problem, two will be used in parallell.<br>Also beware that the 'all' alternative includes plugins that probably not are usable by MusE. Search in 'Label' and 'Name': PluginGui File Buttons Файловые кнопки Load Preset Загрузить предустановку Save Preset Сохранить предустановку bypass plugin обойти модуль MusE: load preset MusE: загрузить предустановку MusE: save preset MusE: сохранить предустановку PreferencesDialog MusE: load image MusE: загрузить изображение ProjectDialog MusE: create new folder new folder: QHeader Port Number Номер порта enable gui for device разрешить GUI для устройства Name of the midi device associated with this port number Имя MIDI-устройства, ассоциированного с номером этого порта Instrument connected to port Инструмент, подсоединённый к этому порту State: result of opening the device Состояние: результат открытия устройства enables reading from device разрешает чтение с устройства enables writing to device разрешает запись на устройство QMenu Add Midi Generator... Add Soft Synth... QPopupMenu Add Soft Synth Добавить программный синтезатор QWidget new новый File Файл exists (new line) существует MusE: write MusE: записать Overwrite Перезаписать Quit Выйти None Ничего Open File failed: MusE: Open File generic midi copy %1 to %2 converting sample rate from %1 to %2 Abort create peakfile for MusE: export midi file: Cannot convert sysex string Hex String too long (2048 bytes limit) RecordButton record записать RhythmBase MusE: Random Rhythm Generator MusE: Генератор случайного ритма Instrument Properties Свойства инструмента test тест contrib внести randomize перемешать Group 1 Группа C Group 2 Группа 2 Group 3 Группа 3 Group 4 Группа 4 Group 5 Группа 5 listen прослушать Instrument Инструмент Group Группа &New &Новый create new entry создать новую запись pressing the New button you create a new entry in the MusE list of defined controllers По нажатию кнопки "Новая" создаётся новая запись в список назначенных в MusE контроллеров &Delete У&далить delete selected entry удалить выделенное событие Up Вверх Down Вниз Instrument Инструмент list of defined controllers список назначенных контроллеров This is the MusE list of defined controllers. Это список назначенных контроллеров для MusE &File &Файл &Edit &Правка &Help П&омощь Tools Сервис New Новый Open Открыть &Open... &Открыть... Save Сохранить &Save &Сохранить Save As Сохранить как Save &As... Сохранить &как... Print Напечатать &Print... &Печать... Exit Выйти E&xit В&ыйти Undo Отменить &Undo &Отменить Redo Повторить &Redo П&овторить Cut Вырезать &Cut &Вырезать Copy Скопировать C&opy С&копировать Paste Вставить &Paste &Вставить Find Найти &Find... &Найти... Contents Содержание &Contents... &Содержание... Index Индекс &Index... &Индекс... About О программе &About... &О программе... <b>Notice!</b><br> Random Rhythm Generator is not enabled yet! <b>Внимание!</b><br> Случайный генератор ритма пока ещё не работает! Ctrl+N Ctrl+N Ctrl+O Ctrl+O Ctrl+S Ctrl+S Ctrl+P Ctrl+P Ctrl+Z Ctrl+Z Ctrl+Y Ctrl+Y Ctrl+X Ctrl+X Ctrl+C Ctrl+C Ctrl+V Ctrl+V Ctrl+F Ctrl+F RouteDialogBase MusE: Routing MusE: Маршруты Add Route Добавить маршрут Source: Источник: Destination: Назначение: Connect Соединить connect source to destination соединить источник с местом назначения Current Routes Текущие маршруты Source Источник Destination Назначение Remove Удалить remove selected route удалить текущий маршрут SS_PluginChooserBase Name Имя Label Метка &Cancel О&тменить SS_PluginFront Clear and unload effect Load effect Toggle display of effect parameters Turn effect on/off ShortcutCaptureDialog Ok ОК Cancel Отменить Shortcut conflicts with Undefined ShortcutCaptureDialogBase OK ОК Cancel Отменить ShortcutConfig Global Глобально Arranger Компоновщик Pianoroll Pianoroll Insert Note Вставить ноту Insert SysEx Вставить SysEx Insert Ctrl Вставить контроллер Insert Meta Вставить Meta Insert Channel Aftertouch Вставить Channel Aftertouch Insert Key Aftertouch Вставить Key Aftertouch Drumeditor List editor List Mastertrack All categories Wave editor ShortcutConfigBase Alt+D Alt+D &Apply &Применить Alt+A Alt+A SimpleSynthGui Load sample dialog Song Jack shutdown! Jack has detected a performance problem which has lead to MusE being disconnected. This could happen due to a number of reasons: - a performance issue with your particular setup. - a bug in MusE (or possibly in another connected software). - a random hiccup which might never occur again. - jack was voluntary stopped by you or someone else - jack crashed If there is a persisting problem you are much welcome to discuss it on the MusE mailinglist. (there is information about joining the mailinglist on the MusE homepage which is available through the help menu) To proceed check the status of Jack and try to restart it and then . click on the Restart button. SplitLayerGui start pitch for split enable learn mode for start pitch end pitch for split enable learn mode for end pitch pitch offset for split start velocity for split end velocity for split velocity offset for split TLSWidget Remove Subtrack Ctrl Velocity Сила нажатия Delete Controller TLWidget Copy Track Show Gui Add Subtrack Midi Output Channel TemplateDialog MusE presets User presets TempoSig Tempo/Sig Темп/Знаки альтерации TimeCanvas Ctrl Add Controller View Toolbar1 Solo Cursor Snap Quantize To All Events Все события Looped Ev. Selected Ev. Looped+Sel. TrackComment MusE: Track Comment Track Comment: TrackInfo Track Type Track Name Transport Overdub Наложить Replace Заменить Rec Mode Режим записи Normal Норм. Mix Смешать Cycle Rec Циклич. запись punchin нач. врезки loop цикл punchout кнц. врезки Punch In Начало врезки Loop Цикл Punch Out Конец врезки Left Mark Левый маркер Right Mark Правый маркер rewind to start перемотать к началу rewind перемотать назад forward перемотать вперёд stop остановить play воспроизвести record записать AC AC quantize during record квантовать при записи Click Метр. metronom click on/off Щелчки метронома Sync Синхр. external sync on/off Вкл/выкл внешнюю синхронизацию Master Мастер use master track использовать мастер-дорожку TransposeDialogBase Value Значение Parts Части OK ОК Cancel Отменить VAMGui MusE: Load VAM Presets MusE: Save VAM Presets Velocity MusE: Modify Velocity VelocityBase Range Область All Events Все события Selected Events Выбранные события Looped Events События в цикле Selected & Looped Выбранные и в цикле Values Значения Rate: Частота: Offset: Смещение: % % OK ОК Cancel Отменить WaveEdit &File &Файл &Edit &Правка Func&tions &Gain 200% 150% 75% 50% 25% Other Edit in E&xternal Editor Mute Selection Normalize Selection Fade In Selection Fade Out Selection Reverse Selection Select Выделить waveedit-tools Transport Транспорт pianoroll-tools Solo Cursor WaveTrackInfoBase off выкл WaveView MusE - file size changed When editing in external editor - you should not change the filesize since it must fit the selected region. Missing data is muted