en to unknown language translation catalogue (262 entries)

[ctx: MidiPluginDialog]
en: Ok
target: Aceptar

[ctx: PluginDialog]
en: Ok
target: Aceptar

[ctx: Toolbar1]
en: To
target: A

[ctx: MuseApplication]
en: Cut
target: Cortar

[ctx: NoteInfo]
en: Len
target: Longitud

[ctx: Arranger]
en: Mix
target: Mezcla

[ctx: MidiTransformerDialog]
en: New
target: Nueva

[ctx: @default]
en: Off
target: Apagar

[ctx: AudioStrip]
en: Pan
target: Bal

[ctx: MidiStrip]
en: Pan
target: Bal

[ctx: MidiRack]
en: new
target: nuevo

[ctx: QWidget]
en: new
target: nuevo

[ctx: @default]
en: off
target: apagado

[ctx: Awl::MidiVolEntry]
en: off
target: apagado

[ctx: Awl::VolEntry]
en: off
target: apagado

[ctx: CtrlDelegate]
en: off
target: apagado

[ctx: MuseApplication]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: MidiPluginDialog]
en: File
target: Archivo

[ctx: MarkerView]
en: Lock
target: Bloquear

[ctx: MuseApplication]
en: Loop
target: Bucle

[ctx: @default]
en: Midi
target: MIDI

[ctx: MusE]
en: Midi
target: MIDI

[ctx: MidiPluginDialog]
en: Name
target: Nombre

[ctx: PluginDialog]
en: Name
target: Nombre

[ctx: MuseApplication]
en: Mute
target: Silencio

[ctx: MuseApplication]
en: Open
target: Abrir

[ctx: MuseApplication]
en: Play
target: Reproducir

[ctx: QWidget]
en: Quit
target: Salir

[ctx: MuseApplication]
en: Save
target: Guardar

[ctx: MuseApplication]
en: Stop
target: Parar

[ctx: MarkerView]
en: Text
target: Texto

[ctx: PianoRoll]
en: blue
target: azul

[ctx: @default]
en: mute
target: silencio

[ctx: MuseApplication]
en: redo
target: rehacer

[ctx: MuseApplication]
en: undo
target: deshacer

[ctx: MarkerView]
en: &Edit
target: &Editar

[ctx: MidiEditor]
en: &Edit
target: &Editar

[ctx: MusE]
en: &Edit
target: &Editar

[ctx: WaveEdit]
en: &Edit
target: &Editar

[ctx: WaveEdit]
en: &File
target: &Archivo

[ctx: MusE]
en: &Help
target: A&yuda

[ctx: MusE]
en: &Midi
target: &MIDI

[ctx: EditInstrument]
en: &Save
target: &Guardar

[ctx: MusE]
en: &Save
target: &Guardar

en: Brass
target: Metales

[ctx: QWidget]
en: Open File
target: Abrir archivo

en: Drums
target: Percusi�

[ctx: QWidget]
en: File
target: El archivo

en: Flute
target: Flauta

[ctx: PluginDialog]
en: Label
target: Etiqueta

[ctx: PluginDialog]
en: Maker
target: Fabricante

[ctx: MusE]
en: Panic
target: P�ico

[ctx: ListEdit]
en: Parts
target: Partes

[ctx: MuseApplication]
en: Paste
target: Pegar

[ctx: MusE]
en: Pitch
target: Tono

[ctx: NoteInfo]
en: Pitch
target: Tono

[ctx: FontSel]
en: Size:
target: Tama�:

[ctx: NoteInfo]
en: Start
target: Inicio

[ctx: PartCanvas]
en: drums
target: percusi�

[ctx: MasterEdit]
en: MusE: Mastertrack
target: Muse: Pista Maestra

[ctx: QWidget]
en: 
    exists
target: 
    existe

[ctx: MuseApplication]
en: All &Parts on Track
target: Todas las &Partes de la pista

en: sets amount of quantization:
    0   - no quantization
    100 - full quantization
target: selecciona la cantidad de cuantizaci�:
    0   - sin cuantizar
    100 - cuantizaci� completa

[ctx: MarkerView]
en: Bar:Beat:Tick
target: Barra:Golpe:Tick

[ctx: MusE]
en: dont follow Song
target: no sigas la canci�

[ctx: QWidget]
en: Cannot convert sysex string
target: No puedo convertir el paquete de sistema exclusivo

[ctx: @default]
en: Click this button to rewind
target: Pulsa este bot� para ir hacia atr�

[ctx: @default]
en: Add Midi Track
target: A�dir pista MIDI

[ctx: MusE]
en: Reset Instr.
target: Reinicializa Instrumento

[ctx: MuseApplication]
en: select Delete Tool:
    with the delete tool you can delete parts
target: selecciona la Herramienta de Borrado:
    con la herramienta de borrado puedes borrar partes

[ctx: MuseApplication]
en: redo last undo
target: rehace el ltimo deshacer

[ctx: MusE]
en: Nothing to edit
target: Nada para editar

[ctx: PianoRoll]
en: pitch colors
target: colores de tono

[ctx: MuseApplication]
en: select Cut Tool:
    with the cut tool you can split a part
target: selecciona la Herramienta de Corte:
    con la herramienta de core puedes partir una parte

[ctx: MuseApplication]
en: move current position
target: mueve la posici� actual

[ctx: AudioStrip]
en: pre fader - post fader
target: pre fader - port fader

[ctx: MuseApplication]
en: undo last change to song
target: deshace el ltimo cambio en la canci�

[ctx: MuseApplication]
en: select Muting Tool:
    click on part to mute/unmute
target: selecciona la Herramienta de Silenciar:
    haz click en una parte para silenciar/des-silenciar

[ctx: MarkerView]
en: MusE: Marker
target: MusE: Marcador

[ctx: MuseApplication]
en: loop between left mark and right mark
target: hace un bucle entre las marcas de izquierda y derecha

[ctx: @default]
en: Click this button to stop playback
target: Pulsa este bot� para parar la reproducci�

[ctx: MusE]
en: &Abort
target: &Abortar

[ctx: AudioStrip]
en: record downmix
target: downmix de grabaci�

[ctx: MusE]
en: Modify Velocity
target: Modificar Velocidad

[ctx: MuseApplication]
en: Modify Velocity
target: Modifica la velocidad

[ctx: MusE]
en: wrong target track type,
    select wave track as target
target: tipo de pista err�ea,
    selecciona una pista de audio como destino

[ctx: @default]
en: don't quantize notes above this tick limit
target: no cuantices notas por encima de este l�ite de tick

[ctx: MusE]
en: MusE: Copy Range
target: MusE: Copiar Rango

[ctx: @default]
en: Click this button to start playback
target: Pulsa este bot� para iniciar la reproducci�

[ctx: MuseApplication]
en: stop sequencer
target: para el secuenciador

[ctx: EffectRack]
en: move up
target: subir

[ctx: MidiPluginDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: PluginDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: MidiEditor]
en: Play Events
target: Reproducir eventos

en: Chorus
target: Coro ;-)

[ctx: PianoRoll]
en: &Functions
target: &Funciones

[ctx: MuseApplication]
en: Delete
target: Borrar

[ctx: MusE]
en: Init Instr.
target: Inicializa Instruemnto

[ctx: MusE]
en: Cut Events
target: Cortar eventos

[ctx: Toolbar1]
en: All Events
target: Todos los eventos

[ctx: MuseApplication]
en: Insert
target: Insertar

[ctx: PluginGui]
en: Save Preset
target: Guardar plantilla

[ctx: PluginGui]
en: Load Preset
target: Cargar plantilla

[ctx: MuseApplication]
en: Marker
target: Marcador

[ctx: MarkerView]
en: Add Marker
target: A�dir marcador

[ctx: MusE]
en: MusE: Import Midi
target: MusE: Importar MIDI

[ctx: MuseApplication]
en: Record
target: Grabar

[ctx: MusE]
en: Select
target: Seleccionar

[ctx: WaveEdit]
en: Select
target: Seleccionar

[ctx: PluginDialog]
en: Stereo
target: Est�eo

[ctx: MusE]
en: Modify Gate Time
target: Modificar el tiempo de puerta

[ctx: MuseApplication]
en: Modify Gate Time
target: Modifica el tiempo de puerta

[ctx: MidiStrip]
en: Tracks
target: Pistas

[ctx: @default]
en: output routing
target: ruteado de entrada

[ctx: PianoRoll]
en: velocity colors
target: colores de velocidad

[ctx: PianoRoll]
en: event color
target: color de eventos

[ctx: PianoRoll]
en: Pianoroll Tools
target: Herramientas de pianola

[ctx: MuseApplication]
en: record stops at right mark
target: la grabaci� termina en la merca derecha

[ctx: MusE]
en: Add Track
target: A�dir Pista

[ctx: EditToolBar]
en: Edit Tools
target: Editar herramientas

[ctx: MasterEdit]
en: edit tools
target: editar herramientas

[ctx: EffectRack]
en: bypass
target: saltar

[ctx: Toolbar1]
en: Looped Ev.
target: Eventos del bucle

[ctx: MuseApplication]
en: Properties
target: Propiedades

[ctx: MusE]
en: follow page
target: sigue la p�ina

[ctx: MusE]
en: follow song
target: seguir canci�

[ctx: MusE]
en: Erase Event
target: Borrar Evento

[ctx: MuseApplication]
en: Erase Event
target: Borrar evento

[ctx: MusE]
en: Copy Measure
target: Copiar comp�

[ctx: MuseApplication]
en: Copy Measure
target: Copiar comp�

[ctx: TrackComment]
en: MusE: Track Comment
target: MusE: Comentario de la pista

[ctx: MarkerView]
en: add marker
target: a�dir marcador

[ctx: MusE]
en: Move Clock
target: Mover reloj

[ctx: MuseApplication]
en: Move Clock
target: Mover reloj

[ctx: MusE]
en: Note Shift
target: Desplazamiento de nota

[ctx: MuseApplication]
en: Note Shift
target: Desplazar nota

[ctx: Velocity]
en: MusE: Modify Velocity
target: MusE: Modificar velocidad

[ctx: MusE]
en: global midi pitch shift
target: desplazamiento de tono midi

[ctx: GreendotButton]
en: record
target: grabar

[ctx: RecordButton]
en: record
target: grabar

[ctx: EffectRack]
en: remove
target: quitar

[ctx: MuseApplication]
en: rewind
target: retroceder

[ctx: Arranger]
en: TrackInfo
target: Informaci� de pista

[ctx: MuseApplication]
en: select Quantize Tool:
    insert display quantize event
target: selecciona la Herramianta de Cuantizaci�:
    inserta un evento de cuantizaci� de visualizaci�

[ctx: @default]
en: Click this button to forward current play position
target: Pulsa este bot� para adelantar la posici� de reproducci�

[ctx: MuseApplication]
en: Punchin
target: Pinchar

[ctx: MusE]
en: 
    failed:
target: 
    fall�

[ctx: QWidget]
en: 
    failed:
target: 
    fall�

[ctx: MuseApplication]
en: Pianoroll
target: Pianola

[ctx: ShortcutConfig]
en: Pianoroll
target: Pianola

[ctx: PartCanvas]
en: pianoroll
target: pianola

[ctx: MusE]
en: Transport
target: Transporte

[ctx: MusE]
en: Transpose
target: Transponer

[ctx: MuseApplication]
en: Transpose
target: Transponer

[ctx: MusE]
en: Global Cut
target: Corte global

[ctx: MusE]
en: Export Midifile
target: Exportar archivo MIDI

[ctx: MusE]
en: Import Midifile
target: Importar archivo MIDI

[ctx: MuseApplication]
en: to record press record and then play
target: para grabar pulsa grabar y despu� reproducir

[ctx: QWidget]
en: Hex String too long (2048 bytes limit)
target: Cadena hexadecimal demasiado larga (l�ite de 2048 bytes)

[ctx: MusE]
en: more than one target track selected
target: m� de una pista de destino seleccionada

[ctx: MixdownFileDialog]
en: Wave Files (*.wav);;All Files (*)
target: Archivos de onda (*.wav);;Todos los archivos(*)

[ctx: MuseApplication]
en: select Pencil Tool:
    with the pencil tool you can:
      create new parts
      modify length of parts
target: selecciona la Herramienta de L�iz:
    con la herramienta de l�iz puedes:
      crear nuevas partes
      modificar la longitud de las partes

[ctx: MusE]
en: About&Qt
target: Acerca de &Qt

[ctx: MusE]
en: local off
target: apagado local

[ctx: MusE]
en: Arranger
target: Arreglador

[ctx: ShortcutConfig]
en: Arranger
target: Arreglador

[ctx: QWidget]
en: generic midi
target: midi gen�ico

[ctx: MusE]
en: &Structure
target: E&structura

[ctx: MasterEdit]
en: time signature at current position
target: comp� en la posici� actual

[ctx: TrackInfo]
en: Track Type
target: Tipo de pista

[ctx: @default]
en: 1/2 channel
target: Canales 1/2

[ctx: MusE]
en: The current Project contains unsaved data
    Save Current Project?
target: El proyecto actual contiene datos no guardados
    Guardamos el proyecto actual?

[ctx: AudioStrip]
en: Channel
target: Canal

[ctx: MidiSyntiStrip]
en: Channel
target: Canal

[ctx: MuseApplication]
en: select Drawing Tool
target: selecciona la Herramienta de Dibujo

[ctx: MasterEdit]
en: time at cursor position
target: tiempo en la posici� del cursor

[ctx: EffectRack]
en: effect rack
target: rack de efectos

[ctx: MuseApplication]
en: rewind current position
target: retrasa la posici� actual

en: Click this button to enable recording
target: Pulsa este bot� para habilitar la grabaci�

[ctx: MuseApplication]
en: start sequencer play
target: inicia el secuenciador

[ctx: MusE]
en: Mix Track
target: Mezclar pista

[ctx: NoteInfo]
en: Note Info
target: Informaci� de nota

[ctx: PianoRoll]
en: &Config
target: &Configurar

[ctx: Mixer]
en: &Create
target: &Crear

[ctx: MidiTrackInfo]
en: Midi Port
target: Puerto MIDI

[ctx: MusE]
en: Midi Sync
target: Sincronizaci� MIDI

[ctx: MusE]
en: Global Split
target: Partici� Global

[ctx: MasterEdit]
en: CurPos
target: Posici� del cursor

[ctx: MusE]
en: Global Insert
target: Inserci� Global

[ctx: MarkerView]
en: Marker Properties
target: Propiedades del marcador

[ctx: MusE]
en: Import Wave File
target: Importar archivo de audio

[ctx: @default]
en: All Files (*)
target: Todos los archivos (*)

[ctx: MuseApplication]
en: record starts at left mark
target: la grabaci� comienza en la marca izquierda

[ctx: PluginDialog]
en: MusE: select plugin
target: MusE: Selecciona el plugin

[ctx: MusE]
en: Create Measure
target: Crear comp�

[ctx: MuseApplication]
en: Create Measure
target: Crear comp�

[ctx: PluginGui]
en: MusE: load preset
target: MusE: Cargar plantilla

[ctx: Toolbar1]
en: Looped+Sel.
target: Bucle + Selecci�

[ctx: MidiEditor]
en: Midi Input
target: Entrada MIDI

[ctx: PluginGui]
en: MusE: save preset
target: MusE: Guardar plantilla

[ctx: MusE]
en: &Nosave
target: &No Guardar

[ctx: @default]
en: Click this button to rewind to start position
target: Pulsa este bot� para regresar al principio

[ctx: MusE]
en: Copy Range
target: Copiar Rango

[ctx: MusE]
en: midi pitch
target: tono midi

[ctx: MusE]
en: midi tempo
target: tempo midi

[ctx: MuseApplication]
en: Iterative Quantize
target: Cuantizaci� iterativa

[ctx: MidiTrackerEditor]
en: Quantize
target: Cuantizar

[ctx: MuseApplication]
en: Quantize
target: Cuantizar

[ctx: Toolbar1]
en: Quantize
target: Cuantizar

[ctx: DrumEdit]
en: &Select
target: &Seleccionar

[ctx: PianoRoll]
en: &Select
target: &Seleccionar

[ctx: @default]
en: quantize also note len as default
target: cuantiza tambi� la longitud de la nota al valor por defecto

[ctx: MusE]
en: MusE: Cut Events
target: MusE: Cortar Eventos

[ctx: MusE]
en: follow continuous
target: sigue cont�uamente

[ctx: QWidget]
en: MusE: write
target: MusE: escribe

[ctx: NoteInfo]
en: Velo Off
target: Velocidad Off

[ctx: MuseApplication]
en: Note On Quantize
target: Cuantizar inicio de nota

[ctx: MidiController]
en: Velocity
target: Velocidad

[ctx: TLSWidget]
en: Velocity
target: Velocidad

[ctx: BigTime]
en: MusE: Bigtime
target: MusE: Big Time

[ctx: MuseApplication]
en: Punchout
target: Fin pinchado

[ctx: QWidget]
en: create peakfile for
target: crear archivo de picos para

[ctx: MuseApplication]
en: select Pointer Tool:
    with the pointer tool you can:
      select parts
      move parts
      copy parts
target: selecciona la Herramienta de Puntero:
    con la herramienta de puntero puedes:
      seleccionar partes
      mover partes
      copiar partes

[ctx: PartCanvas]
en: wave edit
target: editar onda

[ctx: EffectRack]
en: move down
target: bajar

[ctx: QWidget]
en: Overwrite
target: Sobre escribe

[ctx: MusE]
en: MusE: Bounce to Track
target: MusE: Rebotar a la pista

[ctx: NoteInfo]
en: Velo On
target: Velocidad On

[ctx: MasterEdit]
en: tempo at current position
target: tempo en la posici� actual

[ctx: MusE]
en: Bounce to Track
target: Rebotar a pista

[ctx: PluginGui]
en: File Buttons
target: Archivar botones

[ctx: MusE]
en: reading midifile
target: leyendo archivo midi

[ctx: @default]
en: Add Wave Track
target: A�dir pista de audio

[ctx: MuseApplication]
en: forward
target: avanzar

[ctx: GateTime]
en: MusE: Modify Gate Time
target: MusE: Modifica el timpo de puerta

[ctx: PluginGui]
en: bypass plugin
target: saltar plugin

[ctx: MusE]
en: MusE: Write File failed
target: MusE: La grabaci� del archivo ha fallado

[ctx: MuseApplication]
en: select Glue Tool:
    with the glue tool you can glue two parts
target: selecciona la Herramienta de Pegado:
    con la herramienta de pegado puedes unir dos partes

[ctx: MusE]
en: MusE: Open Help
target: MusE: Abre ayuda

[ctx: QWidget]
en: MusE: Open File
target: MusE: Abrir archivo

[ctx: @default]
en: presets (*.pre *.pre.gz *.pre.bz2)
target: preselecciones (*.pre *.pre.gz *.pre.bz2)

[ctx: MuseApplication]
en: Note On/Off Quantize
target: Cuantizar inicio y final de nota

[ctx: MuseApplication]
en: Over Quantize
target: Sobre cuantizar

[ctx: MusE]
en: Bounce to File
target: Rebotar a Archivo

[ctx: MusE]
en: no target track selected
target: no hay pista de destino seleccionada

[ctx: MuseApplication]
en: send note off to all midi channels
target: envia un apagado de nota (note off) a todos los canales midi

[ctx: MuseApplication]
en: rewind to start position
target: retrocede a la posici� de inicio

[ctx: MusE]
en: not implemented
target: no implementado

[ctx: TrackComment]
en: Track Comment:
target: Comentario de la pista:

[ctx: MasterEdit]
en: tempo at cursor position
target: tempo en la posici� del cursor

[ctx: PreferencesDialog]
en: MusE: load image
target: MusE: carga imagen

[ctx: MusE]
en: Open &Recent
target: Abrir &Recientes

[ctx: MusE]
en: Thin Out
target: Adelgazar? (Thin Out)

[ctx: MuseApplication]
en: Thin Out
target: Adelgazar

[ctx: Toolbar1]
en: Selected Ev.
target: Eventos seleccionados

[ctx: MusE]
en: Erase Measure
target: Vaciar comp�

[ctx: MuseApplication]
en: Erase Measure
target: Vaciar comp�

[ctx: TLWidget]
en: Show Gui
target: Mostrar GUI

[ctx: EffectRack]
en: show gui
target: mostrar gui

[ctx: MusE]
en: Delete Measure
target: Borrar comp�

[ctx: MuseApplication]
en: Delete Measure
target: Borrar comp�

[ctx: PianoRoll]
en: Config Quant...
target: Configura cuantizaci�...
