Click this button to enable recording Нажмите эту клавишу для начала записи sets amount of quantization: 0 - no quantization 100 - full quantization устанавливает объём квантования:(new line) 0 - без квантования(new line) 100 - полное квантование select Pointer Tool: with the pointer tool you can: select parts move parts copy parts выбрать инструмент "Указатель":(new line) при помощи указателя можно:(new line) выделять части(new line) перемещать части(new line) копировать части @default Click this button to stop playback Нажмите эту кнопку для остановки воспроизведения Click this button to start playback Нажмите эту кнопку для начала воспроизведения Click this button to rewind to start position Нажмите эту кнопку для перемещения к началу Click this button to rewind Нажмите эту кнопку для перемотки назад Click this button to forward current play position Нажмите эту кнопку для перемещения вперёд don't quantize notes above this tick limit не квантовать ноты выше этого предела тиков quantize also note len as default также квантовать продолжительность нот по умолчанию Click this button to open a new song. You can also select the Open command from the File menu. Нажмите эту кнопку для открытия другой композиции. Вы также можете выбрать пункт Открыть в меню "Файл". Click this button to save the song you are editing. You will be prompted for a file name. You can also select the Save command from the File menu. Нажмите эту кнопку для сохранения редактируемой композиции. Вы также можете выбрать пункт Открыть в меню "Файл". Create New Song Создать новую композицию loop between left mark and right mark цикл между левым и правым маркерами record starts at left mark запись начинается с левого маркера record stops at right mark запись останавливается в правом маркере rewind to start position перемотать к начальной позиции rewind current position перемотать к текущей позиции move current position переместить текущую позицию stop sequencer остановить секвенсер start sequencer play начать воспроизведение из секвенсера to record press record and then play для начала записи нажмите "запись", а затем "воспроизвести" send note off to all midi channels послать note off на все MIDI-каналы select Pencil Tool: with the pencil tool you can: create new parts modify length of parts выбрать инструмент "Карандаш": при помощи карандаша можно: создавать новые части изменять продолжительность частей select Delete Tool: with the delete tool you can delete parts выбрать инструмент "Стёрка": при помощи стёрки можно удалять части select Cut Tool: with the cut tool you can split a part выбрать инструмент "Ножницы": при помощи ножниц можно разделять части select Glue Tool: with the glue tool you can glue two parts выбрать инструмент "Клей": при помощи клея можно объединять части select Score Tool: выбрать редактор партитур: select Quantize Tool: insert display quantize event выбрать инструмент "Квантование": вставить отображение квантуемых событий select Drawing Tool выбрать инструмент "Рисование" select Muting Tool: click on part to mute/unmute выбрать инструмент "Глушитель": click on part to mute/unmute pointer Указатель pencil Карандаш cutter Ножницы score Партитура glue Клей quantize Квантователь draw Рисование mute parts приглушить части Off Выкл presets (*.pre *.pre.gz *.pre.bz2) предустановки (*.pre *.pre.gz *.pre.bz2) All Files (*) Все файлы (*) Add Midi Track Добавить MIDI-дорожку Add Drum Track Добавить дорожку с ударными Add Wave Track Добавить звуковую дорожку Add Audio Output Добавить аудиовыход Add Audio Group Добавить аудиогруппу Add Audio Input Добавить аудиовход Add Aux Send Добавить Aux посыл eraser Ластик AboutBox AboutBox Keep On Rocking! Version 0.7.2pre3 (C) Copyright 1999-2005 Werner Schweer and others. See http://www.muse-sequencer.org for new versions and more information. Published under the GNU Public License Version 0.7.2pre3 (C) Copyright 1999-2005 Werner Schweer и другие. Сходите на http://www.muse-sequencer.org за новой версией или подробностями Опубликовано на условиях GNU Public License Appearance MusE: load image MusE: загрузить изображение AppearanceDialogBase MusE: Appearance settings MusE: Настройки облика Apply Применить Ok Ok Cancel Отменить Arranger Компоновщик Parts Части show names показывать рамки show events показывать события show Cakewalk Style показывать в стиле Cakewalk Events События note on note on poly pressure полифоническое послекасание controller контроллер aftertouch послекасание pitch bend смена высоты звука program change смена программы special специальная Background picture Фоновое изображение bg фон select... выбрать... show snap grid показывать сетку привязки Colors Цвета Items Style/Fonts Стиль/Шрифты QT Theme Тема QT Windows Окна MusE MusE Metal Металл Norwegian Wood Норвежское дерево Platinum Платина CDE CDE Motif Motif Motif Plus Motif Plus Fonts Шрифты Family Семейство Size Размер Font 1 Шрифт 1 Font 2 Шрифт 2 Font 3 Шрифт 3 Font 0 Шрифт 0 Bold Жирный Italic Курсив ... ... Font 4 Шрифт 4 Font 5 Шрифт 5 Palette Палитра add to palette Добавить в палитру B B S S H H V V G G R R Arranger Arranger Компоновщик Cursor Курсор Off Выкл Bar Деление Snap Привязка Len Длн Type Тип NO НЕТ GM GM GS GS XG XG midi song type тип midi-композиции Pitch Высота тона midi pitch midi высота тона global midi pitch shift Tempo Темп midi tempo MIDI-темп N TrackInfo R M M S C Track Дорожка O-Port Вых. порт Ch К T AudioMixerApp MusE: Mixer MusE: микшер &Create &Создать &View &Вид Routing Маршруты AudioStrip panorama Панорама aux send level Уровень Aux посыла off выкл Pan Пан 1/2 channel 1/2 канала Pre pre fader - post fader dB Дб record Записать mute Приглушить record downmix solo mode (monitor) pre fader listening iR intput routing oR output routing роутинг выхода Off Read Touch Write automation type Channel Канал BigTime MusE: Bigtime MusE: Bigtime ClipListEdit MusE: Clip List Editor MusE: Редактор списка фрагментов ClipListEditorBase MusE: ClipList MusE: Список фрагментов Name Имя Refs Start Начало Len Длн Data Данные Clip Properties Свойства фрагмента Pos: Поз.: Len: Длн.: CommentBase Form1 Form1 Track Comment Комментарий к дорожке Track 1 Дорожка 1 ConfigMidiFileBase MusE: Config Midi File Export &OK &Cancel 0 (single track) 1 (multiple tracks) Format: 96 96 192 192 384 384 Division: Copyright: Enable extended smf format Разрешить расширенный формат SMF CtrlPanel Sel Выбр select controller выбрать контроллер x x remove panel удалить панель Velocity Скорость add new ... Добавить новый... DeicsOnzeGui Delete preset Удалить пресет Do you really want to delete %1 ? Вы действительно хотите удалить %1 ? &Yes &Да &No &Нет DeicsOnzeGuiBase DeicsOnze DeicsOnze &Presets &Пресеты Load Загрузить Save Сохранить Preset Name Имя пресета INIT VOICE Subcategory Подкатегория NONE Category Категория Delete Удалить Preset Пресет New Новый Bank Банк Bank numerous Prog Программа Program numerous DeicsOnze v0.2.2 Copyright (c) 2004 Nil Geisweiller under GPL licence DeicsOnze v0.2.2 Copyright (c) 2004 Nil Geisweiller на условиях GPL licence &Global Master Volume Master volume feedback Coarse Ratio Feedback of Op 4 Function Функция POLY MONO PBR Pitch Bend Range LFO PMS PMD AMD Speed Скорость Delay Задержка AMS Saw Up Square Triangl S/Hold LFO Waveform LFO Sync Amplitude Modulation Sensitivity Pitch Modulation Sensitivity Pitch Modulation Depth LFO Speed LFO Delay Transpose and Global Detune Transpose Транспонировать Global Detune Algorithm 1 Algorithm 2 Algorithm 3 Algorithm 4 Algorithm 5 Algorithm 6 Algorithm 7 Algorithm 8 Modulation Matrix Algorithm 1 : Op 1 modulated by Op 2 modulated by Op 3 modulated by Op 4 Algorithm 2 : Op 1 modulated by Op 2 modulated by both Op 3 and Op 4 Algorithm 3 : Op 1 modulated by both Op 4 and Op 2 modulated by Op 3 Algorithm 4 : Op 1 modulated by both Op 2 and Op 3 modulated by Op 4 Algorithm 5 : (Op 1 modulated by Op 2) add to (Op 3 modulated by Op 4) Algorithm 6 : addition of the three Op 1, 2, 3 all modulated by Op 4 Algorithm 7 : addition of the three Op 1, 2, 3 with Op 3 modulated by Op 4 Algorithm 8 : addition of the four Op 1, 2, 3, 4 Op &1 Frequency 1 FIX Coarse 1 Fine 1 Freq 1 Fine Ratio Fixed Frequency Envelope 1 RR1 D1R1 D1L1 D2R1 1° Decay Level 2° Decay Rate 1° Decay Rate Release Rate AR1 Attack Rate Scaling 1 LS1 RS1 Level Scaling Attack Rate of the operator 1 Rate Scaling Vol 1 Volume Громкость Sensitivity 1 EBS1 KVS1 AME1 Amplitude Modulation Enable Key Velocity Sensitivity EG Bias Sensitivity Detune Wave EGShift 1 Wave1 Wave2 Wave3 Wave4 Wave5 Wave6 Wave7 Wave8 Wave Form Wave form 1 = sin(t) Wave form 2 = sin(t)*abs(sin(t)) Wave form 3 = if t&#060 pi then sin(t) else 0 Wave form 4 = if t&#060 pi then sin(t)*abs(sin(t)) else 0 Wave form 5 = if t&#060 pi then sin(2*t) else 0 Wave form 6 = if t&#060 pi then sin(2*t)*abs(sin(2*t)) else 0 Wave form 7 = if t&#060 pi then abs(sin(2*t)) else 0 Wave form 8 = if t&#060 pi then sin(2*t)*sin(2*t) else 0 DET1 96dB 48dB 24dB 12dB EG Shift Detune Op &2 Frequency 2 Freq 2 Fine 2 Coarse 2 Envelope 2 AR2 RR2 D2R2 D1L2 D1R2 Scaling 2 LS2 RS2 Vol 2 Sensitivity 2 EBS2 KVS2 AME2 Detune Wave EGShift 2 DET2 Op &3 Frequency 3 Coarse 3 Fine 3 Freq 3 Envelope 3 RR3 D2R3 D1L3 D1R3 AR3 Scaling 3 LS3 RS3 Vol 3 Sensitivity 3 EBS3 KVS3 AME3 Detune Wave EGShift 3 DET3 Op &4 Frequency 4 Coarse 4 Fine 4 Freq 4 Scaling 4 LS4 RS4 Envelope 4 AR4 RR4 D2R4 D1L4 D1R4 Vol 4 Sensitivity 4 EBS4 KVS4 AME4 Detune Wave EGShift 4 DET4 DrumEdit &File &Файл Load Map Загрузить карту Save Map Сохранить карту &Edit &Правка Cut Вырезать Copy Скопировать Paste Вставить Delete Events Удалить события Select All Выделить всё Select None Убрать выделение Invert Инвертировать Inside Loop Внутри цикла Outside Loop Снаружи цикла &Select &Выделение Load Drummap Загрузить драм-карту Store Drummap Сохранить драм-карту Step Record Пошаговая запись Midi Input MIDI-вход ctrl кнтр Add Controller View Добавить вид контроллера M M Sound Звук QNT КВНТ E-Note E-Нота Len Длн A-Note A-Нота Ch К Port Порт LV1 LV1 LV2 LV2 LV3 LV3 LV4 LV4 drummaps драм-карты Muse: Load Drum Map Muse: Загрузить драм-карту MusE: Store Drum Map Muse: Сохранить драм-карту Set fixed length Установить фикс. продолжительность &Functions &Функции Modify Velocity Изменить скорость EditCAfterDialog MusE: Enter Channel Aftertouch MusE: Ввести Channel Aftertouch Time Position Позиция во времени Pressure Сила нажатия EditCtrl7DialogBase MusE: Enter Controller MusE: Ввести контроллер Controller: Контроллер: Time Position: Позиция во времени: Value: Значение: controller value значение контроллера OK ОК Cancel Отменить EditCtrlBase MusE: Edit Controller Event MusE: изменить событие контроллера Time Position Позиция во времени Available Controller: Доступный контроллер: Create New Controller Создать новый контроллер textLabel3 Value Значение Controller Контроллер H-Bank H-банк L-Bank L-банк Program Программа off выкл pushButton4 &OK &ОК &Cancel О&тменить EditEventDialog Ok ОК Cancel Отменить EditGainBase MusE: Modify gain MusE: изменить усиление Gain Усиление 200% 200% 100% 100% 0% 0% &Reset &Сбросить Alt+R Alt+С &Apply &Применить Alt+A Alt+П &Cancel О&тменить Alt+C Alt+Т EditInstrumentBase MusE: Instrument Editor Patches Patch Name: High Bank: Low Bank: Program: d.c. dont care d.c. Patch/Group &Delete Alt+D &New Patch Alt+N New Group Drum Ударные GM GM GS GS XG XG Controller Контроллер Predefined Controller: This is a list of commonly used midi controllers. Note that in MusE pitch and program changes are handled like normal controllers. Properties Name Имя Type Тип Control7 Control14 RPN RPN NRPN NRPN Pitch Высота тона Program H-Ctrl Midi Controller Number High Byte L-Ctrl Midi Controller Number Low Byte Range Область Min Max Default Name Type Min Val Max Val list of defined controllers список назначенных контроллеров This is the MusE list of defined controllers. Это список назначенных контроллеров для MusE SysEx SysEx Initialization Panic Hex Entry: &File &Файл Tools Сервис New Новый &New Ctrl+N Open Открыть &Open... &Открыть... Ctrl+O Save Сохранить &Save &Сохранить Ctrl+S Save As Сохранить как Save &As... Сохранить &как... Exit Выйти E&xit В&ыйти EditMetaDialog MusE: Enter Meta Event MusE: Ввести метасобытие Time Position Позиция во времени Meta Type Метатип Enter Hex Введите Hex EditMetaDialogBase MusE: Enter Meta Event MusE: Ввести метасобытие OK ОК Cancel Отменить TextLabel1 ТекстоваяМетка1 Time Position: Позиция во времени: Meta Type: Метатип: Enter Hex Введите Hex EditNoteDialogBase MusE: Enter Note MusE: Ввести ноту OK ОК Cancel Отменить Length: Продолжительность: Time Position: Позиция во времени: Pitch: Высота тона: Velocity On: Скорость вкл.: Velocity Off: Скорость выкл.: EditPAfterDialog MusE: Enter Poly Aftertouch MusE: Ввести многоголосое послекасание Time Position Позиция во времени Pitch Высота тона Pressure Сила нажатия EditSysexDialogBase MusE: Enter SysEx MusE: Ввести SysEx TimePosition: Время: Comment: Комментарий: OK ОК Cancel Отменить EditToolBar Edit Tools Инструменты редактирования EffectRack effect rack рэк эффектов move up сместить выше move down сместить ниже remove удалить bypass обойти show gui показать ГИП new новый change изменить Replace effect Заменить эффект Do you really want to replace the effect %1? Вы действительно хотите заменить эффект %1? &Yes &Да &No &Нет FLUIDGui FLUID: open Soundfile FLUID: открыть аудиофайл FLUIDGuiBase Form1 Form1 Soundfont Soundfont Load Загрузить FLUIDSynthGuiBase FLUID Synth FLUID Synth Gain Усиление Level Уровень Width Ширина Damping Глушение Room Size Размер комнаты Reverb Реверберация Delete Удалить Load Загрузить Sine Синусоида Triangle Треугольная Type Тип Number Номер Speed Скорость Depth Глубина Chorus Хорус CHANNEL SETUP НАСТРОЙКА КАНАЛА ID ID Fontname Имя сэмпла Chnl Канал Soundfont Сэмпл LOADED SOUNDFONTS ЗАГРУЖЕННЫЕ СЭМПЛЫ Dump Info Drum Chnl FileDialogButtons Form1 Form1 Global Глобально User Домашний каталог Project Проект Load: Загрузить: Songdata + Cofiguration only Songdata FontSel Size: Размер: GateTimeBase MusE: Modify Gate Time MusE: Изменить время звучания Range Область All Events Все события Selected Events Выбранные события Looped Events События в цикле Selected & Looped Выбранные и в цикле Values Значения Rate: Частота: Offset: Смещение: % % OK ОК Cancel Отменить GlobalSettingsDialogBase MusE: Global Settings MusE: Общие настройки &Apply &Применить &Ok &ОК &Cancel О&тменить Audio Звук Mixer Микшер dB Дб min. Meter Value мин. значение индикатора min.Slider Val мин. значение ползунка Midi MIDI Ticks Тактовые импульсы (тики) 1024 1024 2048 2048 4096 4096 8172 8172 Displayed Resolution (Ticks/Quarternote) Отображаемое разрешение (Тиков/четвертей) 48 48 96 96 192 192 384 384 768 768 1536 1536 3072 3072 6144 6144 12288 12288 RTC Resolution (Ticks/Sec) RTC-разрешение (тиков/сек) GUI GUI Help Browser: В чём читать справку: GUI Refresh Rate Частота обновления GUI /sec /сек Application Приложение Start Muse start with last song start with song start song: Views y-pos show x-pos height width Big Time Хронометр Arranger Компоновщик Transport Пульт управления Cur set current values start with template: default.med show splash screen External Waveditor Внешний аудиоредактор External Waveditor command Команда вызова внешнего аудиоредактора LMaster MusE: Mastertrack MusE: Мастер-дорожка Tempo Темп Timesig Знак размера new tempo новый темп new signature новый размер Meter Размер Time Время Type Тип Value Значение &Edit &Правка Insert Tempo Вставить темп Insert Signature Вставить размер Edit Positon Edit Value Изменить значение Delete Event Удалить событие Reposition of the initial tempo and signature events is not allowed MusE: List Editor Input error, conversion not OK or value out of range Reposition of tempo and signature events to start position is not allowed! ListEdit Insert Note Вставить ноту insert Note вставить ноту Insert SysEx Вставить SysEx insert SysEx вставить SysEx Insert Ctrl Вставить контроллер insert Ctrl вставить контроллер Insert Meta Вставить Meta insert Meta вставить Meta Insert Channel Aftertouch Вставить Channel Aftertouch insert Channel Aftertouch вставить Channel Aftertouch Insert Key Aftertouch Вставить Key Aftertouch insert Poly Aftertouch вставить Key Aftertouch &Edit &Правка Cut Вырезать Copy Скопировать Paste Вставить Delete Events Удалить события List Tools Показать список инструментов Insert Tools Вставить инструменты Tick Щелчок метронома Bar Деление Typ Тип Ch К Val A Знач. А Val B Знач. B Val C Знач. С Len Длг Comment Комментарий MITTransposeBase MusE: Midi Input Plugin: Transpose MusE: MIDI-модуль на входе: Транспонирование On Вкл TriggerKey TriggerKey Transpose: Транспонирование: +0 +0 MPConfig none ничего Port Порт GUI GUI Instrument Инструмент Device Name Имя устройства State Состояние unknown неизвестно I Вх O Вых MRConfigBase MusE: Midi Input Plugin: Remote Control MusE: Входной MIDI-модуль: Дистан. управление Activate Активировать On Вкл Actions Действия Stop Остановить Record Записать Goto Left Mark Перейти к левой метке Play Воспроизвести MTScale bar scale шкала с делениями MarkerView MusE: Marker MusE: Маркер add marker добавить маркер Add Marker Добавить маркер delete marker удалить маркер Delete Marker Удалить маркер &File &Файл &Edit &Правка Bar:Beat:Tick Деление:Доля:Тик Hr:Mn:Sc:Fr:Sf Hr:Mn:Sc:Fr:Sf Lock Блок Text Текст Marker Properties Свойства маркера MasterEdit MusE: Mastertrack MusE: Мастер-дорожка edit tools инструменты редактирования EnableMaster Разрешить Мастер Info Инфо Cursor Курсор Off выкл Snap Привязка time at cursor position время в позиции курсора tempo at cursor position темп в позиции курсора CurPos КурсПоз tempo at current position темп в текущей позиции time signature at current position ключевые знаки альтерации в текущей позиции Enable Разрешить Enable usage of master track Разрешить использование мастер-дорожки MetronomeConfigBase MusE: Metronome Config MusE: Настройка метронома Metronome Метроном Audio Beep Звуковой сигнал MIDI Click MIDI-клик Midi Channel MIDI-канал Measure Note Нот в такте Measure Velocity Сила нажатия на такт Beat Velocity Сила нажатия на долю Beat Note Нот на долю Midi Port MIDI-порт Precount Предрасчёт enable Разрешить Bars Делений From Mastertrack Из мастер-дорожки / / Signature Размер Prerecord Предзапись Preroll Предвоспроизведение &Apply &Применить &OK &ОК &Cancel О&тменить MidiController Velocity Скорость MidiControllerEditDialogBase MusE: Define Midi Controller MusE: назначить MIDI-контроллер Name Имя Type Тип H-Ctrl H-Ctrl L-Ctrl L-Ctrl Min Val Мин знач Max Val Макс знач list of defined controllers Список назначенных контроллеров This is the MusE list of defined controllers. Это список назначенных в MusE контроллеров. Properties Свойства Name Имя Max Value Макс значение Min Value Мин значение Control7 Control7 Control14 Control14 RPN RPN NRPN NRPN Type Тип create new entry Создать новую запись pressing the New button you create a new entry in the MusE list of defined controllers По нажатию кнопки "Новая" создаётся новая запись в список назначенных в MusE контроллеров &Delete &Удалить delete selected entry Удалить выделенное событие &OK &OK &Cancel О&тменить &Add &Добавить Alt+A Alt+Д Predefined Controller: Уже назначенный контроллер: Managed Controller for Port Настроенный контроллер для порта Channel Канал This is a list of commonly used midi controllers. Note that in MusE pitch and program changes are handled like normal controllers. Pitch Высота тона Program Программа Midi Controller Number High Byte Midi Controller Number Low Byte Range Диапазон MidiFilterConfigBase MusE: Midi Input Filter MusE: Фильтр входящих MIDI-событий Record Filter Фильтр записи Note On Note On Poly Pressure Полифоническое послекасание Controller Контроллер Program Change Смена программы After Touch Послекасание Pitch Bend Смена высоты звука Sysex SysEx Thru Filter Thru-фильтр Controller Filter Фильтр контроллеров Channel Filter Фильтр каналов 14 14 10 10 6 6 12 12 4 4 2 2 9 9 8 8 3 3 13 13 15 15 16 16 7 7 11 11 5 5 1 1 MidiInputTransformDialog New Новый MidiInputTransformDialogBase MusE: Midi Input Transformator MusE: Преобразование входящих MIDI-сообщений Filter Фильтр All Все Equal Равно Unequal Не равно Note Нота Poly Pressure Полифоническое послекасание Control Change Смена контроллера Aftertouch Послекасание Pitch Bend Смена высоты звука NRPN NRPN RPN RPN Value 2 Значение 2 Value 1 Значение 1 Event Type Тип события Ignore Игнорировать Higher Выше Lower Ниже Inside Внутри Outside Снаружи Channel Канал Port Порт Processing Идёт обработка Keep Сохранить Fix Поправить Plus Плюс Minus Минус Multiply Умножить Divide Разделить Invert Инвертировать ScaleMap Flip Dyn Random Случайно Modules Модули 1 1 2 2 3 3 4 4 enable modul 1 разрешить модуль 1 enable modul 2 разрешить модуль 2 enable modul 3 разрешить модуль 3 enable modul 4 разрешить модуль 4 Preset Предустановка Name: Имя: Comment: Комментарий: Function Функция &New &Новый create new preset создать новую предустановку &Delete &Удалить delete preset удалить предустановку &Dismiss &Пропустить PresetList Список предустановок MidiPortRouteBase MusE: Midi Port Routing MusE: маршруты между MIDI-портами Port 2 Порт 2 Output Выход Input Вход MidiStrip VariationSend Var Вар ReverbSend Rev Ревер ChorusSend Cho Хор off выкл dB Дб Pan/Balance Pan Пан record mute приглушить pre fader listening Route set routing Off Read Touch Write automation type MidiSyncConfigBase MusE: Midi Sync MusE: MIDI-синхр. Sync Mode Режим синхр. Master Ведущий Slave Ведомый Sync Source Источник синхр. accept MTC принять MTC accept Midi Clock принять MIDI Clock accept MMC принять MMC Id: Id: device id id устройства Port: Порт: all все midi port MIDI-порт Sync Gen Генератор синхроимпульсов Midi Time Code (MTC) Midi Time Code (MTC) Midi Clock MIDI Clock Midi Machine Control (MMC) Midi Machine Control (MMC) Apply Применить Ok ОК Cancel Отменить MTC MТC Type: Тип: 24 24 25 25 30D 30D 30N 30D Offset: Смещение: hour часов h ч minute минут m м second секунд s с frame кадров f к subframe субкадров MidiTrackInfoBase MusE: TrackInfo MusE: Инфо о дорожке output channel канал выхода all midi events are send to this output channel все midi-события посылаются в этот канал выхода Track Info Информация о дорожке % % Track Name Имя дорожки output port порт выхода off выкл change stereo position изменить стереопозицию OCh. Вых.канал ??? ??? select instrument patch выбрать патч инструмента Transp. Трансп. Volume Громкость Channel Info Инфо о канале Pan Пан Delay Задержка H-Bank H-банк Compr. L-Bank L-банк Progr. Прогр. Velocity Сила нажатия Length Продолжительность input ports порты входа IChan. Вх.канал input channels порты входа Events from all configured channels are recorded to this track. You can specify more than one channel for recording: 1 2 3 record from channel 1 2 and 3 1-3 same 1-3 5 record from channel 1 2 3 and 5 События со всех настроенных каналов записываются в эту дорожку. Вы можете указать больше одного канала записи: 1 2 3 записывать с каналов 1, 2 и 3 1-3 то же самое 1-3 5 записывать из каналов 1, 2, 3 и 5 record: Записать: Rec Зап add settings to song Bank Select LSB Bank Select MSB MidiTransformDialogBase MusE: Midi Transformator MusE: Преобразование MIDI-сообщений &New &Новая &Delete У&далить &Apply &Применить &OK &ОК &Cancel О&тменить PresetList Список предустановок Processing Обработка Event Type Тип события Keep Сохранить Fix Поправить Note Нота Poly Pressure Полифоническое послекасание Control Change Смена контроллера Aftertouch Послекасание Pitch Bend Смена высоты звука NRPN NRPN RPN RPN Plus Плюс Minus Минус Multiply Умножить Divide Разделить Value 2 Значение 2 Invert Инвертировать ScaleMap Flip Dyn Random Случайно Value 1 Значение 1 Length Продолжительность Position Позиция Filter Фильтр All Все Equal Равные Unequal Не равные Ignore Игнорировать Higher Выше Lower Ниже Inside Внутри Outside Снаружи Bar Range Тактовая область Preset Предустановка Name: Имя: Comment: Комментарий: Range Область process all events обработать все события selected tracks выделенные дорожки inside loop Внутри цикла Function Функция Select Выделить Quantize Квантовать Delete Удалить Transform Преобразовать Insert Вставить Copy Скопировать Extract Извлечь Quantize Value Значение квантования MidiTransformerDialog New Новый MixdownFileDialog Wave Files (*.wav);;All Files (*) Файлы Wave (*.wav);;Все файлы (*) MixdownFileDialogBase MusE: Set Mixdown Wavefile MusE: Настроить параметры Wave-файла &OK &OK &Cancel О&тменить File Path Путь к файлу Channel Канал Stereo Стерео Mono Моно 5.1 5.1 wav,16 Bit wav, 16 бит wav, 24 Bit wav, 24 бита wav, 32 Bit (float) wav, 32 бита (float) Format Формат MusE Import Wave File Импортировать WAV-файл UndoRedo undo отменить Und&o &Отменить redo повторить Re&do &Повторить undo last change to song отменить последнее изменение композиции redo last undo повторить последнюю отмену Transport Пульт управления loop цикл Loop Цикл punchin Начало врезки Punchin Начало врезки punchout Конец врезки Punchout Конец врезки start к началу Start К началу rewind перемотать назад Rewind Перемотать назад forward перемотать вперёд Forward Перемотать вперёд stop остановить Stop Остановить play воспроизвести Play Воспроизвести record записать Record Записать panic Panic new новый &New &Новый open открыть &Open &Открыть save сохранить &Save &Сохранить pianoroll pianoroll Pianoroll Pianoroll File Buttons Файловые кнопки &File &Файл Open &Recent Открыть из &недавних Save &As Сохранить &как Import Midifile Импортировать MIDI-файл Export Midifile Экспортировать MIDI-файл &Quit Вы&йти &Edit &Правка C&ut &Вырезать &Copy С&копировать &Paste &Вставить Add Track Добавить дорожку Select &All Выделить &всё &Deselect All &Убрать выделение Invert &Selection Обратить в&ыделение &Inside Loop &Внутри цикла &Outside Loop &Снаружи цикла All &Parts on Track Все &части в дорожке Select Выделить Drums Ударные List Список Graphic Графика Mastertrack Мастер-дорожка Midi &Transform &Преобразовать MIDI-сообщения Modify Gate Time Изменить время звучания Modify Velocity Изменить скорость Crescendo Крещендо Transpose Транспонировать Thin Out Удалить дубли Erase Event Удалить событие Note Shift Сдвиг ноты Move Clock Copy Measure Скопировать деление Erase Measure Стереть деление Delete Measure Удалить деление Create Measure Создать деление Mix Track Midi MIDI &Structure &Структура Global Cut Глобальное вырезание Global Insert Глобальная вставка Global Split Глобальное разделение Copy Range Скопировать область Cut Events Вырезать события Transport Panel Панель пульта управления Bigtime window Окно хронометра dont follow Song не следовать за композицией follow page следовать постранично follow continuous следовать плавно Global Settings Общие настройки follow song следовать за композицией Metronome Метроном Midi Sync MIDI-синхронизация Appearance settings Настройки облика Midi Input Transform Преобразование входящих MIDI-сообщений Midi Input Filter Фильтр входящих MIDI-событий Midi Remote Control Дистанционное управление MIDI &Midi &MIDI Mixer Микшер Input Plugins Модули на входе Reset Instr. Перегрузить инструменты Init Instr. Запустить инструменты local off откл. локальное управление &Audio &Звук Bounce to Track Свести в дорожку Bounce to File Свести в файл &Help &Помощь About&Qt О &Qt Unknown File Format Неизвестный формат файла MusE: load project MusE: Открыть проект MusE: Write File failed MusE: Попытка записать файл провалилась The current Project contains unsaved data Save Current Project? Текущий проект содержит не сохранённые данные. Сохранить текущий проект? &Abort &Прервать MusE: Save As MusE: Сохранить как MusE: Song: MusE: Песня: MusE: Import Midi MusE: импорт MIDI MusE: Export Midi MusE: экспорт MIDI reading midifile читается MIDI-файл Nothing to edit Нечего редактировать MusE: Copy Range MusE: Скопировать область not implemented не реализовано MusE: Cut Events MusE: Вырезать события MusE: Bounce to Track MusE: Сведение в дорожку more than one target track selected выбрано больше одной конечной дорожки wrong target track type, select wave track as target это неправильный тип конечной дорожки, выберите звуковую дорожку no target track selected конечная дорожка не выбрана The current Project contains unsaved data Load overwrites current Project: Save Current Project? Текущий проект содержит не сохранённые данные. Загрузка нового проекта приведёт к перезаписи данных этого. Сохранить текущий проект? no help found at: справка не найдена в: MusE: Open Help MusE: Открыть справку Midi Ports / Soft Synth MIDI-порты / Прогр. синтезаторы to import a audio file you have first to selecta wave track Delete Selected Tracks View Вид Restart Audio Перезапустить аудио Automation Mixer Automation Take Snapshot Сделать снимок Clear Automation Data Settings Настройки Configure shortcuts Настроить горячие клавиши Midi File Export &Manual &MusE homepage &Report Bug... &About MusE What's &This? Cannot read template File open error File read error MusE: load template MusE: Bounce set left/right marker for bounce range MusE: Bounce to File no output track found Add midi file to current project? &Add to Project &Replace failed: (new line) не удалось: Import Part Marker View &Skip Import part is only valid for midi tracks! MusE: load part No track selected for import NewPreset New preset Preset Name INIT VOICE Subcategory NONE Category Bank Bank numerous Prog Program numerous &Cancel Alt+C &Ok &ОК Alt+O NoteInfo Note Info Информация о ноте Start Начало Len Длн Pitch Высота тона Velo On Скор. вкл Velo Off Скор. выкл OrganGuiBase MusE: Organ MusE: Орган O-1 O-1 Oscillator Осциллятор Brass Медные духовые Reed Язычковые деревянные духовые Flute Флейта 16' 16' 4' 4' 2 2/3' 2 2/3' 2' 2' 8' 8' 5 1/3' 5 1/3' Drawbars Envelope Hi Release Затухание Sustain Продление Decay Первичное затухание Attack Атака ms мс cB Envelope Lo Velocity Скорость PartCanvas Cannot copy/move/clone to different Track-Type Невозможно копировать/перемещать/клонировать данные в иные типы дорожек C&ut &Вырезать &Copy С&копировать rename Переименовать color Цвет delete Удалить split Разделить glue Склеить de-clone Деклонировать pianoroll Pianoroll list Редактор списка событий drums Редактор ударных wave edit Редактор семплов Cannot paste: multiple tracks selected Вставка невозможна: выделено несколько дорожек Cannot paste: no track selected Вставка невозможна: не выделено ни одной дорожек Cannot paste: wrong data type Вставка невозможна: неправильный тип данных Can only paste to midi/drum track Can only paste to wave track export MusE: save part PatchBay MusE: ALSA MIDI Patch Bay MusE: ALSA MIDI Patch Bay PatchBayBase ALSA Patch Bay ALSA Patch Bay PianoRoll &Edit &Правка Cut Вырезать Copy Скопировать Paste Вставить Delete Events Удалить события Select All Выделить всё Select None Убрать выделение Invert Инвертировать Inside Loop Внутри цикла Outside Loop Вне цикла &Select &Выбрать blue голубой pitch colors цвета высоты тона velocity colors цвета скорости &Config &Настроить event color цвет события &Functions &Функции Over Quantize Note On Quantize Note On/Off Quantize Iterative Quantize Config Quant... Modify Gate Time Изменить время звучания Modify Velocity Изменить скорость Crescendo Крещендо Transpose Транспонировать Thin Out Удалить дубли Erase Event Удалить событие Note Shift Смещение ноты Move Clock Copy Measure Скопировать деление Erase Measure Стереть деление Delete Measure Удалить деление Create Measure Создать деление Pianoroll Tools Инструменты pianoroll Step Record Пошаговая запись Midi Input MIDI-вход Play Events Воспроизвести события ctrl кнтр Add Controller View Добавить вид контроллера Set fixed length Установить фикс. продолжительность PluginDialog MusE: select plugin MusE: выбрать модуль Lib Библ. Label Метка Name Имя AI AI AO AO CI CI CO CP IP IP id id Maker Создатель Copyright Авторское право Ok Ok Cancel Отменить Stereo and Mono Стерео и моно Stereo Стерео Mono Моно All Все Select which types of plugins should be visible in the list. Note that using mono plugins on stereo tracks is not a problem, two will be used in parallell. Also beware that the 'all' alternative includes plugins that probably not are usable by MusE. PluginGui File Buttons Файловые кнопки Load Preset Загрузить предустановку Save Preset Сохранить предустановку bypass plugin обойти модуль MusE: load preset MusE: загрузить предустановку MusE: save preset MusE: сохранить предустановку QHeader Port Number Номер порта enable gui for device разрешить GUI для устройства Name of the midi device associated with this port number Имя MIDI-устройства, ассоциированного с номером этого порта Instrument connected to port Инструмент, подсоединённый к этому порту State: result of opening the device Состояние: результат открытия устройства mute instrument приглушить инструмент sound name имя звука quantisation currently not used квантование(new line) сейчас не используется this input note triggers the sound это входящая нота переключает звук note length продолжительность ноты this note is send for the sound это нота послана для звука output channel currently not used канал выхода(new line) сейчас не используется output port currently not used порт выхода(new line) сейчас не используется velocity level 1 Уровень 1 силы нажатия velocity level 2 Уровень 2 силы нажатия velocity level 3 Уровень 3 силы нажатия velocity level 4 Уровень 4 силы нажатия quantisation квантование output channel канал выхода output port порт выхода Enable Recording Разрешить запись Mute Indicator Индикатор приглушения Solo Indicator Индикатор соло Track Type Тип дорожки Track Name Имя дорожки Output Channel Number Номер канала выхода Output Port Порт выхода Time Lock Solo/Pre Fader Listening enables reading from device enables writing to device QWidget Cannot convert sysex string Невозможно преобразовать строку SysEx Hex String too long (2048 bytes limit) Hex-строка слишком длинная (предел составляет 2048 байтов) generic midi Обычный MIDI new новый create peakfile for создать пиковый файл для MusE: get file name MusE: получить имя файла the directory каталог(new line) does not exist create? (new line) не существует(new line) Создать? &Create &Создать Cancel Отменить MusE: create directory MusE: создать каталог creating dir failed создание каталога не удалось File Файл exists (new line) существует MusE: write MusE: записать Overwrite Перезаписать Quit Выйти Open File Открыть файл(new line) failed: (new line) не удалось: MusE: Open File MusE: Открыть файл None Ничего QuantConfig MusE: Config Quantize MusE: настройка квантования Config Quantize Strength Don´t Quantize Quant Len RhythmBase MusE: Random Rhythm Generator MusE: Генератор случайного ритма Instrument Properties Свойства инструмента counts/bar steps/count # bars test тест contrib внести randomize Group 1 Группа C Group 2 Группа 2 Group 3 Группа 3 Group 4 Группа 4 Group 5 Группа 5 listen прослушать Instrument Инструмент Group Группа &New &Новый create new entry создать новую запись pressing the New button you create a new entry in the MusE list of defined controllers По нажатию кнопки "Новая" создаётся новая запись в список назначенных в MusE контроллеров &Delete У&далить delete selected entry удалить выделенное событие Up Вверх Down Вниз Instrument Инструмент steps/count list of defined controllers список назначенных контроллеров This is the MusE list of defined controllers. Это список назначенных контроллеров для MusE &File &Файл &Edit &Правка &Help П&омощь Tools Сервис New Новый Open Открыть &Open... &Открыть... Save Сохранить &Save &Сохранить Save As Сохранить как Save &As... Сохранить &как... Print Напечатать &Print... &Печать... Exit Выйти E&xit В&ыйти Undo Отменить &Undo &Отменить Redo Повторить &Redo П&овторить Cut Вырезать &Cut &Вырезать Copy Скопировать C&opy С&копировать Paste Вставить &Paste &Вставить Find Найти &Find... &Найти... Contents Содержание &Contents... &Содержание... Index Индекс &Index... &Индекс... About О программе &About... &О программе... Notice! Random Rhythm Generator is not enabled yet! Ctrl+N Ctrl+O Ctrl+S Ctrl+P Ctrl+Z Ctrl+Y Ctrl+X Ctrl+C Ctrl+V Ctrl+F RhythmGenerator Form3 Form3 Instrument Settings: Настройки инструмента: Instrument Инструмент Hi-Hat Хай-хэт add добавить delete удалить Group Settings: Настройки группы: Group Группа Group 1 Группа 1 Group 2 Группа 2 Group 3 Группа 3 Group 4 Группа 4 Group 5 Группа 5 contrib внести listen прослушать Randomize Случайным образом Rhythm Style: Стиль ритма: Clear Очистить Open... Открыть... Save Сохранить Save as... Сохранить как... Generate Создать Close Закрыть steps/count count/bar # bars RouteDialogBase MusE: Routing MusE: маршруты Add Route Добавить маршрут Source: Источник: Destination: Назначение: Connect Соединить connect source to destination Соединить источник с назначением Current Routes Текущие маршруты Source Источник Destination Назначение Remove Удалить remove selected route Удалить выбранные маршруты SS_PluginChooserBase SimpleDrums - Ladspa Plugin Chooser SimpleDrums - Выбор LADSPA-модуля Name Имя Label Метка Inports Порты входа Outports Порты выхода Creator Создатель &Cancel О&тменить Alt+C Alt+Т &OK &ОК Alt+O Alt+О ScrollScale next page след страница previous page пред страница current page number номер текущей страницы ShortcutCaptureDialog Ok OK Cancel Отменить Shortcut conflicts with Горячая клавиша конфликтует с Undefined Не назначено ShortcutCaptureDialogBase Enter shortcut sequence Введите последовательность горячих клавиш Press keys to enter shortcut sequence! Нажмите клавиши для задания горячих клавиш! Old shortcut: Старое сочетание: Undefined Не назначено New shortcut: Новое сочетание: OK ОК Cancel Отменить ShortcutConfigBase Configure Keyboard Shortcuts Настроить горячие клавиши Shortcut Category Категория горячих клавиш Description Описание Shortcut Горячая клавиша &Clear О&чистить Alt+C Alt+Ч &Define Н&азначить Alt+D Alt+А &Apply &Применить Alt+A Alt+П SigScale signature scale шкала знаков альтерации SimpleDrumsGuiBase DrumSynth 0.1 DrumSynth 0.1 SimpleSynthGui &Load setup З&агрузить настройки &Save setup &Сохранить настройки SynthConfigBase MusE: Synth Configuration MusE: Настройка программного синтезатора Soft Synthesizer Программный синтезатор File Файл Instances Ипостаси Name Имя list of available software synthesizers список доступных программных синтезаторов Add Instance Добавить ипостась Remove Instance Удалить ипостась Midi connections MIDI-соединения Midi Port MIDI-порт Inst Инстр Version Версия Description Описание TList Show Gui Показать ГИП Add Midi Track Добавить MIDI-дорожку Add Drum Track Добавить дорожку с ударными Add Wave Track Добавить звуковую дорожку Delete Track Удалить дорожку Track Comment Комментарий к дорожке Midi MIDI Drum Ударные MusE: bad trackname MusE: неверное имя дорожки please choose a unique track name Выберите неповторяющееся имя для дорожки Add Output Добавить выход Add Group Добавить группу Add Input Добавить вход Add Aux Send Добавить Aux посыл Update drummap? Обновить схему ударных? Do you want to use same port for all instruments in the drummap? Вы хотите исопльзовать один и тот же порт для всех инструментов в схеме ударных? &Yes &Да &No &Нет Do you want to use same port and channel for all instruments in the drummap? Вы хотите исопльзовать один и тот же порт и канал для всех инструментов в схеме ударных? TempoSig Tempo/Sig Темп/Знаки альтерации Toolbar1 Solo Соло Cursor Курсор Snap Привязка Quantize Квантовать To К All Events Все события Looped Ev. Соб. в цикле Selected Ev. Выделенное соб. Looped+Sel. В цикле+Выделенн. TrackComment MusE: Track Comment MusE: Комментарии к дорожке Track Comment: Комментарий к дорожке: Transport Overdub Наложить Replace Заменить Rec Mode Режим записи Normal Норм. Mix Смешать Cycle Rec Циклич. запись punchin нач. врезки loop цикл punchout кнц. врезки Punch In Начало врезки Loop Цикл Punch Out Конец врезки Left Mark Левый маркер Right Mark Правый маркер rewind to start перемотать к началу rewind перемотать назад forward перемотать вперёд stop остановить play воспроизвести record записать AC AC quantize during record квантовать при записи Click Метр. metronom click on/off Щелчки метронома Sync Синхр. external sync on/off Вкл/выкл внешнюю синхронизацию Master Мастер use master track использовать мастер-дорожку TransposeDialogBase MusE: Midi Transpose MusE: MIDI-транспонирование Value Значение halftones полутонов Time Время all всё between markers между маркерами Parts Части all in selected tracks все в выбранных дорожках OK ОК Cancel Отменить VAMGui MusE: Load VAM Presets MusE: загрузка пресетов VAM MusE: Save VAM Presets MusE: сохранение пресетов VAM VAMGuiBase Virtual Analogue for MusE Virtual Analogue for MusE LFO LFO Freq Частота Waveform Форма волны Sine Синусоида Pulse Пульс Saw Пилообразная Triangle Треугольная Filter Фильтр EnvMod EnvMod Attack Атака Decay Первичное затухание Sustain Продление Release Затухание Cutoff Отключение Resonance Резонанс Invert Инвертировать KeyTrack Трекинг клавиатуры Presets Пресеты Set Установить load preset list Загрузить список пресетов save preset list Сохранить список пресетов save preset list to a new file Сохранить список пресетов в новый файл delete preset Удалить пресет DCO 1 DCO 1 Pitch Высота тона Detune Расстройка PWM PWM FM FM PW PW DCO 2 DCO 2 On Вкл VAM 1.0beta2 Virtual Analog for MusE Released under GPL. Copyright(C) 2002 Jotsif Lindman Hörnlund ( jotsif@linux.nu ) VAM 1.0beta2 Virtual Analog for MusE Выпущено на условиях GPL. Copyright(C) 2002 Jotsif Lindman Hörnlund ( jotsif@linux.nu ) VelocityBase MusE: Modify Velocity MusE: Изменить силу нажатия Range Область All Events Все события Selected Events Выбранные события Looped Events События в цикле Selected & Looped Выбранные & в цикле Values Значения Rate: Частота: Offset: Смещение: % % OK OК Cancel Отменить WTScale bar scale шкала тактов WaveEdit &File &Файл weTools weTools Solo Соло Cursor Курсор &Edit &Правка Func&tions Фу&нкции 200% 200% 150% 150% 75% 75% 50% 50% 25% 25% Other Другой &Gain &Усиление Edit in E&xternal Editor Изменить во &внешнем редакторе Mute Selection Приглушить выделенное Normalize Selection Нормализовать выделенное Fade In Selection Нарастание в выделенном Fade Out Selection Угасание в выделенном Reverse Selection Развернуть выделенное Select &All Выделить &всё &Deselect All &Убрать выделение Select Выделить WaveTrackInfoBase MusE: TrackInfo MusE: Инфо о дорожке Track Info Информация о дорожке Track Name Имя дорожки Output Route: Маршрут выхода: Input Route: Маршрут входа: Ports: Порты: Mono Моно Stereo Стерео WaveView MusE - file size changed MusE - размео файла изменился When editing in external editor - you should not change the filesize since it must fit the selected region. Missing data is muted freeverb FreeVerb Rooom Size Damping Wet Level Tap-Reverberator Decay [ms] dB Дб Dry Level [dB] Wet Level [dB] Preset: AfterBurn AfterBurn (Long) Ambience Ambience (Thick) Ambience (Thick) - HD Cathedral Cathedral - HD Drum Chamber Garage Garage (Bright) Gymnasium Gymnasium (Bright) Gymnasium (Bright) - HD Hall (Small) Hall (Medium) Hall (Large) Hall (Large) - HD Plate (Small) Plate (Medium) Plate (Large) Plate (Large) - HD Pulse Chamber Pulse Chamber (Reverse) Resonator (96 ms) Resonator (152 ms) Resonator (208 ms) Room (Small) Room (Medium) Room (Large) Room (Large) - HD Slap Chamber Slap Chamber - HD Slap Chamber (Bright) Slap Chamber (Bright) HD Smooth Hall (Small) Smooth Hall (Medium) Smooth Hall (Large) Smooth Hall (Large) - HD Vocal Plate Vocal Plate - HD Warble Chamber Warehoouse Warehouse - HD Comb Filters Allpass Filters Bandpass Filters Enhanced Stereo