en to unknown language translation catalogue (193 entries)

[ctx: PluginDialog]
en: CO
target: CP

[ctx: MidiPluginDialog]
en: Ok
target: ОК

[ctx: AudioStrip]
en: dB
target: Дб

[ctx: CtrlDelegate]
en: dB
target: Дб

[ctx: CtrlListEditor]
en: dB
target: Дб

[ctx: @default]
en: Bar
target: Такт

[ctx: MuseApplication]
en: Cut
target: Вырезать

[ctx: MusE]
en: Len
target: Длн

[ctx: NoteInfo]
en: Len
target: Длн

[ctx: PluginDialog]
en: Lib
target: Библ.

[ctx: Arranger]
en: Mix
target: Смешать

[ctx: MidiTransformerDialog]
en: New
target: Новый

[ctx: @default]
en: Off
target: Выкл

[ctx: MidiRack]
en: new
target: новый

[ctx: QWidget]
en: new
target: новый

[ctx: @default]
en: off
target: выкл

[ctx: Awl::MidiVolEntry]
en: off
target: выкл

[ctx: Awl::VolEntry]
en: off
target: выкл

[ctx: CtrlDelegate]
en: off
target: выкл

[ctx: DeicsOnzeGui]
en: &Add
target: &Добавить

[ctx: MuseApplication]
en: Copy
target: Скопировать

[ctx: MuseApplication]
en: Loop
target: Цикл

[ctx: @default]
en: Midi
target: MIDI

[ctx: MusE]
en: Midi
target: MIDI

[ctx: PluginDialog]
en: Mono
target: Моно

[ctx: MidiPluginDialog]
en: Name
target: Имя

[ctx: PluginDialog]
en: Name
target: Имя

[ctx: MuseApplication]
en: Open
target: Открыть

[ctx: MuseApplication]
en: Play
target: Воспроизвести

[ctx: QWidget]
en: Quit
target: Выйти

[ctx: MuseApplication]
en: Save
target: Сохранить

[ctx: MusE]
en: Snap
target: Привязка

[ctx: MuseApplication]
en: Stop
target: Остановить

[ctx: MuseApplication]
en: redo
target: повторить

[ctx: MuseApplication]
en: undo
target: отменить

[ctx: MarkerView]
en: &Edit
target: &Правка

[ctx: MidiEditor]
en: &Edit
target: &Правка

[ctx: MusE]
en: &Edit
target: &Правка

[ctx: WaveEdit]
en: &Edit
target: &Правка

[ctx: WaveEdit]
en: &File
target: &Файл

[ctx: MusE]
en: &Help
target: &Помощь

[ctx: MusE]
en: &Midi
target: &MIDI

[ctx: EditInstrument]
en: &Save
target: &Сохранить

[ctx: MusE]
en: &Save
target: &Сохранить

[ctx: @default]
en: Audio
target: Звук

en: Drums
target: Ударные

[ctx: QWidget]
en: File
target: Файл

[ctx: PluginDialog]
en: Label
target: Метка

[ctx: PluginDialog]
en: Maker
target: Создатель

[ctx: ListEdit]
en: Parts
target: Части

[ctx: MuseApplication]
en: Paste
target: Вставить

[ctx: MusE]
en: Pitch
target: Высота тона

[ctx: NoteInfo]
en: Pitch
target: Высота тона

[ctx: MusE]
en: Tempo
target: Темп

[ctx: MusE]
en: Configure shortcuts
target: Настроить горячие клавиши

[ctx: MusE]
en: set left/right marker for bounce range
target: установите левый и правый маркеры для указания области сведения

[ctx: QWidget]
en: 
    exists
target: (new line)
    существует

[ctx: MuseApplication]
en: All &Parts on Track
target: Все &части в дорожке

[ctx: MusE]
en: dont follow Song
target: не следовать за композицией

[ctx: @default]
en: Click this button to rewind
target: Нажмите эту кнопку для перемотки назад

[ctx: @default]
en: Add Midi Track
target: Добавить MIDI-дорожку

[ctx: MusE]
en: Reset Instr.
target: Перегрузить инструменты

[ctx: MusE]
en: MusE: Bounce to File
target: MusE: Сведение в файл

[ctx: MuseApplication]
en: redo last undo
target: повторить последнюю отмену

[ctx: MusE]
en: MusE: Bounce
target: MusE: Сведение

[ctx: @default]
en: Add Audio Output
target: Добавить звуковой выход

[ctx: MusE]
en: Nothing to edit
target: Нечего редактировать

[ctx: MuseApplication]
en: move current position
target: Переместить текущую позицию

[ctx: MuseApplication]
en: undo last change to song
target: отменить последнее изменение композиции

[ctx: MuseApplication]
en: loop between left mark and right mark
target: Цикл между левым и правым маркерами

[ctx: @default]
en: Click this button to stop playback
target: Нажмите эту кнопку для остановки воспроизведения

[ctx: MusE]
en: &Abort
target: &Прервать

[ctx: MusE]
en: &Audio
target: &Звук

[ctx: MusE]
en: Modify Velocity
target: Изменить скорость

[ctx: MusE]
en: wrong target track type,
    select wave track as target
target: это неправильный тип конечной дорожки,
    выберите звуковую дорожку

[ctx: MusE]
en: &MusE homepage
target: Домашняя &страница MusE

[ctx: MusE]
en: MusE: Copy Range
target: MusE: Скопировать область

[ctx: @default]
en: Click this button to start playback
target: Нажмите эту кнопку для начала воспроизведения

[ctx: MuseApplication]
en: stop sequencer
target: Остановить секвенсер

[ctx: MidiPluginDialog]
en: Cancel
target: Отменить

[ctx: PluginDialog]
en: Cancel
target: Отменить

[ctx: MusE]
en: Cursor
target: Курсор

[ctx: MusE]
en: Init Instr.
target: Запустить инструменты

[ctx: MusE]
en: Cut Events
target: Вырезать события

[ctx: Toolbar1]
en: All Events
target: Все события

[ctx: MusE]
en: MusE: Create tmp file failed
target: MusE: Попытка создать временный файл провалилась

[ctx: ShortcutConfig]
en: Global
target: Глобально

[ctx: PluginGui]
en: Save Preset
target: Сохранить предустановку

[ctx: PluginGui]
en: Load Preset
target: Загрузить предустановку

[ctx: MuseApplication]
en: Marker
target: Маркер

[ctx: MusE]
en: MusE: Import Midi
target: MusE: Импортировать MIDI

[ctx: MuseApplication]
en: Record
target: Записать

[ctx: MusE]
en: Select
target: Выделить

[ctx: WaveEdit]
en: Select
target: Выделить

[ctx: PluginDialog]
en: Stereo
target: Стерео

[ctx: MusE]
en: Modify Gate Time
target: Изменить время звучания

[ctx: MuseApplication]
en: record stops at right mark
target: Запись останавливается по маркеру справа

[ctx: MusE]
en: Add Track
target: Добавить дорожку

[ctx: MuseApplication]
en: Properties
target: Свойства

[ctx: MusE]
en: follow page
target: следовать постранично

[ctx: MusE]
en: follow song
target: следовать за композицией

[ctx: MusE]
en: Erase Event
target: Удалить событие

[ctx: @default]
en: Add Audio Group
target: Добавить звуковую группу

[ctx: @default]
en: Add Audio Input
target: Добавить звуковой вход

[ctx: MusE]
en: Copy Measure
target: Скопировать деление

[ctx: MusE]
en: Note Shift
target: Сдвиг ноты

[ctx: GreendotButton]
en: record
target: записать

[ctx: RecordButton]
en: record
target: записать

[ctx: MuseApplication]
en: rewind
target: перемотать назад

[ctx: @default]
en: Click this button to forward current play position
target: Нажмите эту кнопку для перемещения вперёд

[ctx: MuseApplication]
en: Punchin
target: Начало врезки

[ctx: MusE]
en: 
    failed:
target: 
    не удалось:

[ctx: PluginDialog]
en: Copyright
target: Авторское право

[ctx: DrumEdit]
en: Transport
target: Транспорт

[ctx: MidiTrackerEditor]
en: Transport
target: Транспорт

[ctx: MusE]
en: Transport
target: Пульт управления

[ctx: MuseApplication]
en: Transport
target: Транспорт

[ctx: PianoRoll]
en: Transport
target: Транспорт

[ctx: WaveEdit]
en: Transport
target: Транспорт

[ctx: MusE]
en: Transpose
target: Транспонировать

[ctx: MuseApplication]
en: Transpose
target: Транспонировать

[ctx: MusE]
en: Global Cut
target: Глобальное вырезание

[ctx: MusE]
en: Export Midifile
target: Экспортировать MIDI-файл

[ctx: MusE]
en: Import Midifile
target: Импортировать MIDI-файл

[ctx: DeicsOnzeGui]
en: &Replace
target: &Заменить

[ctx: MuseApplication]
en: to record press record and then play
target: Для начала записи нажмите "Записать", а затем "Воспроизвести"

[ctx: MusE]
en: more than one target track selected
target: выбрано больше одной конечной дорожки

[ctx: MusE]
en: About&Qt
target: О &Qt

[ctx: MusE]
en: local off
target: откл. локальное управление

[ctx: MusE]
en: Arranger
target: Компоновщик

[ctx: ShortcutConfig]
en: Arranger
target: Компоновщик

[ctx: MusE]
en: &Structure
target: &Структура

[ctx: MusE]
en: The current Project contains unsaved data
    Save Current Project?
target: Текущий проект содержит не сохранённые данные.
    Сохранить текущий проект?

[ctx: AudioStrip]
en: Channel
target: Канал

[ctx: MidiSyntiStrip]
en: Channel
target: Канал

[ctx: MuseApplication]
en: rewind current position
target: Перемотать к текущей позиции

en: Click this button to enable recording
target: Нажмите эту клавишу для начала записи

[ctx: MuseApplication]
en: start sequencer play
target: Начать воспроизведение из секвенсера

[ctx: MusE]
en: Mix Track
target: Свести дорожку

[ctx: MusE]
en: Midi Sync
target: MIDI-синхронизация

[ctx: MusE]
en: Global Split
target: Глобальное разделение

[ctx: MusE]
en: Global Insert
target: Глобальная вставка

[ctx: MusE]
en: Import Wave File
target: Импортировать WAV-файл

[ctx: @default]
en: All Files (*)
target: Все файлы (*)

[ctx: MuseApplication]
en: record starts at left mark
target: Запись начинается от маркера слева

[ctx: PluginDialog]
en: MusE: select plugin
target: MusE: выбрать модуль

[ctx: MusE]
en: Create Measure
target: Создать деление

[ctx: MusE]
en: &Manual
target: &Руководство

[ctx: PluginGui]
en: MusE: load preset
target: MusE: загрузить предустановку

[ctx: PluginGui]
en: MusE: save preset
target: MusE: сохранить предустановку

[ctx: MusE]
en: &Nosave
target: &Не сохранять

[ctx: @default]
en: Click this button to rewind to start position
target: Нажмите эту кнопку для перемещения к началу

[ctx: MusE]
en: Copy Range
target: Скопировать область

[ctx: MusE]
en: midi pitch
target: midi высота тона

[ctx: MusE]
en: midi tempo
target: MIDI-темп

[ctx: ListEdit]
en: Controller
target: Контроллер

[ctx: MusE]
en: Delete Selected Tracks
target: Выбранные дорожки удалены

[ctx: MusE]
en: Edit Instrument
target: Изменить инструмент

[ctx: MusE]
en: MusE: Cut Events
target: MusE: Вырезать события

[ctx: MusE]
en: follow continuous
target: следовать плавно

[ctx: QWidget]
en: MusE: write
target: MusE: записать

[ctx: MidiController]
en: Velocity
target: Сила нажатия

[ctx: TLSWidget]
en: Velocity
target: Сила нажатия

[ctx: MuseApplication]
en: Punchout
target: Конец врезки

[ctx: MusE]
en: &About MusE
target: &О MusE

[ctx: MusE]
en: &Report Bug...
target: Сообщить о&б ошибке...

[ctx: MusE]
en: no output track found
target: не найдено ни одной дорожки выхода

[ctx: MusE]
en: Crescendo
target: Крещендо

[ctx: QWidget]
en: Overwrite
target: Перезаписать

[ctx: MusE]
en: MusE: Bounce to Track
target: MusE: Сведение в дорожку

[ctx: MusE]
en: Bounce to Track
target: Свести в дорожку

[ctx: PluginGui]
en: File Buttons
target: Файловые кнопки

[ctx: MusE]
en: reading midifile
target: читается MIDI-файл

[ctx: @default]
en: Add Wave Track
target: Добавить звуковую дорожку

[ctx: MuseApplication]
en: forward
target: перемотать вперёд

[ctx: GateTime]
en: MusE: Modify Gate Time
target: MusE: Изменить время звучания

[ctx: PluginGui]
en: bypass plugin
target: обойти модуль

[ctx: MusE]
en: MusE: Write File failed
target: MusE: Попытка записать файл провалилась

[ctx: MusE]
en: MusE: Open Help
target: MusE: Открыть справку

[ctx: @default]
en: presets (*.pre *.pre.gz *.pre.bz2)
target: Предустановки (*.pre *.pre.gz *.pre.bz2)

[ctx: MusE]
en: Bounce to File
target: Свести в файл

[ctx: MusE]
en: no target track selected
target: конечная дорожка не выбрана

[ctx: MuseApplication]
en: send note off to all midi channels
target: Послать note off на все MIDI-каналы

[ctx: MuseApplication]
en: rewind to start position
target: Перемотать к начальной позиции

[ctx: MusE]
en: not implemented
target: не реализовано

[ctx: MusE]
en: Restart Audio
target: Перезапустить звуковой движок

[ctx: PreferencesDialog]
en: MusE: load image
target: MusE: загрузить изображение

[ctx: MusE]
en: Open &Recent
target: Открыть из &недавних

[ctx: MusE]
en: Thin Out
target: Удалить дубли

[ctx: MusE]
en: Erase Measure
target: Стереть деление

[ctx: MusE]
en: What's &This?
target: &Что это?

[ctx: MusE]
en: Midi File Export
target: Экспорт в MIDI-файл

[ctx: MusE]
en: Delete Measure
target: Удалить деление
