@default Click this button to enable recording Klicka här för att spela in sets amount of quantization: 0 - no quantization 100 - full quantization Sätter mängden kvantisering: 0 - ingen kvantisering 100 - full kvantisering select Pointer Tool: with the pointer tool you can: select parts move parts copy parts välj pek-verktyg: med pekverktyget kan du: välja parter flytta parter kopiera parter Click this button to stop playback Klicka här för att stoppa uppspelning Click this button to start playback Klicka här för att starta uppspelning Click this button to rewind to start position Klicka här för att spola tillbaks till början Click this button to rewind Klicka här för att flytta markören bakåt Click this button to forward current play position Klicka här för att flytta markören framåt don't quantize notes above this tick limit Kvantisera inte över denna tick gräns quantize also note len as default Kvantisera "note len" som standard Click this button to open a new song. You can also select the Open command from the File menu. Klicka här för att öppna en ny sång. Du kan också välja menyvalet Öppna från Arkivmenyn. Click this button to save the song you are editing. You will be prompted for a file name. You can also select the Save command from the File menu. Klicka här för att spara den sång du håller på att redigera. En förfrågan om filnamn kommer att ställas. Du kan också välja menyalternativet Spara från Arkivmenyn. Create New Song Ny sång loop between left mark and right mark loopa mellan vänster och höger markering record starts at left mark inspelning börjar vid vänster markering record stops at right mark inspelning slutar vid höger markering rewind to start position spola tillbaka till startposition rewind current position flytta markör bakåt move current position flytta markör stop sequencer stoppa sequencer start sequencer play starta sequenceruppspelning to record press record and then play för att spela in, tryck på record och sedan play send note off to all midi channels skicka note-off till alla midi kanaler select Pencil Tool: with the pencil tool you can: create new parts modify length of parts välj Pennverktyg: med pennverktyget kan du: skapa parter ändra längden på parter select Delete Tool: with the delete tool you can delete parts välj Suddverktyg: med suddverktyget kan du ta bort parter select Cut Tool: with the cut tool you can split a part välj Delningsverktyg: med delningsverktyget kan du dela på parter select Glue Tool: with the glue tool you can glue two parts välj Limverktyg: med limverktyget kan du limma ihop två parter select Score Tool: välj Partiturverktyg: select Quantize Tool: insert display quantize event välj Kvantiseringsverktyg: sätt in kvantiseringshändelser select Drawing Tool välj Ritverktyg select Muting Tool: click on part to mute/unmute välj Tystningsverktyg: klicka på en part för att Tysta/Avtysta Manipulate automation Cursor tool pointer pekare pencil penna edit automation cursor rubber sudd cutter delare score partitur glue lim quantize kvantisering draw rita mute parts tysta parter Off Av All Files (*) Alla filer (*) MESS DSSI FST Add Midi Track Lägg till Midispår Add Drum Track Lägg till Trumspår Add Wave Track Lägg till Wavespår Add Audio Output Lägg till Ljudutgång Add Audio Group Lägg till Ljudgrupp Add Audio Input Lägg till Ljudingång Add Aux Send Lägg till Aux-Send eraser sudd Add Synth Bar Takt Jack ALSA: SYNTH: JACK: Route channel="%1" dest devtype="%1" type="%1" name="%1"/ source Velocity Hastighet <none> channelMask="%1" dssi_synth ladspa_efx channels="%1" remch="%1" mport="%1"/ Show wave tracks Show group tracks Show aux tracks Show input tracks Show output tracks Show midi tracks Show synth tracks AboutBox AboutBox Om Keep On Rocking! Rocka på! Version 0.7.2pre5 (C) Copyright 1999-2005 Werner Schweer and others. See http://www.muse-sequencer.org for new versions and more information. Published under the GNU Public License Version 0.7.2pre5 (C) Copyright 1999-2005 Werner Schweer och andra. Se http://www.muse-sequencer.org för nya versioner och och mer information. Publiserad under GNU Public License Version 2 pre-alpha (C) Copyright 1999-2010 Werner Schweer and others. See http://www.muse-sequencer.org for new versions and more information. Published under the GNU Public License &Keep On Rocking! Alt+K Appearance handle of transport window handtag för transportfönster track activity in arranger spår-aktivitet i Arrangeraren bigtime font color bigtime typsnittsfärg bigtime background color bigtime bakgrundsfärg waveedit background color audioeditor bakgrundsfärg MusE: load image MusE: ladda bild Main application font, and default font for any controls not defined here. For small controls like mixer strips. Also timescale small numbers, arranger part name overlay, and effects rack. Midi track info panel. Transport controls. Controller graph and S/X buttons. Large numbers for time and tempo scale, and time signature. Time scale markers. List editor: meta event edit dialog multi-line edit box. Mixer label font. Auto-font-sizing up to chosen font size. Word-breaking but only with spaces. Maximum mixer label auto-font-sizing font size. Global opacity (opposite of transparency). Standard Custom Select style sheet Qt style sheets (*.qss) AppearanceDialogBase MusE: Appearance Settings MusE: Utseendeinställningar Apply Verkställ Ok Cancel Avbryt Arranger Arrangerare Parts Parter show frames visa ramar show names visa namn show events visa händelser(events) show Cakewalk Style använd Cakewalkstil y-stretch Events Händelser note on poly pressure controller aftertouch pitch bend program change special Background picture Bakgrundsbild select... välj... show snap grid visa rutnät Colors Färger Items selected vald current: nuvarande: change... byt... dynamic colors for track activity in arranger dynamisk färgallokering för spåraktivitet i arranger Style/Fonts Stil/Typsnitt QT Theme QT-tema Windows MusE Metal Norwegian Wood Platinum CDE Motif Motif Plus Fonts Typsnitt Family Familj Size Storlek Font 1 Typsnitt 1 Font 2 Typsnitt 2 Font 3 Typsnitt 3 Font 0 Typsnitt 0 Bold Fet Italic Kursiv ... Color name: Global opacity Font 4 Typsnitt 4 Font 5 Typsnitt 5 Palette Palett MusE: Appearance settings add lägg till remove ta bort add to palette lägg till palett B S H V G R clear Style Sheet: Font 6 Typsnitt 6 Arranger Arranger Arrangerare Cursor Markör Off Av Bar Takt Snap Fäst vid Len Längd Type Typ midi song type typ av midsång Pitch Tonhöjd TrackInfo Spårinfo Track Spår Master Master Group A Grupp A Group B Grupp B Group C Grupp C Group D Grupp D Enable Recording Slå på Inspelning Solo Indicator Solo-Indikator Track Type Spårtyp Track Name Spårnamn Time Lock Tidlås ArrangerView panic panik C&ut Klipp &ut &Copy &Kopiera &Paste K&listra in Delete Selected Tracks Ta bort valda spår Add Track Lägg Till Spår Select Välj Select &All Markera &Allt &Deselect All A&vmarkera Allt Invert &Selection Invertera &Markering &Inside Loop &I Loop &Outside Loop &Utanför Loop All &Parts on Track Alla &Parter i spår Score Partitur Pianoroll Pianorulle Drums Trummor List Lista Wave Wave Mastertrack Masterspår Graphic Grafik Midi &Transform Midi &Transform Global Cut Globalt klipp Global Insert Global insättning Global Split Global delning &Edit &Redigera &Structure &Struktur Functions Funktioner Transpose Transponera New Ny AudioConfBase MusE: Audio Configuration MusE: Ljudinställningar &Apply &Verkställ &OK &Ok &Cancel &Avbryt Audio Parameters Ljudparametrar Frame Size: Ramstorlek: Delay: Fördröjning(ms): Sample Rate: Samplingsfrekvens: Audio Driver Ljuddrivrutin Use Alsa Använd Alsa Use JACK Använd JACK No Audio Ljud avstängt AudioMixerApp 1/2 channel 1/2 kanal record inspelning mute tysta pre fader listening pre fader lyssning record downmix spela in nermixning off av &Config &Inställningar Add Input Strip Lägg till Input-remsa Inputs Ingångar Tracks Spår Groups Grupper Master Master Group A Grupp A Group B Grupp B Group C Grupp C Group D Grupp D None Ingen &Create &Skapa AudioStrip aux send level aux send nivå off av 1/2 channel 1/2 kanal mute tysta record downmix spela in nermixning pre fader listening pre fader lyssning intput routing ingångsrouting output routing utgångsrouting Off Av Read Läs Write Skriv automation type automationstyp Channel Kanal Awl::MidiVolEntry off av db Awl::VolEntry off av BigTime minute minut second sekund ClipListEdit MusE: Clip List Editor MusE: Clip-listredigerare Undo/Redo tools panic panik transport Window &Config ClipListEditorBase MusE: ClipList MusE: Clip-lista Name Namn Refs Start Len Längd Data Clip Properties Clip-egenskaper Pos: Len: CommentBase Form1 Track Comment Spår-kommentar Track 1 Spår 1 ConfigMidiFileBase &OK &Ok &Cancel &Avbryt 0 (single track) 0 (ett spår) 1 (multiple tracks) 1 (flera spår) Format: 96 192 384 Division: Copyright: Enable extended smf format Slå på utbyggt smf-format MusE: Config Midi File Import/Export Import: Split tracks into &parts Alt+P Split tracks into parts, or one single part Export: Enable extended smf format (currently not implemented) Use &2-byte time signatures instead of standard 4 Alt+2 Save space by replacing note-offs with &zero velocity note-ons Alt+Z CrescendoBase MusE: Crescendo/Decrescendo Range Område Looped Events Loopade Händelser Selected Looped Values Värden Start velocity % End velocity Absolute Relative OK Cancel Avbryt CtrlPanel select controller välj controller remove panel ta bort panel Velocity Hastighet Pitch Tonhöjd other ... annat ... add new ... lägg till ny... S X manual adjust double click on/off off av Instrument-defined Add ... Others Edit instrument ... Common Controls DeicsOnzeGui Delete preset Ta bort preset Do you really want to delete %1 ? Vill du verkligen ta bort %1 ? &Yes &Ja &No &Nej Save configuration Critical Error Cannot open file %1 Parsing error for file %1 Load category dialog Load set dialog Save set dialog New category Delete category Load category Save category Load set Save set Delete set New subcategory Delete subcategory Load subcategory Save subcategory New preset Ny preset Load preset Save preset No more category supported You can not add more categories No category selected You must first select a category. Replace or add %1 is supposed to be affected to the hbank number %2, but there is already one on this slot. Do you want to replace it or to add it in the next free slot ? &Replace &Ersätt &Add &Lägg till Download error There is no more free category slot. Save category dialog No more subcategory supported You can not add more subcategories No subcategory selected You must first select a subcategory. Load subcategory dialog %1 is supposed to be affected to the lbank number %2, but there is already one on this slot. Do you want to replace it or to add it in the next free slot ? There is no more free subcategory slot. Save subcategory dialog No more preset supported You can not add more presets No preset selected You must first select a preset. Load preset dialog %1 is supposed to be affected to the prog number %2, but there is already one on this slot. Do you want to replace it or to add it in the next free slot ? There is no more free preset slot. Save preset dialog Browse set dialog Browse image dialog DeicsOnzeGuiBase Load Ladda Save Spara Preset Name Presetnamn Subcategory Underkategori Category Kategori Delete Ta bort New Ny Master Volume Mastervolym Master volume Mastervolym Feedback of Op 4 Återkoppling för Op 4 Function Funktion Pitch Bend Range Pitchbend område Speed Hastighet Square Fyrkant LFO Waveform LFO Vågform Amplitude Modulation Sensitivity Amplitudmodulationskänslighet Pitch Modulation Sensitivity Pitchmodulationskänslighet Pitch Modulation Depth Pitchmodulationsdjup LFO Speed LFO Hastighet Transpose Transponera Modulation Matrix Modulationsmatris DeicsOnze &Preset Program numerous INITVOICE LBank Bank numerous NONE HBank Prog Preset DeicsOnze v0.5.5 Copyright (c) 2004-2006 Nil Geisweiller. Published under GPL licence. &Global Pitch Envelope PL3 PL2 PL1 PR1 PR2 PR3 Pitch modulation depth LFO LFO Sync Pitch modulation sensitivity LFO Delay LFO delay LFO speed Amplitude modulation depth Amplitude modulation sensitivity AMS PMD AMD Delay PMS Algorithm 1 : Op 1 modulated by Op 2 modulated by Op 3 modulated by Op 4 Algorithm 2 : Op 1 modulated by Op 2 modulated by both Op 3 and Op 4 Algorithm 3 : Op 1 modulated by both Op 4 and Op 2 modulated by Op 3 Algorithm 4 : Op 1 modulated by both Op 2 and Op 3 modulated by Op 4 Algorithm 5 : (Op 1 modulated by Op 2) add to (Op 3 modulated by Op 4) Algorithm 6 : addition of the three Op 1, 2, 3 all modulated by Op 4 Algorithm 7 : addition of the three Op 1, 2, 3 with Op 3 modulated by Op 4 Algorithm 8 : addition of the four Op 1, 2, 3, 4 Op4 Feedback Feedback level of the operator 4 Op &1 Scaling 1 LS1 RS1 Rate Scaling Attack Rate of the operator 1 Level Scaling Amplitude Envelope 1 RR1 D1R1 D1L1 D2R1 Release Rate 2° Decay Rate 1° Decay Level 1° Decay Rate Attack Rate AR1 Detune, OSCWave, EGShift 1 DET1 Detune EG Shift 96dB 48dB 24dB 12dB Wave form Wave form 1 = sin(t) Wave form 2 = sin(t)*abs(sin(t)) Wave form 3 = if t&#060 pi then sin(t) else 0 Wave form 4 = if t&#060 pi then sin(t)*abs(sin(t)) else 0 Wave form 5 = if t&#060 pi then sin(2*t) else 0 Wave form 6 = if t&#060 pi then sin(2*t)*abs(sin(2*t)) else 0 Wave form 7 = if t&#060 pi then abs(sin(2*t)) else 0 Wave form 8 = if t&#060 pi then sin(2*t)*sin(2*t) else 0 Sensitivity 1 KVS1 Amplitude Modulation Enable AME1 Keyboard Velocity Sensitivity Key Velocity Sensitivity EBS1 EG Bias Sensitivity Eg Bias Sensitivity Frequency 1 Frekvens 1 Coarse 1 Coarse Ratio Fine 1 Fine Ratio Freq 1 Fixed Frequency Toggle Fix Frequency FIX OUT 1 Output Volume Volume Volym Op &2 Amplitude Envelope 2 D1R2 D1L2 D2R2 RR2 AR2 Frequency 2 Coarse 2 Fine 2 Freq 2 Scaling 2 LS2 RS2 OUT 2 Detune, OSCWave, EGShift 2 DET2 Sensitivity 2 EBS2 KVS2 AME2 Op &3 Amplitude Envelope 3 D1R3 D1L3 D2R3 RR3 AR3 Scaling 3 LS3 RS3 OUT 3 Frequency 3 Coarse 3 Fine 3 Freq 3 Detune, OSCWave, EGShift 3 DET3 Sensitivity 3 EBS3 KVS3 AME3 Op &4 amplitude Envelope 4 AR4 D1R4 D1L4 D2R4 RR4 Frequency 4 Coarse 4 Fine 4 Freq 4 Scaling 4 LS4 RS4 OUT 4 Detune, OSCWave, EGShift 4 DET4 Sensitivity 4 EBS4 KVS4 AME4 &Func Delay Pan Depth Delay Pan LFO Freq Delay Ch Send Level Channel Chorus Delay Feedback Delay On/Off, Return Level On På Delay Beat Ratio Delay BPM Foot Control Pitch Tonhöjd Amplitude Modulation Wheel Breath Control Pitch Bias Envelope Bias After Touch Phony Mode POLY MONO Potamento Portamento Mode FINGER FULL PT Portamento Time C&horus Chorus Parameters Channel send level On/Off and Return level Select LADSPA plugin Change plugin &Reverb Reverb Parameters &Config &Inställningar Font Size Quality High Middle Low Ultra low Filter Filter Save Mode (into the song) Save only the used presets Save the entire set Save the configuration Configuration File Save... Load... Save as default Colors Färger Text Text Background Edit Text Edit Background Red Blue Green Set Path Image in the background : Browse... Load the set at the initialization : Set Brightness, Detune, Attack and Release of the current channel to default Res. Ctrl Cut all notes off Panic! Number of Voices Number of voices Enable Aktivera Channel Kanal Vol Channel Ctrl Release Attack Brightness Modulation Pan DelOverlapsBase MusE: Delete Overlaps Range Område All Events Alla Händelser Selected Events Valda Händelser Looped Events Loopade Händelser Selected Looped OK Cancel Avbryt DidYouKnow Did you know? Don't show on startup Next tip Close Stäng DrumEdit &File &Arkiv Load Map Ladda mappning Save Map Spara Mappning &Edit &Redigera Cut Klipp ut Copy Kopiera Paste Klistra in Delete Events Ta bort händelser Select All Välj Allt Select None Välj Ingen Invert Invertera Inside Loop I loop Outside Loop Utanför loop &Select &Välj Load Drummap Ladda trummappning Store Drummap Spara trummappning Step Record Stegvis inspelning Midi Input ctrl Add Controller View Lägg till Controller vy M Sound Ljud QNT E-Note Len Längd A-Note Ch Port LV1 LV2 LV3 LV4 drummaps trummappningar Muse: Load Drum Map Muse: Ladda trummappning MusE: Store Drum Map MusE: Spara trummappning Set Fixed Length Sätt fast längd &Functions &Funktioner Modify Velocity Modifiera Velocity mute instrument tysta instrument sound name ljudnamn volume percent quantisation kvantisering this input note triggers the sound denna in-not triggar ljudet note length notlängd this is the note which is played output channel (hold ctl to affect all rows) output port utgångsport shift + control key: draw velocity level 1 control key: draw velocity level 2 shift key: draw velocity level 3 draw velocity level 4 output channel (ctl: affect all rows) Reset GM Map Copy events in range Paste (with Dialog) Previous Part Next Part Fu&nctions Re-order list Crescendo/Decrescendo Quantize Kvantisera Erase Event Ta bort Händelse Move Notes Delete Overlaps &Plugins Window &Config Drum tools cursor tools Set step size for cursor edit panic panik transport Vol Drum map Reset the drum map with GM defaults? EditCAfterDialog MusE: Enter Channel Aftertouch Time Position Tidsposition Pressure Tryck EditCtrl14Dialog MusE: Enter Controller14 Event MusE: Mata in Controller14 Händelse Time Position Tidsposition Value Värde EditCtrl7Dialog MusE: Enter Controller Event MusE: Mata in Controller Händelse Time Position Tidsposition Value Värde EditCtrl7DialogBase MusE: Enter Controller MusE: Mata in Controller Time Position: Tidspositions: Value: Värde: controller value controllervärde Cancel Avbryt EditCtrlBase MusE: Edit Controller Event Time Position Tidsposition Available Controller: Tillgänglig controller: Create New Controller Skapa ny Controller: textLabel3 Value Värde Controller H-Bank L-Bank Program off av pushButton4 &OK &Ok &Cancel &Avbryt EditEventDialog Ok Cancel Avbryt EditGainBase MusE: Modify gain Gain Förstärkning 200% 100% 0% &Reset Alt+R &Apply &Verkställ Alt+A Alt+L &Cancel &Avbryt Alt+C EditInstrument MusE: Create file failed MusE: Write File failed MusE: Misslyckades med att skriva Fil MusE: The user instrument directory does not exist yet. Create it now? (You can change the user instruments directory at Settings->Global Settings->Midi) Unable to create user instrument directory MusE: Save Instrument Definition Instrument Definition (*.idf) MusE: Save instrument as Enter a new unique instrument name: The user instrument: already exists. This will overwrite its .idf instrument file. Are you sure? MusE: Bad instrument name Please choose a unique instrument name. (The name might be used by a hidden instrument.) MusE: Bad patch name Please choose a unique patch name MusE: Bad patchgroup name Please choose a unique patchgroup name MusE: Bad controller name Please choose a unique controller name MusE: Cannot add common controller A controller named already exists. A controller number MusE The current Instrument contains unsaved data Save Current Instrument? &Save &Spara &Nosave &Inte spara &Abort &Avbryt EditInstrumentBase MusE: Instrument Editor Patches Patcher Patch Name: Patchnamn: High Bank: Hög bank: Low Bank: Låg bank: Program: Patch/Group Patch/Grupp; &Delete &Ta bort Alt+D &New Patch &Ny Patch New Group Ny Grupp; Drum Trumma GM GS XG Predefined Controller: Fördefinierad controller: This is a list of commonly used midi controllers. Note that in MusE pitch and program changes are handled like normal controllers. Detta är en lista med vanligt använda midi-controllers Notera att i MusE hanteras tonhöjd och program change som vanliga controllers. Properties Egenskaper Name Namn Type Typ Control7 Control14 RPN NRPN Pitch Tonhöjd Program H-Ctrl Midi Controller Number High Byte Midicontrollernummer, hög byte L-Ctrl Midi Controller Number Low Byte Midicontrollernummer, låg byte Range Område Min Max Name Namn Type Typ Min Val Minvärde Max Val Maxvärde list of defined controllers lista med definierade controllers This is the MusE list of defined controllers. Detta är MusEs lista med definierade controllers. Initialization Initiering Panic Panik Hex Entry: &File &Arkiv Tools Verktyg New Ny &New &Ny Ctrl+N Open Öppna &Open... &Öppna... Ctrl+O Ctrl+Ö Save Spara &Save &Spara Ctrl+S Save As Spara som Save &As... S&para som... Exit Stäng E&xit S&täng Instrument Name: Selected instrument name. List of defined instruments. Pa&tches List of groups and patches. Group/Patch Name: Namn: Group or patch name Patch high bank number Patch high bank number. --- means don't care. --- dont care Patch low bank number Patch low bank number. --- means don't care. --- Patch program number Drum patch If set, the patch is available only for drum channels. GM patch If set, the patch is available in a 'GM' or 'NO' midi song type. GS patch If set, the patch is available in a 'GS' or 'NO' midi song type. XG patch If set, the patch is available in an 'XG' or 'NO' midi song type. Delete group or patch New patch New &Patch Alt+P New group New &Group Alt+G Contro&ller Common: List of defined controllers List of defined controllers. Min Max Def Midi controller name Type: Typ: Midi controller type RPN14 NRPN14 Midi controller number high byte Midi controller number low byte (* means drum controller) Midi controller number low byte. If low byte is * then the controller is a 'drum controller'. For drum tracks and GS/XG type songs and instruments. Allows controllers for each instrument in Muse's drum map. The low byte will be replaced by the 'ANote' in the drum map. Examples: The GS and XG instruments' Drum controllers. * wild card Range: Minimum value. If negative, auto-translate. Minimum value. If the minimum value is negative, the range will automatically be translated to a positive range. Useful for controllers which should be displayed with zero bias. For example, 'Pan': Minimum: -64 Maximum: 63 True range: Min: 0 Max: 127 (bias = 64) 'CoarseTuning': Min: -24 Max: 23 True range: Min: 40 Max: 87 (bias = 64) Bias is determined from controller type: 7-bit Controller7 / RPN: Bias = 64 14-bit Controller14 / RPN14: Bias = 8192 Type 'Pitch' is the exception. It is biased at zero, even with a negative minimum: 'Pitch': Min: -8192 Max: 8191 True range: Min: -8192 Max: 8191 (bias 0) Maximum value Default: L-Bank off av Progr. ??? H-Bank Default value. Off: No default. Default (initial) value. Off means no default. If a default value is chosen, the value will be sent to the controller when the controller is added to the song (in piano roll or event editor). When the song is re-loaded, the value is sent again. Otherwise the controller remains at its last value. Controllers are also automatically added to a song upon reception of a midi controller event. Caution! Watch out for controllers such as 'Sustain' and 'ResetAllController' with default values. You should probably turn 'off' their default (in piano roll or drum edit, and instrument editor). off dont care av Add common controller &Add &Lägg till Alt+A Alt+L Delete controller Create a new controller New &Controller Alt+C Null Param Hi: Null parameter number High byte If set, these 'null' parameter numbers will be sent after each RPN/NRPN event. This prevents subsequent 'data' events from corrupting the RPN/NRPN controller. Typically, set to 127/127, or an unused RPN/NRPN controller number. Lo: Null parameter number Low byte S&ysEx SysEx List: New SysE&x Alt+X &Help &Hjälp new item What's this? EditMetaDialog MusE: Enter Meta Event MusE: Mata in Meta Händelse Time Position Tidsposition Meta Type Metatyp Enter Hex Mata in Hex EditMetaDialogBase MusE: Enter Meta Event MusE: Mata in Meta Händelse Cancel Avbryt Time Position: Tidsposition: Meta Type: Metatyp: Enter Hex Mata in hex EditNoteDialogBase MusE: Enter Note MusE: Mata in Not OK Cancel Avbryt Length: Längd: Time Position: Tidsposition: Pitch: Tonhöjd: Velocity On: Velocity Off: EditPAfterDialog MusE: Enter Poly Aftertouch MusE: Mata in Poly Aftertouch Time Position Tidsposition Pitch Tonhöjd Pressure Tryck EditPitchDialog MusE: Enter Pitch Shift MusE: Mata in Pitch Shift Time Position Tidsposition Pitch Tonhöjd EditSysexDialogBase MusE: Enter SysEx MusE: Mata in SysEx TimePosition: Tidsposition: Comment: Kommentar: OK Cancel Avbryt EditToolBar Edit Tools Redigeringsverktyg EffectRack effect rack effektrack move up flytta upp move down flytta ner remove ta bort show gui visa gui new ny change ändra Replace effect Byt effekt Do you really want to replace the effect %1? Vill du verkligen ersätta effekten %1? &Yes &Ja &No &Nej ErrorHandlerBase We are sorry, MusE has encountered a fatal error and is unable to continue. Tyvärr har ett fatalt fel inträffat, MusE kan inte fortsätta. The Error Message: Felmeddelandet: Terminate Terminera FLUIDGui FLUID: open Soundfile FLUID: öppna ljudbank FLUIDGuiBase Load Ladda Form1 Soundfont FLUIDSynthGuiBase Gain Förstärkning Room Size Rumsstorlek Damping Dämpning Level Nivå Width Bredd Speed Hastighet Depth Djup Number Nummer Type Typ Sine Sinus Triangle Triangel Load Ladda Save Spara Delete Ta bort Fontname Fontnamn FLUID Synth Dump Info ID Chnl Soundfont Drum Chnl Reverb CHANNEL SETUP Chorus LOADED SOUNDFONTS FileDialogButtons Global User Användare Project Projekt Load: Ladda: Songdata + Cofiguration Sångdata + konfiguration only Songdata bara sångdata fdialogbuttons Songdata + Configuration FluidSynthGui Choose soundfont FontSel Size: Storlek: GateTimeBase MusE: Modify Gate Time MusE: Ändra Gate-tid MusE: Modify Note Length Range Område All Events Alla Händelser Selected Events Valda Händelser Looped Events Loopade Händelser Selected Looped Selected & Looped Valda & Loopade Values Värden Rate: Hastighet: Offset: Offset: % lenNew = (lenOld * rate) + offset OK Cancel Avbryt GlobalSettingsDialogBase MusE: Global Settings MusE: Globala Inställningar Use project save dialog Some popup menus stay open (else hold Ctrl) Allows some popup menus to stay open. Otherwise, hold Ctrl to keep them open. MDI-subwindowness and sharing menus Presets: traditional MusE SDI Cakewalk-like MDI Borland-/Mac-like MDI &Apply &Verkställ &Ok &Cancel &Avbryt Audio Ljud Mixer dB min. Meter Value min. Metervärde min.Slider Val min. Slider värde Midi Midi Ticks Tick 1024 2048 4096 Displayed Resolution (Ticks/Quarternote) Visad upplösning (Tick/Kvartsnot) 48 96 192 384 768 1536 3072 6144 12288 RTC Resolution (Ticks/Sec) RTC-Upplösning (Tick/Sek) GUI Help Browser: Hjälpläsare: GUI Refresh Rate GUI-uppdateringsfrekvens /sec /sek Application Applikation Start Muse Starta MusE start with last song starta med föregående sång start with song starta med sång start song: startsång: Views Vyer y-pos show visa x-pos height höjd width bredd Big Time Arranger Arrangerare Transport Cur set current values sätt nuvarande värden start with template: default.med börja med mall: default.med show splash screen visa splash External Waveditor Extern Ljudredigerare External Waveditor command Extern Ljudredigerarkommando Mixer A Mixer B show "Did you know?" dialog Start song min. Slider Val Enable denormal protection Enable output limiter Note: External editor opened from the internal editor. Dummy Audio Driver (settings require restart) Hz Period size (Frames per period): 16 Main Window Try to use Jack Freewheel Speeds bounce operations Use Jack Freewheel mode if possible. This dramatically speeds bounce operations. VST in-place Enable VST in-place processing (restart required) Enable VST in-place processing. Turn this off if VST Ladspa effect rack plugins do not work or feedback loudly, even if they are supposed to be in-place capable. Setting requires a restart. Minimum control period Minimum audio controller process period (samples). Minimum audio controller process period (samples). Adjusts responsiveness of audio controls and controller graphs. Set a low value for fast, smooth control. If it causes performance problems, set a higher value. 1 2 4 8 32 64 128 256 512 Sample rate Shorter periods give better midi playback resolution. 8192 16384 32768 Midi Resolution (Ticks/Quarternote) Instruments Directory Use old-style stop shortcut: Move single armed track with selection On Launch Behavior LMaster MusE: Mastertrack MusE: Masterspår Tempo Timesig new tempo nytt tempo new signature ny signatur Meter Time Tid Type Typ Value Värde &Edit &Redigera Insert Tempo Sätt in tempo Insert Signature Sätt in signatur Insert Key Edit Positon Editera position Edit Value Editera värde Delete Event Ta bort event Window &Config Undo/Redo tools Key new key panic panik transport Reposition of the initial tempo and signature events is not allowed Ompositionering av initalt tempo och/eller signaturevent är inte tillåtet MusE: List Editor Input error, conversion not OK or value out of range Inmatningsfel, konvertering felaktig eller värde utanför område Reposition of tempo and signature events to start position is not allowed! Ompositionering av tempo och/eller signaturevent till startposition är inte tillåtet Edit tools LegatoBase MusE: Legato Range Område All Events Alla Händelser Selected Events Valda Händelser Looped Events Loopade Händelser Selected Looped Settings Inställningar ticks Minimum Length Allow shortening notes OK Cancel Avbryt ListEdit Insert Note Mata in Not insert Note Mata in Not Insert SysEx Mata in SysEx insert SysEx Mata in SysEx Insert Ctrl Mata in Ctrl insert Ctrl Mata in Ctrl Insert Meta Mata in Meta insert Meta Mata in Meta Insert Pitch Mata in Pitch insert Pitch Mata in Pitch Insert Channel Aftertouch Mata in Aftertouch för kanal insert Channel Aftertouch Mata in Aftertouch för kanal Insert Key Aftertouch Mata in Key Aftertouch insert Poly Aftertouch Mata in Poly Aftertouch &Edit &Redigera Cut Klipp ut Copy Kopiera Paste Klistra in Delete Events Ta bort Händelser List Tools Listverktyg Insert Tools Inmatningsverktyg Window &Config Undo/Redo tools panic panik transport Tick Bar Takt Ch Val A Val B Val C Len Längd Comment Kommentar Insert tools Type Typ MITTransposeBase MusE: Midi Input Plugin: Transpose MusE: Midi Inputplugin: Transponering On På TriggerKey TriggNot Transpose: Transponering: +0 MPConfig none inga other raw ... annan raw ... MusE: Midi Port Table MusE: Midiporttabell Port GUI Instrument Device Name Enhetsnamn State Status unknown okänd I O MusE: bad device name Default input connections Are you sure you want to apply to all existing midi tracks now? Default output connections Setting will apply to new midi tracks. Do you want to apply to all existing midi tracks now? please choose a unique device name in out Show first aliases Show second aliases Toggle all Change all tracks now Create device Port Number Portnummer Enable gui Enable reading Enable writing Port instrument Midi device name. Click to edit (Jack) Connections from Jack Midi outputs Connections to Jack Midi inputs Auto-connect these channels to new midi tracks Auto-connect new midi tracks to these channels Auto-connect new midi tracks to this channel Auto-connect these channels, on this port, to new midi tracks. Connect new midi tracks to these channels, on this port. Connect new midi tracks to this channel, on this port. Device state Enable gui for device Enable reading from device Enable writing to device Name of the midi device associated with this port number. Click to edit Jack midi name. Instrument connected to port Instrument kopplat till denna port Connections from Jack Midi output ports Connections to Jack Midi input ports State: result of opening the device Status: resultat av öppning av enhet In routes Out routes Def in ch Def out ch <unknown> <none> MRConfigBase MusE: Midi Input Plugin: Remote Control MusE: Midiinputplugin: Fjärrkontroll Activate Aktivera On På Actions Stop Stopp Record Spela in Goto Left Mark Gå till vänster markering Play Spela Insert rest (step rec) MTScale bar scale takt skala MarkerView MusE: Marker MusE: Markör add marker lägg till markör Add Marker Lägg till Markör delete marker ta bort markör Delete Marker Ta bort Markör &File &Arkiv &Edit &Redigera Window &Config Undo/Redo tools panic panik transport Bar:Beat:Tick Takt:Slag:Tick Hr:Mn:Sc:Fr:Sf Lock Lås Text Text Marker Properties Markörinställningar edit tools redigeringsverktyg MasterEdit MusE: Mastertrack MusE: Masterspår edit tools redigeringsverktyg EnableMaster Aktivera Master use master track använd master track Info Cursor Markör Off Av Snap Fäst vid time at cursor position tid vid markörposition Window &Config Undo/Redo tools panic panik transport tempo at cursor position tempo vid markörposition CurPos tempo at current position tempo vid nuvarande position time signature at current position time signature vid nuvarande position Enable Aktivera Enable usage of master track Aktivera användning av masterspår Enable master MdiSettingsBase Form GroupBox MDI subwin Shares menu when subwin Shares menu when free MetronomeConfigBase MusE: Metronome Config MusE: Metronomeconfiguration Metronome Metronom Audio Beep Audio - Ton MIDI Click Midiklick Midi Channel Midikanal Measure Note Taktnot Measure Velocity Taktanslag Beat Velocity Slaganslag Beat Note Slagnot Midi Port Midiport Precount Inräkning enable på Bars Takter From Mastertrack Från Masterspår / Signature Prerecord Preroll &Apply &Verställ &OK &Ok &Cancel &Avbryt Choose outputs... 50 % Audio volume Hint: Enable metronome in Transportpanel Alt+A Alt+L Alt+O Alt+C MidiController Velocity Hastighet MidiControllerEditDialog MusE: save midi controller list MusE: spara midi-controller lista MusE: load midi controller list MusE:ladda midi-controller lista MidiControllerEditDialogBase MusE: Define Midi Controller MusE: Definiera Midi-controller replace controller set ersätt controller-set merge controller set slå ihop controller-set save controller set as spara controller-set Name Namn Type Typ Min Val Min.värde Max Val Max.värde list of defined controllers lista med definierade controllers This is the MusE list of defined controllers. Detta är MusEs lista med definierade controllers. Properties Egenskaper Name Namn Max Value Max.värde Min Value Min.värde Type Typ &New &Ny create new entry skapa nytt inlägg pressing the New button you create a new entry in the MusE list of defined controllers tryck på Ny knappen för att skapa nytt inlägg i MusEs lista med definierade controllers &Delete &Ta bort delete selected entry ta bort valt inlägg &OK &Ok &Cancel &Avbryt &Add &Lägg till Alt+A Alt+L A&pply Predefined Controller: Fördefinieradecontrollers: H-Ctrl L-Ctrl Managed Controller for Port Hanterad controller för port Channel Kanal This is a list of commonly used midi controllers. Note that in MusE pitch and program changes are handled like normal controllers. Detta är en lista med vanligt använda midi-controllers. Notera att tonhöjd- och program-change hanteras som vanliga controllers i MusE. Control7 Control14 RPN NRPN RPN14 NRPN14 Pitch Tonhöjd Program Midi Controller Number High Byte Midicontrollernummer, hög byte Midi Controller Number Low Byte Midicontrollernummer, låg byte Range Område MidiFileConfig Config exported Midi Files Inställningar exporterade midifiler MusE: Config exported Midi Files MusE: Inställningar exporterade midifiler Enable extended smf format Slå på utbyggt smf-format MidiFilterConfigBase MusE: Midi Input Filter Record Filter Inspelningsfilter Note On Noteon Poly Pressure Controller Program Change After Touch Pitch Bend Sysex Thru Filter Controller Filter Channel Filter 14 10 6 12 4 2 9 8 3 13 15 16 7 11 5 1 MidiInputTransformDialog New Ny MidiInputTransformDialogBase MusE: Midi Input Transformator MusE: Midi inputtransformator Filter Filter All Alla Equal Lika Unequal Ej lika Note Not Poly Pressure Control Change Aftertouch Pitch Bend NRPN RPN Value 2 Värde 2 Value 1 Värde 1 Event Type Händelsetyp Ignore Ignorera Higher Högre Lower Lägre Inside Innanför Outside Utanför Channel Kanal Port Processing Bearbetar Keep Behåll Fix Plus Minus Multiply Multiplicera Divide Dela Invert Invertera ScaleMap Skalmap Flip Vänd Dyn Random Slumpmässig Modules Moduler 1 2 3 4 enable modul 1 aktivera modul 1 enable modul 2 aktivera modul 2 enable modul 3 aktivera modul 3 enable modul 4 aktivera modul 4 Preset Name: Namn: Comment: Kommentar: Function Funktion &New &Ny create new preset skapa ny preset &Delete &Ta bort delete preset ta bort preset &Dismiss &Stäng PresetList Presetlista MidiPortRouteBase Output Utgång Input Ingång MidiRawDeviceDialogBase MusE: raw midi device configuration MusE: raw midienhets-inställningar Name Namn Type Typ Virt. Ports Virt. port Speed Hastighet Handshaking Handskakning Virt.Ports Virt.port Serial Port Serieport None Ingen &New &Ny &Delete &Ta bort &OK &Ok &Cancel &Avbryt MidiStrip off av Pan/Balance Pan/Balans record spela in mute tysta pre fader listening pre fader lyssning Off Av Read Läs Write Skriv automation type automationstyp output routing utgångsrouting MidiSyncConfig Port Number Portnummer Name of the midi device associated with this port number Namn på midienhet associerad med detta portnummer Device Name Enhetsnamn &No &Nej &Abort &Avbryt MidiSyncConfigBase MusE: Midi Sync MusE: Midisync Sync Mode Synkläge Master Master Slave Slav Sync Source Sync-källa accept MTC acceptera MTC accept Midi Clock acceptera Midiclocka accept MMC acceptera MMC all alla midi port midiport Midi Clock Midiklocka Apply Verkställ Ok Cancel Avbryt MTC Type: Typ: 24 25 30D 30N Offset: Offset: hour timma h minute minut m second sekund s frame f subframe Sync receiving and sending Send and receive Jack transport Send and receive Jack transport information, including stop, start and position. Use Jack transport Make MusE the Jack transport Timebase Master Make MusE the Jack transport Timebase Master. Allows Jack to show time as MusE Bars, Beats, and Ticks. MusE will try to become master, but other Jack clients can also take over later. You can always click here again for Master. Jack transport Timebase Master Control MusE timing by external midi clock or MTC sync When in slave mode, tempo is controlled externally. MusE can sync to midi clock, or MTC quarter frame sync. Enabled inputs in the list will be in effect (RMC, RMMC, RMTC). Slave to external sync Send start to first clock delay Allows 'slow sync' devices time to synchronize to MusE. This value is the delay from sending start to sending the first clock. ms Send sync delay MidiTrackInfoBase MusE: TrackInfo MusE: Spårinfo output channel utgångskanal all midi events are send to this output channel alla midihändelser skickas till denna utkanal Track Info Spårinfo % Track Name Spårnamn output port utgångsport iR off av change stereo position byt stereoposition select instrument patch välj instrumentpatch Transp. Volume Volym Channel Info Kanalinfo Rec: Prog Vol Pan Delay H-Bank Compr. L-Bank Velocity Hastighet Length Längd input ports inputportar input channels inputkanaler Events from all configured channels are recorded to this track. You can specify more than one channel for recording: 1 2 3 record from channel 1 2 and 3 1-3 same 1-3 5 record from channel 1 2 3 and 5 Händelser från alla konfigurerade kanaler spelas in på detta spår Du kan specificera mer än en kanal för inspelning: 1 2 3 spela in på kanal 1 2 och 3 1-3 samma 1-3 5 spela in på kanal 1 2 3 och 5 record: spela in: add settings to song lägg inställningar till sång Bank Select LSB Välj bank LSB Bank Select MSB Välj bank MSB all midi events are sent to this output channel Out ch input routing Inputs Ingångar output routing utgångsrouting oR input detect Input detect indicator. Detects all note on-off, controller, aftertouch, program change, and pitchbend (but not sysex or realtime) events on the selected channels, on the selected midi ports. W Midi thru Pass input events through ('thru') to output. Select instrument patch <unknown> Add all settings to song All Alla Bank Select MSB. Double-click on/off. Bank Select LSB. Double-click on/off. Program. Double-click on/off. Add bank + prog settings to song Volume. Double-click on/off. Add vol setting to song Change stereo position. Double-click on/off. Add pan setting to song MidiTransformDialogBase MusE: Midi Transformator &New &Ny &Delete &Ta bort &Apply &Verkställ &OK &Ok &Cancel &Avbryt PresetList Presetlista Processing Bearbetar Event Type Händelsetyp Keep Behåll Fix Note Not Poly Pressure Control Change Aftertouch Pitch Bend NRPN RPN Plus Minus Multiply Multiplicera Divide Dela Value 2 Värde 2 Invert Invertera ScaleMap Skalmap Flip Vänd Dyn Random Slumpmässig Value 1 Värde 1 Length Längd Position Filter Filter All Alla Equal Lika Unequal Ej lika Ignore Ignorera Higher Högre Lower Lägre Inside Innanför Outside Utanför Bar Range Takt Område Preset Name: Namn: Comment: Kommentar: Range Område process all events bearbeta alla händelser selected tracks valda spår inside loop I loop Function Funktion Select Välj Quantize Kvantisera Delete Ta bort Transform Transformera Insert Sätt in Copy Kopiera Extract Extrahera Quantize Value Kvantisera värde MidiTransformerDialog New Ny MixdownFileDialog Wave Files (*.wav);;All Files (*) Ljudfiler (*.wav);;Alla filer (*) MixdownFileDialogBase MusE: Set Mixdown Wavefile MusE: Välj mixdown-ljudfil &OK &Ok &Cancel &Avbryt File Path Sökväg till fil Channel Kanal Stereo Mono 5.1 wav,16 Bit wav, 24 Bit wav, 32 Bit (float) Format Mixer MusE: Midi Mixer MusE: Midimixer Master Master MoveBase MusE: Move Notes Range Område All Events Alla Händelser Selected Events Valda Händelser Looped Events Loopade Händelser Selected Looped Value Värde Move by ticks OK Cancel Avbryt MusE to import a audio file you have first to selecta audio track för att importera en ljudfil måste du ha valt ett ljudspår Import Wave File Importera ljudfil UndoRedo ÅngraGörom undo ångra Und&o &Ångra redo gör om Re&do &Gör om undo last change to song ångra sista ändring i sång redo last undo gör om sista ångring rewind flytta tillbaka Rewind Flytta tillbaka forward frammåt Forward Frammåt stop stopp Stop Stopp play spela Play Spela record spela in Record Spela in panic panik Panic Panik new ny &New &Ny open öppna &Open &Öppna save spara &Save &Spara pianoroll pianorulle Pianoroll Pianorulle score partitur Score Partitur marker markör Marker Markör File Buttons Arkivknappar &File &Arkiv Open &Recent &Nyligen öppnade Save &As S&para som Config &Printer &Konfigurera skrivare Import Midifile Importera midifil Export Midifile Exportera midifil &Quit A&vsluta &Edit &Redigera C&ut Klipp &ut &Copy &Kopiera &Paste K&listra in Delete Track Ta bort spår Add Track Lägg Till Spår Select &All Markera &Allt &Deselect All A&vmarkera Allt Invert &Selection Invertera &Markering &Inside Loop &I Loop &Outside Loop &Utanför Loop All &Parts on Track Alla &Parter i spår Select Välj Drums Trummor List Lista Graphic Grafik Mastertrack Masterspår Midi &Transform Midi &Transform Modify Gate Time Modifiera Gate Time Modify Velocity Modifiera Velocity Transpose Transponera Thin Out Tunna ut Erase Event Ta bort Händelse Note Shift Shifta Not Move Clock Flytta Klocka Copy Measure Kopiera Takt Erase Measure Radera Takt Delete Measure Ta bort Takt Create Measure Skapa Takt Mix Track Mixa Spår Midi Midi &Structure &Struktur Global Cut Globalt klipp Global Insert Global insättning Global Split Global delning Copy Range Kopiera Område Cut Events Klipp ut Händelse Transport Panel Transportpanel Bigtime Window Bigtime fönster Don't Follow Song följ inte Sång Follow Page följ sida Follow Continuous följ kontinuerligt &Config &Inställningar Global Settings Globala Inställningar Follow Song följ sång Metronome Metronom Midi Sync Midi Synk Midi File Config Midi Filkonfigurering Appearance Settings Utseendeinställningar Soft Synthesizer Mjukvarusynthar Midi Ports Midiportar Audio System Audiosubsystem Save Configuration Spara Inställningar Midi Remote Control Midi-fjärrkontroll Random Rhythm Generator Slumprytmgenerator Define Controller Definiera Controller Reset Instr. Resetta Instr. Local Off lokal av &Audio L&jud Bounce to Track Bounce till Spår Bounce to File Bounce till Fil &Help &Hjälp Browser Läsare &About &Om About&Qt Om &Qt What's &This Vad är &Detta Unknown File Format Okänt filformat none inget MusE: load project MusE: Öppna projekt MusE: Write File failed MusE: Misslyckades med att skriva Fil The current Project contains unsaved data Save Current Project? Det nuvarande Projektet innehåller osparade ändringar Spara nuvarande Projekt? &Nosave &Inte spara &Abort &Avbryt MusE: About MusE: Om MusE: Save As MusE: Spara Som MusE: Song: MusE: Sång: MusE: Import Midi MusE: Importera Midi MusE: Export Midi MusE: Exportera Midi reading midifile läser midifil failed misslyckades Nothing to edit Inget att redigera MusE: Copy Range MusE: Kopiera område not implemented ej implementerat MusE: Cut Events MusE: Klipp ut Händelse MusE: Bounce to Track MusE: Bounce till Spår more than one target track selected mer än ett spår valt som mål wrong target track type, select wave track as target fel spårtyp som mål välj wave-spår som mål no target track selected inget spår valt som mål The current Project contains unsaved data Load overwrites current Project: Save Current Project? Det nuvarande Projektet innehåller osparade ändringar Öppning skriver över nuvarande Projekt Spara nuvarande Projekt? &Overwrite Skriv &över no help found at: ingen h jälp hittad vid: MusE: Open Help Muse: Arkiv hjälp to import a audio file you have first to selecta wave track för att importa en ljudfil så måste du första välja ett wavespår Delete Selected Tracks Ta bort valda spår View Vy Restart Audio Starta om Audio Mixer Automation Mixerautomation Take Snapshot Ta ett snapshot Clear Automation Data Rensa automationsdata Settings Inställningar Configure Shortcuts Konfigurera kortkommandon Midi File Export Midifilexport Midi Ports / Soft Synth Midiportar / Mjukvarusyntar &MusE Homepage M&usEs hemsida &Report Bug... &Rapportera fel... &About MusE &Om MusE What's &This? Vad är &detta? Cannot read template Kan inte läsa mall File open error Fel vid öppning av fil File read error Fel vid läsning av fil MusE: load template MusE: ladda mall set left/right marker for bounce range sätt vänster och höger markör till bounce-område MusE: Bounce to File MusE: Bounce till fil no output track found hittar inget utgångsspår Add midi file to current project? Lägg midifil till nuvarande projekt? &Add to Project &Lägg till projekt &Replace &Ersätt failed: misslyckades: Import Part Importera Part Marker View Markörvy &Skip &Hoppa över Import part is only valid for midi tracks! Bara midispår kan importera parter! MusE: load part MusE: ladda part No track selected for import Inget spår valt för import Wave Wave &Cancel &Avbryt New Ny &Yes &Ja &No &Nej MusEApp::MusE Failed to start audio! Was not able to start audio, check if jack is running. Timeout waiting for audio to run. Check if jack is running. Und&o &Ångra Re&do &Gör om undo last change to song ångra sista ändring i sång redo last undo gör om sista ångring Loop Punchin Punchout Start Rewind Flytta tillbaka Forward Frammåt Stop Stopp Play Spela Record Spela in Panic Panik &New &Ny &Open &Öppna Open &Recent &Nyligen öppnade &Save &Spara Save &As S&para som Import Midifile Importera midifil Export Midifile Exportera midifil Import Part Importera Part Import Wave File Importera ljudfil Find unused wave files &Quit A&vsluta Song Info Transport Panel Transportpanel Bigtime Window Bigtime fönster Mixer A Mixer B Cliplist Marker View Markörvy Arranger View Fullscreen &Plugins Edit Instrument Input Plugins Transpose Transponera Midi Input Transform Midi Input Filter Midi Remote Control Midi-fjärrkontroll Rhythm Generator Reset Instr. Resetta Instr. Init Instr. Local Off lokal av Bounce to Track Bounce till Spår Bounce to File Bounce till Fil Restart Audio Starta om Audio Mixer Automation Mixerautomation Take Snapshot Ta ett snapshot Clear Automation Data Rensa automationsdata Cascade Tile In rows In columns Global Settings Globala Inställningar Configure Shortcuts Konfigurera kortkommandon Follow Song följ sång Don't Follow Song följ inte Sång Follow Page följ sida Follow Continuous följ kontinuerligt Metronome Metronom Midi Sync Midi Synk Midi File Import/Export Appearance Settings Utseendeinställningar Midi Ports / Soft Synth Midiportar / Mjukvarusyntar &Manual &MusE Homepage M&usEs hemsida &Report Bug... &Rapportera fel... &About MusE &Om MusE File Buttons Undo/Redo Transport &File &Arkiv &View &Midi &Audio L&jud A&utomation &Windows MusE Se&ttings &Help &Hjälp Cannot read template Kan inte läsa mall File open error Fel vid öppning av fil File read error Fel vid läsning av fil Unknown File Format: MusE: Song: MusE: Sång: MusE: load project MusE: Öppna projekt MusE: load template MusE: ladda mall MusE: Write File failed MusE: Misslyckades med att skriva Fil The current Project contains unsaved data Save Current Project? Det nuvarande Projektet innehåller osparade ändringar Spara nuvarande Projekt? S&kip &Cancel &Avbryt MusE: Save As MusE: Spara Som Nothing to edit Inget att redigera MusE: Bounce to Track MusE: Bounce till Spår No wave tracks found No audio output tracks found Select one audio output track, and one target wave track Select one target wave track Select one target wave track, and one audio output track MusE: Bounce to File MusE: Bounce till fil Select one audio output track MusE: Bounce set left/right marker for bounce range sätt vänster och höger markör till bounce-område The current Project contains unsaved data Load overwrites current Project: Save Current Project? Det nuvarande Projektet innehåller osparade ändringar Öppning skriver över nuvarande Projekt Spara nuvarande Projekt? &Abort &Avbryt MusE: Export Midi MusE: Exportera Midi no help found at: ingen h jälp hittad vid: MusE: Open Help Muse: Arkiv hjälp Unable to launch help For some reason MusE has to launch the default browser on your machine. MusE: Import Midi MusE: Importera Midi Add midi file to current project? Lägg midifil till nuvarande projekt? &Add to Project &Lägg till projekt &Replace &Ersätt reading midifile läser midifil failed: misslyckades: Import part is only valid for midi and wave tracks! MusE: load part MusE: ladda part No track selected for import Inget spår valt för import out of parts part could not be imported. Likely the track is the wrong type. to import an audio file you have first to selecta wave track Import Wavefile This wave file has a samplerate of %1, as opposed to current setting %2. Do you still want to import it? &Yes &Ja &No &Nej MusEArranger::Arranger Enable Recording Slå på Inspelning Mute/Off Indicator Solo Indicator Solo-Indikator Track Type Spårtyp Track Name Spårnamn Midi output channel number or audio channels Midi output port or synth midi port Time Lock Tidlås Automation parameter selection Notation clef Enable recording. Click to toggle. Mute indicator. Click to toggle. Right-click to toggle track on/off. Mute is designed for rapid, repeated action. On/Off is not! Solo indicator. Click to toggle. Connected tracks are also 'phantom' soloed, indicated by a dark square. Track type. Right-click to change midi and drum track types. Track name. Double-click to edit. Right-click for more options. Midi/drum track: Output channel number. Audio track: Channels. Mid/right-click to change. Midi/drum track: Output port. Synth track: Assigned midi port. Left-click to change. Right-click to show GUI. Time lock Notation clef. Select this tracks notation clef. Arranger Arrangerare Cursor Markör Snap Fäst vid Len Längd song length - bars Type Typ NO GM GS XG midi song type typ av midsång Pitch Tonhöjd midi pitch global midi pitch shift Tempo midi tempo N TrackInfo Spårinfo R M S C Track Spår Port Ch T Automation Clef MusEArranger::ArrangerView MusE: Arranger Undo/Redo tools panic panik transport C&ut Klipp &ut &Copy &Kopiera &Copy in range &Paste K&listra in Paste (show dialog) Paste c&lone Paste clone (show dialog) &Insert Empty Measure Delete Selected Tracks Ta bort valda spår Shrink selected parts Expand selected parts Clean selected parts Add Track Lägg Till Spår Select Välj Select &All Markera &Allt &Deselect All A&vmarkera Allt Invert &Selection Invertera &Markering &Inside Loop &I Loop &Outside Loop &Utanför Loop All &Parts on Track Alla &Parter i spår Score Partitur all parts in one staff one staff per part New score window Pianoroll Pianorulle Drums Trummor List Lista Wave Wave Mastertrack Masterspår Graphic Grafik Midi &Transform Midi &Transform Global Cut Globalt klipp Global Insert Global insättning Global Split Global delning &Edit &Redigera &Structure &Struktur Functions Funktioner &Quantize Notes Change note &length Change note &velocity Crescendo/Decrescendo Transpose Transponera Erase Events (Not Parts) Move Events (Not Parts) Set Fixed Note Length Delete Overlapping Notes Legato Window &Config New Ny MusEArranger::PartCanvas Cannot copy/move/clone to different Track-Type Kan inte kopiera/flytta/klona till annan Spårtyp C&ut Klipp &ut &Copy &Kopiera s&elect clones rename byt namn color färg delete ta bort split dela glue lim de-clone häv kloning save part to disk wave edit wave redigering file info MusE: save part MusE: spara part Part name Files out of parts part could not be pasted. Likely the selected track is the wrong type. Cannot paste: multiple tracks selected Kan inte klistra in: flera spår valda Cannot paste: no track selected Kan inte klistra in: inget spår valt Can only paste to midi/drum track Kan endast klistra in på midi/trummspår Can only paste to wave track Kan endast klistra till wavespår Can only paste to midi or wave track Cannot paste: wrong data type Kan inte klistra in: fel datatyp MusEArranger::TList <none> no clef Treble Bass Grand MusE: bad trackname MusE: dåligt spårnamn please choose a unique track name vänligen välj ett unikt spårnamn Update drummap? Updatera trum-map? Do you want to use same port for all instruments in the drummap? Vill du använda samma port för alla instrument i trum-map:en? &Yes &Ja &No &Nej show gui visa gui show native gui Treble clef Bass clef Grand Staff Viewable automation Delete Track Ta bort spår Track Comment Insert Track Midi Midi Drum Trumma Do you want to use same port and channel for all instruments in the drummap? Vill du använda samma port och kanal för alla instrument i trummap:en? MusEDialog::PasteDialog %n quarter(s) quarter quarters MusEDialog::PasteEventsDialog %n quarter(s) quarter quarters MusEMixer::AudioMixerApp &Create &Skapa &View Routing Show Midi Tracks Show Drum Tracks Show Wave Tracks Show Inputs Show Outputs Show Groups Show Auxs Show Synthesizers MusEMixer::AudioStrip panorama aux send level aux send nivå Pan 1/2 channel 1/2 kanal Pre pre fader - post fader dB record mute tysta record downmix spela in nermixning solo mode off av iR input routing oR output routing utgångsrouting Off Av Read Läs Touch Write Skriv automation type automationstyp MusEMixer::EffectRack effect rack effektrack new ny change ändra move up flytta upp move down flytta ner remove ta bort bypass show gui visa gui show native gui save preset MusE: Save Preset Replace effect Byt effekt Do you really want to replace the effect %1? Vill du verkligen ersätta effekten %1? MusEMixer::MidiStrip off av double click on/off VariationSend Var ReverbSend Rev ChorusSend Cho dB Pan/Balance Pan/Balans Pan record mute tysta solo mode iR input routing oR output routing utgångsrouting MusEWidget::BigTime format display bar beat tick minute minut second sekund frame subframe MusE: Bigtime MusEWidget::EditToolBar Edit Tools Redigeringsverktyg MusEWidget::GlobalSettingsConfig Selects instruments directory MusEWidget::Header Track Info Columns MusEWidget::MTScale bar scale MusEWidget::MTScaleFlo bar scale MusEWidget::MidiSyncConfig Port Number Portnummer Name of the midi device associated with this port number Namn på midienhet associerad med detta portnummer Midi clock input detected Midi tick input detected Midi real time input detected MMC input detected MTC input detected Detected SMPTE format Receive id number. 127 = Global. Double click to edit. Accept midi clock input Accept midi real time input Accept MMC input Accept MTC input Receive start rewinds before playing Transmit id number. 127 = Global. Double click to edit. Send midi clock output Send midi realtime output Send MMC output Send MTC output Midi clock input detected. Current port actually used is red. Click to force a port to be used. Midi realtime input detected, including start/stop/continue, and song position. MMC input detected, including stop/play/deferred play, and locate. MTC input detected, including forward quarter-frame sync and full-frame locate. Current port actually used is red. Click to force a port to be current. Detected SMPTE format: 24fps, 25fps, 30fps drop frame, or 30fps non-drop Detects format of MTC quarter and full frame, and MMC locate. Receive id number. 127 = global receive all, even if not global. Accept midi clock input. Only one input is used for clock. Auto-acquire: If two or more port realtime inputs are enabled, the first clock detected is used, until clock is lost, then another can take over. Best if each turns off its clock at stop, so MusE can re-acquire the clock from another port. Click on detect indicator to force another. Accept midi realtime input, including start/stop/continue, and song position. Non-clock events (start,stop etc) are accepted by ALL enabled ports. This means you may have several master devices connected, and muse will accept input from them. Accept MMC input, including stop/play/deferred play, and locate. Accept MTC input, including forward quarter-frame sync and full-frame locate. See 'rc' column for more help. When start is received, rewind before playing. Note: It may be impossible to rewind fast enough to synchronize with the external device. Transmit id number. 127 = global transmit to all. Send midi clock output. If 'Slave to External Sync' is chosen, muse can re-transmit clock to any other chosen ports. Send midi realtime output, including start/stop/continue, and song position. If 'Slave to external sync' is chosen, muse can re-transmit midi realtime input messages to any other chosen ports. This means you may have several slave devices connected, and muse can re-send realtime messages to any or all of them. Port Device Name Enhetsnamn c k r m t type rid rc rr rm rt rw tid tc tr tm tt MusE Settings have changed Apply sync settings? &Apply &No &Nej &Abort &Avbryt <none> MusEWidget::MidiTrackInfo <unknown> MusEWidget::MixdownFileDialog Wave Files (*.wav);;All Files (*) Ljudfiler (*.wav);;Alla filer (*) MusEWidget::NoteInfo Note Info Notinfo Start Len Längd Pitch Tonhöjd Velo On Velo Off MusEWidget::RoutePopupMenu Channel Kanal Soloing chain Audio returns Warning: No midi input devices! Open midi config... <none> Toggle all More... Audio sends Midi port sends MusEWidget::ScrollScale next page nästa sida previous page förra sidan current page number nuvarande sidnummer MusEWidget::ShortcutCaptureDialog Ok Cancel Avbryt Shortcut conflicts with Kortkommando konfliktar med Undefined Odefinierad MusEWidget::SigScale signature scale signaturskala MusEWidget::Toolbar1 Solo Cursor Markör Snap Fäst vid MusEWidget::TrackComment MusE: Track Comment MusE: Spårkommentar Track Comment: Spårkommentar: MusEWidget::VisibleTracks Visible track types MusEWidget::WTScale bar scale NewPreset New preset Ny preset Preset Name Presetnamn Subcategory Underkategori Category Kategori &Cancel &Avbryt NoteInfo Note Info Notinfo Len Längd Pitch Tonhöjd OrganGuiBase Presets Preset load preset list öppna presetlista save preset list spara presetlista Velocity Hastighet MusE: Organ Drawbars 16' 4' 2 2/3' 2' 5 1/3' 8' Envelope Hi Release Sustain Decay Attack ms cB Envelope Lo O-1 Oscillator Brass Reed Flute PageSettings Paper Size Pappersstorlek user användare Margins Marginal left Margin vänster Marginal top Margin övre Marginal right Margin höger Marginal bottom Margin undre Marginal Header Överskrift Title Titel Author Författare Fonts Typsnitt Page No. Sidnummer. Measure No Taktnummer Track Name Spårnamn Lyrics Text Layout Utseende Bars across the Page Takter över sidan Scale Skala Flags Flaggor show page no. visa sida nr. show measure no. visa takt nr. show track name visa spårnamn Apply Verkställ Cancel Avbryt PartCanvas Cannot copy/move/clone to different Track-Type Kan inte kopiera/flytta/klona till annan Spårtyp C&ut Klipp &ut &Copy &Kopiera rename byt namn color färg delete ta bort split dela glue lim de-clone häv kloning pianoroll pianorulle score partitur list lista drums trummor wave edit wave redigering Cannot paste: multiple tracks selected Kan inte klistra in: flera spår valda Cannot paste: no track selected Kan inte klistra in: inget spår valt Cannot paste midi parts to wave track Kan inte klistra in midipart till wavespår Cannot paste wave parts to midi track Kan inte klistra in wavepart på midispår Cannot paste: wrong data type Kan inte klistra in: fel datatyp Can only paste to midi/drum track Kan endast klistra in på midi/trummspår Can only paste to wave track Kan endast klistra till wavespår export exportera MusE: save part MusE: spara part PasteDialogBase MusE: Paste Parts Number and raster insert times raster ticks Move, Merge, Clone Move everything to the right Move only affected parts to the right Put everything into a single track Merge with existing parts Insert as clones (where possible) OK Cancel Avbryt PasteEventsDialogBase MusE: Paste Events Number and raster insert times raster ticks Paste options Always into existing parts Never into existing parts Into existing parts if part has not to be expanded by more than Put everything into the (selected) part OK Cancel Avbryt PianoRoll &Edit &Redigera Cut Klipp ut Copy Kopiera Paste Klistra in Delete Events Ta bort Händelser Select All Välj Allt Select None Välj Ingen Invert Invertera Inside Loop I loop Outside Loop Utanför loop &Select &Välj blue blå pitch colors pitchfärger velocity colors velocityfärger &Config &Inställningar event color händelsefärg &Functions &Funktioner Over Quantize Över Kvantisera Note On Quantize Note On-kvantisera Note On/Off Quantize Note On/Off Kvantisera Iterative Quantize Iterativ kvantisering Config Quant... Konfigurera Kvant... Modify Gate Time Modifiera Gate Time Modify Velocity Modifiera Velocity Transpose Transponera Thin Out Tunna ut Erase Event Ta bort Händelse Note Shift Shifta Not Move Clock Flytta Klocka Copy Measure Kopiera Takt Erase Measure Radera Takt Delete Measure Ta bort Takt Create Measure Skapa Takt Pianoroll Tools Verktyg Pianorulle Step Record Stegvis inspelning Midi Input Play Events Spela Händelser ctrl Add Controller View Lägg till Controller Vy Set Fixed Length Sätt fast längd C&ut Klipp &ut &Copy &Kopiera Copy events in range &Paste K&listra in &Paste (with dialog) Delete &Events Select &All Markera &Allt &Deselect All A&vmarkera Allt Invert &Selection Invertera &Markering &Inside Loop &I Loop &Outside Loop &Utanför Loop &Previous Part &Next Part Fu&nctions Window &Config &Event Color &Blue &Pitch colors &Velocity colors Quantize Kvantisera Modify Note Length Crescendo/Decrescendo Erase Events Move Notes Delete Overlaps Legato &Plugins Pianoroll tools panic panik transport PluginDialog MusE: select plugin MusE: välj plugin Lib Label Etikett Name Namn AI AO CI CO IP id Maker Upphovsman Copyright Ok Cancel Avbryt Stereo and Mono Stereo och mono Stereo Mono All Alla Select which types of plugins should be visible in the list. Note that using mono plugins on stereo tracks is not a problem, two will be used in parallell. Also beware that the 'all' alternative includes plugins that probably not are usable by MusE. Välj vilka typer av plugins som skall vara synliga i listan. Notera att användning av mono plugins på ett stereospår inte är något problem, två instanser kommer att att användas parallellt. Var också medveten om att 'alla' alternativet inkluderar plugins som MusE antagligen inte kan använda. Mono and Stereo Show All Search in 'Label' and 'Name': PluginGui File Buttons Arkiv Knappar Load Preset Öppna Preset Save Preset Spara Preset bypass plugin koppla ur plugin MusE: load preset MusE: öppna preset MusE: save preset MusE: spara preset Error reading preset. Might not be right type for this plugin PrinterConfig MusE: Config Printer MusE: Konfigurera Skrivare Print to file Skriv till fil Print Command Utskriftskommando Preview Command Förhandsgranskningskommando Cancel Avbryt ProjectCreate Create Project Project Name: Project Path to song file: Create project folder (recommended for audio projects) Browse Song information: QHeader Port Number Portnummer enable gui for device visa gui för enhet enables recording from the device slå på inspelning från enhet Name of the midi device associated with this port number Namn på midienhet associerad med detta portnummer Instrument connected to port Instrument kopplat till denna port State: result of opening the device Status: resultat av öppning av enhet mute instrument tysta instrument sound name ljudnamn quantisation currently not used kvantisering används inte för tillfället this input note triggers the sound denna in-not triggar ljudet note length notlängd this note is send for the sound denna not skickas för ljudet output channel currently not used utgångskanal används inte för tillfället output port currently not used utgångsport används inte för tillfället velocity level 1 velocity nivå 1 velocity level 2 velocity nivå 2 velocity level 3 velocity nivå 3 velocity level 4 velocity nivå 4 quantisation kvantisering output channel utgångskanal output port utgångsport Enable Recording Slå på Inspelning Track Activity Spåraktivitet Mute Indicator Tyst-Indikator Solo Indicator Solo-Indikator Track Type Spårtyp Track Name Spårnamn Output Channel Number Kanalnummer för utgång Output Port Utgångsport Time Lock Tidlås Solo/Pre Fader Listening Solo/För-reglage lyssning enables reading from device slår på läsning från device enables writing to device slår på skrivning till device QObject Other Andra Error Please first select the range for crescendo with the loop markers. QWidget Velocity Hastighet Cannot convert sysex string Kan inte konvertera sysex-sträng Hex String too long (2048 bytes limit) Hex-sträng för lång (2048 bytes maxgräns) generic midi generell midi new ny create peakfile for skapa "peak"-fil Cannot transform non empty track Kan inte transformera ej tomt spår MusE: get file name MusE: hämta filnamn the directory katalogen does not exist create? finns inte skapa? &Create &Skapa Cancel Avbryt MusE: create directory MusE: skapa katalog creating dir failed misslyckades med att skapa katalog File Arkiv exists existerar MusE: write MusE: skriv Overwrite Spara inte Quit Avsluta Open File Öppna fil failed: misslyckades: MusE: Open File MusE: Öppna fil None Ingen Master Master Group %c Grupp %c Unknown Okänd Group Grupp No selection. Ignoring The directory does not exist. Create it? exists. Overwrite? QuantBase MusE: Quantize Range Område All Events Alla Händelser Selected Events Valda Händelser Looped Events Loopade Händelser Selected Looped Values Värden Strength: % Threshold (ticks): Quantize Len Raster Rutnät Whole Half Quarter 8th 16th 32th Swing: If the proposed change in tick or length is smaller than threshold, nothing is done. If swing=0, this is normal If swing is 33, you get a 2:1-rhythm. If swing is -33, you get a 1:2-rhythm. OK Cancel Avbryt QuantConfig MusE: Config Quantize MusE: Konfigurera Kvantisering Config Quantize Konfigurera Kvantisering Strength Styrka Don´t Quantize Kvantisera Inte Quant Len Kvant Längd QuantDialog Display Quantize Visa Kvantisering Note Quantize Not Kvantisering Rest Quantize Rest Kvantisering Cancel Avbryt RemoveBase MusE: Erase Notes Range Område All Events Alla Händelser Selected Events Valda Händelser Looped Events Loopade Händelser Selected Looped Thresholds ticks Velocity Hastighet Length Längd <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> If nothing is checked, everything is removed. If velocity is checked, only notes with velo < threshold are removed. If both are checked, notes with velo < threshold OR with length < threshold are removed.</body></html> OK Cancel Avbryt RhythmBase MusE: Random Rhythm Generator MusE: Slumprytmgenerator Instrument Properties Instrumentinställningar counts/bar slag/takt steps/count # bars # takter test contrib randomize slumpa Group 1 Grupp 1 Group 2 Grupp 2 Group 3 Grupp 3 Group 4 Grupp 4 Group 5 Grupp 5 listen lyssna Instrument Instrument Group Grupp &New &Ny create new entry skapa nytt inlägg pressing the New button you create a new entry in the MusE list of defined controllers skapa nytt inlägg genom att trycka på Ny knappen i MusEs lista över definierade controllers &Delete &Ta bort delete selected entry ta bort valt inlägg Up Upp Down Ner list of defined controllers lista med definierade controllers This is the MusE list of defined controllers. Detta är MusEs lista med definierade controllers. Instrument steps/count Notice! Random Rhythm Generator is not enabled yet! &File &Arkiv &Edit &Redigera &Help &Hjälp Tools Verktyg New Ny Ctrl+N Open Öppna &Open... &Öppna... Ctrl+O Ctrl+Ö Save Spara &Save &Spara Ctrl+S Save As Spara som Save &As... S&para som... Print Skriv ut &Print... Skriv &ut... Ctrl+P Exit Stäng E&xit S&täng Undo Ångra &Undo &Ångra Ctrl+Z Redo Gör om &Redo Gör &om Ctrl+Y Cut Klipp ut &Cut Klipp &ut Ctrl+X Copy Kopiera C&opy &Öppna Ctrl+C Paste Klistra in &Paste K&listra in Ctrl+V Find Sök &Find... &Sök... Ctrl+F Contents Innehåll &Contents... &Innehåll... &Index... Index About Om &About... &Om... RhythmGenerator Form3 Instrument Settings: Instrumentinställningar: Instrument Instrument Hi-Hat add lägg till delete ta bort steps/count count/bar slag/takt # bars # takt Group Settings: Gruppinställningar: Group Grupp Group 1 Grupp 1 Group 2 Grupp 2 Group 3 Grupp 3 Group 4 Grupp 4 Group 5 Grupp 5 contrib listen lyssna Randomize Slumpa Rhythm Style: Rytmstil: Clear Rensa Open... Öppna... Save Spara Save as... Spara som... Generate Generera Close Stäng RouteDialogBase MusE: Routing Add Route Lägg till rutt Source: Källa: Destination: Connect Koppla connect source to destination koppla källa till destination Current Routes Nuvarande rutter Source Källa Destination Remove Ta bort remove selected route Ta bort vald rutt RoutePopupMenu Channel Kanal SS_PluginChooserBase SimpleDrums - Ladspa Plugin Chooser SimpleDrums - Ladspa pluginväljare Name Namn Label Etikett Inports Inporta Outports Utportar Creator Upphovsman &Cancel &Avbryt Alt+C Alt+A &OK &Ok Alt+O SS_PluginFront Clear and unload effect Load effect Toggle display of effect parameters Turn effect on/off Score Dynamics Dynamik &Config &Inställningar Page Settings Sidinställningar Staff Settings Notsystem inställningar Background Pixmap Bakgrundsbild Palettes Palett Print Skriv ut Preview Print Förhandsgranska utskrift Lyrics Text enter lyrics skriv in text Text Text enter text skriv in Text enter chord symbol skriv in ackordsymbol Score Partitur to previous voice till föregående röst to next voice till nästa röst flip stem direction ändra stämriktning move marked notes to previous voice or to upper stave in a split system flytta de markerade noterna till föregående röst eller till övre notsystem i ett delat notssystem move marked notes to next voice or to lower stave in a split system flytta de markerade noterna till nästa röst eller undre notsystem i ett delat notsystem flip stem direction of selected notes byt stämriktning för valda noter StaffSettings Notsysteminställningar MusE: config wallpaper MusE: konfigurera bakgrundsbild ScoreCanvas Treble Bass Grand Staff Remove staff Ambiguous part There are two or more possible parts you could add the note to, but none matches the selected part. Please select the destination part by clicking on any note belonging to it and try again, or add a new stave containing only the destination part. No part There are no parts you could add the note to. ScoreConfig Staff Settings: Partiturinställningar: Track List Spårlista Key/Clef Stämma/Klav Upper Staff Övre notplan Lower Staff Nedre notplan Raster Rutnät Note Quantize Notkvantisera Rest Quantize Restkvantisera Mode Läge Split System Delat system Splitpoint Delningspunkt Apply Verkställ Cancel Avbryt ScoreEdit Undo/Redo tools Step recording tools Step Record Stegvis inspelning panic panik transport Note settings Note length: last Velocity: Off-Velocity: Quantisation settings Quantisation: Pixels per whole: &Edit &Redigera C&ut Klipp &ut &Copy &Kopiera Copy events in range &Paste K&listra in Paste (with dialog) Delete &Events &Select &Välj Select &All Markera &Allt &Deselect All A&vmarkera Allt Invert &Selection Invertera &Markering &Inside Loop &I Loop &Outside Loop &Utanför Loop Fu&nctions &Quantize Change note &length Change note &velocity Crescendo/Decrescendo Transpose Transponera Erase Events Move Notes Set Fixed Length Sätt fast längd Delete Overlaps Legato Window &Config Note head &colors &Black &Velocity &Part Set up &preamble Display &key signature Display &time signature Set Score &name Enter the new score title Error Changing score title failed: the selected title is not unique ScrollScale next page nästa sida previous page förra sidan current page number nuvarande sidnummer SetlenBase MusE: Set Note Length Range Område All Events Alla Händelser Selected Events Valda Händelser Looped Events Loopade Händelser Selected Looped Value Värde New length ticks OK Cancel Avbryt ShortcutCaptureDialog Cancel Avbryt Shortcut conflicts with Kortkommando konfliktar med Undefined Odefinierad ShortcutCaptureDialogBase Enter shortcut sequence Ange kortkommandosekvens Press keys to enter shortcut sequence! Tryck på tangenter för att ange kortkommandosekvens: Old shortcut: Gammalt kortkommando Undefined Odefinierad New shortcut: Nytt kortkommando OK Cancel Avbryt ShortcutConfigBase Configure Keyboard Shortcuts Konfigurera tangentbordskortkommando Shortcut Category Kortkommandokategori Description Beskrivning Shortcut Kortkommando &Clear &Rensa Alt+C Alt+R &Define &Definiera Alt+D &Apply &Verkställ Alt+A Alt+L SigScale signature scale signaturskala SimpleDrumsGuiBase DrumSynth 0.1 SimpleSynthGui &Load setup &Ladda setup &Save setup &Spara setup Load sample dialog Song Jack shutdown! Jack has detected a performance problem which has lead to MusE being disconnected. This could happen due to a number of reasons: - a performance issue with your particular setup. - a bug in MusE (or possibly in another connected software). - a random hiccup which might never occur again. - jack was voluntary stopped by you or someone else - jack crashed If there is a persisting problem you are much welcome to discuss it on the MusE mailinglist. (there is information about joining the mailinglist on the MusE homepage which is available through the help menu) To proceed check the status of Jack and try to restart it and then . click on the Restart button. previous event next event set event add event erase event erase range clear automation Clear all controller events? &Ok &Cancel &Avbryt MusE - external script failed MusE was unable to launch the script, error message: Automation: SongInfo Song Information Show on song load &Cancel &Avbryt Alt+C &Ok Alt+O StkGuiBase Voices Röster Edit Redigera SynthConfigBase MusE: Synth Configuration MusE: Syntinställningar Soft Synthesizer Mjukvarusynt File Arkiv Instances Instanser Name Namn list of available software synthesizers lista med tillgängliga mjukvarusyntar Add Instance Lägg till instans Remove Instance Ta bort instans Midi Port Midiport Midi connections Midikopplingar Inst Version Description Beskrivning TList Show Gui Visa Gui Add Midi Track Lägg till Midispår Add Drum Track Lägg till Trumspår Add Wave Track Lägg till Wavespår Delete Track Ta bort spår Track Comment Spårkommentar Midi Midi Drum Trumma Wave Wave This is your first wave track and the project doesn't appear to be saved yet. It is recommended that you save a project file now! By doing that you are implicitly selecting a folder where the audio files will end up. Detta är ditt första ljudspår och projektet verkar inte vara sparat ännu. Du rekommenderas att spara projektet nu! Genom att göra det så väljer du indirekt den katalog där ljudfilerna skall hamna. Save dialog Spara dialog Cancel Avbryt MusE: bad trackname MusE: dåligt spårnamn please choose a unique track name vänligen välj ett unikt spårnamn Add Output Lägg till utgång Add Group Lägg till grupp Add Input Lägg till ingång Add Aux Send Lägg till aux-send Update drummap? Updatera trum-map? Do you want to use same port for all instruments in the drummap? Vill du använda samma port för alla instrument i trum-map:en? &Yes &Ja &No &Nej show gui visa gui Do you want to use same port and channel for all instruments in the drummap? Vill du använda samma port och kanal för alla instrument i trummap:en? TempoSig Tempo/Sig TimeCanvas Ctrl Add Controller View Toolbar1 Cursor Markör Snap Fäst vid Quantize Kvantisera To Till All Events Alla Händelser Looped Ev. Loopade Händelser. Selected Ev. Valda Händelser. Looped+Sel. Loopade och Valda. TopWin As subwindow Shares tools and menu Fullscreen Piano roll List editor Drum editor Master track editor Master track list editor Wave editor Clip list Marker view Score editor Arranger Arrangerare <unknown toplevel type> TrackComment MusE: Track Comment MusE: Spårkommentar Track Comment: Spårkommentar: Transport Overdub Replace Ersätt Rec Mode Recläge Normal Mix Cycle Rec punchin loop punchout Punch In Loop Punch Out Left Mark Vänster Markering Right Mark Höger Markering rewind to start flytta tillbaka till början rewind flytta tillbaka forward frammåt stop stopp play spela record spela in AC quantize during record kvantisera under inspelning Click metronom click on/off metronomklick av/på Sync Synk external sync on/off externsynk. av/på Master Master use master track använder masterspår Jack Jack transport sync on/off TransposeBase MusE: Transpose Range Område All Events Alla Händelser Selected Events Valda Händelser Looped Events Loopade Händelser Selected Looped Value Värde Halftone-steps OK Cancel Avbryt TransposeDialogBase MusE: Midi Transpose MusE: Miditransponering Value Värde halftones halvtoner Time Tid all alla between markers mellan markeringar Parts Parter all in selected tracks alla i valda spår Cancel Avbryt UnusedWaveFiles Dialog List of unused audio files in current project directory: Current project All .med files in current directory Move files to 'unused' subdir Cancel Avbryt VAMGui MusE: Save VAM Presets MusE: Spara VAM presets MusE: Load VAM Presets VAMGuiBase Virtual Analogue for MusE Virtual Analogue för MusE Waveform Vågform Sine Sinus Pulse Puls Saw Sågtand Triangle Triangel Filter Filter Invert Invertera Presets Preset load preset list öppna presetlista save preset list spara presetlista save preset list to a new file spara presetlista till ny fil delete preset ta bort preset Pitch Tonhöjd On På LFO Freq EnvMod Attack Decay Sustain Release Cutoff Resonance KeyTrack Set DCO 1 Detune PWM FM PW DCO 2 VAM 1.0beta3 Virtual Analog for MusE Released under GPL. Copyright(C) 2002 Jotsif Lindman Hörnlund ( jotsif@linux.nu ) Copyright(C) 2005 Robert Jonsson (rj@spamatica.se) VelocityBase MusE: Modify Velocity MusE: Modifiera Velocity Range Område All Events Alla Händelser Selected Events Valda Händelser Looped Events Loopade Händelser Selected Looped Selected & Looped Valda & Loopade Values Värden Rate: Hastighet: % Offset: Offset: veloNew = (veloOld * rate) + offset OK Cancel Avbryt WTScale bar scale takt-skala WaveEdit &File &Arkiv Functions Funktioner Normalize Normalisera Solo Cursor Markör &Edit &Redigera Func&tions Funk&tioner 200% 150% 75% 50% 25% Other Andra &Gain &Copy &Kopiera C&ut Klipp &ut &Paste K&listra in Edit in E&xternal Editor Editera i e&xtern redigerare Mute Selection Tysta markering Normalize Selection Normalisera markering Fade In Selection Tona in markering Fade Out Selection Tona ut Markering Reverse Selection Reversera markering Select &All Markera &Allt &Deselect All A&vmarkera Allt Window &Config WaveEdit tools Select Välj Wave edit tools transport WaveTrackInfoBase MusE: TrackInfo MusE: Spårinfo Track Info Spårinfo Track Name Spårnamn Output Route: Utgångsrutt: Input Route: Ingångsrutt: Ports: Portar: WaveView MusE - external editor failed MusE - fel med extern redigerare MusE was unable to launch the external editor check if the editor setting in: Global Settings->Audio:External Waveditor is set to a valid editor. MusE kunde inte starta extern redigerare kontrollera om inställningarna i: Globala inställningar->Ljud:Extern ljudredigerare är satt till en giltig redigerarbinär MusE - file size changed MusE - filstorleken har förändrats When editing in external editor - you should not change the filesize since it must fit the selected region. Missing data is muted Vid editering i extern editor - bör du inte ändra filstorleken eftersom den måste passa i regionen. Saknat data tystas freeverb Rooom Size Rumstorlek Damping Dämpning FreeVerb Room Size Rumsstorlek Wet Level Tap-Reverberator Decay [ms] dB Dry Level [dB] Wet Level [dB] Preset: AfterBurn AfterBurn (Long) Ambience Ambience (Thick) Ambience (Thick) - HD Cathedral Cathedral - HD Drum Chamber Garage Garage (Bright) Gymnasium Gymnasium (Bright) Gymnasium (Bright) - HD Hall (Small) Hall (Medium) Hall (Large) Hall (Large) - HD Plate (Small) Plate (Medium) Plate (Large) Plate (Large) - HD Pulse Chamber Pulse Chamber (Reverse) Resonator (96 ms) Resonator (152 ms) Resonator (208 ms) Room (Small) Room (Medium) Room (Large) Room (Large) - HD Slap Chamber Slap Chamber - HD Slap Chamber (Bright) Slap Chamber (Bright) HD Smooth Hall (Small) Smooth Hall (Medium) Smooth Hall (Large) Smooth Hall (Large) - HD Vocal Plate Vocal Plate - HD Warble Chamber Warehoouse Warehouse - HD Comb Filters Allpass Filters Bandpass Filters Enhanced Stereo