en to unknown language translation catalogue (471 entries)

[ctx: PluginDialog]
en: AI
target: Al

[ctx: DeicsOnzeGui]
en: &No
target: &Nein

[ctx: EffectRack]
en: &No
target: &Nein

[ctx: @default]
en: Bar
target: Takt

[ctx: MuseApplication]
en: Cut
target: Schneiden

[ctx: MusE]
en: Len
target: Länge

[ctx: NoteInfo]
en: Len
target: Länge

[ctx: MidiTransformerDialog]
en: New
target: Neu

[ctx: @default]
en: Off
target: Aus

[ctx: MidiRack]
en: new
target: Neu

[ctx: QWidget]
en: new
target: neu

[ctx: @default]
en: off
target: aus

[ctx: Awl::MidiVolEntry]
en: off
target: aus

[ctx: Awl::VolEntry]
en: off
target: aus

[ctx: CtrlDelegate]
en: off
target: aus

[ctx: DeicsOnzeGui]
en: &Add
target: &Zufügen

[ctx: DeicsOnzeGui]
en: &Yes
target: &Ja

[ctx: EffectRack]
en: &Yes
target: &Ja

[ctx: MuseApplication]
en: Copy
target: Kopieren

[ctx: MidiPluginDialog]
en: File
target: Datei

[ctx: MuseApplication]
en: Loop
target: Schleife

[ctx: MuseApplication]
en: Open
target: Öffnen

[ctx: QWidget]
en: Quit
target: Beenden

[ctx: MuseApplication]
en: Save
target: Sichern

[ctx: PianoRoll]
en: blue
target: blau

[ctx: @default]
en: mute
target: stumm

[ctx: @default]
en: sync
target: Sync

[ctx: Mixer]
en: Show Midi Out Ports
target: Midiausgänge zeigen

[ctx: MuseApplication]
en: Edit: Delete
target: Bearbeiten: Löschen

[ctx: MuseApplication]
en: Help: Toggle whatsthis mode
target: Hilfe: WasIstDas ein/aus

[ctx: MarkerView]
en: &Edit
target: &Editieren

[ctx: MidiEditor]
en: &Edit
target: &Editieren

[ctx: MusE]
en: &Edit
target: &Editieren

[ctx: WaveEdit]
en: &Edit
target: &Editieren

[ctx: MusE]
en: &Help
target: &Hilfe

[ctx: EditInstrument]
en: &Save
target: &Sichern

[ctx: MusE]
en: &Save
target: &Sichern

[ctx: MidiTrackerEditor]
en: &View
target: &Zeigen

[ctx: Mixer]
en: &View
target: &Zeigen

[ctx: MusE]
en: &View
target: Anzeigen

[ctx: MuseApplication]
en: Structure: Global split
target: Struktur: globales Splitten

[ctx: MasterEdit]
en: EnableTempomap
target: Tempomap einschalten

[ctx: QWidget]
en: Abort
target: Abbrechen

[ctx: QWidget]
en: Open File
target: Datei öffnen

[ctx: QWidget]
en: File
target: Datei

[ctx: MuseApplication]
en: Settings: Configure shortcuts
target: Einstellungen: Abkürzungen konfigurieren

[ctx: MusE]
en: Cannot create project folder <%1>
target: Kann Projektverzeichnis <%1> nicht erzeugen

[ctx: PluginDialog]
en: Label
target: Bezeichnung

[ctx: PluginDialog]
en: Maker
target: Erzeuger

[ctx: MidiTrackerEditor]
en: Panic
target: Panik

[ctx: MusE]
en: Panic
target: Panik

[ctx: MuseApplication]
en: Panic
target: Panik

[ctx: PianoRoll]
en: Panic
target: Panik

[ctx: ListEdit]
en: Parts
target: PArts

[ctx: MuseApplication]
en: Paste
target: Einfügen

[ctx: MusE]
en: Pitch
target: Tonhöhe

[ctx: NoteInfo]
en: Pitch
target: Tonhöhe

[ctx: ExportMidiDialog]
en: Save
target: Sichern

[ctx: FontSel]
en: Size:
target: Größe:

[ctx: DeicsOnzeGui]
en: You can not add more presets
target: Es könenn keine weiteren Presets zugefügt werden

[ctx: MuseApplication]
en: Audio: Bounce audio to file
target: Audio: Bounce audio in Datei

[ctx: PartCanvas]
en: drums
target: Drums

[ctx: QWidget]
en: copy 
      %1
    to
      %2
target: %1 nach %2 kopieren

[ctx: MusE]
en: Configure shortcuts
target: Shortcuts Konfigurieren

[ctx: MuseApplication]
en: Edit: Cut
target: Bearbeiten: Ausschneiden

[ctx: DeicsOnzeGui]
en: Download error
target: Fehler beim Download

[ctx: ProjectDialog]
en: MusE: create new folder
target: MusE: neuen Ordner erzeugen

[ctx: MuseApplication]
en: Midi: Reset midi
target: Midi: Reset Midi

[ctx: ExportMidiDialog]
en:  as smf midi file
target:  als smf Midi File

[ctx: @default]
en: send sync events
target: Sync Events senden

[ctx: MusE]
en: set left/right marker for bounce range
target: Linken/Rechten Marker für Bouncebereich setzen

[ctx: PluginDialog]
en: Mono and Stereo
target: Mono und Stereo

[ctx: QWidget]
en: 
    exists
target: 
    existiert

[ctx: MuseApplication]
en: All &Parts on Track
target: Alle Parts der Spur

en: sets amount of quantization:
    0   - no quantization
    100 - full quantization
target: Stärke der Quantisierung wählen

[ctx: MusE]
en: dont follow Song
target: Song nicht folgen

[ctx: Mixer]
en: Show Input Tracks
target: Audioeingänge zeigen

[ctx: Mixer]
en: Show Group Tracks
target: Audiogruppen zeigen

[ctx: MidiRack]
en: midi effect rack
target: Midi Effekt Rack

[ctx: MasterEdit]
en: Enable use of tempo map
target: Tempomap benutzen

[ctx: MuseApplication]
en: Add midi track
target: Miditrack zufügen

[ctx: @default]
en: Click this button to rewind
target: Zurückspulen

[ctx: DeicsOnzeGui]
en: Save category
target: Kategorie speichern

[ctx: @default]
en: Add Midi Input
target: Midi Eingang hinzufügen

[ctx: SS_PluginFront]
en: Toggle display of effect parameters
target: Anzeige der Effektparameter toggeln

[ctx: @default]
en: Add Midi Track
target: Midi Spur hinzufügen

[ctx: DeicsOnzeGui]
en: Save configuration
target: Konfiguration sichern

[ctx: MuseApplication]
en: Click this button to save the project you are editing.
    You can also select the Save command from the Project menu.
target: Projekt sichern.

[ctx: MusE]
en: Reset Instr.
target: Instrument zurücksetzen.

[ctx: MuseApplication]
en: select Delete Tool:
    with the delete tool you can delete parts
target: Löschwerkzeug auswählen

[ctx: MusE]
en: MusE: Bounce to File
target: Bounce in Datei

[ctx: DeicsOnzeGui]
en: Load set dialog
target: Setdialog laden

[ctx: DeicsOnzeGui]
en: New subcategory
target: Neue Subkategorie

[ctx: MuseApplication]
en: Edit: Paste,
target: Bearbeiten: Einfügen,

[ctx: MuseApplication]
en: redo last undo
target: letztes Undo rückgängig machen

[ctx: @default]
en: Add Audio Output
target: Audio Ausgang hinzufügen

[ctx: MuseApplication]
en: Add audio output
target: Audioausgang zufügen

[ctx: MusE]
en: Nothing to edit
target: Nichts zu bearbeiten

[ctx: PianoRoll]
en: pitch colors
target: Tonhöhenfarbe

[ctx: MuseApplication]
en: Set fixed length
target: Feste Länge setzen

[ctx: EffectRack]
en: Do you really want to replace the effect %1?
target: Soll Effekt %1 wirklich ersetzt werden?

[ctx: MuseApplication]
en: select Cut Tool:
    with the cut tool you can split a part
target: Schere auswählen

[ctx: MuseApplication]
en: move current position
target: Aktuelle Position verschieben

[ctx: AudioStrip]
en: pre fader - post fader
target: Prefader - Postfader

[ctx: MuseApplication]
en: undo last change to song
target: letzte Änderung rückgängig machen

[ctx: MuseApplication]
en: select Muting Tool:
    click on part to mute/unmute
target: Stummschalttool auswählen

[ctx: MuseApplication]
en: Edit: Select nearest part/event to the left
target: Bearbeiten: nächsten Part/Event links selektieren

[ctx: MuseApplication]
en: loop between left mark and right mark
target: Loop zwischen linker und rechter Marke

[ctx: PluginDialog]
en: Search in 'Label' and 'Name':
target: in "Label" und "Name" suchen:

[ctx: @default]
en: Click this button to stop playback
target: Stop Wiedergabe

[ctx: EditInstrument]
en: &Abort
target: &Abbrechen

[ctx: MusE]
en: &Abort
target: &Abbrechen

[ctx: MuseApplication]
en: Edit: Edit selected part
target: Bearbeiten: den selektierten Part bearbeiten

[ctx: MuseApplication]
en: Structure: Global insert
target: Struktur: globales Einfügen

[ctx: AudioStrip]
en: record downmix
target: Downmix aufnehmen

[ctx: MusE]
en: Modify Velocity
target: Anschlag verändern

[ctx: MuseApplication]
en: Modify Velocity
target: Anschlag verändern

[ctx: MuseApplication]
en: File: Quit MusE
target: Datei: MusE beenden

[ctx: MusE]
en: wrong target track type,
    select wave track as target
target: falscher Typ für Zielspur,
    eine Wavespur muß als Ziel selektiert werden

[ctx: MusE]
en: &MusE homepage
target: &MusE Homepage

[ctx: @default]
en: don't quantize notes above this tick limit
target: Noten über dieser Tick-Grenze nicht quantisieren

[ctx: @default]
en: Add Midi Output
target: Midi Ausgang hinzufügen

[ctx: MusE]
en: File <%1> read error
target: Datei <%1> Lesefehler

[ctx: ExportMidiDialog]
en: MusE: export midi smf file
target: MusE: in Midi smf Datei exportieren

[ctx: MuseApplication]
en: Settings: Follow song by page
target: Einstellungen: Song seitenweise folgen

[ctx: MusE]
en: Failed to start audio!
target: Audio Start scheitert!

[ctx: DeicsOnzeGui]
en: No more preset supported
target: Keine weiteren Presets unterstützt

[ctx: MusE]
en: MusE: Copy Range
target: MusE: Bereich kopieren

[ctx: MidiPluginDialog]
en: MusE: select midi plugin
target: MusE: Midiplugin auswählen

[ctx: @default]
en: Click this button to start playback
target: Start Wiedergabe

[ctx: MuseApplication]
en: stop sequencer
target: Stop Sequencer

[ctx: DeicsOnzeGui]
en: No preset selected
target: Kein Preset ausgewählt

[ctx: @default]
en: MusE: load Project
target: MusE: Projekt laden

[ctx: DeicsOnzeGui]
en: Load preset dialog
target: Preset Laden Dialog

[ctx: DeicsOnzeGui]
en: Do you really want to delete %1 ?
target: %1 wirklich löschen?

[ctx: DeicsOnzeGui]
en: You can not add more categories
target: Es können keine Kategorien mehr hinzugefügt werden

[ctx: @default]
en: monitor
target: Monitor

[ctx: EffectRack]
en: move up
target: nach oben

[ctx: MidiRack]
en: move up
target: nach oben

[ctx: MarkerView]
en: marker-tools
target: MArkerwerkzeuge

[ctx: MuseApplication]
en: Settings: Midi sync configuration
target: Einstellungen: Midisynchronisation konfigurieren

[ctx: MuseApplication]
en: File: Save as
target: Datei: Speichern als

[ctx: MidiPluginDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: PluginDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: MidiEditor]
en: Play Events
target: Events spielen

[ctx: DrumEdit]
en: &Functions
target: &Funktionen

[ctx: PianoRoll]
en: &Functions
target: &Funktionen

[ctx: Arranger]
en: all solo off
target: Solo aus

[ctx: MusE]
en: Init Instr.
target: Instrument initialisieren.

[ctx: DeicsOnzeGui]
en: Save preset dialog
target: Preset Sichern Dialog

[ctx: MusE]
en: Cut Events
target: Events Schneiden

[ctx: MusE]
en: MusE: Create tmp file failed
target: MusE: kann temporäre Datei nicht erzeugen

[ctx: DeicsOnzeGui]
en: Save category dialog
target: Kategorie Sichern Dialog

[ctx: MuseApplication]
en: Settings: Follow song off
target: Einstellungen: Song nicht folgen

[ctx: MuseApplication]
en: File: Export midi file
target: Datei: Midifile exportieren

[ctx: MuseApplication]
en: File: Import midi file
target: Datei: Midifile importieren

[ctx: MusE]
en: MusE: import midi file
target: MusE: Mididatei importieren

[ctx: MuseApplication]
en: Transport: Toggle Loop section
target: Transport: toogle Schleifenauswahl

[ctx: MuseApplication]
en: Click this button to select a new project
    You can also select the <b>Open command</b> from the Project menu.
target: Ein neues Projekt auswählen.

[ctx: MuseApplication]
en: Audio: Restart audio
target: Audio: Restart Audio

[ctx: MuseApplication]
en: Add drum track
target: Drumtrack zufügen

[ctx: PluginGui]
en: Save Preset
target: Preset sichern

[ctx: PluginGui]
en: Load Preset
target: Preset laden

[ctx: MarkerView]
en: Add Marker
target: Marker zufügen

[ctx: FLUIDGui]
en: FLUID: open Soundfile
target: FLUID: Sounddatei öffnen

[ctx: AudioStrip]
en: Channel %1
target: Kanal %1

[ctx: MidiTrackInfo]
en: Channel %1
target: Kanal %1

[ctx: PartCanvas]
en: MusE: Change Part Name
target: MusE: Partname ändern

[ctx: DeicsOnzeGui]
en: Load set
target: Set Laden

[ctx: EffectRack]
en: New Plugin
target: Neues Plugin

[ctx: MusE]
en: MusE: Import Midi
target: MusE: Midi importieren

[ctx: MuseApplication]
en: Record
target: Aufnehmen

[ctx: MusE]
en: Select
target: Auswählen

[ctx: MusE]
en: Modify Gate Time
target: Gatezeit ändern

[ctx: MidiStrip]
en: Tracks
target: Spuren

[ctx: MidiEditor]
en: Step Record
target: Schrittaufnahme

[ctx: @default]
en: output routing
target: Output Routing

[ctx: PianoRoll]
en: velocity colors
target: Anschlagfarben

[ctx: PianoRoll]
en: event color
target: Eventfarbe

[ctx: MidiSyntiStrip]
en: Input Ports
target: Eingänge

[ctx: PianoRoll]
en: Pianoroll Tools
target: Pianoroll Werkzeuge

[ctx: MuseApplication]
en: record stops at right mark
target: Aufnahme stoppt an der rechten Marke

[ctx: MuseApplication]
en: Edit: Select events/parts inside locators
target: Bearbeiten: Part in Schleife selektieren

[ctx: DeicsOnzeGui]
en: No more category supported
target: Keine Kategorien mehr unterstützt

[ctx: MuseApplication]
en: Midi: Midi remote control
target: Midi: Midi Fernsteuerung

[ctx: Mixer]
en: Show Midi In Ports
target: Midieingänge zeigen

[ctx: QMenu]
en: Add Soft Synth...
target: Soft Synthesizer zufügen...

[ctx: @default]
en: automation write
target: Automation schreiben

[ctx: EffectRack]
en: show native gui
target: Native GUI zeigen

[ctx: MusE]
en: Add Track
target: Spur zufügen

[ctx: EditToolBar]
en: Edit Tools
target: Edit Werkzeuge

[ctx: MuseApplication]
en: Edit: Select none
target: Bearbeiten: nichts selektieren

[ctx: SplitLayerGui]
en: start pitch for split
target: Erster Ton fuer Split

[ctx: MarkerView]
en: edit tools
target: Edit Werkzeuge

[ctx: MasterEdit]
en: edit tools
target: Edit Werkzeuge

[ctx: MixdownFileDialog]
en: MusE: set mixdown file name
target: MusE: Midxown Dateiname wählen

[ctx: EffectRack]
en: bypass
target: überbrücken

[ctx: MidiRack]
en: bypass
target: überbrücken

[ctx: FLUIDGui]
en: Fluid: select Sound Font
target: Fluid: Soundfont auswählen

[ctx: MuseApplication]
en: Audio: Bounce audio to track
target: Audio: Bounce Audio in Spur

[ctx: MuseApplication]
en: Open listeditor
target: Listeditor öffnen

[ctx: SS_PluginFront]
en: Clear and unload effect
target: Effekt löschen und entladen

[ctx: DeicsOnzeGui]
en: You can not add more subcategories
target: Es können keine weiteren Subkategorien zugefügt werden

[ctx: MusE]
en: Cannot open template file
    %1
target: Kann Template
    %1
    nicht öffnen

[ctx: MidiEditor]
en: Follow Song
target: Song folgen

[ctx: ShortcutConfig]
en: Wave editor
target: Wave Editor

[ctx: ShortcutConfig]
en: List editor
target: List Editor

[ctx: Mixer]
en: Show Output Tracks
target: Audioausgänge zeigen

[ctx: SS_PluginFront]
en: Load effect
target: Effekt laden

[ctx: MusE]
en: follow page
target: Seitenweise folgen

[ctx: MusE]
en: follow song
target: Song folgen

[ctx: MuseApplication]
en: View: Open marker window
target: Ansicht: Markerfenster zeigen

[ctx: MusE]
en: Erase Event
target: Event löschen

[ctx: MuseApplication]
en: Erase Event
target: Event löschen

[ctx: @default]
en: Add Audio Group
target: Audio Gruppe hinzufügen

[ctx: MuseApplication]
en: Add audio group
target: Audiogruppe zufügen

[ctx: @default]
en: Add Audio Input
target: Audio Eingang hinzufügen

[ctx: MuseApplication]
en: Add audio input
target: Audioinput zufügen

[ctx: DeicsOnzeGui]
en: There is no more free subcategory slot.
target: Kein weiterer Subkaegorie Slot verfügbar.

[ctx: MusE]
en: Copy Measure
target: Takt kopieren

[ctx: MuseApplication]
en: Copy Measure
target: Takt kopieren

[ctx: DeicsOnzeGui]
en: Save preset
target: Preset speichern

[ctx: MuseApplication]
en: Settings: Midi file export configuration
target: Einstellungen: Export Mididatei konfigurieren

[ctx: DeicsOnzeGui]
en: No category selected
target: Keine Kategorie ausgewählt

[ctx: DeicsOnzeGui]
en: Load preset
target: Preset laden

[ctx: OutportCombo]
en: Midi Output Port
target: Midi Ausgang

[ctx: MarkerView]
en: add marker
target: Marker zufügen

[ctx: DeicsOnzeGui]
en: Critical Error
target: Kritischer Fehler

[ctx: MusE]
en: Move Clock
target: Zeit verschieben

[ctx: MuseApplication]
en: Move Clock
target: Zeit verschieben

[ctx: MusE]
en: global midi pitch shift
target: Globale Midi Tonhöhe

[ctx: DeicsOnzeGui]
en: New preset
target: Neuer Preset

[ctx: MuseApplication]
en: Settings: Follow song continuous
target: Einstellungen: Song kontinuierlich folgen

[ctx: DeicsOnzeGui]
en: Parsing error for file %1
target: Parse Fehler in Datei %1

[ctx: GreendotButton]
en: record
target: aufnehmen

[ctx: RecordButton]
en: record
target: aufnehmen

[ctx: EffectRack]
en: remove
target: entfernen

[ctx: MidiRack]
en: remove
target: entfernen

[ctx: @default]
en: MusE: create project directory
target: MusE: Projektverzeichnis erzeugen

[ctx: MusE]
en: &Project
target: &Projekt

[ctx: Mixer]
en: Show Synthesizer
target: Synthesizer zeigen

[ctx: Arranger]
en: TrackInfo
target: SpurInfo

[ctx: MuseApplication]
en: select Quantize Tool:
    insert display quantize event
target: Quantisierungstool auswählen

[ctx: MuseApplication]
en: Structure: Cut events
target: Struktur: Events ausschneiden

[ctx: MuseApplication]
en: Edit: Copy
target: Bearbeiten: Kopieren

[ctx: MuseApplication]
en: Edit: Undo
target: Bearbeiten: Rückgängig

[ctx: MuseApplication]
en: Edit: Redo
target: Bearbeiten: Wiederherstellen

[ctx: MuseApplication]
en: Transport: Start playback from current location
target: Transport: Wiedergabe von aktueller Position starten

[ctx: @default]
en: Click this button to forward current play position
target: Vorspulen

[ctx: MusE]
en: 
    failed:
target: 
    fehlgeschlagen:

[ctx: QWidget]
en: 
    failed:
target: 
    fehlgeschlagen:

[ctx: Arranger]
en: all autoWrite off
target: Automation schreiben aus

[ctx: MuseApplication]
en: Settings: Midi ports / Soft Synth
target: Einstellungen: Midiports/Softsynthesizer

[ctx: MuseApplication]
en: Transport: Toggle metronome
target: Transport: Metronom ein/aus

[ctx: AudioStrip]
en: panorama
target: Panorama

[ctx: PartCanvas]
en: pianoroll
target: Pianoroll

[ctx: MusE]
en: Transpose
target: Transponieren

[ctx: MuseApplication]
en: Transpose
target: Transponieren

[ctx: MusE]
en: Global Cut
target: Globaler Schnitt

[ctx: MuseApplication]
en: Midi: Edit midi instruments
target: Midi: Midi Instrumente bearbeiten

[ctx: PartCanvas]
en: MusE: Get auto fill loop len
target: MusE: Länge für Auto-Füll-Schleife

[ctx: MusE]
en: Export Midifile
target: Midifile exportieren

[ctx: MusE]
en: Import Midifile
target: Midifile importieren

[ctx: DeicsOnzeGui]
en: &Replace
target: &Ersetzen

[ctx: DeicsOnzeGui]
en: Save set
target: Set Speichern

[ctx: MuseApplication]
en: to record press record and then play
target: Um Aufzunehmen erst "Aufnahme" und dann "Wiedergabe" drücken

[ctx: MuseApplication]
en: Structure: Global cut
target: Struktur: global ausschneiden

[ctx: MusE]
en: more than one target track selected
target: mehr als eine Zielspur ausgewählt

[ctx: MuseApplication]
en: Help: Open Manual
target: Hilfe: Manual aufschlagen

[ctx: SS_PluginFront]
en: Turn effect on/off
target: Effekte Ein/Ausschalten

[ctx: @default]
en: input routing
target: Input Routing

[ctx: ShortcutConfig]
en: All categories
target: Alle Kategorien

[ctx: MixdownFileDialog]
en: Wave Files (*.wav);;All Files (*)
target: Wave Dateien (*.wav);;Alle Dateien (*)

[ctx: MidiPluginDialog]
en: Description
target: Beschreibung

[ctx: MuseApplication]
en: select Pencil Tool:
    with the pencil tool you can:
      create new parts
      modify length of parts
target: Stiftwerkzeug auswählen

[ctx: MuseApplication]
en: Transport: Goto right marker
target: Transport: zum rechten Marker positionieren

[ctx: DeicsOnzeGui]
en: Load category dialog
target: Kategoriedialog laden

[ctx: MusE]
en: About&Qt
target: Über &Qt

[ctx: MuseApplication]
en: Midi: Midi local off
target: Midi: Midi lokal aus

[ctx: MusE]
en: local off
target: lokal aus

[ctx: QWidget]
en: generic midi
target: generisch Midi

[ctx: CtrlDialog]
en: flag if controller contains data
target: Flag: Controller enthält Daten

[ctx: AudioStrip]
en: MidiChannel
target: Midikanal

[ctx: MidiInPortStrip]
en: MidiChannel
target: Midikanäle

[ctx: MidiOutPortStrip]
en: MidiChannel
target: Midikanäle

[ctx: MusE]
en: &Structure
target: &Struktur

[ctx: MuseApplication]
en: View: Toggle bigtime window
target: Ansicht: Bigtimefenster ein/aus

[ctx: MasterEdit]
en: time signature at current position
target: Taktart an der aktuellen Position

[ctx: @default]
en: 1/2 channel
target: 1/2 Channel

[ctx: MusE]
en: Project Properties
target: Projekt Eigenschaften

[ctx: DeicsOnzeGui]
en: Browse image dialog
target: Browse Image Dialog

[ctx: MusE]
en: The current Project contains unsaved data
    Save Current Project?
target: Das aktuelle Projekt enthält ungesicherte Daten.
    Soll das Projekt gesichert werden?

[ctx: AudioStrip]
en: Channel
target: Kanal

[ctx: MidiSyntiStrip]
en: Channel
target: Kanäle

[ctx: EffectRack]
en: New Aux Send
target: Neu: Aux Send

[ctx: QWidget]
en: 
    converting sample rate
    from %1 to %2
target: 
    Samplerate von %1 nach %2 konvertieren

[ctx: MuseApplication]
en: Edit: Invert selection
target: Bearbeiten: Selektion umkehren

[ctx: MuseApplication]
en: select Drawing Tool
target: Zeichenstift auswählen

[ctx: @default]
en: MusE: create template directory
target: MusE: Templateverzeichnis erzeugen

[ctx: Song]
en: Jack has detected a performance problem which has lead to
    MusE being disconnected.
    This could happen due to a number of reasons:
    - a performance issue with your particular setup.
    - a bug in MusE (or possibly in another connected software).
    - a random hiccup which might never occur again.
    - jack was voluntary stopped by you or someone else
    - jack crashed
    If there is a persisting problem you are much welcome to discuss it
    on the MusE mailinglist.
    (there is information about joining the mailinglist on the MusE
     homepage which is available through the help menu)
    
    To proceed check the status of Jack and try to restart it and then .
    click on the Restart button.
target: JACK hat ein Performance-Problem erkannt und MusE abgeklemmt.
    Dies kann eine Reihe von Ursachen haben:
      - ein Performance-Problem mit diesem Setup.
      - ein Fehler in MusE oder einer anderen verbundenen Software
      - ein zufaelliger Quirk, der nie wieder passiert.
      - JACK wurde gestoppt
      - JACK ist abgestuerzt
    
    Um weiterzumachen bitte JACK testen und neu starten, dann den Restart Knopf
    drcken.

[ctx: MasterEdit]
en: time at cursor position
target: Zeit an der Cursorposition

[ctx: CtrlDialog]
en: controller name
target: Kontrollername

[ctx: MuseApplication]
en: Structure: Copy range
target: Struktur: Bereich kopieren

[ctx: MuseApplication]
en: Transport: Toggle Record
target: Transport: Aufnahme ein/aus

[ctx: EffectRack]
en: effect rack
target: Effekt Rack

[ctx: Arranger]
en: all mute off
target: Stumm aus

[ctx: MuseApplication]
en: Edit: Select parts on track
target: Bearbeiten: Parts der Spur auswählen

[ctx: MuseApplication]
en: Transport: Goto left marker
target: Transport: zum linken Marker positionieren

[ctx: MuseApplication]
en: rewind current position
target: zurückspulen

[ctx: QMenu]
en: Add Midi Generator...
target: Midi Generator zufügen...

en: Click this button to enable recording
target: Aufnahmebereitschaft einschalten

[ctx: MuseApplication]
en: start sequencer play
target: Start Sequencer Wiedergabe

[ctx: MusE]
en: to import a audio file you have first to selecta wave track
target: Um eine Wavedatei zu importieren, muß zunächst eine Wave-Zielspur ausgewählt werden

[ctx: MusE]
en: Mix Track
target: Spur mischen

[ctx: DeicsOnzeGui]
en: Delete category
target: Kategorie löschen

[ctx: NoteInfo]
en: Note Info
target: Noteninformation

[ctx: PianoRoll]
en: &Config
target: &Konfigurieren

[ctx: Mixer]
en: &Create
target: &Erzeugen

[ctx: MuseApplication]
en: Midi: Init midi
target: Midi: Init Midi

[ctx: MidiTrackInfo]
en: Midi Port
target: Midiport

[ctx: MusE]
en: Global Split
target: Global Splitten

[ctx: ShortcutCaptureDialog]
en: Undefined
target: Undefiniert

[ctx: DeicsOnzeGui]
en: You must first select a category.
target: Es muss zunächst eine Kategorie gewählt werden.

[ctx: PartCanvas]
en: Measures:
target: Takte:

[ctx: EffectRack]
en: Replace effect
target: Effekt ersetzen

[ctx: MusE]
en: Global Insert
target: Global Einfügen

[ctx: DeicsOnzeGui]
en: Save set dialog
target: Setdialog speichern

[ctx: MarkerView]
en: Marker Properties
target: Marker Eigenschaften

[ctx: MusE]
en: Import Wave File
target: Wavedatei importieren

[ctx: @default]
en: All Files (*)
target: Alle Dateien(*)

[ctx: MuseApplication]
en: record starts at left mark
target: Aufnahme startet an der linken Marke

[ctx: PluginDialog]
en: MusE: select plugin
target: MusE: Plugin auswählen

[ctx: SimpleSynthGui]
en: Load sample dialog
target: Sample Laden Dialog

[ctx: MusE]
en: Create Measure
target: Takt erzeugen

[ctx: MuseApplication]
en: Create Measure
target: Takt erzeugen

[ctx: DeicsOnzeGui]
en: There is no more free preset slot.
target: Es gibt keinen weiteren freien Preset Slot.

[ctx: DeicsOnzeGui]
en: Replace or add
target: Ersetzen oder Zufügen

[ctx: MuseApplication]
en: Edit: Select events/parts outside locators
target: Bearbeiten: Parts außerhalb Schleife selektieren

[ctx: Song]
en: Jack shutdown!
target: Jack Shutdown!

[ctx: PluginGui]
en: MusE: load preset
target: MusE: Preset laden

[ctx: MidiEditor]
en: Midi Input
target: Midi Eingang

[ctx: PluginGui]
en: MusE: save preset
target: MusE: Preset sichern

[ctx: EditInstrument]
en: &Nosave
target: &Nicht Sichern

[ctx: MusE]
en: &Nosave
target: &Nicht Sichern

[ctx: @default]
en: Click this button to rewind to start position
target: Zum Anfang zurückspulen

[ctx: MusE]
en: Copy Range
target: Bereich kopieren

[ctx: MusE]
en: midi pitch
target: Midi Tonhöhe

[ctx: MuseApplication]
en: File: Import audio file
target: Datei: Audiofile importieren

[ctx: DeicsOnzeGui]
en: Delete subcategory
target: Subkategorie löschen

[ctx: MusE]
en: midi tempo
target: Midi Tempo

[ctx: Arranger]
en: Config Tracklist
target: Spurliste konfigurieren

[ctx: MuseApplication]
en: Iterative Quantize
target: Iteratives Quantisieren

[ctx: ListEdit]
en: Controller
target: Kontroller

[ctx: DrumEdit]
en: &Select
target: &Auswählen

[ctx: PianoRoll]
en: &Select
target: &Selektieren

[ctx: MusE]
en: Delete Selected Tracks
target: Markierte Spuren löschen

[ctx: MuseApplication]
en: Select All
target: Alles Auswählen

[ctx: MusE]
en: Setti&ngs
target: Einstellu&ngen

[ctx: MusE]
en: MusE manual not found at:
target: MusE Handbuch nicht gefunden:

[ctx: MusE]
en: MusE: new project
target: Muse: neues Projekt

[ctx: @default]
en: quantize also note len as default
target: Notenlänge auch quantisieren

[ctx: DeicsOnzeGui]
en: Load subcategory dialog
target: Subkategorie Laden Dialog

[ctx: PartCanvas]
en: miditracker
target: Miditracker

[ctx: DeicsOnzeGui]
en: Load category
target: Kategorie laden

[ctx: DeicsOnzeGui]
en: Save subcategory dialog
target: Subkategorie Sichern Dialog

[ctx: MusE]
en: Edit Instrument
target: Instrument editieren

[ctx: MuseApplication]
en: Settings: Audio subsystem configuration
target: Einstellungen: Audio Subsystem konfigurieren

[ctx: MuseApplication]
en: Transport: Stop Playback
target: Transport: Wiedergabe beenden

[ctx: MuseApplication]
en: View: Toggle transport window
target: Ansicht: Transportfenster ein/aus

[ctx: MusE]
en: MusE: Cut Events
target: MusE: Events ausschneiden

[ctx: MusE]
en: follow continuous
target: Kontinuierlich folgen

[ctx: MidiTrackerEditor]
en: row features
target: Zeilen Features

[ctx: DeicsOnzeGui]
en: Cannot open file %1
target: Kann Datei %1 nicht öffnen

[ctx: QWidget]
en: MusE: write
target: MusE: schreiben

[ctx: NoteInfo]
en: Velo Off
target: Aus-Anschlag

[ctx: MuseApplication]
en: Note On Quantize
target: Note On Quantisieren

[ctx: MidiController]
en: Velocity
target: Anschlag

[ctx: TLSWidget]
en: Velocity
target: Anschlag

[ctx: DeicsOnzeGui]
en: You must first select a preset.
target: Es muss zunächst ein Preset ausgewählt werden.

[ctx: MusE]
en: &About MusE
target: Über MusE

[ctx: MusE]
en: &Report Bug...
target: Fehler melden

[ctx: QWidget]
en: create peakfile for
target: Peakfile erzeugen

[ctx: MuseApplication]
en: Edit: Select all
target: Bearbeiten: Alles selektieren

[ctx: MuseApplication]
en: select Pointer Tool:
    with the pointer tool you can:
      select parts
      move parts
      copy parts
target: Zeigerwerkzeug auswählen

[ctx: PartCanvas]
en: wave edit
target: Wave bearbeiten

[ctx: EffectRack]
en: move down
target: nach unten

[ctx: MidiRack]
en: move down
target: nach unten

[ctx: MusE]
en: no output track found
target: keine Ausgangsspur gefunden

[ctx: QWidget]
en: Overwrite
target: Überschreiben

[ctx: MusE]
en: MusE: Bounce to Track
target: Bounce nach Spur

[ctx: DeicsOnzeGui]
en: Delete set
target: Set löschen

[ctx: DeicsOnzeGui]
en: You must first select a subcategory.
target: Es muss zunächst eine Subkategorie ausgewählt werden.

[ctx: MidiStrip]
en: OutputPorts
target: Ausgänge

[ctx: MidiSyntiStrip]
en: OutputPorts
target: Ausgänge

[ctx: NoteInfo]
en: Velo On
target: Anschlag

[ctx: MasterEdit]
en: tempo at current position
target: Tempo an der aktuellen Position

[ctx: PartCanvas]
en: AutoFill...
target: Auto-Füllen...

[ctx: MusE]
en: Preferences
target: Voreinstellungen

[ctx: Mixer]
en: Show Wave Tracks
target: Audiospuren zeigen

[ctx: MusE]
en: Was not able to start audio, check if jack is running.
target: Audio konnte nicht gestartet werden, läuft JACK?

[ctx: Mixer]
en: Show Midi Tracks
target: Miditracks zeigen

[ctx: Arranger]
en: Show Mixer Strip
target: Mixerstrip zeigen

[ctx: MusE]
en: Bounce to Track
target: Bounce nach Spur

[ctx: PluginGui]
en: File Buttons
target: Dateiknöpfe

[ctx: MuseApplication]
en: Add wave track
target: Wavetrack zufügen

[ctx: MusE]
en: reading midifile
target: Mididatei lesen

[ctx: ProjectDialog]
en: new folder:
target: neuer Ordner:

[ctx: @default]
en: Add Wave Track
target: Audio Spur hinzufügen

[ctx: MuseApplication]
en: Settings: Configure metronome
target: Einstellungen: Metronom konfigurieren

[ctx: MidiTrackerEditor]
en: Number of visible rows
target: Anzahl der sichtbaren Zeilen

[ctx: GateTime]
en: MusE: Modify Gate Time
target: MusE: Gatezeit verändern

[ctx: PluginGui]
en: bypass plugin
target: Plugin überbrücken

[ctx: EditInstrument]
en: MusE: Write File failed
target: MusE: kann nicht in Datei schreiben

[ctx: MusE]
en: MusE: Write File failed
target: MusE: kann nicht in Datei schreiben

[ctx: MuseApplication]
en: select Glue Tool:
    with the glue tool you can glue two parts
target: Kleberwerkzeug auswählen

[ctx: MusE]
en: MusE: Open Help
target: MusE: Hilfe öffnen

[ctx: QWidget]
en: MusE: Open File
target: MusE: Datei öffnen

[ctx: @default]
en: presets (*.pre *.pre.gz *.pre.bz2)
target: Voreinstellungen (*.pre *.pre.gz *.pre.bz2)

[ctx: DeicsOnzeGui]
en: No subcategory selected
target: Keine Subkategorie ausgewählt

[ctx: MuseApplication]
en: Note On/Off Quantize
target: Note On/Off Quantisieren

[ctx: DeicsOnzeGui]
en: Delete preset
target: Preset löschen

[ctx: MuseApplication]
en: Over Quantize
target: Over Quantisieren

[ctx: MusE]
en: Bounce to File
target: Bounce in Datei

[ctx: MusE]
en: no target track selected
target: keine Zielspur ausgewählt

[ctx: MuseApplication]
en: File: Open recent file
target: Datei: letze Datei öffnen

[ctx: DeicsOnzeGui]
en: New category
target: Neue Kategorie

[ctx: ListEdit]
en: MusE: List Edit
target: MusE: List Editor

[ctx: MuseApplication]
en: send note off to all midi channels
target: Sende "Note Off" an alle Midi Kanäle

[ctx: DeicsOnzeGui]
en: There is no more free category slot.
target: Es gibt keinen freien Kategorieslot mehr.

[ctx: Arranger]
en: all autoRead off
target: Automation lesen aus

[ctx: MuseApplication]
en: rewind to start position
target: Zum Anfang zurückspulen

[ctx: QWidget]
en: MusE: export midi file:
target: MusE: Mididatei exportieren:

[ctx: MusE]
en: not implemented
target: nicht implementiert

[ctx: MasterEdit]
en: tempo at cursor position
target: Tempo an der Cursorposition

[ctx: @default]
en: use drum map
target: Drummap benutzen

[ctx: MusE]
en: Restart Audio
target: Audio restarten

[ctx: @default]
en: Channels
target: Channel

[ctx: MuseApplication]
en: Midi: Transpose
target: Midi: Transponieren

[ctx: PreferencesDialog]
en: MusE: load image
target: MusE: Image laden

[ctx: MuseApplication]
en: Transport: Goto Start
target: Transport: Zum Anfang

[ctx: DeicsOnzeGui]
en: Load subcategory
target: Subkategorie laden

[ctx: ShortcutCaptureDialog]
en: Shortcut conflicts with
target: Shortcut hat Konflikt mit

[ctx: FluidSynthGui]
en: Choose soundfont
target: Soundfont auswählen

[ctx: MusE]
en: Open &Recent
target: letzte P&rojekte öffnen

[ctx: MusE]
en: Thin Out
target: Ausdünnen

[ctx: MuseApplication]
en: Thin Out
target: Ausdünnen

[ctx: MuseApplication]
en: Edit: Add nearest part on track below
target: Bearbeiten: nächsten Part auf untere Spur addieren

[ctx: MuseApplication]
en: Edit: Add nearest part on track above
target: Bearbeiten: nächsten Part zur drüberliegenden Spur addieren

[ctx: MuseApplication]
en: Transport: Play, Stop, Rewind
target: Transport: Wiedergeben, Beenden, Zurückspulen

[ctx: MusE]
en: Erase Measure
target: Takt löschen

[ctx: MuseApplication]
en: Erase Measure
target: Takt löschen

[ctx: Arranger]
en: Show Track Info
target: Spurinfo zeigen

[ctx: MusE]
en: What's &This?
target: Was ist das?

[ctx: DrumEdit]
en: Drum Tools
target: Drum Werkzeuge

[ctx: @default]
en: automation read
target: Automation lesen

[ctx: PluginDialog]
en: Show All
target: Alle anzeigen

[ctx: EffectRack]
en: show gui
target: GUI zeigen

[ctx: MidiRack]
en: show gui
target: GUI zeigen

[ctx: MuseApplication]
en: Edit: Select nearest part on track below
target: Bearbeiten: nächsten Part auf unterer Spur selektieren

[ctx: MuseApplication]
en: Edit: Select nearest part on track above
target: Bearbeiten: den nächsten Part in der überliegenden Spur selektieren

[ctx: MusE]
en: Midi File Export
target: Mididatei exportieren

[ctx: MidiTrackerEditor]
en: MidiTracker Tools
target: MidiTracker  Werkzeuge

[ctx: DeicsOnzeGui]
en: Browse set dialog
target: Browse Set Dialog

[ctx: MusE]
en: Delete Measure
target: Takt löschen

[ctx: MuseApplication]
en: Delete Measure
target: Takt löschen

[ctx: MuseApplication]
en: Open drumeditor
target: Drumeditor öffnen

[ctx: MusE]
en: Project Buttons
target: Projekt Buttons

[ctx: DeicsOnzeGui]
en: No more subcategory supported
target: Keine weiteren Subkategorien mehr

[ctx: PianoRoll]
en: Config Quant...
target: Quantisieren konfigurieren...

[ctx: DeicsOnzeGui]
en: Save subcategory
target: Subkategorie speichern

[ctx: @default]
en: Cannot find project <%1>
target: Kann Projekt <%1> nicht finden
