unknown language translation catalogue without source phrases (1360 entries)

[ctx: GateTimeBase]
target: %

[ctx: MidiTrackInfoBase]
target: %

target: %

target: /

[ctx: MidiFilterConfigBase]
target: 1

target: 1

[ctx: MidiFilterConfigBase]
target: 2

target: 2

[ctx: MidiFilterConfigBase]
target: 3

target: 3

[ctx: MidiFilterConfigBase]
target: 4

target: 4

target: 5

target: 6

target: 7

target: 8

target: 9

target: A

target: C

[ctx: Arranger]
target: M

target: M

target: N

target: R

[ctx: Arranger]
target: S

target: S

target: T

target: f

target: h

target: m

target: s

target: x

target: +0

target: 10

target: 11

target: 12

target: 13

target: 14

target: 15

target: 16

target: 2'

target: 24

target: 25

target: 32

target: 4'

target: 48

target: 64

target: 8'

target: 96

target: AC

target: AI

target: AO

target: CI

target: CO

[ctx: Arranger]
target: Ch

[ctx: DrumEdit]
target: Ch

target: Can

target: FM

target: GM

target: GS

target: IP

target: NON

[ctx: EditCtrl7DialogBase]
target: OK

[ctx: EditMetaDialogBase]
target: OK

[ctx: EditNoteDialogBase]
target: OK

[ctx: EditSysexDialogBase]
target: OK

[ctx: GateTimeBase]
target: OK

[ctx: PrinterConfig]
target: OK

[ctx: TransposeDialogBase]
target: OK

target: OK

target: PW

[ctx: AppearanceDialogBase]
target: Ok

[ctx: EditEventDialog]
target: Ok

[ctx: MidiSyncConfigBase]
target: Ok

[ctx: PageSettings]
target: Ok

[ctx: PluginDialog]
target: Ok

[ctx: QuantDialog]
target: Ok

target: Ok

[ctx: MITTransposeBase]
target: On

[ctx: MRConfigBase]
target: On

target: On

target: A

target: Haut

target: XG

[ctx: AudioMixerApp]
target: dB

target: dB

target: fond

target: id

[ctx: AudioConfBase]
target: &OK

[ctx: MetronomeConfigBase]
target: &Ok

[ctx: MidiControllerEditDialogBase]
target: &Ok

[ctx: MidiRawDeviceDialogBase]
target: &OK

[ctx: MidiTransformDialogBase]
target: &Ok

target: &OK

target: &Ok

[ctx: AppearanceDialogBase]
target: ...

target: ...

target: 128

target: 16'

target: 192

target: 256

target: 30D

target: 30N

target: 384

target: 5.1

target: 512

target: 768

target: ???

target: Do-7

target: CDE

[ctx: MidiInputTransformDialogBase]
target: Tous

target: Tous

[ctx: Arranger]
target: Mesure

target: Mesure

target: Cho

[ctx: DrumEdit]
target: Couper

[ctx: ListEdit]
target: Couper

[ctx: PianoRoll]
target: Couper

target: Couper

[ctx: MidiInputTransformDialogBase]
target: Dyn

target: Dyn

[ctx: GlobalSettingsDialogBase]
target: GUI

target: GUI

[ctx: MidiInputTransformDialogBase]
target: Fixer

target: Fixer

target: Id:

target: LFO

target: LV1

target: LV2

target: LV3

target: LV4

target: O-1

target: MTC

[ctx: Arranger]
target: Long

[ctx: ClipListEditorBase]
target: Long

[ctx: DrumEdit]
target: Long

[ctx: ListEdit]
target: Lon

target: Long

target: Lib

target: Mix

[ctx: MidiInputTransformDialog]
target: Nouveau

target: Nouveau

target: PWM

[ctx: @default]
target: Arrêt

[ctx: Arranger]
target: Arrêt

target: Off

target: QNT

[ctx: MidiTrackInfoBase]
target: Pan

target: Pan

[ctx: MidiControllerEditDialogBase]
target: RPN

[ctx: MidiInputTransformDialogBase]
target: RPN

target: RPN

target: Pop

target: Pre

target: Enr

target: Rev

target: Dents-de-scie

target: Sél

[ctx: OrganGuiBase]
target: Set

target: Set

target: Typ

target: Var

target: ajouter

[ctx: MidiSyncConfigBase]
target: tous

target: tous

[ctx: EffectRack]
target: nouveau

[ctx: MusE]
target: nouveau

target: nouveau

[ctx: AudioMixerApp]
target: arrêt

target: off

target: Activité des pistes dans l'Arrangeur

target: Co&uper

[ctx: MidiControllerEditDialogBase]
target: &Nouveau

[ctx: MidiInputTransformDialogBase]
target: &Nouveau

[ctx: MidiRawDeviceDialogBase]
target: &Nouveau

[ctx: MidiTransformDialogBase]
target: &Nouveau

[ctx: MusE]
target: &Nouveau

target: &Nouveau

[ctx: AudioConfBase]
target: 1024

target: 1024

target: 1536

[ctx: AudioConfBase]
target: 2048

target: 2048

target: 3072

target: /sec

[ctx: AudioConfBase]
target: 4096

target: 4096

target: 6144

target: 8172

target: 9600

[ctx: MusE]
target: Co&uper

target: Co&uper

target: Mesures

target: Gras

[ctx: DrumEdit]
target: Copier

[ctx: ListEdit]
target: Copier

[ctx: MidiTransformDialogBase]
target: Copier

[ctx: PianoRoll]
target: Copier

target: Copier

target: Donnée

target: Bas

target: Batterie

target: Editer

target: Quitter

target: Fichier

target: Rechercher

[ctx: MidiInputTransformDialogBase]
target: Retourner

target: Retourner

target: Gain

target: Frèq

target: Info

[ctx: MidiInputTransformDialogBase]
target: Garder

target: Garder

target: Long:

target: Liste

[ctx: FLUIDGuiBase]
target: Charger

target: charger

target: Verrouillage

[ctx: MusE]
target: Boucle

target: Boucle

[ctx: MidiControllerEditDialogBase]
target: NRPN

[ctx: MidiInputTransformDialogBase]
target: NRPN

target: NRPN

target: OCh.

[ctx: GlobalSettingsDialogBase]
target: Midi

[ctx: MusE]
target: MIDI

target: Midi

target: Mode

[ctx: MixdownFileDialogBase]
target: Mono

target: Mono

[ctx: ClipListEditorBase]
target: Nom

[ctx: MidiControllerEditDialogBase]
target: Nom

[ctx: MidiRawDeviceDialogBase]
target: Nom

[ctx: PluginDialog]
target: Nom

target: Nom

target: MusE

target: Muet

[ctx: MidiInputTransformDialogBase]
target: Note

target: Note

target: Ouvrir

target: Tuyau (Pipe)

[ctx: MRConfigBase]
target: Jouer

target: Jouer

[ctx: MidiInputTransformDialogBase]
target: Plus

target: Addition

target: Pos:

[ctx: DrumEdit]
target: Port

[ctx: MPConfig]
target: Port

[ctx: MidiInputTransformDialogBase]
target: Port

target: Port

target: Pousser

target: Refaire

target: Roseau

target: Réfs

target: Quitter

[ctx: FLUIDSynthGuiBase]
target: Enregistrer

[ctx: RhythmBase]
target: Sauvegarder

target: Sauvegarder

[ctx: FLUIDSynthGuiBase]
target: Sinusoide

target: Sinusoïde

target: Taille

[ctx: Arranger]
target: Aligne

[ctx: MasterEdit]
target: Aligne

target: Aligne

[ctx: Toolbar1]
target: Solo

target: Solo

[ctx: MRConfigBase]
target: Stop

target: Stop

[ctx: MarkerView]
target: Texte

target: Texte

target: Tic

[ctx: LMaster]
target: Temps

target: Temps

target: Synchro

[ctx: Arranger]
target: Type

[ctx: FLUIDSynthGuiBase]
target: Type

[ctx: LMaster]
target: Type

[ctx: MidiControllerEditDialogBase]
target: Type

target: Type

target: Annuler

target: Utilisateur

target: Forme d'Onde

target: bleu

[ctx: DrumEdit]
target: ctrl

target: ctrl

target: dessin

[ctx: @default]
target: colle

target: coller

target: divisions/battement

target: heure

target: liste

[ctx: MusE]
target: boucle

target: boucle

target: silence

[ctx: MPConfig]
target: aucun

target: aucun

target: ouvrir

[ctx: MusE]
target: jouer

target: jouer

target: Refaire

target: enregistrer

[ctx: MusE]
target: stop

target: stop

target: test

target: annuler

target: utilisateur

target: Ajouter une Bande d'Entrée

target: Ports virtuels

target: Bip audio

target: Pas d'aide trouvée ici:

[ctx: MidiTrackInfoBase]
target: MusE: InfoPiste

target: MusE: InfoPiste

target: Portée Double

[ctx: MusE]
target: &Copier

target: &Copier

[ctx: DrumEdit]
target: &Editer

[ctx: ListEdit]
target: &Edition

[ctx: MarkerView]
target: &Edition

[ctx: MusE]
target: &Edition

[ctx: PianoRoll]
target: &Edition

target: &Edition

[ctx: DrumEdit]
target: &Fichier

[ctx: MarkerView]
target: &Fichier

[ctx: MusE]
target: &Fichier

[ctx: RhythmBase]
target: &Fichier

target: &Fichier

[ctx: MusE]
target: &Aide

target: &Aide

target: &MIDI

target: &Ouvrir

target: &Refaire

target: &Quitter

[ctx: MusE]
target: &Enregistrer

target: &Sauvegarder

target: &Annuler

target: 12288

target: Pilote Audio

target: 19200

target: Transformations Entrée MIDI

target: 38400

target: 44100

target: 48000

target: Oscillateur

target: 96000

target: MusE: réglages de l'apparence

target: Générer Synchro

target: &Copier

target: A propos

target: &Quitter

target: Dynamiques

[ctx: AppearanceDialogBase]
target: Appliquer

[ctx: MidiSyncConfigBase]
target: Appliquer

[ctx: PageSettings]
target: Appliquer

target: Appliquer

target: DCO 1

target: DCO 2

target: Audio

target: Cuivres

target: Ouvrir Fichier

target: Effacer

target: Clic

target: Fermer

target: Affaiblissement

target: Délai

target: Profondeur

target: Batterie

[ctx: MidiInputTransformDialogBase]
target: Egal

target: Egal

target: Fichier

target: Drapeaux

target: Flûte

[ctx: AppearanceDialogBase]
target: Polices

target: Polices

[ctx: CommentBase]
target: Forme1

[ctx: FLUIDGuiBase]
target: Form1

target: Form1

target: Form3

target: Index

target: Entrée

target: Objets

target: Label

target: Niveau

[ctx: MidiInputTransformDialogBase]
target: Plus Bas

target: Plus bas

target: Fabrique

target: Metal

target: Métrage

[ctx: MidiInputTransformDialogBase]
target: Moins

target: Soustraction

[ctx: GlobalSettingsDialogBase]
target: Mixeur

target: Mixeur

target: Motif

[ctx: MidiInputTransformDialogBase]
target: Nom:

target: Nom:

target: Panique!

[ctx: AppearanceDialogBase]
target: Pièces

target: Pièces

[ctx: DrumEdit]
target: Coller

[ctx: ListEdit]
target: Coller

[ctx: PianoRoll]
target: Coller

target: Coller

[ctx: Arranger]
target: Hauteur

[ctx: CtrlPanel]
target: Hauteur

[ctx: EditPAfterDialog]
target: Hauteur

[ctx: EditPitchDialog]
target: Hauteur

[ctx: NoteInfo]
target: Hauteur

target: Hauteur

target: Port:

[ctx: RhythmBase]
target: Imprimer

target: Imprimer

target: Impulsion

target: Re&faire

[ctx: GateTimeBase]
target: Entre

[ctx: MidiTransformDialogBase]
target: Type

target: Taille

[ctx: GateTimeBase]
target: Vitesse:

target: Vitesse:

target: Echelle

[ctx: MusE]
target: Partition

target: Partition

target: Taille:

target: Esclave

[ctx: FLUIDSynthGuiBase]
target: Vitesse

target: Vitesse

target: Son

[ctx: ClipListEditorBase]
target: Départ

[ctx: MusE]
target: Démarrer

target: Début

target: Etat

[ctx: Arranger]
target: Tempo

target: Tempo

target: Tics

target: SysEx

target: SysEx

target: Titre

target: Outils

target: Piste

target: Type:

target: Valeur Mini

target: &Annuler

target: Val A

target: Val B

target: Val C

[ctx: EditCtrl14Dialog]
target: Valeur

[ctx: EditCtrl7Dialog]
target: Valeur

[ctx: LMaster]
target: Valeur

target: Valeur

target: Largeur

target: couleur

target: batterie

target: trame (frame)

target: panique!

[ctx: @default]
target: partition

[ctx: MusE]
target: partition

target: partition

target: séparer

target: démarrer

target: Filtres pour l'Entrée MIDI

target: Chemin d'Entrée:

target: Point de Séparation

[ctx: LMaster]
target: MusE: Piste principale

target: MusE: PistePrincipale

target: 
    Echec

target: 
    existe

target: Division

target: Ne peut coller: mauvais type de donnée

target: Synthé Analogique Virtuel pour Muse

target: MusE: chanson

target: Tous les &bouts de la Piste

target: Qu'est-ce que c'es&t

target: Définit le niveau de quantisation:
    0   - pas de quantisation
    100 - quantisation complète

target: enlever le panneau

target: Mesure:Résolution(Beat):Tic

target: Ne pas suivre la chanson

target: &Dé-selectionner tout

target: Ne peut convertir le code sysex

target: A l'e&xtérieur de la Boucle

target: Cliquez sur ce bouton pour revenir en
    arrière

target: Enregistrer Set de Batterie

target: Ne peut coller des bouts MIDI sur des pistes
    AUDIO

target: System Audio

target: Ajouter une Piste Midi

target: Pas d'audio

target: Activer l'Enregistrement

target: insére un changement de tonalité

target: Sauvegarder la Configuration

target: insère une commande midi SysEx

target: Ré-initialisation des Instruments

target: Contrôle MIDI à distance

target: Choisissez le contrôle

target: choisir l'Outil Gomme:
    avec la gomme vous pouvez effacer les pièces

target: MusE: charger une liste de contrôles midi

target: Retirer un Exemplaire

[ctx: MidiControllerEditDialogBase]
target: Crée une nouvelle entrée

target: créer une nouvelle entrée

target: Ajouter un Exemplaire

target: Refaire ce qui a été annulé en dernier

target: déplacer les notes marquées � la voie suivante ou � la
    portée basse d'un système double

target: Rien � éditer

target: MusE: Entrez le Canal de Pression
    (AfterTouch)

target: Rendre muet l'instrument

target: Etat: résultat de l'ouverture du port

target: couleurs pour la hauteur

target: tous dans les pistes sélectionnées

target: entrer des paroles

target: quantisation
    non-utilisé actuellement

target: MusE: Entrez le décalage de Hauteur

target: active enregistrement � partir du
    périphérique

target: port de sortie
    actuellement non utilisé

target: Numéro de Canal de Sortie

target: Ecoute Solo/Pre Fader

target: Choisir l'Outil Ciseaux
    avec les ciseaux vous pouver couper une pièce

target: déplacer la position en cours

[ctx: RhythmBase]
target: # mesure

target: # mesures

target: pre fader - post fader

target: Annuler le dernier changement sur la chanson

target: Choisir l'Outil Silence:
    cliquez sur une pièces pour la rendre muette ou pas.

target: Muse: Entrer la Pression polyphonique

target: MusE: Marqueur

target: Chemin d'accés

target: Boucler entre les marqueurs gauche et droit

target: Couleur de fond du GrandChrono

target: Type

target: Platinum

target: Contrôle H

target: Contrôle L

target: Norwegian Wood

target: Cliquez sur ce bouton pour arréter la
    lecture

target: Montrer les contrôles de fluidsynth

target: &Annuler

target: &A propos

[ctx: AudioConfBase]
target: &Appliquer

[ctx: GlobalSettingsDialogBase]
target: &Appliquer

[ctx: MetronomeConfigBase]
target: &Appliquer

target: &Appliquer

target: &Audio

target: montrer dans le style Cakewalk

[ctx: MusE]
target: Co&ller

target: C&oller

target: choisissez...

target: Fréquence d'échantillonage:

target: Ne peut copier/déplacer vers une type de Piste
    différent

target: enregistrer la liste des presets dans un nouveau
    fichier

target: Longueur:

[ctx: MidiInputTransformDialogBase]
target: Contrôle de Changement

target: Changement de Contrôle

target: Ne peut coller: pas de piste choisie

target: enregistrer mixdown

target: MusE: Entrer l'évènement Contrôle 14

target: demi-tons

target: MusE: Plugin d'Entrée Midi: Contrôle
    Distant

[ctx: MusE]
target: Modifier la vélocité

target: Modifier la vélocité

target: Activité des Pistes

target: mauvais type de piste en destination,
    choisissez une piste AUDIO en destination

target: Sauvegarder &sous...

target: Cliquez sur ce bouton pour sauvegarder la chanson que vous
    éditez. Le nom de sauvegarde vous sera demandé.
    Vous pouvez aussi choisir la commande Enregistrer dans le menu Fichier.

target: Vélocité de la Mesure

target: Résolution RTC 
    (Tics par sec.)

target: ListClip

target: Position temporelle

target: Hr:Mn:Sc:Fr:Sf

target: Ne pas quantiser les notes sur cette limite (en
    tick)

target: Enveloppe Haute (Hi)

target: Enveloppe basse (Lo)

target: wav, 24 Bit

target: MusE: Transformateur d'Entrée Midi

target: changer la direction de la queue des notes
    sélectionnées

target: Configuration Im&primante

target: 2 2/3'

[ctx: MasterEdit]
target: Utiliser la piste principale

target: Utiliser la piste principale

target: Insérer Hauteur

target: Chemin de Sortie:

target: Meta Type

target: Insérer SysEx

target: Outils d'Insertion

target: 5 1/3'

target: Vérouillage d'Horloge

target: Marges

target: Val Max

target: Couleur de la police dans le GrandChrono

target: MusE: Mixeur Midi

target: MusE: limites de la copie

target: Insérer Canal de Pression

target: insére un canal de Pression (AfterTouch)

target: MusE: Fichier wav pour mixage

target: insère une Pression (AfterTouch)
    polyphonique

target: de la Piste Principale

[ctx: QuantDialog]
target: Quantisation des Silences

target: Quantisation de Silence

target: Cliquez sur ce bouton pour démarrer la
    lecture

target: arréter le séquenceur

[ctx: CommentBase]
target: Commentaire pour la Piste

target: Commentaire de Piste

[ctx: MusE]
target: Effacer Piste

target: Effacer la Piste

target: n'existe pas.
    Le créer?

target: Val Min

target: Portée Supérieure

target: Métrage mini

target: Portée Inférieure

target: Muse: charger Projet

target: Pression (After Touch)

target: A-Note

target: Nom du périphérique midi associé avec ce numéro de
    port

target: Réglages des Instruments:

target: Mode de synchro

target: Type de mesure

target: Modules

target: Nom du son

target: Déplacer vers le haut

target: Tempo/Sig

[ctx: MTScale]
target: Echelle de la mesure

target: échelle de la mesure

target: E-Note

target: Mus2: Entrer la Note

target: Attaque

target: Auteur

target: Filtre Thru

target: Rebondir (bounce)

[ctx: AppearanceDialogBase]
target: Annuler

[ctx: EditCtrl7DialogBase]
target: Annuler

[ctx: EditEventDialog]
target: Annuler

[ctx: EditMetaDialogBase]
target: Annuler

[ctx: EditNoteDialogBase]
target: Annuler

[ctx: EditSysexDialogBase]
target: Annuler

[ctx: GateTimeBase]
target: Annuler

[ctx: MidiSyncConfigBase]
target: Annuler

[ctx: PageSettings]
target: Annuler

[ctx: PluginDialog]
target: Annuler

[ctx: PrinterConfig]
target: Annuler

[ctx: QWidget]
target: Annuler

[ctx: QuantDialog]
target: Annuler

[ctx: ScoreConfig]
target: Annuler

[ctx: TransposeDialogBase]
target: Annuler

target: Annuler

target: Punch-Out

target: Jouer Evènements

target: Chorus

target: couleurs

target: Compr.

target: &Fonctions

target: Périphérique pur (raw)

target: Fonctions

target: Délai:

target: Effacer

[ctx: Arranger]
target: Curseur

[ctx: MasterEdit]
target: Curseur

[ctx: Toolbar1]
target: Curseur

target: Curseur

target: &Index...

target: Limiteur (CutOff)

target: Désaccordage

target: Périphérique

target: Résolution (Beat) de la Vélocité

[ctx: MidiInputTransformDialogBase]
target: Diviser

target: Division

target: H-Bank

target: H-Ctrl

target: AnnulerRefaire

target: Init. Instr.

target: aléatoire

target: Aléatoire

target: Marge de droite

target: ModEnv

target: Couper Evènements

target: Famille

[ctx: GateTimeBase]
target: Tous les Evènements

[ctx: Toolbar1]
target: Tous les Evènements

target: Tous les Evènements

target: Evènements

[ctx: MidiInputTransformDialogBase]
target: Filtre

[ctx: MidiTransformDialogBase]
target: Filtre

target: Filtre

target: Police 0

target: Police 1

target: Police 2

target: Police 3

target: Police 4

target: Couleurs

target: Format

target: IChan:

target: Global

target: En-Tête

target: Charley (Hi-Hat)

[ctx: MidiControllerEditDialogBase]
target: C'est la liste des contrôles qui ont été
    définis.

target: Ceci est la liste des contrôles qui ont été
    définis.

[ctx: MidiInputTransformDialogBase]
target: Plus Haut

target: Plus haut

target: L-Bank

target: L-Ctrl

[ctx: MidiInputTransformDialogBase]
target: Ignore

target: Ignore

target: pistes sélectionnées

target: Entrées

target: Insérer

[ctx: MidiInputTransformDialogBase]
target: A l'intérieur

target: A l'intérieur

[ctx: DrumEdit]
target: Inverser

[ctx: MidiInputTransformDialogBase]
target: Inverser

[ctx: MidiTransformDialogBase]
target: Inverser

[ctx: PianoRoll]
target: Inverser

target: Inverser

target: Italique

target: Numéro de port

target: Enregistrer réglages

target: O-Port

target: Disposition

target: Charger réglages

[ctx: MidiTrackInfoBase]
target: Longueur

target: Longueur

target: Activer la prise en charge du format smf
    étendu

target: Marker

target: Ajoute un marqueur

target: Ajouter une Piste de Batterie

target: Marge du haut

[ctx: PageSettings]
target: Paroles

target: Paroles

target: MusE: Configuration du Métronome

target: Marge de gauche

[ctx: MidiTrackInfoBase]
target: canal de sortie

target: canal de sortie

target: Normal

target: Nombre

[ctx: MidiInputTransformDialogBase]
target: Type d'Evènements

target: Type d'évènements

target: Note On

target: note on

target: Hauteur

target: Charger set de batterie

target: Ports:

target: Vélocité On:

[ctx: MidiInputTransformDialogBase]
target: Réglages enregistrés

target: Réglages

target: Progr.

target: MusE: importer fichier MIDI

target: MusE: exporter fichier MIDI

[ctx: MidiInputTransformDialogBase]
target: Aléatoire

target: Aléatoire

target: Trame

target: MusE: Transposition Midi

target: Les évènements de tous les canaux 
    configurés sont enregistrés sur cette piste.	
    Vous pouvez spécifier plus d'un canal 
    pour l'enregistrement:
       1 2 3	enregistre depuis les canaux 1, 2 et 3
       1-3		idem
       1-3 5	     enregistre depuis les canaux 1, 2, 3 et
    5

[ctx: MRConfigBase]
target: Enregistre

target: Enregistrer

target: Réverb

target: Rembobiner

[ctx: MidiTransformDialogBase]
target: Sélectionner

target: Sélectionner

target: Transposition:

[ctx: MixdownFileDialogBase]
target: Stéréo

target: Stéréo

[ctx: MusE]
target: Modifier la Durée du Pont (Gate Time)

target: Modifier temps de fermeture (gate time)

target: Synth

target: battements/mesure

target: Pistes

target: Control8

target: MusE: Baie de Patches MIDI ALSA

target: Valeur:

[ctx: GateTimeBase]
target: Valeurs

target: Valeurs

[ctx: GateTimeBase]
target: Décalage:

[ctx: MidiSyncConfigBase]
target: Décalage:

target: Décalage:

[ctx: DrumEdit]
target: Enregistrement pas-�-pas

target: Enregistrement pas-a-pas

target: Voies

target: Volume

target: chemin de sortie (routing)

target: Source de la synchro

target: le répertoire

target: couleurs pour la vélocité

target: Montrer la mesure N°

target: Dimension de la chambre

target: couleur pour les évènements

target: ports d'entrée (Input Ch.)

target: Outils de piano-roll

target: FLUID Synth

target: l'enregistrement s'arrète au marqueur
    droit

target: Xon/Xoff

target: Paramètres de la portée

[ctx: RhythmBase]
target: divisions/battements

target: battements/division

target: canal de sortie
    actuellement non utilisé

[ctx: EditSysexDialogBase]
target: Commentaire:

[ctx: MidiInputTransformDialogBase]
target: Commentaires:

target: Commentaire:

target: Contenus

target: Thème

target: Control7

target: Ajouter Piste

target: Indicateur de Silence

target: Outils d'Edition

target: Outils de Liste

target: Ouvrir...

target: &Ouvrir...

[ctx: GateTimeBase]
target: Evènements choisis

target: Evènements choisis

target: outils d'édition

target: Paramètres de Portée:

target: changement

target: direct

[ctx: MidiTransformDialogBase]
target: Position

target: Position

target: montrer les séparations

[ctx: PartCanvas]
target: effacer

target: effacer

target: ciseaux

target: Commande de Visualisation

target: Ev. Bouclés

target: montrer les évènements

target: activer

target: Paramètre de la portée

[ctx: MidiInputTransformDialogBase]
target: Al'extérieur

target: A l'extérieur

target: Sur-enregistrement (Overdub)

target: Propriétés

target: MusE: Configurer l'export en fichier
    Midi

target: Propriétés du Clip

target: Défilement par page

target: suivre la chanson

[ctx: MusE]
target: Effacer évènements

target: Effacer Evènements

target: MusE: Configuration du papier de fond

target: quantisation

target: wav, 32 Bit (flottant)

target: Longueur des trames:

[ctx: MusE]
target: Copier la mesure

target: Copier mesure

target: Créer une nouvelle chanson

target: Muse: Commentaire de Piste

target: Nom

[ctx: RhythmBase]
target: écoute

target: écoute

target: Ports virtuels

target: MusE: Filtre Entrée Midi

target: marqueur

target: Ajouter marqueur

target: minute

[ctx: MusE]
target: Décalage horloge

target: Décalage temporel

target: voir la grille de positionnement

[ctx: MusE]
target: Décalage de note

target: Décalage de Note

target: longueur de note

target: pointeur

target: Muse: Modifier la vélocité

target: vélocité niveau 1

target: vélocité niveau 2

target: vélocité niveau 3

target: vélocité niveau 4

target: Plugins d'Entrée

target: crayon

target: Sauvegarder sous...

target: silence

target: Vélocité Off:

target: transposition midi globale

[ctx: AudioMixerApp]
target: enregistrement

[ctx: MusE]
target: enregistrer

target: enregistrement

target: enlever

target: renommer

target: PreRoll

[ctx: OrganGuiBase]
target: Presets

target: Presets

[ctx: MusE]
target: rembobiner

target: rembobiner

target: Projet

target: RTS/CTS

target: Attaque (en ms)

target: gomme

target: second

target: InfoPiste

[ctx: GateTimeBase]
target: Evènements bouclés

target: Evènements bouclés

target: Actions

target: Choisir l'Outil Quantisation:
    pour voir les marques de quantisation

target: Navigateur pour l'aide:

target: Port série

target: Cliquez sur ce bouton pour avancer dans la
    lecture

[ctx: MusE]
target: Punch-In

target: Punch-In

target: Punch-In

[ctx: EditMetaDialog]
target: MusE: Entrer un Evènement en Hexa

target: MusE: Entrer un Méta Evènement

target: Enregistrer le groupe de contrôles sous

target: MusE: configuration des périphériques Midi

target: N° de page

target: MusE: Générateur Aléatoire de Rythmes

target: écoute pre fader

target: Cliquez sur ce bouton pour ouvrir une <em>nouvelle
    chanson</em>.<br>Vous pouvez aussi sélectionner la
    <b>commande Ouvrir</b> � partir du menu Fichier.

target: choisissez le groupe d'instruments

target: entrer la notation d'un accord

target: MusE: Configuration Synth Virtuel

target: 
    échec:

[ctx: MidiFileConfig]
target: Copyright

target: Copyright

target: ajouter le groupe de contrôles

target: Choix auto des couleurs pour l'activité des pistes
    dans l'Arrangeur

target: Activer module 1

target: Activer module 2

target: Activer module 3

target: Activer module 4

target: Palettes

target: Paramètres Audio

target: Fenêtre GrandeHorloge

target: annuler-clônage

target: MusE: Configuration de la Quantisation

target: changer...

target: entre les marqueurs

target: Lon Quant

target: Rouleau-Piano

[ctx: MusE]
target: rouleau Piano

target: rouleau-piano

target: Transformer

target: Transport

[ctx: MusE]
target: Transposition

target: Transposition

target: Note de Résolution (Beat)

target: Styles/Polices

target: Couper tout

target: MusE: Entrer le Sysex

target: Grands Tuyaux

target: synchro externe oui/non

[ctx: MusE]
target: Synthétiseur virtuel

target: Synthétiseur Virtuel

target: Pré-compte

target: Relachement

target: A l'&intérieur de la Boucle

target: Exporter fichier MIDI

target: Importer fichier MIDI

target: Remplace

target: Enregistrer &Sous

target: Enregistrer set de batterie

[ctx: EditCAfterDialog]
target: Pression

target: Pression

target: Forme d'Onde

target: Relachement (ms)

target: pour enregistrer, presser Enregistrement (Record) puis
    Lecture (Play)

target: échec de la création du répertoire

target: MusE: créer un répertoire

target: Code Hexa tro long (limite: 2048 octets)

target: Format de fichier inconnu

[ctx: FLUIDSynthGuiBase]
target: Triangle

target: Triangle

target: Im&primer...

target: vous avez sélectionné plus d'une piste en
    destination

target: insére un caractère de Contrôle

target: Propriétés des Instruments

target: insére une note

target: insére une balise Meta

target: TextLabel1

target: TextLabel6

target: Contrôle:

target: Echelle de la signature

target: Insérer Ctrl

target: Insérer Note

target: Port Alsa

target: Insérer Meta

target: Normaliser

target: Le Projet en cours contient des données non 
    sauvegardées. Voulez-vous l'enregistrer 
    avant d'en ouvrir un autre?

target: Paramètres Généraux

target: Nom du Périphérique

target: Chemin du périphérique

target: Fichiers Wave (*.wav);;Tous les Fichiers (*)

target: Choisir l'Outil Crayon
    avec le crayon vous pouvez:
      créer de nouvelles pièces
      modifier la longueur des pièces

target: &A propos...

target: A propos de &Qt

target: montrer les noms

target: Alsa

target: JACK

target: nouveau tempo

target: local off

[ctx: MidiInputTransformDialogBase]
target: Echelle

target: Echelle

[ctx: AppearanceDialogBase]
target: Arrangeur

target: Arrangeur

target: MIDI générique

target: Affaiblissement (ms)

target: Sauvegarder sous

target: Navigateur

[ctx: AppearanceDialogBase]
target: molette de hauteur (pitch)

[ctx: MidiFilterConfigBase]
target: Molette de modulation - Hauteur

[ctx: MidiInputTransformDialogBase]
target: Molette de modulation

target: Molette de modulation

target: Méthode (handshaking)

target: &Structure

target: Signature temporelle à la position en cours

target: Sets de Batterie

target: MusE: Définir un Contrôle Midi

[ctx: MidiInputTransformDialogBase]
target: Liste de Réglages

target: ListRéglages

[ctx: MidiInputTransformDialogBase]
target: Travail

target: Transformations

target: Type de Piste

[ctx: MidiTrackInfoBase]
target: Info Piste

target: Info Piste

target: Liste Piste

[ctx: MidiTrackInfoBase]
target: Nom de Piste

[ctx: PageSettings]
target: Nom de la Piste

[ctx: QHeader]
target: Nom de la Piste

target: Nom de Piste

target: 1/2 canal

target: Le Projet en cours contient des données 
    non encore sauvegardées. Enregistrer?

target: Insérer une note de Pression

[ctx: MidiInputTransformDialogBase]
target: Canal

target: Canal

target: Choisir l'Outil de Dessin

target: quantise pendant l'enregistrement

target: Temps à la position du curseur

target: dans la boucle

target: Choisir l'Outil Partition

target: rack d'effets

[ctx: OrganGuiBase]
target: charger la liste des presets

target: charger la liste des presets

[ctx: DrumEdit]
target: Dans la boucle

target: Dans la Boucle

target: Enr. Cycle

target: XG-SysEx

target: Meta Type

target: Selectionner &Tout

target: revenir � la position en cours

[ctx: EditCtrl7DialogBase]
target: Position temporelle:

[ctx: EditMetaDialogBase]
target: Position temporelle

target: Position temporelle:

[ctx: DrumEdit]
target: Dé-sélectionner

target: Dé-sélectionner

target: Cliquez sur ce bouton pour activer
    l'enregistrement

target: démarrer la lecture du séquenceur

target: Filtre Canal

target: Mixeur Piste

target: Valeur Max

target: Commentaire

target: Résonance

[ctx: RhythmBase]
target: contrib

target: contrib

target: Couleur du fond de l'éditeur
    d'échantillon

target: spécial

target: Info Note

target: Tenue (%)

target: nouvelle signature

target: Atténuation

target: Activer interface utilisateur pour ce
    périphérique

[ctx: AudioConfBase]
target: A&nnuler

[ctx: GlobalSettingsDialogBase]
target: &Annuler

[ctx: MetronomeConfigBase]
target: &Annuler

[ctx: MidiControllerEditDialogBase]
target: &Annuler

[ctx: MidiRawDeviceDialogBase]
target: &Annuler

[ctx: MidiTransformDialogBase]
target: &Annuler

target: &Annuler

[ctx: AudioMixerApp]
target: &Configuration

[ctx: MusE]
target: &Configuration

[ctx: PianoRoll]
target: &Configuration

target: &Configuration

target: Exemplaires

target: &Créer

target: Etat:

[ctx: MidiControllerEditDialogBase]
target: &Effacer

[ctx: MidiInputTransformDialogBase]
target: &Efface

[ctx: MidiRawDeviceDialogBase]
target: &Effacer

[ctx: MidiTransformDialogBase]
target: &Effacer

target: &Effacer

target: Configuration de l'export en fichier
    Midi

target: Activer

target: MusE: Configuration Audio

target: Port MIDI

target: Synchro MIDI

target: port midi

target: Diviser Tout

[ctx: EditMetaDialog]
target: Entrez en Hexa

target: Entrée Hexa

target: PosCur

target: Paramètres de la Page

target: Tenue

target: N° de mesure

target: Insérer tout

target: Val. mini du Curseur

target: déplacer les notes marquées � la voie précédante ou �
    la portée du dessus d'un système double

target: Propriétés du Marqueur

target: remplacer le groupe de contrôles

target: Importer fichier WAV

target: Tous les Fichiers (*)

target: l'enregistrement démarre au marqueur
    gauche

target: Co&ntenus...

target: MusE: choisir plugin

target: MonDialogue2

[ctx: MusE]
target: Créer une mesure

target: Créer mesure

target: Signature Temporelle

target: &Rejeter

target: &Affichage

[ctx: OrganGuiBase]
target: enregistrer la liste des presets

target: enregistrer la liste des presets

target: image de fond

target: canaux d'entrée

target: MusE: enregistrer la liste des contrôles
    midi

target: type de fichier midi

target: MusE: charger réglages

target: Bouclés+Sél.

[ctx: DrumEdit]
target: Entrée Midi

target: Entrée MIDI

target: Horloge Midi

target: Clic MIDI

target: Ports MIDI

target: Mode Enregistrement

target: MusE: enregistrer réglages

target: &Pas d'enregistrement

target: Cliquez sur ce bouton pour revenir � la position de
    départ

target: MusE: Entrez l'Evénement Contrôle

target: Limites de Copie

target: MusE: Table des ports Midi

[ctx: MidiControllerEditDialogBase]
target: Crée une nouvelle entrée dans la liste des
    contrôles

target: en appuyant sur Nouveau vous créez une nouvelle entrée
    dans la liste des contrôles

target: hauteur midi

target: MusE: avoir le nom du fichier

target: tempo midi

target: Quantisation itérative

[ctx: MidiTransformDialogBase]
target: Quantiser

target: Quantisation

target: quantisation

target: Piste 1

target: Inverser la &Sélection

target: Transp.

target: Générateur aléatoire de rythmes

target: Force

target: trame fine (subframe)

[ctx: EditCtrl7Dialog]
target: Contrôle

target: Contrôle

target: contrôleurs

[ctx: MetronomeConfigBase]
target: Métronome

target: Métronome

[ctx: DrumEdit]
target: &Sélectionner

target: &Sélectionner

[ctx: MPConfig]
target: Instrument

[ctx: RhythmBase]
target: Instrument

target: Instrument

[ctx: DrumEdit]
target: Tout sélectionner

target: Sélectionner tout

target: Résolution affichée
    (Tics par 1/4 de note)

target: image de fond

target: Aller � la Marque Gauche

target: page précédente

target: Transformer tous les évènements

target: numéro de page courante

target: quantiser aussi la longueur de note par
    défault

target: Baie de Patches ALSA

target: Code Temporel Midi (MTC)

target: MusE: Couper Evènements

[ctx: MidiTrackInfoBase]
target: port de sortie (Output Ch.)

target: port de sortie

target: MusE: A propos

target: Défilement fin

target: tous les évènements midi seront envoyés vers cette
    sortie

target: MusE: Orgue

target: MusE: écriture

target: Vitesse de rafraîchissement de
    l'interface

target: sélectionné

target: Vélo off

target: Port de Sortie

target: Quantisation Appui de Note

[ctx: CtrlPanel]
target: Vélocité

[ctx: MidiTrackInfoBase]
target: Vélocité

target: Vélocité

target: MusE: GrandChrono

[ctx: MidiInputTransformDialogBase]
target: Multiplier

target: Multiplication

target: Dimension de la feuille

target: entrer un texte

target: Punch-In

[ctx: MusE]
target: Punch-Out

target: Punch-Out

target: Punch-Out

[ctx: MidiInputTransformDialogBase]
target: Fonction

target: fonction

target: Set de Sons

[ctx: MidiInputTransformDialogBase]
target: Différent de

target: Différent

target: Générer

target: accepter Horloge Midi

target: Inconnu

target: inconnu

target: clic du métronome oui/non

target: divisions/mesure

target: créer fichier de crêtes pour

target: Afficher Quantisation

target: accepter MMC

target: accepter MTC

target: Choisir l'Outil de Pointage:
    avec l'outil de pointage vous pouvez:
      choisir des pièces
      déplacer des pièces
      copier des pièces

target: Filtre d'Enregistrement

target: édition wav

target: Déplacer vers le bas

[ctx: MidiInputTransformDialogBase]
target: Valeur 1

target: Valeur 1

[ctx: MidiInputTransformDialogBase]
target: Valeur 2

target: Valeur 2

target: Apparence

target: Pré-enregistrement

[ctx: MidiControllerEditDialogBase]
target: efface l'entrée sélectionnée

target: efface l'entrée sélectionnée

target: en cours:

[ctx: MusE]
target: Crescendo

target: Crescendo

target: Ec&raser

target: pression (aftertouch)

target: Ecrasement

target: MusE: Rebondir sur la piste (bounce)

[ctx: MidiInputTransformDialogBase]
target: Pression

target: Pression

target: Style de Rythme:

target: Vélo on

target: Clef

target: tempo � la position en cours

target: PistePrincipale

target: Indicateur de Solo

target: Valeur de Quantisation

target: Canal Midi

target: PisteClef

target: Id. du périphérique

target: Extraire

target: &Rechercher...

target: Rebondir (bounce) sur la piste

target: liste des synthétiseurs virtuels
    disponibles

target: Ne peut coller: plusieurs pistes
    sélectionnées

[ctx: MusE]
target: Boutons Fichiers

target: Boutons Fichier

target: lecture du fichier MIDI

target: MusE: Synchro Midi

target: Ajouter une Piste Audio

target: Instrument connecté au port

target: MusE: enregistrer sous

target: Note Mesure

target: Crée un nouveau réglage

target: Marque Gauche

target: Avance

[ctx: MusE]
target: avance

target: avance

target: � la voie suivante

target: MusE: modifier le temps de fermeture (Gate
    Time)

target: Réglages des Groupes:

target: MusE: Mixeur Audio

target: Plugin de Direct (bypass)

target: MusE: échec de l'enregistrement

target: Choisir l'Outil Colle:
    avec la colle vous pouvez coller deux pièces ensemble

target: MusE: Ouvrir l'Aide

target: MusE: Ouvrir un Fichier

target: réglages (presets: *.pre *.pre.gz
    *.pre.bz2)

target: Quantisation Appui/Relachement de Note

target: MusE: Plugin d'Entrée Midi:
    Transposition

[ctx: EditCAfterDialog]
target: Position temporelle

[ctx: EditCtrl14Dialog]
target: Position temporelle

[ctx: EditCtrl7Dialog]
target: Position temporelle

[ctx: EditMetaDialog]
target: Position temporelle

[ctx: EditPAfterDialog]
target: Position temporelle

target: Editer la Position temporelle

target: weTools

target: VAM 1.0beta2
    Virtual Analog pour MusE
    License GPL.
    Copyright(C) 2002
    Jotsif Lindman HÃ¶rnlund
    ( jotsif@linux.nu )

[ctx: MidiInputTransformDialogBase]
target: efface un réglage

target: efface le preset

target: MusE: configuration de l'imprimante

target: Changement de son (Program Change)

target: Plus de Quantisation

target: � la voie précédante

target: Ne peut copier des bouts AUDIO sur des pistes
    MIDI

target: Rebondir (bounce) sur Fichier

target: Note de Déclenchement

target: vous n'avez pas sélectionné de piste de
    destination

target: Filtre de contrôle

target: envoyer ordre de relachement de note � tous les canaux
    midi

target: Effacer Marqueur

target: revenir � la position de départ

target: Ne pas quantiser

target: Windows

target: Panneau de Contrôle

target: Contrôle Machine MIDI (MMC)

[ctx: DrumEdit]
target: Effacer

[ctx: ListEdit]
target: Effacer évènements

target: Effacer Evènements

target: Pour importer un fichier AUDIO, sélectionner d'abord
    une piste AUDIO

target: MusE: Charger Set de Batterie

target: Montrer la page N°

target: autre brut (raw)...

[ctx: QuantDialog]
target: Quantisation de Note

target: Quantisation de Note

target: MusE: Editeur de la Liste de Clips

target: Ne peut transformer une piste non vide

target: Signature

target: Non-implémenté (désolé)

target: Marge du bas

target: Commentaire de Piste:

[ctx: DrumEdit]
target: Ajouter une Vue des contrôles

target: Ajouter une vue de contrôles

target: Temps � la position du curseur

target: Enregistrer dans un fichier

target: Graphique

[ctx: RhythmBase]
target: Groupe 1

target: Groupe 1

[ctx: RhythmBase]
target: Groupe 2

target: Groupe 2

[ctx: RhythmBase]
target: Groupe 3

target: Groupe 3

[ctx: RhythmBase]
target: Groupe 4

target: Groupe 4

[ctx: RhythmBase]
target: Groupe 5

target: Groupe 5

target: MusE: charger une image

target: Charger Set de Batterie

target: MusE: Enregistrer Set de Batterie

target: MusE: Paramètres

target: autres...

target: Aperçu avant Impression

target: changer la position stéréo

target: &Transformation MIDI

target: Ouvrir &Récent

target: ActiverMaître

[ctx: MusE]
target: Sortie fine

target: Sortie fine

target: Muse: Entrez le Contrôle

[ctx: DrumEdit]
target: Hors de la boucle

target: Hors de la Boucle

target: Ev. Choisis

[ctx: MusE]
target: Effacer la mesure

target: Effacer mesure

target: changer la direction de la queue

target: Instrument

target: Montrer le nom des Pistes

target: cette note en entrée déclenche le son

target: wav,16 Bit

target: Marque Droite

target: page suivante

target: Montrer la Gui

target: montrer l'interface

target: Info canal

target: MusE: Liste de Clips

target: rembobine au départ

target: Motif Plus

target: MusE: Transformateur Midi

target: Mesures par Page

[ctx: MusE]
target: Supprimer la mesure

target: Supprimer mesure

[ctx: MidiFilterConfigBase]
target: Pression Poly

[ctx: MidiInputTransformDialogBase]
target: Pression Poly

target: Pression Poly

target: pression poly

target: MidiThru

target: poignée de la fenêtre Transport

target: sélection de programme (prog. change)

target: Configuration de la Quantisation

target: Config. Quant...

target: Définir contrôles

target: Cette note est envoyée pour le son

target: Commande d'impression

[ctx: GateTimeBase]
target: Boucle & sélectionnée

target: Bouclés & Sélectionnés

target: Valeur du Contrôle

target: Paramètres du fichier MIDI

[ctx: MidiControllerEditDialogBase]
target: list des contrôles définis

target: liste des contrôles définis

target: Propriétés du périphérique

target: Efface le marqueur
