@defaultClick this button to enable recordingCliquez sur ce bouton pour activer
l'enregistrementsets amount of quantization:
0 - no quantization
100 - full quantizationDéfinit le niveau de quantisation:
0 - pas de quantisation
100 - quantisation complèteselect Pointer Tool:
with the pointer tool you can:
select parts
move parts
copy partsChoisir l'Outil de Pointage:
avec l'outil de pointage vous pouvez:
choisir des pièces
déplacer des pièces
copier des piècesClick this button to open a <em>new
song</em>.<br>You can also select the <b>Open
command</b> from the File menu.Cliquez sur ce bouton pour ouvrir une <em>nouvelle
chanson</em>.<br>Vous pouvez aussi sélectionner la
<b>commande Ouvrir</b> � partir du menu Fichier.Click this button to save the song you are editing. You will
be prompted for a file name.
You can also select the Save command from the File menu.Cliquez sur ce bouton pour sauvegarder la chanson que vous
éditez. Le nom de sauvegarde vous sera demandé.
Vous pouvez aussi choisir la commande Enregistrer dans le menu Fichier. Create New SongCréer une nouvelle chansonClick this button to stop playbackCliquez sur ce bouton pour arréter la
lectureClick this button to start playbackCliquez sur ce bouton pour démarrer la
lectureClick this button to rewind to start positionCliquez sur ce bouton pour revenir � la position de
départClick this button to rewindCliquez sur ce bouton pour revenir en
arrièreClick this button to forward current play positionCliquez sur ce bouton pour avancer dans la
lecturedon't quantize notes above this tick limitNe pas quantiser les notes sur cette limite (en
tick)quantize also note len as defaultquantiser aussi la longueur de note par
défaultloop between left mark and right markBoucler entre les marqueurs gauche et droitrecord starts at left markl'enregistrement démarre au marqueur
gaucherecord stops at right markl'enregistrement s'arrète au marqueur
droitrewind to start positionrevenir � la position de départrewind current positionrevenir � la position en coursmove current positiondéplacer la position en coursstop sequencerarréter le séquenceurstart sequencer playdémarrer la lecture du séquenceurto record press record and then playpour enregistrer, presser Enregistrement (Record) puis
Lecture (Play)send note off to all midi channelsenvoyer ordre de relachement de note � tous les canaux
midiselect Pencil Tool:
with the pencil tool you can:
create new parts
modify length of partsChoisir l'Outil Crayon
avec le crayon vous pouvez:
créer de nouvelles pièces
modifier la longueur des piècesselect Delete Tool:
with the delete tool you can delete partschoisir l'Outil Gomme:
avec la gomme vous pouvez effacer les piècesselect Cut Tool:
with the cut tool you can split a partChoisir l'Outil Ciseaux
avec les ciseaux vous pouver couper une pièceselect Glue Tool:
with the glue tool you can glue two partsChoisir l'Outil Colle:
avec la colle vous pouvez coller deux pièces ensembleselect Score Tool:
Choisir l'Outil Partitionselect Quantize Tool:
insert display quantize eventChoisir l'Outil Quantisation:
pour voir les marques de quantisationselect Drawing ToolChoisir l'Outil de Dessinselect Muting Tool:
click on part to mute/unmuteChoisir l'Outil Silence:
cliquez sur une pièces pour la rendre muette ou pas.pointerpointeurpencilcrayonrubbergommecutterciseauxscorepartitiongluecollequantizequantisationdrawdessinmute partssilenceOffArrêtpresets (*.pre *.pre.gz *.pre.bz2)réglages (presets: *.pre *.pre.gz
*.pre.bz2)All Files (*)Tous les Fichiers (*)Click this button to open a <em>new song</em>.<br>You can also select the <b>Open command</b> from the File menu.Click this button to save the song you are editing. You will be prompted for a file name.
You can also select the Save command from the File menu.MESSDSSIFSTAdd Midi TrackAjouter une Piste MidiAdd Drum TrackAjouter une Piste de BatterieAdd Wave TrackAjouter une Piste AudioAdd Audio OutputAdd Audio GroupAdd Audio InputAdd Aux SendAdd SynthBarMesure JackALSA:SYNTH:JACK:Route channel="%1"dest devtype="%1" type="%1" name="%1"/sourceVelocityVélocité<none> channelMask="%1"dssi_synthladspa_efx channels="%1" remch="%1" mport="%1"/eraserAboutBoxAboutBoxVersion 2 pre-alpha(C) Copyright 1999-2010 Werner Schweer and others.
See http://www.muse-sequencer.org for new versions and
more information.
Published under the GNU Public License&Keep On Rocking!Alt+KAppearanceMusE: load imageMusE: charger une imagehandle of transport windowpoignée de la fenêtre Transporttrack activity in arrangerActivité des pistes dans l'Arrangeurbigtime font colorCouleur de la police dans le GrandChronobigtime background colorCouleur de fond du GrandChronowaveedit background colorCouleur du fond de l'éditeur
d'échantillonMain application font, and default font for any
controls not defined here.For small controls like mixer strips.
Also timescale small numbers, arranger part name overlay,
and effects rack.Midi track info panel. Transport controls.Controller graph and S/X buttons. Large numbers for time
and tempo scale, and time signature.Time scale markers.List editor: meta event edit dialog multi-line edit box.Mixer label font. Auto-font-sizing up to chosen font size.
Word-breaking but only with spaces.Maximum mixer label auto-font-sizing font size.<none>Select style sheetQt style sheets (*.qss)Global opaqueness (inverse of transparency).AppearanceDialogBaseMusE: Appearance settingsMusE: réglages de l'apparenceApplyAppliquerOkOkCancelAnnulerArrangerArrangeurPartsPiècesshow framesmontrer les séparationsshow namesmontrer les nomsshow eventsmontrer les évènementsshow Cakewalk Stylemontrer dans le style CakewalkEventsEvènementsnote onnote onpoly pressurepression polycontrollercontrôleursaftertouchpression (aftertouch)pitch bendmolette de hauteur (pitch)program changesélection de programme (prog. change)specialspécialBackground pictureimage de fondbgfondselect...choisissez...show snap gridvoir la grille de positionnementColorscouleursItemsObjetsselectedsélectionnécurrent:en cours:change...changer...dynamic colors for track activity in arrangerChoix auto des couleurs pour l'activité des pistes
dans l'ArrangeurStyle/FontsStyles/PolicesQT ThemeThèmeWindowsWindowsMusEMusEMetalMetalNorwegian WoodNorwegian WoodPlatinumPlatinumCDECDEMotifMotifMotif PlusMotif PlusFontsPolicesFamilyFamilleSizeTailleFont 1Police 1Font 2Police 2Font 3Police 3Font 0Police 0BoldGrasItalicItalique......Font 4Police 4Font 5CouleursclearPaletteadd to paletteBSSHVGRRStyle Sheet:Font 6Couleurs {6?}Global opaquenessArrangerCursorCurseurSnapAligneLenLongTypeTypeNONONmidi song typetype de fichier midiPitchHauteurmidi pitchhauteur midiglobal midi pitch shifttransposition midi globaleTempoTempomidi tempotempo midiTrackInfoInfoPisteTrackPisteO-PortO-PortArrangerArrangeurOffArrêtBarMesureGMGMGSGSXGXGNNRRAAMMSSCCChChTTEnable RecordingActiver l'EnregistrementMute/Off IndicatorSolo IndicatorIndicateur de SoloTrack TypeType de PisteTrack NameMidi output channel number or audio channelsMidi output port or synth midi portTime LockVérouillage d'HorlogeEnable recording. Click to toggle.Mute indicator. Click to toggle.
Right-click to toggle track on/off.
Mute is designed for rapid, repeated action.
On/Off is not!Solo indicator. Click to toggle.
Connected tracks are also 'phantom' soloed,
indicated by a dark square.Track type. Right-click to change
midi and drum track types.Track name. Double-click to edit.
Right-click for more options.Midi/drum track: Output channel number.
Audio track: Channels.
Mid/right-click to change.Midi/drum track: Output port.
Synth track: Assigned midi port.
Left-click to change.
Right-click to show GUI.Time locksong length - barsPortPort<unknown>AudioConfBaseMusE: Audio ConfigurationMusE: Configuration Audio&Apply&Appliquer&OK&OK&CancelA&nnulerAudio ParametersParamètres Audio32326464128128256256512512102410242048204840964096Frame Size:Longueur des trames:Delay:Délai:Sample Rate:Fréquence d'échantillonage:441004410048000480009600096000Audio DriverPilote AudioUse AlsaAlsaUse JACKJACKNo AudioPas d'audioStatus:Etat:TextLabel6TextLabel6AudioMixerApp1/2 channel1/2 canalpre fader - post faderpre fader - post faderrecordenregistrementmutesilencepre fader listeningécoute pre faderrecord downmixenregistrer mixdownoffarrêtoutput routingchemin de sortie (routing)&Config&ConfigurationAdd Input StripAjouter une Bande d'EntréeSSPrePredBdBMusE: Audio MixerMusE: Mixeur AudioInputsEntréesSynthiSynthTracksPistes&Create&Créer&ViewRoutingShow Midi TracksShow Drum TracksShow Wave TracksShow InputsShow OutputsShow GroupsShow AuxsShow SynthesizersAudioStrippanoramaaux send levelPanPan1/2 channel1/2 canalPrePrepre fader - post faderpre fader - post faderdBdBrecordmutesilencerecord downmixenregistrer mixdownsolo modeoffiRinput routingoRoutput routingchemin de sortie (routing)OffReadTouchWriteautomation typeChannelCanalAwl::MidiVolEntryoffdbAwl::VolEntryoffBigTimeMusE: BigtimeMusE: GrandChronoformat displaybarbeattickminuteminutesecondsecondframetrame (frame)subframetrame fine (subframe)ClipListEditMusE: Clip List EditorMusE: Editeur de la Liste de ClipsClipListEditorBaseMusE: ClipListMusE: Liste de ClipsNameNomRefsRéfsStartDépartLenLongDataDonnéeClip PropertiesPropriétés du ClipPos:Pos:Len:Long:CommentBaseForm1Forme1Track CommentCommentaire pour la PisteTrack 1Piste 1ConfigMidiFileBaseMusE: Config Midi File Import/ExportImport:Split tracks into &partsAlt+PSplit tracks into parts, or one single partExport:9696192192384384Enable extended smf format (currently not implemented)Use &2-byte time signatures instead of standard 4Alt+2Copyright:Format:Division:Save space by replacing note-offs with &zero velocity note-onsAlt+Z0 (single track)1 (multiple tracks)&OK&CancelCtrlPanelselect controllerChoisissez le contrôleremove panelenlever le panneauother ...autres...SelSélxxVelocityVélocitéPitchHauteurSSXmanual adjustdouble click on/offoffadd new ...DeicsOnzeGuiSave configurationCritical ErrorCannot open file %1Parsing error for file %1Load category dialogLoad set dialogSave set dialogNew categoryDelete categoryLoad categorySave categoryLoad setSave setDelete setNew subcategoryDelete subcategoryLoad subcategorySave subcategoryNew presetDelete presetLoad presetSave presetNo more category supportedYou can not add more categoriesDo you really want to delete %1 ?&Yes&NoNo category selectedYou must first select a category.Replace or add%1 is supposed to be affected to the hbank number %2, but there is already one on this slot.
Do you want to replace it or to add it in the next free slot ?&Replace&AddDownload errorThere is no more free category slot.Save category dialogNo more subcategory supportedYou can not add more subcategoriesNo subcategory selectedYou must first select a subcategory.Load subcategory dialog%1 is supposed to be affected to the lbank number %2, but there is already one on this slot.
Do you want to replace it or to add it in the next free slot ?There is no more free subcategory slot.Save subcategory dialogNo more preset supportedYou can not add more presetsNo preset selectedYou must first select a preset.Load preset dialog%1 is supposed to be affected to the prog number %2, but there is already one on this slot.
Do you want to replace it or to add it in the next free slot ?There is no more free preset slot.Save preset dialogBrowse set dialogBrowse image dialogDeicsOnzeGuiBaseDeicsOnze&PresetProgram numerousINITVOICELBankSubcategoryBank numerousNONEHBankCategoryProgPresetDeicsOnze v0.5.5 Copyright (c) 2004-2006 Nil Geisweiller. Published under GPL licence.&GlobalPitch EnvelopePL3PL2PL1PR1PR2PR3Pitch modulation depthLFOLFOLFO SyncPitch modulation sensitivityPitch Modulation SensitivityLFO DelayLFO delayLFO speedAmplitude modulation depthAmplitude modulation sensitivityAmplitude Modulation SensitivityAMSLFO WaveformPitch Modulation DepthPMDLFO SpeedAMDSpeedVitesseDelayDélaiPMSModulation Matrix<b>Algorithm 1</b> : <i>Op 1</i> modulated by <i>Op 2</i> modulated by <i>Op 3</i> modulated by <i>Op 4</i><br>
<b>Algorithm 2</b> : <i>Op 1</i> modulated by <i>Op 2</i> modulated by both <i>Op 3</i> and <i>Op 4</i><br>
<b>Algorithm 3</b> : <i>Op 1</i> modulated by both <i>Op 4</i> and <i>Op 2</i> modulated by <i>Op 3</i><br>
<b>Algorithm 4</b> : <i>Op 1</i> modulated by both <i>Op 2</i> and <i>Op 3</i> modulated by <i>Op 4</i><br>
<b>Algorithm 5</b> : (<i>Op 1</i> modulated by <i>Op 2</i>) add to (<i>Op 3</i> modulated by <i>Op 4</i>) <br>
<b>Algorithm 6</b> : addition of the three <i>Op 1, 2, 3</i> all modulated by <i>Op 4</i><br>
<b>Algorithm 7</b> : addition of the three <i>Op 1, 2, 3</i> with <i>Op 3</i> modulated by <i>Op 4</i><br>
<b>Algorithm 8</b> : addition of the four <i>Op 1, 2, 3, 4</i>Op4 FeedbackFeedback level of the operator 4TransposeTranspositionOp &1Scaling 1LS1RS1Rate ScalingAttack Rate of the operator 1Level ScalingAmplitude Envelope 1RR1D1R1D1L1D2R1Release Rate2° Decay Rate1° Decay Level1° Decay RateAttack RateAR1Detune, OSCWave, EGShift 1DET1DetuneDésaccordageEG Shift96dB48dB24dB12dBWave formWave form 1 = <i>sin(<b>t</b>)</i><br>
Wave form 2 = <i>sin(<b>t</b>)*abs(sin(<b>t</b>))</i><br>
Wave form 3 = <i>if <b>t</b>< pi then sin(<b>t</b>) else 0</i><br>
Wave form 4 = <i>if <b>t</b>< pi then sin(<b>t</b>)*abs(sin(<b>t</b>)) else 0</i><br>
Wave form 5 = <i>if <b>t</b>< pi then sin(2*<b>t</b>) else 0</i><br>
Wave form 6 = <i>if <b>t</b>< pi then sin(2*<b>t</b>)*abs(sin(2*<b>t</b>)) else 0</i><br>
Wave form 7 = <i>if <b>t</b>< pi then abs(sin(2*<b>t</b>)) else 0</i><br>
Wave form 8 = <i>if <b>t</b>< pi then sin(2*<b>t</b>)*sin(2*<b>t</b>) else 0</i>Sensitivity 1KVS1Amplitude Modulation EnableAME1Keyboard Velocity SensitivityKey Velocity SensitivityEBS1EG Bias SensitivityEg Bias SensitivityFrequency 1Coarse 1Coarse RatioFine 1Fine RatioFreq 1Fixed FrequencyToggle Fix FrequencyFIXOUT 1Output VolumeVolumeVolumeOp &2Amplitude Envelope 2D1R2D1L2D2R2RR2AR2Frequency 2Coarse 2Fine 2Freq 2Scaling 2LS2RS2OUT 2Detune, OSCWave, EGShift 2DET2Sensitivity 2EBS2KVS2AME2Op &3Amplitude Envelope 3D1R3D1L3D2R3RR3AR3Scaling 3LS3RS3OUT 3Frequency 3Coarse 3Fine 3Freq 3Detune, OSCWave, EGShift 3DET3Sensitivity 3EBS3KVS3AME3Op &4amplitude Envelope 4AR4D1R4D1L4D2R4RR4Frequency 4Coarse 4Fine 4Freq 4Scaling 4LS4RS4OUT 4Detune, OSCWave, EGShift 4DET4Sensitivity 4EBS4KVS4AME4&FuncDelay Pan DepthDelay Pan LFO FreqDelay Ch Send Level Channel ChorusDelay FeedbackDelay On/Off, Return LevelOnOnDelay Beat RatioDelay BPMFoot ControlPitch Bend RangePitchHauteurAmplitudeModulation WheelBreath ControlPitch BiasEnvelope BiasAfter TouchPression (After Touch)Phony ModePOLYMONOPotamentoPortamento ModeFINGERFULLPTPortamento TimeC&horusChorus ParametersChannel send levelOn/Off and Return levelSelect LADSPA pluginChange plugin&ReverbReverb Parameters&Config&ConfigurationFont SizeQualityHighMiddleLowUltra lowFilterFiltreSave Mode (into the song)Save only the used presetsSave the entire setSave the configurationConfiguration FileSave...Load...Save as defaultColorscouleursTextTexteBackgroundEdit TextEdit BackgroundRedBlueGreenSet PathImage in the background :Browse...Load the set at the initialization :Set Brightness, Detune, Attack and Release of the current channel to defaultRes. CtrlCut all notes offPanic!Number of VoicesNumber of voicesEnableChannelCanalVolChannel CtrlReleaseRelachementAttackAttaqueBrightnessModulationPanPanDidYouKnowDid you know?Don't show on startupNext tipCloseFermerDrumEditLoad MapCharger set de batterieSave MapEnregistrer set de batterie&Edit&EditerCutCouperCopyCopierPasteCollerDelete EventsEffacerSelect AllTout sélectionnerSelect NoneDé-sélectionnerInvertInverserInside LoopDans la boucleOutside LoopHors de la boucle&Select&SélectionnerStep RecordEnregistrement pas-�-pasMidi InputEntrée MidiAdd Controller ViewAjouter une Vue des contrôlesMMSoundSonQNTQNTE-NoteE-NoteLenLongA-NoteA-NoteChChPortPortLV1LV1LV2LV2LV3LV3LV4LV4&File&FichierLoad DrummapCharger Set de BatterieStore DrummapEnregistrer Set de BatteriectrlctrldrummapsSets de BatterieMuse: Load Drum MapMusE: Charger Set de BatterieMusE: Store Drum MapMusE: Enregistrer Set de Batteriemute instrumentRendre muet l'instrumentsound nameNom du sonvolume percentquantisationquantisationthis input note triggers the soundcette note en entrée déclenche le sonnote lengthlongueur de notethis is the note which is playedoutput channel (hold ctl to affect all rows)output portshift + control key: draw velocity level 1control key: draw velocity level 2shift key: draw velocity level 3draw velocity level 4output channel (ctl: affect all rows)Reset GM MapPrevious PartNext Part&Functions&FonctionsSet fixed lengthModify VelocityModifier la vélocité&PluginsDrum toolspanicpanique!transportVolDrum mapReset the drum map with GM defaults?EditCAfterDialogTime PositionPosition temporellePressurePressionMusE: Enter Channel AftertouchMusE: Entrez le Canal de Pression
(AfterTouch)EditCtrl14DialogTime PositionPosition temporelleController-HContrôle HController-LContrôle LValueValeurMusE: Enter Controller14 EventMusE: Entrer l'évènement Contrôle 14EditCtrl7DialogTime PositionPosition temporelleControllerContrôleValueValeurMusE: Enter Controller EventMusE: Entrez l'Evénement ContrôleEditCtrl7DialogBaseMusE: Enter ControllerMuse: Entrez le ContrôleController:Contrôle:Time Position:Position temporelle:Value:Valeur:controller valueValeur du ContrôleOKOKCancelAnnulerEditCtrlBaseMusE: Edit Controller EventTime PositionAvailable Controller:Create New ControllertextLabel3ValueValeurControllerContrôleH-BankH-BankL-BankL-BankProgramoffpushButton4&OK&CancelEditEventDialogOkOkCancelAnnulerEditGainBaseMusE: Modify gainGainGain200%5 1/3' {200%?}100%5 1/3' {100%?}0%5 1/3' {0%?}&ResetAlt+R&Apply&AppliquerAlt+A&CancelAlt+CEditInstrumentMusE: Create file failedMusE: Write File failedMusE: échec de l'enregistrementMusE:The user instrument directory
does not exist yet. Create it now?
(You can override with the environment variable MUSEINSTRUMENTS)Unable to create user instrument directory
MusE: Save Instrument DefinitionInstrument Definition (*.idf)MusE: Save instrument asEnter a new unique instrument name:The user instrument:
already exists. This will overwrite its .idf instrument file.
Are you sure?MusE: Bad instrument namePlease choose a unique instrument name.
(The name might be used by a hidden instrument.)MusE: Bad patch namePlease choose a unique patch nameMusE: Bad patchgroup namePlease choose a unique patchgroup nameMusE: Bad controller namePlease choose a unique controller nameMusE: Cannot add common controllerA controller named already exists.A controller number MusEMusEThe current Instrument contains unsaved data
Save Current Instrument?&Save&Nosave&Pas d'enregistrement&Abort&AnnulerEditInstrumentBaseMusE: Instrument EditorInstrument Name:Selected instrument name.List of defined instruments.Pa&tchesList of groups and patches.Group/PatchPropertiesPropriétésName:Nom:Group or patch nameHigh Bank:Patch high bank numberPatch high bank number. --- means don't care.---dont careLow Bank:Patch low bank numberPatch low bank number. --- means don't care.---Program:Patch program numberDrum patchIf set, the patch is available only for drum channels.DrumBatterieGM patchIf set, the patch is available in a 'GM' or 'NO' midi song type.GMGMGS patchIf set, the patch is available in a 'GS' or 'NO' midi song type.GSGSXG patchIf set, the patch is available in an 'XG' or 'NO' midi song type.XGXGDelete group or patch&DeleteAlt+DNew patchNew &PatchAlt+PNew groupNew &GroupAlt+GContro&llerCommon:This is a list of commonly used midi controllers.
Note that in MusE pitch and program changes are
handled like normal controllers.List of defined controllersList of defined controllers.Name Nom Type Type H-CtrlH-CtrlL-CtrlL-CtrlMin Max Def Midi controller nameType:Type:Midi controller typeControl7Control7Control14Control8RPNRPNNRPNNRPNRPN14NRPN14PitchHauteurProgramMidi controller number high byteMidi controller number low byte (* means drum controller)Midi controller number low byte.
If low byte is * then the controller is a
'drum controller'. For drum tracks and
GS/XG type songs and instruments.
Allows controllers for each instrument in
Muse's drum map. The low byte will be
replaced by the 'ANote' in the drum map.
Examples: The GS and XG instruments'
Drum controllers.*wild cardRange:MinMinimum value. If negative, auto-translate.Minimum value. If the minimum value
is negative, the range will automatically
be translated to a positive range.
Useful for controllers which should be
displayed with zero bias. For example,
'Pan': Minimum: -64 Maximum: 63
True range: Min: 0 Max: 127 (bias = 64)
'CoarseTuning': Min: -24 Max: 23
True range: Min: 40 Max: 87 (bias = 64)
Bias is determined from controller type:
7-bit Controller7 / RPN: Bias = 64
14-bit Controller14 / RPN14: Bias = 8192
Type 'Pitch' is the exception. It is biased
at zero, even with a negative minimum:
'Pitch': Min: -8192 Max: 8191
True range: Min: -8192 Max: 8191 (bias 0)MaxMaximum valueDefault:L-BankL-BankoffProgr.Progr.??????H-BankH-BankDefault value. Off: No default.Default (initial) value. Off means no default.
If a default value is chosen, the value will be sent
to the controller when the controller is added to
the song (in piano roll or event editor). When
the song is re-loaded, the value is sent again.
Otherwise the controller remains at its last value.
Controllers are also automatically added to a
song upon reception of a midi controller event.
Caution! Watch out for controllers such as
'Sustain' and 'ResetAllController' with default
values. You should probably turn 'off' their
default (in piano roll or drum edit, and
instrument editor).offdont careAdd common controller&AddAlt+ADelete controllerCreate a new controllerNew &ControllerAlt+CNull Param Hi:Null parameter number High byteIf set, these 'null' parameter numbers will
be sent after each RPN/NRPN event.
This prevents subsequent 'data' events
from corrupting the RPN/NRPN controller.
Typically, set to 127/127, or an unused
RPN/NRPN controller number. Lo:Null parameter number Low byteS&ysExSysEx List:Hex Entry:New SysE&xAlt+XToolsOutils&File&Fichier&Help&Aide&New&NouveauNewNouveauCtrl+N&Open...&Ouvrir...OpenOuvrirCtrl+O&SaveSaveCtrl+SSave &As...Sauvegarder &sous...Save AsSauvegarder sousE&xit&QuitterExitQuitternew itemWhat's this?EditMetaDialogTime PositionPosition temporelleMeta TypeMeta TypeEnter HexEntrez en HexaMusE: Enter Meta EventMusE: Entrer un Evènement en HexaEditMetaDialogBaseMusE: Enter Meta EventMusE: Entrer un Méta EvènementOKOKCancelAnnulerTextLabel1TextLabel1Time Position:Position temporelleMeta Type:Meta TypeEnter HexEntrée HexaEditNoteDialogBaseMusE: Enter NoteMus2: Entrer la NoteOKOKCancelAnnulerLength:Longueur:Time Position:Position temporelle:Pitch:HauteurVelocity On:Vélocité On:Velocity Off:Vélocité Off:EditPAfterDialogTime PositionPosition temporellePitchHauteurPressurePressionMusE: Enter Poly AftertouchMuse: Entrer la Pression polyphoniqueEditPitchDialogTime PositionEditer la Position temporellePitchHauteurMusE: Enter Pitch ShiftMusE: Entrez le décalage de HauteurEditSysexDialogBaseMusE: Enter SysExMusE: Entrer le SysexTimePosition:Position temporelleComment:Commentaire:OKOKCancelAnnulerEditToolBarEdit ToolsOutils d'EditionEffectRackeffect rackrack d'effetsmove upDéplacer vers le hautmove downDéplacer vers le basremoveenleverbypassdirectshow guimontrer l'interfacenewnouveauchangechangementshow native guisave presetMusE: Save PresetReplace effectDo you really want to replace the effect %1?FLUIDGuiFLUID: open SoundfileFLUIDGuiBaseForm1Form1SoundfontSet de SonsLoadChargerFLUIDSynthGuiBaseFLUID SynthFLUID SynthGainGainRoom SizeDimension de la chambreDampingAtténuationLevelNiveauWidthLargeurSpeedVitesseDepthProfondeurNumberNombreTypeTypeSineSinusoideTriangleTriangleReverbRéverbChorusChorusPopPopPushPousser......show fluidsynth controlsMontrer les contrôles de fluidsynthLoadchargerSaveEnregistrerDeleteEffacerDump InfoIDFontnameChnlSoundfontSet de SonsDrum ChnlCHANNEL SETUPLOADED SOUNDFONTSFileDialogButtonsForm1Form1GlobalGlobalUserUtilisateurProjectProjetfdialogbuttonsSongdata +
Configurationonly
SongdataFluidSynthGuiChoose soundfontFontSelSize:Taille:GateTimeBaseMusE: Modify Gate TimeMusE: modifier le temps de fermeture (Gate
Time)RangeEntreAll EventsTous les EvènementsSelected EventsEvènements choisisLooped EventsEvènements bouclésSelected & LoopedBoucle & sélectionnéeValuesValeursRate:Vitesse:Offset:Décalage:%%OKOKCancelAnnulerGlobalSettingsDialogBaseMusE: Global SettingsMusE: ParamètresAudioAudioMixerMixeurdBdBmin. Meter ValueMétrage minimin.Slider ValVal. mini du CurseurMidiMidiTicksTics10241024204820484096409681728172Displayed Resolution
(Ticks/Quarternote)Résolution affichée
(Tics par 1/4 de note)484896961921923843847687681536153630723072614461441228812288RTC Resolution
(Ticks/Sec)Résolution RTC
(Tics par sec.)GUIGUI/sec/secGUI Refresh RateVitesse de rafraîchissement de
l'interface&Apply&Appliquer&Ok&Ok&Cancel&AnnulerHelp Browser:Navigateur pour l'aide:ApplicationViewsy-posshowx-posheightwidthMixer AMixer BBig TimeArrangerArrangeurTransportTransportset current valuesCurStart Museshow splash screenshow "Did you know?" dialogstart song:Start songstart with last songstart with template: default.medstart with songmin. Slider ValUse Jack freewheel mode if possible.
(Speeds up bounce operations).Enable denormal protectionEnable output limiterEnable in-place processing for VST plugins.
(Requires restart.)Turn this off if VST Ladspa effect rack plugins do not work or feedback loudly, even if they are supposed to be in-place capable.External WaveditorExternal Waveditor commandNote: External editor opened from the internal editor.Dummy Audio Driver (settings require restart)Preferred sample rateActual rate used depends on limitations of
timer used. If a high rate timer is available,
short periods can be used with high sample rates.
Period affects midi playback resolution.
Shorter periods are desirable.HzActual rate used now (dummy or not):---Period size (Frames per period):16163232646412812825625651251281925 1/3' {8192?}163845 1/3' {16384?}327685 1/3' {32768?}Midi Resolution
(Ticks/Quarternote)Use old-style stop shortcut:Move single armed track with selectionOn LaunchBehaviorLMasternew temponouveau temponew signaturenouvelle signatureMeterMétrageTimeTempsTypeTypeValueValeurMusE: MastertrackMusE: Piste principaleTempoTempoTimesigSignature Temporelle&EditInsert TempoInsert SignatureEdit PositonEdit ValueDelete EventMaster toolsEdit toolsReposition of the initial tempo and signature events is not allowedMusE: List EditorInput error, conversion not OK or value out of rangeReposition of tempo and signature events to start position is not allowed!ListEdit&Edit&EditionCutCouperCopyCopierPasteCollerDelete EventsEffacer évènementsList ToolsOutils de ListeInsert ToolsOutils d'InsertionInsert NoteInsérer Noteinsert Noteinsére une noteInsert SysExInsérer SysExinsert SysExinsère une commande midi SysExInsert CtrlInsérer Ctrlinsert Ctrlinsére un caractère de ContrôleInsert MetaInsérer Metainsert Metainsére une balise MetaInsert PitchInsérer Hauteurinsert Pitchinsére un changement de tonalitéInsert Channel AftertouchInsérer Canal de Pressioninsert Channel Aftertouchinsére un canal de Pression (AfterTouch)Insert Key AftertouchInsérer une note de Pressioninsert Poly Aftertouchinsère une Pression (AfterTouch)
polyphoniqueTickTicBarMesureTypTypChCanVal AVal AVal BVal BVal CVal CLenLonCommentCommentaireList toolsInsert toolsTypeTypeMITTransposeBaseMusE: Midi Input Plugin: TransposeMusE: Plugin d'Entrée Midi:
TranspositionOnOnTriggerKeyNote de DéclenchementTranspose:Transposition:+0+0MPConfignoneaucunother raw ...autre brut (raw)...MusE: Midi Port TableMusE: Table des ports MidiPortPortGUIGUIRecEnrInstrumentInstrumentDevice NameNom du PériphériqueStateEtatunknowninconnuMusE: bad device nameplease choose a unique device nameinoutShow first aliasesShow second aliasesCreate devicePort NumberNuméro de portEnable guiEnable readingEnable writingPort instrumentMidi device name. Click to edit (Jack)Connections from Jack Midi outputsConnections to Jack Midi inputsConnect these to new midi tracksConnect new midi tracks to this (first listed only)Device stateEnable gui for deviceEnable reading from deviceEnable writing to deviceName of the midi device associated with this port number. Click to edit Jack midi name.Instrument connected to portInstrument connecté au portConnections from Jack Midi output portsConnections to Jack Midi input portsConnect these channels, on this port, to new midi tracks.
Example:
1 2 3 channel 1 2 and 3
1-3 same
1-3 5 channel 1 2 3 and 5
all all channels
none no channelsConnect new midi tracks to these channels, on this port.
See default in channels.
NOTE: Currently only one output port and channel supported (first found)State: result of opening the deviceEtat: résultat de l'ouverture du portIOIn routesOut routesDef in chDef out ch<unknown><none>MRConfigBaseMusE: Midi Input Plugin: Remote ControlMusE: Plugin d'Entrée Midi: Contrôle
DistantActivateActiverOnOnActionsActionsStopStopRecordEnregistreGoto Left MarkAller � la Marque GauchePlayJouerMTScalebar scaleEchelle de la mesureMarkerViewBar:Beat:TickMesure:Résolution(Beat):TicHr:Mn:Sc:Fr:SfHr:Mn:Sc:Fr:SfLockVerrouillageTextTexteMarker PropertiesPropriétés du MarqueurMusE: MarkerMusE: Marqueuradd markerAjouter marqueurAdd MarkerAjoute un marqueurdelete markerEffacer MarqueurDelete MarkerEfface le marqueur&File&Fichier&Edit&Editionmarker-toolsedit toolsoutils d'éditionMasterEditCursorCurseurSnapAlignetime at cursor positionTemps à la position du curseurtempo at cursor positionTemps � la position du curseurCurPos PosCurtempo at current positiontempo � la position en courstime signature at current positionSignature temporelle à la position en coursMusE: MastertrackMusE: PistePrincipaleedit toolsoutils d'éditionEnableMasterActiverMaîtreuse master trackUtiliser la piste principaleInfoInfoOffOffMaster toolsEnable masterEnableEnable usage of master trackMetronomeConfigBaseMusE: Metronome ConfigMusE: Configuration du MétronomeMetronomeMétronomeAudio BeepBip audioMIDI ClickClic MIDIMidi ChannelCanal MidiMeasure NoteNote MesureMeasure VelocityVélocité de la MesureBeat VelocityRésolution (Beat) de la VélocitéBeat NoteNote de Résolution (Beat)Midi PortPort MIDIPrecountPré-compteenableactiverBarsMesuresFrom Mastertrackde la Piste Principale//SignatureSignaturePrerecordPré-enregistrementPrerollPreRoll&Apply&Appliquer&OK&Ok&Cancel&AnnulerChoose outputs...505 1/3' {50?}% Audio volumeHint: Enable metronome in TransportpanelAlt+AAlt+OAlt+CMidiControllerEditDialogMusE: save midi controller listMusE: enregistrer la liste des contrôles
midiMusE: load midi controller listMusE: charger une liste de contrôles midiMidiControllerEditDialogBaseMusE: Define Midi ControllerMusE: Définir un Contrôle Midireplace controller setremplacer le groupe de contrôlesmerge controller setajouter le groupe de contrôlessave controller set asEnregistrer le groupe de contrôles sousName Nom Type Type H-CtrlH-CtrlL-CtrlL-CtrlMin ValVal MinMax ValVal Maxlist of defined controllerslist des contrôles définisThis is the MusE list of defined controllers.C'est la liste des contrôles qui ont été
définis.PropertiesPropriétésNameNomMax ValueValeur MaxMin ValueValeur MiniControl7Control7Control14Control8RPNRPNNRPNNRPNXG-SysExXG-SysExSysExSysExTypeType&New&Nouveaucreate new entryCrée une nouvelle entréepressing the New button you create a new entry
in the MusE list of defined controllersCrée une nouvelle entrée dans la liste des
contrôles&Delete&Effacerdelete selected entryefface l'entrée sélectionnée&OK&Ok&Cancel&AnnulerMidiFileConfigEnable extended smf formatActiver la prise en charge du format smf
étenduDivisionDivisionCopyrightCopyrightConfig exported Midi FilesConfiguration de l'export en fichier
MidiMusE: Config exported Midi FilesMusE: Configurer l'export en fichier
MidiMidiFilterConfigBaseMusE: Midi Input FilterMusE: Filtre Entrée MidiRecord FilterFiltre d'EnregistrementNote OnNote OnPoly PressurePression PolyControllerContrôleProgram ChangeChangement de son (Program Change)After TouchPression (After Touch)Pitch BendMolette de modulation - HauteurSysexSysExThru FilterFiltre ThruController FilterFiltre de contrôleChannel FilterFiltre Canal1414101066121244229988331313151516167711115511MidiInputTransformDialogNewNouveauMidiInputTransformDialogBaseMusE: Midi Input TransformatorMusE: Transformateur d'Entrée MidiFilterFiltreAllTousEqualEgalUnequalDifférent deNoteNotePoly PressurePression PolyControl ChangeContrôle de ChangementAftertouchPressionPitch BendMolette de modulationNRPNNRPNRPNRPNValue 2Valeur 2Value 1Valeur 1Event TypeType d'EvènementsIgnoreIgnoreHigherPlus HautLowerPlus BasInsideA l'intérieurOutsideAl'extérieurChannelCanalPortPortProcessingTravailKeepGarderFixFixerPlusPlusMinusMoinsMultiplyMultiplierDivideDiviserInvertInverserScaleMapEchelleFlipRetournerDynDynRandomAléatoireModulesModules11223344enable modul 1Activer module 1enable modul 2Activer module 2enable modul 3Activer module 3enable modul 4Activer module 4PresetRéglages enregistrésName:Nom:Comment:Commentaires:FunctionFonction&New&Nouveaucreate new presetCrée un nouveau réglage&Delete&Effacedelete presetefface un réglage&Dismiss&RejeterPresetListListe de RéglagesMidiRawDeviceDialogBaseMusE: raw midi device configurationMusE: configuration des périphériques MidiNameNomDevicePériphériqueTypeTypeVirt. PortsPorts virtuelsSpeedVitesseHandshakingMéthode (handshaking)Device PropertiesPropriétés du périphériqueVirt.PortsPorts virtuelsRaw DevicePériphérique pur (raw)Serial PortPort sériePipeTuyau (Pipe)Device PathChemin du périphérique9600960019200192003840038400RTS/CTSRTS/CTSXon/XoffXon/Xoff&New&Nouveau&Delete&Effacer&OK&OK&Cancel&AnnulerMidiStripoffdouble click on/offVariationSendVarVarReverbSendRevRevChorusSendChoChodBdBPan/BalancePanPanrecordmutesilencesolo modeiRinput routingoRoutput routingchemin de sortie (routing)MidiSyncConfigPort NumberNuméro de portName of the midi device associated with this port numberMidi clock input detectedMidi tick input detectedMidi real time input detectedMMC input detectedMTC input detectedDetected SMPTE formatReceive id number. 127 = Global. Double click to edit.Accept midi clock inputAccept midi real time inputAccept MMC inputAccept MTC inputReceive start rewinds before playingTransmit id number. 127 = Global. Double click to edit.Send midi clock outputSend midi realtime outputSend MMC outputSend MTC outputMidi clock input detected.
Current port actually used is red.
Click to force a port to be used.Midi realtime input detected, including
start/stop/continue, and song position.MMC input detected, including stop/play/deferred play, and locate.MTC input detected, including forward quarter-frame sync and full-frame locate.
Current port actually used is red. Click to force a port to be current.Detected SMPTE format: 24fps, 25fps, 30fps drop frame, or 30fps non-drop
Detects format of MTC quarter and full frame, and MMC locate.Receive id number. 127 = global receive all, even if not global.Accept midi clock input. Only one input is used for clock.
Auto-acquire: If two or more port realtime inputs are enabled,
the first clock detected is used, until clock is lost,
then another can take over. Best if each turns off its clock
at stop, so MusE can re-acquire the clock from another port.
Click on detect indicator to force another.Accept midi realtime input, including
start/stop/continue, and song position.
Non-clock events (start,stop etc) are
accepted by ALL enabled ports.
This means you may have several master
devices connected, and muse will accept
input from them.Accept MMC input, including stop/play/deferred play, and locate.Accept MTC input, including forward quarter-frame sync and full-frame locate.
See 'rc' column for more help.When start is received, rewind before playing.
Note: It may be impossible to rewind fast
enough to synchronize with the external device.Transmit id number. 127 = global transmit to all.Send midi clock output. If 'Slave to External Sync' is chosen,
muse can re-transmit clock to any other chosen ports.Send midi realtime output, including start/stop/continue,
and song position. If 'Slave to external sync' is chosen,
muse can re-transmit midi realtime input messages to any
other chosen ports. This means you may have several slave
devices connected, and muse can re-send realtime messages
to any or all of them.PortPortDevice NameNom du PériphériqueckrmmttyperidrcrrrmrtrwtidtctrtmttMusEMusESettings have changed
Apply sync settings?&Apply&Appliquer&No&Abort&Annuler<none>MidiSyncConfigBaseMusE: Midi SyncMusE: Synchro MidiApplyAppliquerOkOkCancelAnnulerhourheurehhminuteminutemmsecondsecondssframetrame (frame)ffsubframetrame fine (subframe)2424252530D30D30N30NId:Id:device idId. du périphériquePort:Port:midi portport midiSync SourceSource de la synchroaccept MTCaccepter MTCaccept Midi Clockaccepter Horloge Midiaccept MMCaccepter MMCSync GenGénérer SynchroMidi Time Code (MTC)Code Temporel Midi (MTC)Midi ClockHorloge MidiMidi Machine Control (MMC)Contrôle Machine MIDI (MMC)Sync ModeMode de synchroSlaveEsclavealltousMTCMTCType:Type:Offset:Décalage:Sync receiving and sendingSend and receive Jack transportSend and receive Jack transport information,
including stop, start and position.Use Jack transportMake MusE the Jack transport Timebase MasterMake MusE the Jack transport Timebase Master.
Allows Jack to show time as
MusE Bars, Beats, and Ticks.
MusE will try to become master, but other
Jack clients can also take over later.
You can always click here again for Master.Jack transport Timebase MasterControl MusE timing by external midi clock or MTC syncWhen in slave mode, tempo is
controlled externally.
MusE can sync to midi clock, or MTC quarter frame sync.
Enabled inputs in the list will
be in effect (RMC, RMMC, RMTC).Slave to external syncSend start to first clock delayAllows 'slow sync' devices time
to synchronize to MusE. This value is the
delay from sending start to sending
the first clock.msSend sync delayMidiTrackInfoBaseMusE: TrackInfoMusE: InfoPisteoutput channelcanal de sortieall midi events are send to this output channeltous les évènements midi seront envoyés vers cette
sortieTrack InfoInfo Piste%%Track NameNom de Pisteoutput portport de sortie (Output Ch.)offoffchange stereo positionchanger la position stéréoOCh.OCh.MidiThruMidiThru??????select instrument patchchoisissez le groupe d'instrumentsTransp.Transp.VolumeVolumeChannel InfoInfo canalPanPanDelayDélaiH-BankH-BankCompr.Compr.L-BankL-BankProgr.Progr.VelocityVélocitéLengthLongueurinput portsports d'entrée (Input Ch.)IChan.IChan:input channelscanaux d'entréeEvents from all configured channels are
recorded to this track.
You can specify more than one channel for
recording:
1 2 3 record from channel 1 2 and 3
1-3 same
1-3 5 record from channel 1 2 3 and 5Les évènements de tous les canaux
configurés sont enregistrés sur cette piste.
Vous pouvez spécifier plus d'un canal
pour l'enregistrement:
1 2 3 enregistre depuis les canaux 1, 2 et 3
1-3 idem
1-3 5 enregistre depuis les canaux 1, 2, 3 et
5all midi events are sent to this output channelOut chinput routingInputsEntréesoutput routingchemin de sortie (routing)oRinput detectInput detect indicator. Detects all note on-off, controller, aftertouch,
program change, and pitchbend (but not sysex or realtime) events
on the selected channels, on the selected midi ports.WMidi thruPass input events through ('thru') to output.Select instrument patch<unknown>Record:Add all settings to songAllTousBank Select MSB. Double-click on/off.Bank Select LSB. Double-click on/off.Program. Double-click on/off.Add bank + prog settings to songProg.Volume. Double-click on/off.Add vol setting to songVol.Change stereo position. Double-click on/off.Add pan setting to songMidiTransformDialogBaseMusE: Midi TransformatorMusE: Transformateur Midi&New&Nouveau&Delete&Effacer&Apply&Appliquer&OK&Ok&Cancel&AnnulerPresetListListRéglagesProcessingTransformationsEvent TypeType d'évènementsKeepGarderFixFixerNoteNotePoly PressurePression PolyControl ChangeChangement de ContrôleAftertouchPressionPitch BendMolette de modulationNRPNNRPNRPNRPNPlusAdditionMinusSoustractionMultiplyMultiplicationDivideDivisionValue 2Valeur 2InvertInverserScaleMapEchelleFlipRetournerDynDynRandomAléatoireValue 1Valeur 1LengthLongueurPositionPositionFilterFiltreAllTousEqualEgalUnequalDifférentIgnoreIgnoreHigherPlus hautLowerPlus basInsideA l'intérieurOutsideA l'extérieurBar RangeType de mesurePresetRéglagesName:Nom:Comment:Commentaire:RangeTypeprocess all eventsTransformer tous les évènementsselected trackspistes sélectionnéesinside loopdans la boucleFunctionfonctionSelectSélectionnerQuantizeQuantiserDeleteEffacerTransformTransformerInsertInsérerCopyCopierExtractExtraireQuantize ValueValeur de QuantisationMidiTransformerDialogNewMixdownFileDialogWave Files (*.wav);;All Files (*)Fichiers Wave (*.wav);;Tous les Fichiers (*)MixdownFileDialogBaseMusE: Set Mixdown WavefileMusE: Fichier wav pour mixage&OK&OK&Cancel&AnnulerFile PathChemin d'accésChannelCanalStereoStéréoMonoMono5.15.1wav,16 Bitwav,16 Bitwav, 24 Bitwav, 24 Bitwav, 32 Bit (float)wav, 32 Bit (flottant)FormatFormatMixerMuteMuetMusE: Midi MixerMusE: Mixeur MidiRevRevChoChoVarVarPanPanPortPortMusE&File&FichierOpen &RecentOuvrir &RécentSave &AsEnregistrer &SousConfig &PrinterConfiguration Im&primanteImport MidifileImporter fichier MIDIExport MidifileExporter fichier MIDIImport Wave FileImporter fichier WAV&Quit&Quitter&Edit&EditionC&utCo&uper&Copy&Copier&PasteCo&llerDelete TrackEffacer PisteAdd TrackAjouter PisteSelect &AllSelectionner &Tout&Deselect All&Dé-selectionner toutInvert &SelectionInverser la &Sélection&Inside LoopA l'&intérieur de la Boucle&Outside LoopA l'e&xtérieur de la BoucleAll &Parts on TrackTous les &bouts de la PisteSelectSélectionnerDrumsBatterieListListeGraphicGraphiqueMastertrackPistePrincipaleMidi &Transform&Transformation MIDIModify Gate TimeModifier la Durée du Pont (Gate Time)Modify VelocityModifier la vélocitéCrescendoCrescendoTransposeTranspositionThin OutSortie fineErase EventEffacer évènementsNote ShiftDécalage de noteMove ClockDécalage horlogeCopy MeasureCopier la mesureErase MeasureEffacer la mesureDelete MeasureSupprimer la mesureCreate MeasureCréer une mesureMix TrackMixeur PisteMidiMIDI&Structure&StructureGlobal CutCouper toutGlobal InsertInsérer toutGlobal SplitDiviser ToutCopy RangeLimites de CopieCut EventsCouper Evènements&Display&AffichageTransport PanelPanneau de ContrôleBigtime windowFenêtre GrandeHorlogedont follow SongNe pas suivre la chansonfollow pageDéfilement par pagefollow continuousDéfilement fin&Config&ConfigurationGlobal SettingsParamètres Générauxfollow songsuivre la chansonMetronomeMétronomeMidi SyncSynchro MIDIMidi File ConfigParamètres du fichier MIDIAppearance settingsApparenceSoft SynthesizerSynthétiseur virtuelMidi PortsPorts MIDIAudio SystemSystem AudioSave ConfigurationSauvegarder la ConfigurationMidi Input TransformTransformations Entrée MIDIMidi Input FilterFiltres pour l'Entrée MIDIMidi Remote ControlContrôle MIDI à distanceRandom Rhythm GeneratorGénérateur aléatoire de rythmes&Midi&MIDIMixerMixeurDefine ControllerDéfinir contrôlesInput PluginsPlugins d'EntréeReset Instr.Ré-initialisation des InstrumentsInit Instr.Init. Instr.local offlocal off&Audio&AudioCliplistListClipBounce to TrackRebondir (bounce) sur la pisteBounce to FileRebondir (bounce) sur FichierBounceRebondir (bounce)&Help&AideBrowserNavigateur&About&A proposAbout&QtA propos de &QtWhat's &ThisQu'est-ce que c'es&tMusE: load projectMuse: charger ProjetThe current Project contains unsaved data
Save Current Project?Le Projet en cours contient des données
non encore sauvegardées. Enregistrer?&Save&Enregistrer&Nosave&Pas d'enregistrement&Abort&AnnulerMusE: Save AsMusE: enregistrer sousMusE: Import MidiMusE: importer fichier MIDIMusE: Export MidiMusE: exporter fichier MIDINothing to editRien � éditerThe current Project contains unsaved data
Load overwrites current Project:
Save Current Project?Le Projet en cours contient des données non
sauvegardées. Voulez-vous l'enregistrer
avant d'en ouvrir un autre?&OverwriteEc&raserno help found at: Pas d'aide trouvée ici:MusE: Open HelpMusE: Ouvrir l'Aideto import a audio file you have first to selecta audio
trackPour importer un fichier AUDIO, sélectionner d'abord
une piste AUDIOUndoRedoAnnulerRefaireundoannulerUnd&o&AnnulerredoRefaireRe&doRe&faireundo last change to songAnnuler le dernier changement sur la chansonredo last undoRefaire ce qui a été annulé en dernierTransportTransportloopboucleLoopBouclepunchinPunch-InPunchinPunch-InpunchoutPunch-OutPunchoutPunch-OutstartdémarrerStartDémarrerrewindrembobinerRewindRembobinerforwardavanceForwardAvancestopstopStopStopplayjouerPlayJouerrecordenregistrerRecordEnregistrerpanicpanique!PanicPanique!newnouveau&New&Nouveauopenouvrir&Open&Ouvrirsaveenregistrerpianorollrouleau PianoPianorollRouleau-PianoscorepartitionScorePartitionmarkermarqueurMarkerMarkerFile ButtonsBoutons FichiersUnknown File FormatFormat de fichier inconnunoneaucunMusE: Write File failedMusE: échec de l'enregistrementMusE: AboutMusE: A proposMusE: Song: MusE: chansonreading midifile
lecture du fichier MIDI
failed
EchecMusE: Copy RangeMusE: limites de la copienot implementedNon-implémenté (désolé)MusE: Cut EventsMusE: Couper EvènementsMusE: Bounce to TrackMusE: Rebondir sur la piste (bounce)more than one target track selectedvous avez sélectionné plus d'une piste en
destinationwrong target track type,
select wave track as targetmauvais type de piste en destination,
choisissez une piste AUDIO en destinationno target track selectedvous n'avez pas sélectionné de piste de
destinationFailed to start audio!Was not able to start audio, check if jack is running.
Timeout waiting for audio to run. Check if jack is running.
Import Part&InsertPaste c&lonePaste to &trackPaste clone to trac&k&Insert empty measureDelete Selected TracksWaveForme d'OndeSong infoMixer AMixer BMarker View&PluginsEdit InstrumentRhythm GeneratorRestart AudioMixer AutomationTake SnapshotClear Automation DataConfigure shortcutsMidi File Import/ExportMidi Ports / Soft Synth&Manual&MusE homepage&Report Bug...&About MusEViewAutomationSettingsCannot read templateFile open errorFile read errorUnknown File Format: MusE: load template&SkipMusE: Bounceset left/right marker for bounce rangeNo wave tracks foundNo audio output tracks foundSelect one audio output track,
and one target wave trackSelect one target wave trackSelect one target wave track,
and one audio output trackMusE: Bounce to FileSelect one audio output trackAdd midi file to current project?
&Add to Project&Replace
failed:
échec:Import part is only valid for midi and wave tracks!MusE: load partNo track selected for import out of parts part could not be imported.
Likely the track is the wrong type.to import an audio file you have first to selecta wave trackImport WavefileThis wave file has a samplerate of %1,
as opposed to current setting %2.
Do you still want to import it?&Yes&NoUnable to launch helpFor some reason MusE has to launch the default
browser on your machine.NoteInfoStartDébutLenLongPitchHauteurVelo OnVélo onVelo OffVélo offNote InfoInfo NoteOrganGuiBaseMusE: OrganMusE: OrguePresetsPresetsSetSetload preset listcharger la liste des presetssave preset listenregistrer la liste des presetsO-1O-1OscillatorOscillateurBrassCuivresReedRoseauFluteFlûteDrawbarsGrands Tuyaux16'16'4'4'2 2/3'2 2/3'2'2'8'8'5 1/3'5 1/3'Envelope LoEnveloppe basse (Lo)Attack(ms)Attaque (en ms)Decay(ms)Affaiblissement (ms)Sustain(%)Tenue (%)Release(ms)Relachement (ms)Envelope HiEnveloppe Haute (Hi)ReleaseRelachementSustainTenueDecayAffaiblissementAttackAttaquemscBVelocityVélocitéPageSettingsPaper SizeDimension de la feuilleuserutilisateurMarginsMargesHeaderEn-TêteTitleTitreAuthorAuteurFontsPolicesPage No.N° de pageMeasure NoN° de mesureTrack NameNom de la PisteLyricsParolesLayoutDispositionScaleEchelleFlagsDrapeauxshow page no.Montrer la page N°show measure no.Montrer la mesure N°show track nameMontrer le nom des PistesOkOkApplyAppliquerCancelAnnulerleft MarginMarge de gauchetop MarginMarge du hautright MarginMarge de droitebottom MarginMarge du basBars across the PageMesures par PagePartCanvasCannot copy/move/clone to different Track-TypeNe peut copier/déplacer vers une type de Piste
différentC&utCo&uper&Copy&Copierrenamerenommercolorcouleurdeleteeffacersplitséparergluecollerde-cloneannuler-clônagepianorollrouleau-pianoscorepartitionlistlistedrumsbatteriewave editédition wavCannot paste: multiple tracks selectedNe peut coller: plusieurs pistes
sélectionnéesCannot paste: no track selectedNe peut coller: pas de piste choisieCannot paste midi parts to wave trackNe peut coller des bouts MIDI sur des pistes
AUDIOCannot paste wave parts to midi trackNe peut copier des bouts AUDIO sur des pistes
MIDICannot paste: wrong data typeNe peut coller: mauvais type de données&elect clonesexportfile infoMusE: save partPart nameFiles out of parts part could not be pasted.
Likely the selected track is the wrong type.Can only paste to midi/drum trackCan only paste to wave trackCan only paste to midi or wave trackPatchBayMusE: ALSA MIDI Patch BayMusE: Baie de Patches MIDI ALSAPatchBayBaseALSA Patch BayBaie de Patches ALSAPianoRoll&Edit&EditionCutCouperCopyCopierPasteCollerDelete EventsEffacer EvènementsSelect AllSélectionner toutSelect NoneDé-sélectionnerInvertInverserInside LoopDans la BoucleOutside LoopHors de la Boucle&Select&Sélectionnerbluebleupitch colorscouleurs pour la hauteurvelocity colorscouleurs pour la vélocité&Config&Configurationevent colorcouleur pour les évènements&Functions&FonctionsOver QuantizePlus de QuantisationNote On QuantizeQuantisation Appui de NoteNote On/Off QuantizeQuantisation Appui/Relachement de NoteIterative QuantizeQuantisation itérativeConfig Quant...Config. Quant...Modify Gate TimeModifier temps de fermeture (gate time)Modify VelocityModifier la vélocitéCrescendoCrescendoTransposeTranspositionThin OutSortie fineErase EventEffacer EvènementsNote ShiftDécalage de NoteMove ClockDécalage temporelCopy MeasureCopier mesureErase MeasureEffacer mesureDelete MeasureSupprimer mesureCreate MeasureCréer mesurePianoroll ToolsOutils de piano-rollStep RecordEnregistrement pas-a-pasMidi InputEntrée MIDIPlay EventsJouer EvènementsAdd Controller ViewAjouter une vue de contrôlesctrlctrlC&utCo&uper&Copy&Copier&PasteDelete &EventsSelect &AllSelectionner &Tout&Deselect All&Dé-selectionner toutInvert &SelectionInverser la &Sélection&Inside LoopA l'&intérieur de la Boucle&Outside LoopA l'e&xtérieur de la Boucle&Previous Part&Next Part&Event color&Blue&Pitch colors&Velocity colorsSet fixed lengthDelete overlaps&PluginsPianoroll toolspanicpanique!transportPluginDialogOkOkCancelAnnulerMusE: select pluginMusE: choisir pluginLibLibLabelLabelNameNomAIAIAOAOCICICOCOIPIPididMakerFabriqueCopyrightCopyrightMono and StereoStereoStéréoMonoMonoShow AllSelect which types of plugins should be visible in the list.<br>Note that using mono plugins on stereo tracks is not a problem, two will be used in parallell.<br>Also beware that the 'all' alternative includes plugins that probably not are usable by MusE.Search in 'Label' and 'Name':PluginGuibypass pluginPlugin de Direct (bypass)MusE: load presetMusE: charger réglagesMusE: save presetMusE: enregistrer réglagesFile ButtonsBoutons FichierLoad PresetCharger réglagesSave PresetEnregistrer réglagesError reading preset. Might not be right type for this pluginPrinterConfigMusE: Config PrinterMusE: configuration de l'imprimantePrint to fileEnregistrer dans un fichierPrint CommandCommande d'impressionPreview CommandCommande de VisualisationOKOKCancelAnnulerQHeaderPort NumberNuméro de portenable gui for deviceActiver interface utilisateur pour ce
périphériqueenables recording from the deviceactive enregistrement � partir du
périphériqueInstrument connected to portInstrument connecté au portState: result of opening the deviceEtat: résultat de l'ouverture du portmute instrumentRendre muet l'instrumentsound nameNom du sonquantisation
currently not usedquantisation
non-utilisé actuellementthis input note triggers the soundcette note en entrée déclenche le sonnote lengthlongueur de notethis note is send for the soundCette note est envoyée pour le sonoutput channel
currently not usedcanal de sortie
actuellement non utiliséoutput port
currently not usedport de sortie
actuellement non utilisévelocity level 1vélocité niveau 1velocity level 2vélocité niveau 2velocity level 3vélocité niveau 3velocity level 4vélocité niveau 4quantisationquantisationoutput channelcanal de sortieoutput portport de sortieEnable RecordingActiver l'EnregistrementTrack ActivityActivité des PistesMute IndicatorIndicateur de SilenceSolo IndicatorIndicateur de SoloTrack TypeType de PisteTrack NameNom de la PisteOutput Channel NumberNuméro de Canal de SortieOutput PortPort de SortieTime LockVérouillage d'HorlogeSolo/Pre Fader ListeningEcoute Solo/Pre FaderName of the midi device associated with this port
numberNom du périphérique midi associé avec ce numéro de
portQObjectOtherQWidgetCannot transform non empty trackNe peut transformer une piste non videVelocityVélocitéCannot convert sysex stringNe peut convertir le code sysexHex String too long (2048 bytes limit)Code Hexa tro long (limite: 2048 octets)generic midiMIDI génériquenewnouveaucreate peakfile for créer fichier de crêtes pourMusE: get file nameMusE: avoir le nom du fichierthe directory
le répertoire
does not exist
create?n'existe pas.
Le créer?&Create&CréerCancelAnnulerMusE: create directoryMusE: créer un répertoirecreating dir failedéchec de la création du répertoireFile
Fichier
exists
existeMusE: writeMusE: écritureOverwriteEcrasementQuitQuitterOpen File
Ouvrir Fichier
failed:
échec:MusE: Open FileMusE: Ouvrir un FichierNoneInputEntréeUnknownInconnuNo selection. IgnoringThe directory
does not exist.
Create it?
exists. Overwrite?QuantConfigConfig QuantizeConfiguration de la QuantisationStrengthForceDon´t QuantizeNe pas quantiserQuant LenLon QuantMusE: Config QuantizeMusE: Configuration de la QuantisationQuantDialogDisplay QuantizeAfficher QuantisationPositionPositionNote QuantizeQuantisation de NoteRest QuantizeQuantisation des SilencesOkOkCancelAnnulerRhythmBaseMusE: Random Rhythm GeneratorMusE: Générateur Aléatoire de RythmesInstrument PropertiesPropriétés des Instrumentscounts/barbattements/mesuresteps/countdivisions/battements# bars# mesuretesttestcontribcontribrandomizealéatoireGroup 1Groupe 1Group 2Groupe 2Group 3Groupe 3Group 4Groupe 4Group 5Groupe 5listenécouteInstrumentInstrument&New&Nouveaucreate new entrycréer une nouvelle entréepressing the New button you create a new entry
in the MusE list of defined controllersen appuyant sur Nouveau vous créez une nouvelle entrée
dans la liste des contrôles&Delete&Effacerdelete selected entryefface l'entrée sélectionnéeUpHautDownBasInstrument Instrumentsteps/count divisions/battementlist of defined controllersliste des contrôles définisThis is the MusE list of defined controllers.Ceci est la liste des contrôles qui ont été
définis.&File&Fichier&Edit&Edition&Help&AideToolsOutilsNewNouveauOpenOuvrir&Open...&Ouvrir...SaveSauvegarder&Save&SauvegarderSave AsSauvegarder sousSave &As...Sauvegarder &sous...PrintImprimer&Print...Im&primer...ExitQuitterE&xit&QuitterUndoAnnuler&Undo&AnnulerRedoRefaire&Redo&RefaireCutCouper&CutCo&uperCopyCopierC&opy&CopierPasteColler&PasteC&ollerFindRechercher&Find...&Rechercher...ContentsContenus&Contents...Co&ntenus...IndexIndex&Index...&Index...AboutA propos&About...&A propos...RhythmGeneratorForm3Form3Instrument Settings:Réglages des Instruments:InstrumentInstrumentHi-HatCharley (Hi-Hat)addajouterdeleteeffacersteps/countbattements/divisioncount/bardivisions/mesure# bars# mesuresGroup Settings:Réglages des Groupes:Group 1Groupe 1Group 2Groupe 2Group 3Groupe 3Group 4Groupe 4Group 5Groupe 5contribcontriblistenécouteRandomizeAléatoireRhythm Style:Style de Rythme:ClearEffacerOpen...Ouvrir...SaveSauvegarderSave as...Sauvegarder sous...GenerateGénérerCloseFermerRouteDialogBaseMusE: RoutingAdd RouteSource:Destination:connect source to destinationConnectCurrent RoutesSourceDestinationremove selected routeRemoveSS_PluginChooserBaseSimpleDrums - Ladspa Plugin ChooserNameNomLabelLabelInportsOutportsCreator&CancelAlt+C&OKAlt+OSS_PluginFrontClear and unload effectLoad effectToggle display of effect parametersTurn effect on/offScoreDynamicsDynamiques&Config&ConfigurationPage SettingsParamètres de la PageStaff SettingsParamètre de la portéeBackground Pixmapimage de fondPalettesPalettesPrintImprimerPreview PrintAperçu avant ImpressionLyricsParolesenter lyricsentrer des parolesTextTexteenter textentrer un texteC7mDo-7enter chord symbolentrer la notation d'un accordto previous voice� la voie précédanteto next voice� la voie suivanteflip stem directionchanger la direction de la queuemove marked notes to previous voice or to upper stave in a
split systemdéplacer les notes marquées � la voie précédante ou �
la portée du dessus d'un système doublemove marked notes to next voice or to lower stave in a split
systemdéplacer les notes marquées � la voie suivante ou � la
portée basse d'un système doubleflip stem direction of selected noteschanger la direction de la queue des notes
sélectionnéesStaffSettingsParamètres de la portéeMusE: config wallpaperMusE: Configuration du papier de fondScorePartitionScoreConfigStaff Settings: Paramètres de Portée:Track ListListe PisteKey/ClefClefRasterTrameNote QuantizeQuantisation de NoteRest QuantizeQuantisation de SilenceModeModeSplit SystemPortée DoubleSplitpointPoint de SéparationOkOkApplyAppliquerCancelAnnulerUpper StaffPortée SupérieureLower StaffPortée InférieureScrollScalenext pagepage suivanteprevious pagepage précédentecurrent page numbernuméro de page couranteShortcutCaptureDialogOkOkCancelAnnulerShortcut conflicts with UndefinedShortcutCaptureDialogBaseEnter shortcut sequencePress keys to enter shortcut sequence!Old shortcut:UndefinedNew shortcut:OKOKCancelAnnulerShortcutConfigBaseConfigure Keyboard ShortcutsShortcut CategoryDescriptionShortcut&ClearAlt+C&DefineAlt+D&Apply&AppliquerAlt+ASigScalesignature scaleEchelle de la signatureSimpleDrumsGuiBaseDrumSynth 0.1SimpleSynthGui&Load setup&Save setupLoad sample dialogSongJack shutdown!Jack has detected a performance problem which has lead to
MusE being disconnected.
This could happen due to a number of reasons:
- a performance issue with your particular setup.
- a bug in MusE (or possibly in another connected software).
- a random hiccup which might never occur again.
- jack was voluntary stopped by you or someone else
- jack crashed
If there is a persisting problem you are much welcome to discuss it
on the MusE mailinglist.
(there is information about joining the mailinglist on the MusE
homepage which is available through the help menu)
To proceed check the status of Jack and try to restart it and then .
click on the Restart button.previous eventnext eventset eventadd eventerase eventerase rangeclear automationClear all controller events?&Ok&Ok&CancelMusE - external script failedMusE was unable to launch the script
Automation:SongInfoSong Information&CancelAlt+C&Ok&OkAlt+OStkGuiBaseMyDialog2MonDialogue2VoicesVoiesEditEditerSynthConfigBaseMusE: Synth ConfigurationMusE: Configuration Synth VirtuelSoft SynthesizerSynthétiseur VirtuelFileFichierInstancesExemplairesNameNomlist of available software synthesizersliste des synthétiseurs virtuels
disponiblesAdd InstanceAjouter un ExemplaireAlsa PortPort AlsaRemove InstanceRetirer un ExemplaireMidi PortPort MIDIMidi connectionsInstVersionDescriptionTListDelete TrackEffacer la PisteTrack CommentCommentaire de PisteMidiMidiDrumBatterieWaveForme d'OndeShow GuiMontrer la GuiAdd Midi TrackAjouter une Piste MidiAdd Drum TrackAjouter une Piste de BatterieAdd Wave TrackAjouter une Piste Audio<none>MusE: bad tracknameplease choose a unique track nameUpdate drummap?Do you want to use same port for all instruments in the drummap?&Yes&NoAdd OutputAdd GroupAdd InputAdd Aux SendDo you want to use same port and channel for all instruments in the drummap?TempoSigTempo/SigTempo/SigToolbar1SoloSoloSnapAligneQuantizeQuantisationToAAll EventsTous les EvènementsLooped Ev.Ev. BouclésSelected Ev.Ev. ChoisisLooped+Sel.Bouclés+Sél.CursorCurseurTrackCommentMusE: Track CommentMuse: Commentaire de PisteTrack Comment:Commentaire de Piste:TransportPunch InPunch-InLoopBouclePunch OutPunch-OutLeft MarkMarque GaucheRight MarkMarque DroiteOverdubSur-enregistrement (Overdub)ReplaceRemplaceRec ModeMode EnregistrementNormalNormalMixMixCycle RecEnr. CyclepunchinPunch-InloopbouclepunchoutPunch-Outrewind to startrembobine au départrewindrembobinerforwardavancestopstopplayjouerrecordenregistrementACACquantize during recordquantise pendant l'enregistrementClickClicmetronom click on/offclic du métronome oui/nonSyncSynchroexternal sync on/offsynchro externe oui/nonMasteruse master trackUtiliser la piste principaleJackJack transport sync on/offTransposeDialogBaseMusE: Midi TransposeMusE: Transposition MidiValueValeurhalftonesdemi-tonsTimeTempsalltousbetween markersentre les marqueursPartsPiècesall in selected trackstous dans les pistes sélectionnéesOKOKCancelAnnulerVAMGuiMusE: Load VAM PresetsMusE: Save VAM PresetsVAMGuiBaseVirtual Analogue for MusESynthé Analogique Virtuel pour MuseLFOLFOFreqFrèqWaveformForme d'OndeSineSinusoïdePulseImpulsionSawDents-de-scieTriangleTriangleFilterFiltreEnvModModEnvAttackAttaqueDecayAffaiblissementSustainTenueReleaseRelachementCutoffLimiteur (CutOff)ResonanceRésonanceInvertInverserKeyTrackPisteClefPresetsPresetsSetSetload preset listcharger la liste des presetssave preset listenregistrer la liste des presetssave preset list to a new fileenregistrer la liste des presets dans un nouveau
fichierdelete presetefface le presetDCO 1DCO 1PitchHauteurDetuneDésaccordagePWMPWMFMFMPWPWDCO 2DCO 2OnOnVAM 1.0beta2
Virtual Analog for MusE
Released under GPL.
Copyright(C) 2002
Jotsif Lindman Hörnlund
( jotsif@linux.nu )VAM 1.0beta2
Virtual Analog pour MusE
License GPL.
Copyright(C) 2002
Jotsif Lindman Hörnlund
( jotsif@linux.nu )VAM 1.0beta3
Virtual Analog for MusE
Released under GPL.
Copyright(C) 2002
Jotsif Lindman Hörnlund
( jotsif@linux.nu )
Copyright(C) 2005
Robert Jonsson
(rj@spamatica.se)VelocityBaseMusE: Modify VelocityMuse: Modifier la vélocitéRangeTailleAll EventsTous les EvènementsSelected EventsEvènements choisisLooped EventsEvènements bouclésSelected & LoopedBouclés & SélectionnésValuesValeursRate:Vitesse:Offset:Décalage:%%OKOKCancelAnnulerWTScalebar scaleéchelle de la mesureWaveEditNormalizeNormaliserweToolsweToolsSoloSoloCursorCurseur&File&FichierFunctionsFonctions&EditFunc&tions&Gain200%5 1/3' {200%?}150%5 1/3' {150%?}75%5 1/3' {75%?}50%5 1/3' {50%?}25%5 1/3' {25%?}OtherEdit in E&xternal EditorMute SelectionNormalize SelectionFade In SelectionFade Out SelectionReverse SelectionSelectSélectionnerSelect &AllSelectionner &Tout&Deselect All&Dé-selectionner toutWave edit toolstransportPianoroll toolsWaveTrackInfoBaseMusE: TrackInfoMusE: InfoPisteTrack InfoInfo PisteTrack NameNom de PisteOutput Route:Chemin de Sortie:Input Route:Chemin d'Entrée:Ports:Ports:MonoMonoStereoStéréoWaveViewMusE - external editor failedMusE was unable to launch the external editor
check if the editor setting in:
Global Settings->Audio:External Waveditor
is set to a valid editor.MusE - file size changedWhen editing in external editor - you should not change the filesize
since it must fit the selected region.
Missing data is mutedfreeverbFreeVerbRoom SizeDimension de la chambreDampingAtténuationWet LevelTap-ReverberatorDecay [ms]dBdBDry Level [dB]Wet Level [dB]Preset:AfterBurnAfterBurn (Long)AmbienceAmbience (Thick)Ambience (Thick) - HDCathedralCathedral - HDDrum ChamberGarageGarage (Bright)GymnasiumGymnasium (Bright)Gymnasium (Bright) - HDHall (Small)Hall (Medium)Hall (Large)Hall (Large) - HDPlate (Small)Plate (Medium)Plate (Large)Plate (Large) - HDPulse ChamberPulse Chamber (Reverse)Resonator (96 ms)Resonator (152 ms)Resonator (208 ms)Room (Small)Room (Medium)Room (Large)Room (Large) - HDSlap ChamberSlap Chamber - HDSlap Chamber (Bright)Slap Chamber (Bright) HDSmooth Hall (Small)Smooth Hall (Medium)Smooth Hall (Large)Smooth Hall (Large) - HDVocal PlateVocal Plate - HDWarble ChamberWarehoouseWarehouse - HDComb FiltersAllpass FiltersBandpass FiltersEnhanced Stereo