en to unknown language translation catalogue (215 entries)

[ctx: @default]
en: Bar
target: Mesure

[ctx: MuseApplication]
en: Cut
target: Couper

[ctx: NoteInfo]
en: Len
target: Lon

[ctx: MidiTransformerDialog]
en: New
target: Nouveau

[ctx: @default]
en: Off
target: Arrt

[ctx: MidiRack]
en: new
target: nouveau

[ctx: QWidget]
en: new
target: nouveau

[ctx: MuseApplication]
en: Copy
target: Copier

[ctx: MarkerView]
en: Lock
target: Verrouillage

[ctx: MuseApplication]
en: Loop
target: Boucle

[ctx: MusE]
en: Midi
target: MIDI

[ctx: MidiPluginDialog]
en: Name
target: Nom

[ctx: PluginDialog]
en: Name
target: Nom

[ctx: MuseApplication]
en: Mute
target: Muet

[ctx: MuseApplication]
en: Play
target: Jouer

[ctx: MuseApplication]
en: Save
target: Enregistrer

[ctx: MasterEdit]
en: Snap
target: Aligne

[ctx: MusE]
en: Snap
target: Aligne

[ctx: Toolbar1]
en: Snap
target: Aligne

[ctx: MarkerView]
en: Text
target: Texte

[ctx: PianoRoll]
en: blue
target: bleu

[ctx: @default]
en: mute
target: silence

[ctx: MuseApplication]
en: redo
target: Refaire

[ctx: MuseApplication]
en: undo
target: annuler

[ctx: MarkerView]
en: &Edit
target: &Edition

[ctx: MusE]
en: &Edit
target: &Edition

[ctx: WaveEdit]
en: &File
target: &Fichier

[ctx: MusE]
en: &Help
target: &Aide

[ctx: MusE]
en: &Midi
target: &MIDI

[ctx: EditInstrument]
en: &Save
target: &Enregistrer

[ctx: MusE]
en: &Save
target: &Enregistrer

en: Brass
target: Cuivres

en: Drums
target: Batterie

[ctx: MidiTrackerEditor]
en: Panic
target: Panique!

[ctx: MusE]
en: Panic
target: Panique!

[ctx: MuseApplication]
en: Panic
target: Panique!

[ctx: PianoRoll]
en: Panic
target: Panique!

[ctx: ListEdit]
en: Parts
target: Pièces

[ctx: MuseApplication]
en: Paste
target: Coller

[ctx: MusE]
en: Pitch
target: Hauteur

[ctx: NoteInfo]
en: Pitch
target: Hauteur

[ctx: FontSel]
en: Size:
target: Taille:

[ctx: NoteInfo]
en: Start
target: Début

[ctx: PartCanvas]
en: drums
target: batterie

[ctx: MasterEdit]
en: MusE: Mastertrack
target: MusE: PistePrincipale

[ctx: MuseApplication]
en: All &Parts on Track
target: Tous les &bouts de la Piste

en: sets amount of quantization:
    0   - no quantization
    100 - full quantization
target: Définit le niveau de quantisation:
    0   - pas de quantisation
    100 - quantisation complète

[ctx: MarkerView]
en: Bar:Beat:Tick
target: Mesure:Résolution(Beat):Tic

[ctx: MusE]
en: dont follow Song
target: Ne pas suivre la chanson

[ctx: @default]
en: Click this button to rewind
target: Cliquez sur ce bouton pour revenir en arrière

[ctx: MusE]
en: Reset Instr.
target: Ré-initialisation des Instruments

[ctx: MuseApplication]
en: select Delete Tool:
    with the delete tool you can delete parts
target: choisir l'Outil Gomme:
    avec la gomme vous pouvez effacer les pièces

[ctx: MuseApplication]
en: redo last undo
target: Annuler l'annulation (refaire)

[ctx: MusE]
en: Nothing to edit
target: Rien à éditer

[ctx: PianoRoll]
en: pitch colors
target: couleurs pour la hauteur

[ctx: MuseApplication]
en: select Cut Tool:
    with the cut tool you can split a part
target: Choisir l'Outil Ciseaux
    avec les ciseaux vous pouver couper une pièce

[ctx: MuseApplication]
en: move current position
target: déplacer la position en cours

[ctx: MuseApplication]
en: undo last change to song
target: Annuler le dernier changement sur la chanson

[ctx: MuseApplication]
en: select Muting Tool:
    click on part to mute/unmute
target: Choisir l'Outil Silence:
    cliquez sur une pièces pour la rendre muette ou pas.

[ctx: MarkerView]
en: MusE: Marker
target: MusE: Marqueur

[ctx: MuseApplication]
en: loop between left mark and right mark
target: Boucler entre les marqueurs gauche et droit

[ctx: @default]
en: Click this button to stop playback
target: Cliquez sur ce bouton pour arréter la lecture

[ctx: MusE]
en: &Abort
target: &Annuler

[ctx: AudioStrip]
en: record downmix
target: enregistrer mixdown

[ctx: MusE]
en: Modify Velocity
target: Modifier la vélocité

[ctx: MuseApplication]
en: Modify Velocity
target: Modifier la vélocité

[ctx: MusE]
en: wrong target track type,
    select wave track as target
target: mauvais type de piste en destination,
    choisissez une piste AUDIO en destination

[ctx: @default]
en: don't quantize notes above this tick limit
target: Ne pas quantiser les notes sur cette limite (en tick)

[ctx: MusE]
en: MusE: Copy Range
target: MusE: limites de la copie

[ctx: @default]
en: Click this button to start playback
target: Cliquez sur ce bouton pour démarrer la lecture

[ctx: MuseApplication]
en: stop sequencer
target: arréter le séquenceur

[ctx: EffectRack]
en: move up
target: Déplacer vers le haut

[ctx: PluginDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: MidiEditor]
en: Play Events
target: Jouer Evènements

[ctx: DrumEdit]
en: &Functions
target: &Fonctions

[ctx: PianoRoll]
en: &Functions
target: &Fonctions

[ctx: MuseApplication]
en: Delete
target: Effacer

[ctx: MasterEdit]
en: Cursor
target: Curseur

[ctx: MusE]
en: Cursor
target: Curseur

[ctx: Toolbar1]
en: Cursor
target: Curseur

[ctx: WaveEdit]
en: Cursor
target: Curseur

[ctx: MusE]
en: Init Instr.
target: Init. Instr.

[ctx: MusE]
en: Cut Events
target: Couper Evènements

[ctx: Toolbar1]
en: All Events
target: Tous les Evènements

[ctx: MuseApplication]
en: Insert
target: Insérer

[ctx: MarkerView]
en: Add Marker
target: Ajoute un marqueur

[ctx: MusE]
en: MusE: Import Midi
target: MusE: importer fichier MIDI

[ctx: MusE]
en: Select
target: Sélectionner

[ctx: WaveEdit]
en: Select
target: Sélectionner

[ctx: PluginDialog]
en: Stereo
target: Stéréo

[ctx: MusE]
en: Modify Gate Time
target: Modifier la Durée du Pont (Gate Time)

[ctx: MuseApplication]
en: Modify Gate Time
target: Modifier temps de fermeture (gate time)

[ctx: MidiStrip]
en: Tracks
target: Pistes

[ctx: @default]
en: output routing
target: chemin de sortie (routing)

[ctx: PianoRoll]
en: velocity colors
target: couleurs pour la vélocité

[ctx: PianoRoll]
en: event color
target: couleur pour les évènements

[ctx: PianoRoll]
en: Pianoroll Tools
target: Outils de piano-roll

[ctx: MuseApplication]
en: record stops at right mark
target: l'enregistrement s'arrète au marqueur droit

[ctx: MusE]
en: Add Track
target: Ajouter Piste

[ctx: EditToolBar]
en: Edit Tools
target: Outils d'Edition

[ctx: MasterEdit]
en: edit tools
target: outils d'édition

[ctx: EffectRack]
en: bypass
target: direct

[ctx: MuseApplication]
en: Properties
target: Propriétés

[ctx: MusE]
en: follow page
target: Défilement par page

[ctx: MusE]
en: follow song
target: Suivre la chanson

[ctx: MusE]
en: Erase Event
target: Effacer évènements

[ctx: MuseApplication]
en: Erase Event
target: Effacer Evènements

[ctx: MusE]
en: Copy Measure
target: Copier la mesure

[ctx: MuseApplication]
en: Copy Measure
target: Copier mesure

[ctx: MarkerView]
en: add marker
target: Ajouter marqueur

[ctx: MusE]
en: Move Clock
target: Décalage horloge

[ctx: MuseApplication]
en: Move Clock
target: Décalage temporel

[ctx: MusE]
en: Note Shift
target: Décalage de note

[ctx: MuseApplication]
en: Note Shift
target: Décalage de Note

[ctx: MusE]
en: global midi pitch shift
target: transposition midi globale

[ctx: EffectRack]
en: remove
target: enlever

[ctx: MuseApplication]
en: rewind
target: rembobiner

[ctx: Arranger]
en: TrackInfo
target: InfoPiste

[ctx: MuseApplication]
en: select Quantize Tool:
    insert display quantize event
target: Choisir l'Outil Quantisation:
    pour voir les marques de quantisation

[ctx: @default]
en: Click this button to forward current play position
target: Cliquez sur ce bouton pour avancer dans la lecture

[ctx: MuseApplication]
en: Punchin
target: Punch-In

[ctx: MuseApplication]
en: Pianoroll
target: Rouleau-Piano

[ctx: ShortcutConfig]
en: Pianoroll
target: Rouleau-Piano

[ctx: PartCanvas]
en: pianoroll
target: piano-roll

[ctx: MusE]
en: Transpose
target: Transposition

[ctx: MuseApplication]
en: Transpose
target: Transposition

[ctx: MusE]
en: Global Cut
target: Couper tout

[ctx: MusE]
en: Export Midifile
target: Exporter fichier MIDI

[ctx: MusE]
en: Import Midifile
target: Importer fichier MIDI

[ctx: MuseApplication]
en: to record press record and then play
target: pour enregistrer, presser Enregistrement (Record) puis Lecture (Play)

[ctx: MusE]
en: more than one target track selected
target: vous avez sélectionné plus d'une piste en destination

[ctx: MixdownFileDialog]
en: Wave Files (*.wav);;All Files (*)
target: Fichiers Wave (*.wav);;Tous les Fichiers (*)

[ctx: MuseApplication]
en: select Pencil Tool:
    with the pencil tool you can:
      create new parts
      modify length of parts
target: Choisir l'Outil Crayon
    avec le crayon vous pouvez:
      créer de nouvelles pièces
      modifier la longueur des pièces

[ctx: MusE]
en: About&Qt
target: A propos de &Qt

[ctx: MusE]
en: Arranger
target: Arrangeur

[ctx: ShortcutConfig]
en: Arranger
target: Arrangeur

[ctx: MasterEdit]
en: time signature at current position
target: Signature temporellet à la position en cours

[ctx: @default]
en: 1/2 channel
target: 1/2 canal

[ctx: MusE]
en: The current Project contains unsaved data
    Save Current Project?
target: Le Projet en cours contient des données non encore sauvegardées.
    Enregistrer?

[ctx: AudioStrip]
en: Channel
target: Canal

[ctx: MidiSyntiStrip]
en: Channel
target: Canal

[ctx: MuseApplication]
en: select Drawing Tool
target: Choisir l'Outil de Dessin

[ctx: MasterEdit]
en: time at cursor position
target: Temps à la position du curseur

[ctx: EffectRack]
en: effect rack
target: rack d'effets

[ctx: MuseApplication]
en: rewind current position
target: revenir à la position en cours

en: Click this button to enable recording
target: Cliquez sur ce bouton pour activer l'enregistrement

[ctx: MuseApplication]
en: start sequencer play
target: démarrer la lecture du séquenceur

[ctx: MusE]
en: Mix Track
target: Mixer Piste

[ctx: NoteInfo]
en: Note Info
target: Info Note

[ctx: PianoRoll]
en: &Config
target: &Configuration

[ctx: MidiTrackInfo]
en: Midi Port
target: Port MIDI

[ctx: MusE]
en: Midi Sync
target: Synchro MIDI

[ctx: MusE]
en: Global Split
target: Diviser Tout

[ctx: MasterEdit]
en: CurPos
target: PosCur

[ctx: MusE]
en: Global Insert
target: Insérer tout

[ctx: MarkerView]
en: Marker Properties
target: Propriétés du Marqueur

[ctx: MusE]
en: Import Wave File
target: Importer fichier WAV

[ctx: @default]
en: All Files (*)
target: Tous les Fichiers

[ctx: MuseApplication]
en: record starts at left mark
target: l'enregistrement démarre au marqueur gauche

[ctx: PluginDialog]
en: MusE: select plugin
target: MusE: choisir plugin

[ctx: MusE]
en: Create Measure
target: Créer une mesure

[ctx: MuseApplication]
en: Create Measure
target: Créer mesure

[ctx: MusE]
en: &Nosave
target: &Pas d'enregistrement

[ctx: @default]
en: Click this button to rewind to start position
target: Cliquez sur ce bouton pour revenir à la position de départ

[ctx: MusE]
en: Copy Range
target: Limites de Copie

[ctx: MusE]
en: midi pitch
target: hauteur midi

[ctx: MusE]
en: midi tempo
target: tempo midi

[ctx: MuseApplication]
en: Iterative Quantize
target: Quantisation itérative

[ctx: MidiTrackerEditor]
en: Quantize
target: Quantiser

[ctx: MuseApplication]
en: Quantize
target: Quantiser

[ctx: Toolbar1]
en: Quantize
target: Quantiser

[ctx: DrumEdit]
en: &Select
target: &Sélectionner

[ctx: PianoRoll]
en: &Select
target: &Sélectionner

[ctx: @default]
en: quantize also note len as default
target: quantiser aussi la longueur de note par défault

[ctx: MusE]
en: MusE: Cut Events
target: MusE: Couper Evènements

[ctx: MusE]
en: follow continuous
target: Défilement fin

[ctx: NoteInfo]
en: Velo Off
target: Velo off

[ctx: MuseApplication]
en: Note On Quantize
target: Quantisation Appui de Note

[ctx: MidiController]
en: Velocity
target: Vélocité

[ctx: TLSWidget]
en: Velocity
target: Vélocité

[ctx: BigTime]
en: MusE: Bigtime
target: MusE: GrandChrono

[ctx: MuseApplication]
en: Punchout
target: Punch-Out

[ctx: MuseApplication]
en: select Pointer Tool:
    with the pointer tool you can:
      select parts
      move parts
      copy parts
target: Choisir l'Outil de Pointage:
    avec l'outil de pointage vous pouvez:
      choisir des pièces
      déplacer des pièces
      copier des pièces

[ctx: PartCanvas]
en: wave edit
target: édition wav

[ctx: EffectRack]
en: move down
target: Déplacer vers le bas

[ctx: MusE]
en: MusE: Bounce to Track
target: MusE: Rebondir sur la piste (bounce)

[ctx: NoteInfo]
en: Velo On
target: Velo on

[ctx: MasterEdit]
en: tempo at current position
target: tempo à la position en cours

[ctx: MusE]
en: Bounce to Track
target: Rebondir (bounce) sur la piste

[ctx: PluginGui]
en: File Buttons
target: Boutons Fichiers

[ctx: MusE]
en: reading midifile
target: lecture du fichier MIDI

[ctx: MuseApplication]
en: forward
target: avance

[ctx: GateTime]
en: MusE: Modify Gate Time
target: MusE: modifier le temps de fermeture (Gate Time)

[ctx: MusE]
en: MusE: Write File failed
target: MusE: échec de l'enregistrement

[ctx: MuseApplication]
en: select Glue Tool:
    with the glue tool you can glue two parts
target: Choisir l'Outil Colle:
    avec la colle vous pouvez coller deux pièces ensemble

[ctx: MusE]
en: MusE: Open Help
target: MusE: Ouvrir l'Aide

[ctx: @default]
en: presets (*.pre *.pre.gz *.pre.bz2)
target: réglages (presets: *.pre *.pre.gz *.pre.bz2)

[ctx: MuseApplication]
en: Note On/Off Quantize
target: Quantisation Appui/Relachement de Note

[ctx: MuseApplication]
en: Over Quantize
target: Plus de Quantisation

[ctx: MusE]
en: Bounce to File
target: Rebondir (bounce) sur Fichier

[ctx: MusE]
en: no target track selected
target: vous n'avez pas sélectionné de piste de destination

[ctx: MuseApplication]
en: send note off to all midi channels
target: envoyer ordre de relachement de note à tous les canaux midi

[ctx: MuseApplication]
en: rewind to start position
target: revenir à la position de départ

[ctx: MusE]
en: not implemented
target: Non-implémenté (désolé)

[ctx: MasterEdit]
en: tempo at cursor position
target: Temps à la position du curseur

[ctx: PreferencesDialog]
en: MusE: load image
target: MusE: charger une image

[ctx: MusE]
en: Open &Recent
target: Ouvrir &Récent

[ctx: MusE]
en: Thin Out
target: Sortie fine

[ctx: MuseApplication]
en: Thin Out
target: Sortie fine

[ctx: MusE]
en: Erase Measure
target: Effacer la mesure

[ctx: MuseApplication]
en: Erase Measure
target: Effacer mesure

[ctx: EffectRack]
en: show gui
target: montrer l'interface

[ctx: MusE]
en: Delete Measure
target: Supprimer la mesure

[ctx: MuseApplication]
en: Delete Measure
target: Supprimer mesure

[ctx: PianoRoll]
en: Config Quant...
target: Config. Quant.
