@default Click this button to enable recording Pulsa este botón para habilitar la captura sets amount of quantization: 0 - no quantization 100 - full quantization selecciona el porcentaje de cuantizado: 0 - sin cuantizar 100 - sobrecuantizado select Pointer Tool: with the pointer tool you can: select parts move parts copy parts selecciona la Herramienta de Puntero: con la herramienta de puntero puedes: seleccionar partes mover partes copiar partes Click this button to open a <em>new song</em>.<br>You can also select the <b>Open command</b> from the File menu. Pulsa este botón para abrir una <em>nueva canción</em>Puedes usar también el comando <b>Abrir</b> del me de archivo Click this button to save the song you are editing. You will be prompted for a file name. You can also select the Save command from the File menu. Pulsa este botón para guardar la canción que está editando. Se te preguntará por un nombre de archivo. Puedes seleccionar también el comando Guardar del men de Archivo Create New Song Crea una nueva canción Click this button to stop playback Pulsa este botón para detener la reproducción Click this button to start playback Pulsa este botón para iniciar la reproducción Click this button to rewind to start position Pulsa este botón para regresar al principio Click this button to rewind Pulsa este botón para ir hacia atrás Click this button to forward current play position Pulsa este botón para adelantar la posición de reproducción don't quantize notes above this tick limit no cuantices notas por encima de este límite de resolución quantize also note len as default cuantiza también la longitud de la nota al valor por defecto loop between left mark and right mark hace un bucle entre las marcas de izquierda y derecha record starts at left mark la captura comienza en la marca izquierda record stops at right mark la captura termina en la merca derecha rewind to start position retrocede a la posición de inicio rewind current position retrasa la posición actual move current position mueve la posición actual stop sequencer para el secuenciador start sequencer play inicia el secuenciador to record press record and then play para grabar pulsa grabar y después reproducir send note off to all midi channels envia un apagado de nota (note off) a todos los canales midi select Pencil Tool: with the pencil tool you can: create new parts modify length of parts selecciona la Herramienta de Lápiz: con la herramienta de lápiz puedes: crear nuevas partes modificar la longitud de las partes select Delete Tool: with the delete tool you can delete parts selecciona la Herramienta de Borrado: con la herramienta de borrado puedes borrar partes select Cut Tool: with the cut tool you can split a part selecciona la Herramienta de Corte: con la herramienta de core puedes partir una parte select Glue Tool: with the glue tool you can glue two parts selecciona la Herramienta de Pegado: con la herramienta de pegado puedes unir dos partes select Score Tool: selecciona la Herramienta de Partitura: select Quantize Tool: insert display quantize event selecciona la Herramianta de Cuantización: inserta un evento de cuantización de visualización select Drawing Tool selecciona la Herramienta de Dibujo select Muting Tool: click on part to mute/unmute selecciona la Herramienta de Silenciar: haz click en una parte para silenciar/des-silenciar Manipulate automation Cursor tool pointer puntero pencil lápiz edit automation cursor rubber goma cutter cortador score partitura glue pegamento quantize cuantizador draw dibujar mute parts silenciar partes Off Apagar presets (*.pre *.pre.gz *.pre.bz2) preselecciones (*.pre *.pre.gz *.pre.bz2) All Files (*) Todos los archivos (*) Add Midi Track Agregar pista MIDI Add Drum Track Agregar pista de percusión Add Wave Track Agregar pista de audio Add Audio Output Add Audio Group Add Audio Input Add Aux Send eraser MESS DSSI FST Add Synth Bar Jack ALSA: SYNTH: JACK: Route channel="%1" dest devtype="%1" type="%1" name="%1"/ source Velocity Velocidad <none> channelMask="%1" dssi_synth ladspa_efx channels="%1" remch="%1" mport="%1"/ AboutBox AboutBox Version 2 pre-alpha (C) Copyright 1999-2010 Werner Schweer and others. See http://www.muse-sequencer.org for new versions and more information. Published under the GNU Public License &Keep On Rocking! Alt+K Appearance MusE: load image MusE: carga imagen handle of transport window gestor de la ventana de transporte track activity in arranger actividad de tramos en el arreglador bigtime font color color de fuente bigtime bigtime background color color de fondo de bigtime waveedit background color color de fondo de edición de onda Main application font, and default font for any controls not defined here. For small controls like mixer strips. Also timescale small numbers, arranger part name overlay, and effects rack. Midi track info panel. Transport controls. Controller graph and S/X buttons. Large numbers for time and tempo scale, and time signature. Time scale markers. List editor: meta event edit dialog multi-line edit box. Mixer label font. Auto-font-sizing up to chosen font size. Word-breaking but only with spaces. Maximum mixer label auto-font-sizing font size. Global opacity (opposite of transparency). Standard Custom Select style sheet Qt style sheets (*.qss) AppearanceDialogBase MusE: Appearance Settings MusE: Configuración de apariencia Apply Aplicar Ok Aceptar Cancel Cancelar Arranger Arreglador Parts Partes show frames mostrar frames show names mostrar nombres show events mostrar eventos show Cakewalk Style mostrar al estilo de Cakewalk y-stretch Events Eventos note on nota on poly pressure presión polifónica controller controlador aftertouch aftertouch pitch bend pitch bend program change cambio de programa special especial Background picture Imagen de fondo bg fondo select... selecciona... show snap grid muestra la rejilla de captura Colors Colores Items Objetos selected seleccionado current: actual: change... cambia... dynamic colors for track activity in arranger colores dinámicos para actividad en el arreglador Style/Fonts Estilo/Tipografía QT Theme tema QT Windows Ventanas MusE MusE Metal Metal Norwegian Wood Madera Noruega Platinum Platino CDE CDE Motif Motif Motif Plus Motif Plus Fonts Tipografía Family Familia Size Tamaño Font 1 Tipografía 1 Font 2 Tipografía 2 Font 3 Tipografía 3 Font 0 Tipografía 0 Bold Negrita Italic Cursiva ... ... Color name: Global opacity Font 4 Tipografía 4 Font 5 Tipografía 5 Palette MusE: Appearance settings add Agregar remove quitar add to palette B S S H V G R R clear Style Sheet: Font 6 Arranger Cursor Cursor Snap Snap Len Longitud NO No TrackInfo Información de pista Track Pista Type Tipo midi song type tipo de canción midi Pitch Tono midi pitch tono midi global midi pitch shift desplazamiento de tono midi Tempo Tempo midi tempo tempo midi O-Port Port de Salida Arranger Arreglador Off apagado Bar compás GM GM GS GS XG XG N N R R A A M M S S C C Ch Ch T T Master Maestro Group A Grupo A Group B Grupo B Group C Grupo C Group D Grupo D Enable Recording Habilita captura Mute/Off Indicator Solo Indicator Indicador de solo Track Type Tipo de pista Track Name Midi output channel number or audio channels Midi output port or synth midi port Time Lock Bloqueo de tiempo Automation parameter selection Notation clef Enable recording. Click to toggle. Mute indicator. Click to toggle. Right-click to toggle track on/off. Mute is designed for rapid, repeated action. On/Off is not! Solo indicator. Click to toggle. Connected tracks are also 'phantom' soloed, indicated by a dark square. Track type. Right-click to change midi and drum track types. Track name. Double-click to edit. Right-click for more options. Midi/drum track: Output channel number. Audio track: Channels. Mid/right-click to change. Midi/drum track: Output port. Synth track: Assigned midi port. Left-click to change. Right-click to show GUI. Time lock Notation clef. Select this tracks notation clef. song length - bars Port Puerto Automation Clef AudioConfBase MusE: Audio Configuration MusE: Configuración de Audio &Apply &Aplicar &OK C&orrecto &Cancel &Cancelar Audio Parameters Parámetros de Audio 32 32 64 64 128 128 256 256 512 512 1024 1024 2048 2048 4096 4096 Frame Size: Tamaño de ventana: Delay: Retardo: Sample Rate: Velocidad de muestreo: 44100 44100 48000 48000 96000 96000 Audio Driver Controlador de Audio Use Alsa Usa Alsa Use JACK Usa Jack No Audio Sin Audio Status: Estado: TextLabel6 EtiquetadeTexto16 AudioMixerApp 1/2 channel Canales 1/2 pre fader - post fader pre fader - port fader record grabar mute silencio pre fader listening monitorizar pre fader record downmix downmix de captura off apagado output routing ruteado de entrada &Config &Configuración Add Input Strip Agregar canal de entrada S S Pre Pre dB dB MusE: Audio Mixer MusE: Mezclador de audio Inputs Entradas Synthi Entrada de sintetizador Tracks Pistas Groups Grupos Master Maestro Group A Grupo A Group B Grupo B Group C Grupo C Group D Grupo D &Create &Crear &View Routing Show Midi Tracks Show Drum Tracks Show Wave Tracks Show Inputs Show Outputs Show Groups Show Auxs Show Synthesizers AudioStrip panorama aux send level off apagado Pan Bal S S 1/2 channel Canales 1/2 Pre Pre pre fader - post fader pre fader - port fader dB dB record grabar mute silencio record downmix downmix de captura pre fader listening monitorizar pre fader iR oR output routing ruteado de entrada Off Read Touch Write automation type Channel Canal solo mode input routing Awl::MidiVolEntry off apagado Awl::VolEntry off apagado BigTime MusE: Bigtime MusE: Big Time format display bar beat tick minute minuto second segundo frame frame subframe sub-frame ClipListEdit MusE: Clip List Editor MusE: Editor de lista de clips ClipListEditorBase MusE: ClipList MusE: Lista de Clips Name Nombre Refs Referencias Start Inicio Len Longitud Data Datos Clip Properties Propiedades del Clip Pos: Posición: Len: Longitud: CommentBase Form1 Form1 Track Comment Comentario de la pista Track 1 Pista 1 ConfigMidiFileBase &OK &Cancel &Cancelar 0 (single track) 1 (multiple tracks) Format: 96 96 192 192 384 384 Division: Copyright: Enable extended smf format Habilita el formato extendido de smf MusE: Config Midi File Import/Export Import: Split tracks into &parts Alt+P Split tracks into parts, or one single part Export: Enable extended smf format (currently not implemented) Use &2-byte time signatures instead of standard 4 Alt+2 Save space by replacing note-offs with &zero velocity note-ons Alt+Z CtrlPanel select controller selecciona controlador remove panel quitar panel other ... otro ... Sel Sel x x Velocity Velocidad Pitch Tono add new ... S S X manual adjust double click on/off off apagado Instrument-defined Add ... Others Edit instrument ... Common Controls DeicsOnzeGui Save configuration Critical Error Cannot open file %1 Parsing error for file %1 Load category dialog Load set dialog Save set dialog New category Delete category Load category Save category Load set Save set Delete set New subcategory Delete subcategory Load subcategory Save subcategory New preset Delete preset Load preset Save preset No more category supported You can not add more categories Do you really want to delete %1 ? &Yes &No No category selected You must first select a category. Replace or add %1 is supposed to be affected to the hbank number %2, but there is already one on this slot. Do you want to replace it or to add it in the next free slot ? &Replace &Add Download error There is no more free category slot. Save category dialog No more subcategory supported You can not add more subcategories No subcategory selected You must first select a subcategory. Load subcategory dialog %1 is supposed to be affected to the lbank number %2, but there is already one on this slot. Do you want to replace it or to add it in the next free slot ? There is no more free subcategory slot. Save subcategory dialog No more preset supported You can not add more presets No preset selected You must first select a preset. Load preset dialog %1 is supposed to be affected to the prog number %2, but there is already one on this slot. Do you want to replace it or to add it in the next free slot ? There is no more free preset slot. Save preset dialog Browse set dialog Browse image dialog DeicsOnzeGuiBase Preset Preselección LFO LFO Speed Velocidad Delay Delay Transpose Transponer Detune Desafinación Volume Volumen On Encendido Pitch Tono After Touch After Touch Colors Colores Text Texto Channel Canal Release Relajación Attack Ataque DidYouKnow Did you know? Don't show on startup Next tip Close Cerrar DrumEdit Load Map Carga Mapa Save Map Guarda Mapa &Edit &Editar Cut Cortar Copy Copiar Paste Pegar Delete Events Borrar Eventos Select All Seleccionar todo Select None Deseleccionar Invert Invertir Inside Loop Bucle interior Outside Loop Bucle exterior &Select &Seleccionar Step Record Parar captura Midi Input Entrada MIDI Add Controller View Agregar Controlador M M Sound Sonido QNT QNT E-Note Nota-E Len Longitud A-Note Nota-A Ch Ch Port Puerto LV1 VL1 LV2 VL2 LV3 VL3 LV4 VL4 &File &Fichero Load Drummap Cargar mapa de percusión Store Drummap Guardar mapa de percusión ctrl control drummaps mapas de percusión Muse: Load Drum Map MusE: Cargar mapa de percusión MusE: Store Drum Map MusE: Guardar mapa de percusión &Functions &Funciones Modify Velocity mute instrument silenciar instrumento sound name nombre del sonido volume percent quantisation cuantización this input note triggers the sound ensta nota de entrada dispara el sonido note length longitud de nota this is the note which is played output channel (hold ctl to affect all rows) output port puerto de salida shift + control key: draw velocity level 1 control key: draw velocity level 2 shift key: draw velocity level 3 draw velocity level 4 output channel (ctl: affect all rows) Reset GM Map Previous Part Next Part Re-order list Set Fixed Length Crescendo/Decrescendo Quantize Cuantizar Erase Event Move Notes Delete Overlaps &Plugins Drum tools cursor tools Set step size for cursor edit panic pánico transport Vol Drum map Reset the drum map with GM defaults? EditCAfterDialog Time Position Posición de tiempo Pressure Presión MusE: Enter Channel Aftertouch MusE: Introduce el AfterTouch del canal EditCtrl14Dialog Time Position Posición de tiempo Controller-H Controlador-H Controller-L Controlador-L Value Valor MusE: Enter Controller14 Event MusE: Introduce el evento del controlador 14 EditCtrl7Dialog Time Position Posición de tiempo Controller Controlador Value Valor MusE: Enter Controller Event MusE: Introduce el evento del controlador EditCtrl7DialogBase MusE: Enter Controller MusE: Introduce controlador Controller: Controlador: Time Position: Posición de tiempo: Value: Valor: controller value valor del controlador OK Aceptar Cancel Cancelar EditCtrlBase MusE: Edit Controller Event Time Position Posición de tiempo Available Controller: Create New Controller textLabel3 Value Valor Controller Controlador H-Bank Banco-H L-Bank Banco-L Program off apagado pushButton4 &OK &Cancel &Cancelar EditEventDialog Ok Aceptar Cancel Cancelar EditGainBase MusE: Modify gain Gain Ganancia 200% 5 1/3' {200%?} 100% 5 1/3' {100%?} 0% 5 1/3' {0%?} &Reset Alt+R &Apply &Aplicar Alt+A &Cancel &Cancelar Alt+C EditInstrument MusE: Create file failed MusE: Write File failed MusE: La captura del archivo ha fallado MusE: The user instrument directory does not exist yet. Create it now? (You can change the user instruments directory at Settings->Global Settings->Midi) Unable to create user instrument directory MusE: Save Instrument Definition Instrument Definition (*.idf) MusE: Save instrument as Enter a new unique instrument name: The user instrument: already exists. This will overwrite its .idf instrument file. Are you sure? MusE: Bad instrument name Please choose a unique instrument name. (The name might be used by a hidden instrument.) MusE: Bad patch name Please choose a unique patch name MusE: Bad patchgroup name Please choose a unique patchgroup name MusE: Bad controller name Please choose a unique controller name MusE: Cannot add common controller A controller named already exists. A controller number MusE MusE The current Instrument contains unsaved data Save Current Instrument? &Save &Guardar &Nosave &No Guardar &Abort &Abortar EditInstrumentBase MusE: Instrument Editor High Bank: Low Bank: Program: &Delete &Borrar Alt+D Drum Percusión GM GM GS GS XG XG Controller Controlador This is a list of commonly used midi controllers. Note that in MusE pitch and program changes are handled like normal controllers. Properties Propiedades Name Nombre Type Tipo Control7 Control7 :-? Control14 Control14 RPN RPN NRPN NRPN Pitch Tono Program H-Ctrl Control-H L-Ctrl Control-L Min Max Name Nombre Type Tipo SysEx Sistema Exclusivo Hex Entry: &File Tools Herramientas New &New &Nuevo Ctrl+N Open Abrir &Open... &Abrir... Ctrl+O Save Guardar &Save &Guardar Ctrl+S Save As Guardar como Save &As... Guardar &Como... Exit Salir E&xit &Salir Instrument Name: Selected instrument name. List of defined instruments. Pa&tches List of groups and patches. Group/Patch Name: Nombre: Group or patch name Patch high bank number Patch high bank number. --- means don't care. --- dont care Patch low bank number Patch low bank number. --- means don't care. --- Patch program number Drum patch If set, the patch is available only for drum channels. GM patch If set, the patch is available in a 'GM' or 'NO' midi song type. GS patch If set, the patch is available in a 'GS' or 'NO' midi song type. XG patch If set, the patch is available in an 'XG' or 'NO' midi song type. Delete group or patch New patch New &Patch Alt+P New group New &Group Alt+G Contro&ller Common: List of defined controllers List of defined controllers. Min Max Def Midi controller name Type: Tipo: Midi controller type RPN14 NRPN14 Midi controller number high byte Midi controller number low byte (* means drum controller) Midi controller number low byte. If low byte is * then the controller is a 'drum controller'. For drum tracks and GS/XG type songs and instruments. Allows controllers for each instrument in Muse's drum map. The low byte will be replaced by the 'ANote' in the drum map. Examples: The GS and XG instruments' Drum controllers. * wild card Range: Minimum value. If negative, auto-translate. Minimum value. If the minimum value is negative, the range will automatically be translated to a positive range. Useful for controllers which should be displayed with zero bias. For example, 'Pan': Minimum: -64 Maximum: 63 True range: Min: 0 Max: 127 (bias = 64) 'CoarseTuning': Min: -24 Max: 23 True range: Min: 40 Max: 87 (bias = 64) Bias is determined from controller type: 7-bit Controller7 / RPN: Bias = 64 14-bit Controller14 / RPN14: Bias = 8192 Type 'Pitch' is the exception. It is biased at zero, even with a negative minimum: 'Pitch': Min: -8192 Max: 8191 True range: Min: -8192 Max: 8191 (bias 0) Maximum value Default: L-Bank Banco-L off apagado Progr. Progr. ??? ??? H-Bank Banco-H Default value. Off: No default. Default (initial) value. Off means no default. If a default value is chosen, the value will be sent to the controller when the controller is added to the song (in piano roll or event editor). When the song is re-loaded, the value is sent again. Otherwise the controller remains at its last value. Controllers are also automatically added to a song upon reception of a midi controller event. Caution! Watch out for controllers such as 'Sustain' and 'ResetAllController' with default values. You should probably turn 'off' their default (in piano roll or drum edit, and instrument editor). off dont care apagado Add common controller &Add Alt+A Delete controller Create a new controller New &Controller Alt+C Null Param Hi: Null parameter number High byte If set, these 'null' parameter numbers will be sent after each RPN/NRPN event. This prevents subsequent 'data' events from corrupting the RPN/NRPN controller. Typically, set to 127/127, or an unused RPN/NRPN controller number. Lo: Null parameter number Low byte S&ysEx SysEx List: New SysE&x Alt+X &Help A&yuda new item What's this? EditMetaDialog Time Position Posición de tiempo Meta Type Tipo de Meta Enter Hex Introduzca en Hexadecimal MusE: Enter Meta Event MusE: Introduzca evento Meta EditMetaDialogBase MusE: Enter Meta Event MusE: Introduzca evento Meta OK Aceptar Cancel Cancelar TextLabel1 EtiquetaTexto1 Time Position: Posición de tiempo Meta Type: Tipo de Meta: Enter Hex Escribe Hexadecimal EditNoteDialogBase MusE: Enter Note MusE: Escribe Nota OK Aceptar Cancel Cancelar Length: Longitud: Time Position: Posición de tiempo Pitch: Tono: Velocity On: Velocidad On: Velocity Off: Velocidad Off: EditPAfterDialog Time Position Posición de tiempo Pitch Tono Pressure Presión MusE: Enter Poly Aftertouch Muse: Escribe el aftertouch polifónico EditPitchDialog Time Position Posición de tiempo Pitch Tono MusE: Enter Pitch Shift MusE: Introduce el deplazamiento de tono EditSysexDialogBase MusE: Enter SysEx MusE: Introduce el sistema exclusivo TimePosition: Posición de tiempo: Comment: Comentario: OK Aceptar Cancel Cancelar EditToolBar Edit Tools Editar herramientas EffectRack effect rack rack de efectos move up subir move down bajar remove quitar bypass saltar show gui mostrar gui new nuevo change cambiar show native gui save preset MusE: Save Preset Replace effect Do you really want to replace the effect %1? FLUIDGui FLUID: open Soundfile FLUIDGuiBase Form1 Formulario1 Soundfont Fuente de sonido Load Cargar FLUIDSynthGuiBase FLUID Synth Load Cargar Delete Borrar Dump Info ID Fontname Chnl Soundfont Fuente de sonido Drum Chnl Level Nivel Width Anchura Damping Amortiguamiento Room Size Tamaño sala Reverb Reverberación CHANNEL SETUP Sine Seno Triangle Triángulo Type Tipo Number Número Speed Velocidad Depth Profundidad Chorus Coro ;-) Gain Ganancia LOADED SOUNDFONTS FileDialogButtons Form1 Formulario1 Global Global User Usuario Project Proyecto only Songdata fdialogbuttons Songdata + Configuration FluidSynthGui Choose soundfont FontSel Size: Tamaño: GateTimeBase MusE: Modify Gate Time MusE: Modifica el timpo de puerta Range Rango All Events Todos los eventos Selected Events Eventos seleccionados Looped Events Eventos en bucle Selected & Looped Seleccionados y en bucle Values Valores Rate: Velocidad: Offset: Desplazamiento: % % OK Aceptar Cancel Cancelar GlobalSettingsConfig Selects instruments directory GlobalSettingsDialogBase MusE: Global Settings MusE: Valores globales Audio Audio Mixer Mezclador dB dB min. Meter Value valor mínimo del vumeter min.Slider Val valor mínimo del desplazador Midi MIDI Ticks Ticks 1024 1024 2048 2048 4096 4096 8172 8172 Displayed Resolution (Ticks/Quarternote) Resolución mostrada (ticks/negra) 48 48 96 96 192 192 384 384 768 768 1536 1536 3072 3072 6144 6144 12288 12288 RTC Resolution (Ticks/Sec) Resolución del reloj (Ticks/segundo) GUI GUI /sec /seg GUI Refresh Rate Velocidad de refresco del GUI Use project save dialog Some popup menus stay open (else hold Ctrl) Allows some popup menus to stay open. Otherwise, hold Ctrl to keep them open. &Apply &Aplicar &Ok Ac&eptar &Cancel &Cancelar Help Browser: Navegador de ayuda: Application Start Muse start with last song start with song start song: Views y-pos show x-pos height width Big Time Arranger Arreglador Transport Transporte Cur set current values start with template: default.med show splash screen Mixer A Mixer B show "Did you know?" dialog Start song min. Slider Val Enable denormal protection Enable output limiter External Waveditor External Waveditor command Note: External editor opened from the internal editor. Dummy Audio Driver (settings require restart) Hz Period size (Frames per period): 16 16 Try to use Jack Freewheel Speeds bounce operations Use Jack Freewheel mode if possible. This dramatically speeds bounce operations. VST in-place Enable VST in-place processing (restart required) Enable VST in-place processing. Turn this off if VST Ladspa effect rack plugins do not work or feedback loudly, even if they are supposed to be in-place capable. Setting requires a restart. Minimum control period Minimum audio controller process period (samples). Minimum audio controller process period (samples). Adjusts responsiveness of audio controls and controller graphs. Set a low value for fast, smooth control. If it causes performance problems, set a higher value. 1 1 2 2 4 4 8 8 32 32 64 64 128 128 256 256 512 512 Sample rate Shorter periods give better midi playback resolution. 8192 5 1/3' {8192?} 16384 5 1/3' {16384?} 32768 5 1/3' {32768?} Midi Resolution (Ticks/Quarternote) Instruments Directory Use old-style stop shortcut: Move single armed track with selection On Launch Behavior Header Track Info Columns IIWUGuiBase Form1 Formulario1 Soundfont Fuente de sonido Load Cargar IIWUSynthGuiBase IIWU Synth Sintetizador IIWU Gain Ganancia Room Size Tamaño sala Damping Amortiguamiento Level Nivel Width Anchura Speed Velocidad Depth Profundidad Number Número Type Tipo Sine Seno Triangle Triángulo Reverb Reverberación Chorus Coro ;-) Pop Pop 8-? Push Empuje ... ... show iiwusynth controls mostrar controles del sintetizador iiwu Load Cargar Save Guardar LMaster new tempo nuevo tempo new signature nuevo compás Meter Metrónomo Time Tiempo Type Tipo Value Valor MusE: Mastertrack MusE: Pista maestra Tempo Tempo Timesig compás &Edit &Editar Insert Tempo Insert Signature Insert Key Edit Positon Edit Value Delete Event Master tools Edit tools Key new key Reposition of the initial tempo and signature events is not allowed MusE: List Editor Input error, conversion not OK or value out of range Reposition of tempo and signature events to start position is not allowed! ListEdit &Edit &Editar Cut Cortar Copy Copiar Paste Pegar List Tools Lista de herramientas Insert Tools Insertar herramientas Delete Events Borrar eventos Insert Note Insertar nota insert Note insertar Nota Insert SysEx Insertar sistema exclusivo insert SysEx insertar sistema exclusivo Insert Ctrl Insertar controlador insert Ctrl insertar controlador Insert Meta Insertar Meta insert Meta insertar Meta Insert Pitch Insertar Tono insert Pitch insertar Tono Insert Channel Aftertouch Insertar AfterTouch de canal insert Channel Aftertouch insertar AfterTouch de canal Insert Key Aftertouch Insertar AfterTouch de tecla insert Poly Aftertouch insertar AfterTouch Polifónico Tick Tick Bar Compás Typ Tip Ch Cn Val A Val A Val B Val B Val C Val C Len Lon Comment Comentario List tools Insert tools Type Tipo MITTransposeBase MusE: Midi Input Plugin: Transpose MusE: Plugin de entrada MIDI : Transposición On Encendido TriggerKey Tecla de salto Transpose: Trasponer: +0 +0 MPConfig none ninguno other raw ... otro crudo (raw) ... MusE: Midi Port Table MusE: Tabla de puertos MIDI Port Puerto GUI GUI Rec Grabar Instrument Instrumento Device Name Nombre de dispositivo State Estado unknown desconocido I O MusE: bad device name Default input connections Are you sure you want to apply to all existing midi tracks now? Default output connections Setting will apply to new midi tracks. Do you want to apply to all existing midi tracks now? please choose a unique device name in out Show first aliases Show second aliases Toggle all Change all tracks now Create device Port Number Número de puerto Enable gui Enable reading Enable writing Port instrument Midi device name. Click to edit (Jack) Connections from Jack Midi outputs Connections to Jack Midi inputs Auto-connect these channels to new midi tracks Auto-connect new midi tracks to these channels Auto-connect new midi tracks to this channel Auto-connect these channels, on this port, to new midi tracks. Connect new midi tracks to these channels, on this port. Connect new midi tracks to this channel, on this port. Device state Enable gui for device Enable reading from device Enable writing to device Name of the midi device associated with this port number. Click to edit Jack midi name. Instrument connected to port Instrumento conectado al puerto Connections from Jack Midi output ports Connections to Jack Midi input ports State: result of opening the device Estado: resultado de abrir el puerto In routes Out routes Def in ch Def out ch <unknown> <none> MRConfigBase MusE: Midi Input Plugin: Remote Control MusE: Pluginde entrada MIDI : Control remoto Activate Activar On Encendido Actions Acciones Stop Parar Record Grabar Goto Left Mark Ir ala marca izquierda Play Reproducir Insert rest (step rec) MTScale bar scale escala de compases MarkerView Bar:Beat:Tick Barra:Golpe:Tick Hr:Mn:Sc:Fr:Sf Hr:Mn:Sg:Fr:Sf Lock Bloquear Text Texto Marker Properties Propiedades del marcador MusE: Marker MusE: Marcador add marker Agregar marcador Add Marker Agregar marcador delete marker borrar marcador Delete Marker Borrar Marcador &File &Archivo &Edit &Editar marker-tools edit tools editar herramientas MasterEdit Cursor Cursor Snap Snap time at cursor position tiempo en la posición del cursor tempo at cursor position tempo en la posición del cursor CurPos Posición del cursor tempo at current position tempo en la posición actual time signature at current position compás en la posición actual Master Maestro MusE: Mastertrack Muse: Pista Maestra edit tools editar herramientas EnableMaster Habilitar maestro use master track usar pista maestra Info Info Off Apagado Enable Enable usage of master track Master tools Enable master MetronomeConfigBase MusE: Metronome Config MusE: Configuración del metrónomo Metronome Metrónomo Audio Beep Bip de audio MIDI Click Click MIDI Midi Channel Canal MIDI Measure Note Nota de compás Measure Velocity Velocidad de compás Beat Velocity Velocidad de barra Beat Note Nota de barra Midi Port Puerto MIDI Precount Cuenta atrás enable habilitada Bars Compases From Mastertrack desde la pista Mestra / / Signature compás Prerecord pre-captura Preroll pre-escucha &Apply &Aplicar &OK Ac&eptar &Cancel &Cancelar Choose outputs... 50 5 1/3' {50?} % Audio volume Hint: Enable metronome in Transportpanel Alt+A Alt+O Alt+C MidiController Velocity Velocidad MidiControllerEditDialog MusE: save midi controller list MusE: guardar lista de controladores MIDI MusE: load midi controller list MusE: Cargar lista de controladores MIDI MidiControllerEditDialogBase MusE: Define Midi Controller MusE: Define controlador MIDI replace controller set reemplazar conjunto de controladores merge controller set unir conjunto de controladores save controller set as guardar conjunto de controladores como Name Nombre Type Tipo H-Ctrl Control-H L-Ctrl Control-L Min Val Valor mínimo Max Val Valor mínimo list of defined controllers lista de controladores definidos This is the MusE list of defined controllers. Esta es la lista de controladores definidos por MusE. Managed Controller for Port Channel Canal This is a list of commonly used midi controllers. Note that in MusE pitch and program changes are handled like normal controllers. Properties Propiedades Name Nombre Max Value Valor mínimo Program Midi Controller Number High Byte Midi Controller Number Low Byte Range Rango Min Value Valor mínimo &Add Alt+A A&pply Predefined Controller: Control7 Control7 :-? Control14 Control14 RPN RPN NRPN NRPN XG-SysEx Sys-Ex-XG SysEx Sistema Exclusivo Type Tipo &New &Nuevo create new entry crear entrada nueva pressing the New button you create a new entry in the MusE list of defined controllers pulsando el botón se creará una nueva clase de controladores en la lista de MusE. &Delete &Borrar delete selected entry borra la clase seleccionada &OK &Aceptar &Cancel &Cancelar RPN14 NRPN14 Pitch Tono MidiFileConfig Enable extended smf format Habilita el formato extendido de smf Division División Copyright Copyright Config exported Midi Files Configurar archivos MIDI exportados MusE: Config exported Midi Files MusE: configurar archivos MIDi exportados MidiFilterConfigBase MusE: Midi Input Filter MusE: Filtro de entrada MIDI Record Filter Filtro de captura Note On Nota on Poly Pressure Presión polifónica Controller Caontrolador Program Change Cambio de programa After Touch After Touch Pitch Bend Rueda de bend Sysex Sistema exclusivo Thru Filter Filtro Thru Controller Filter Filtrar controlador Channel Filter Filtro de canal 14 14 10 10 6 6 12 12 4 4 2 2 9 9 8 8 3 3 13 13 15 15 16 16 7 7 11 11 5 5 1 1 MidiInputTransformDialog New Nueva MidiInputTransformDialogBase MusE: Midi Input Transformator MusE: Transformador de entrada MIDI Filter Filtrar All Todo Equal Igual Unequal Diferente Note Nota Poly Pressure Presión polifóica Control Change Cambio de control Aftertouch AfterTouch Pitch Bend Rueda de modulación NRPN NRPN RPN RPN Value 2 Valor 2 Value 1 Valor 1 Event Type Tipo de Evento Ignore Ignorar Higher Mayor Lower Menor Inside Entre Outside Fuera Channel Canal Port Puerto Processing Procesando Keep Mantener Fix Arreglar Plus Más Minus Menos Multiply Multiplicar Divide Dividir Invert Invertir ScaleMap Mapa de escalado Flip cambiar Dyn Dinámico Random Aleatorio Modules Módulos 1 1 2 2 3 3 4 4 enable modul 1 habilitar módulo 1 enable modul 2 habilitar módulo 2 enable modul 3 habilitar módulo 3 enable modul 4 habilitar módulo 4 Preset Preselección Name: Nombre: Comment: Comentario: Function Función &New &Nueva create new preset crea nueva preselección &Delete &Borrar delete preset borra la preselección &Dismiss &Ocultar PresetList Lista de Preselecciones MidiPortRouteBase Input Entrada MidiRawDeviceDialogBase MusE: raw midi device configuration NusE: Configuración de dispositivo MIDI directo Name Nombre Device Dispositivo Type Tipo Virt. Ports Puertos virtuales Speed Velocidad Handshaking Control de flujo Device Properties Propiedades del dispositivo Virt.Ports Ports Virtuales Raw Device Dispositivo directo Serial Port Puerto série Pipe Tuberia Device Path Dirección del dispositivo 9600 9600 19200 19200 38400 38400 None Ninguno RTS/CTS RTS/CTS Xon/Xoff Xon/Xoff &New &Nuevo &Delete &Borrar &OK &Aceptar &Cancel &Cancelar MidiStrip VariationSend Var Var ReverbSend Rev Rev ChorusSend Cho Cho off apagado dB dB Pan/Balance Pan Bal record grabar mute silencio pre fader listening monitorizar pre fader double click on/off solo mode iR input routing oR output routing ruteado de entrada MidiSyncConfig Port Number Número de puerto Name of the midi device associated with this port number Nombre del dispositivo MIDI asociado con este número de puerto Midi clock input detected Midi tick input detected Midi real time input detected MMC input detected MTC input detected Detected SMPTE format Receive id number. 127 = Global. Double click to edit. Accept midi clock input Accept midi real time input Accept MMC input Accept MTC input Receive start rewinds before playing Transmit id number. 127 = Global. Double click to edit. Send midi clock output Send midi realtime output Send MMC output Send MTC output Midi clock input detected. Current port actually used is red. Click to force a port to be used. Midi realtime input detected, including start/stop/continue, and song position. MMC input detected, including stop/play/deferred play, and locate. MTC input detected, including forward quarter-frame sync and full-frame locate. Current port actually used is red. Click to force a port to be current. Detected SMPTE format: 24fps, 25fps, 30fps drop frame, or 30fps non-drop Detects format of MTC quarter and full frame, and MMC locate. Receive id number. 127 = global receive all, even if not global. Accept midi clock input. Only one input is used for clock. Auto-acquire: If two or more port realtime inputs are enabled, the first clock detected is used, until clock is lost, then another can take over. Best if each turns off its clock at stop, so MusE can re-acquire the clock from another port. Click on detect indicator to force another. Accept midi realtime input, including start/stop/continue, and song position. Non-clock events (start,stop etc) are accepted by ALL enabled ports. This means you may have several master devices connected, and muse will accept input from them. Accept MMC input, including stop/play/deferred play, and locate. Accept MTC input, including forward quarter-frame sync and full-frame locate. See 'rc' column for more help. When start is received, rewind before playing. Note: It may be impossible to rewind fast enough to synchronize with the external device. Transmit id number. 127 = global transmit to all. Send midi clock output. If 'Slave to External Sync' is chosen, muse can re-transmit clock to any other chosen ports. Send midi realtime output, including start/stop/continue, and song position. If 'Slave to external sync' is chosen, muse can re-transmit midi realtime input messages to any other chosen ports. This means you may have several slave devices connected, and muse can re-send realtime messages to any or all of them. Port Puerto Device Name Nombre de dispositivo c k r m m t type rid rc rr rm rt rw tid tc tr tm tt MusE MusE Settings have changed Apply sync settings? &Apply &Aplicar &No &Abort &Abortar <none> MidiSyncConfigBase MusE: Midi Sync MusE: Sincronización MIDI Apply Aplicar Ok Aceptar Cancel Cancelar hour hora h h minute minuto m m second segundo s s frame frame f f subframe sub-frame 24 24 25 25 30D 30D 30N 30N Id: Id: device id id de dispositivo Port: Puerto: midi port puerto MIDI Sync Source Fuente de Sincronización accept MTC aceptar MTC accept Midi Clock aceptar MIDI clock accept MMC aceptar MMC Sync Gen Generar Sync Midi Time Code (MTC) Código de Tiempo Midi (MTC) Midi Clock Reloj Midi Midi Machine Control (MMC) Control de máquina MIDI (MMC) Sync Mode Modo de sincronización Master Maestro Slave Esclavo all todo MTC MTC Type: Tipo: Offset: Desplazamiento: Sync receiving and sending Send and receive Jack transport Send and receive Jack transport information, including stop, start and position. Use Jack transport Make MusE the Jack transport Timebase Master Make MusE the Jack transport Timebase Master. Allows Jack to show time as MusE Bars, Beats, and Ticks. MusE will try to become master, but other Jack clients can also take over later. You can always click here again for Master. Jack transport Timebase Master Control MusE timing by external midi clock or MTC sync When in slave mode, tempo is controlled externally. MusE can sync to midi clock, or MTC quarter frame sync. Enabled inputs in the list will be in effect (RMC, RMMC, RMTC). Slave to external sync Send start to first clock delay Allows 'slow sync' devices time to synchronize to MusE. This value is the delay from sending start to sending the first clock. ms Send sync delay MidiTrackInfoBase MusE: TrackInfo MusE: Información de pista output channel canal de salida all midi events are send to this output channel todos los eventos MIDI se envian a éste canal de salida Track Info Información de Pista % % Track Name Nombre de Pista output port puerto de salida iR off apagado change stereo position cambiar posición estereofónica OCh. OCh. MidiThru Midi Thru ??? ??? select instrument patch selecciona el grupo de instrumento Transp. Transposición Volume Volumen Channel Info Información de Canal Rec: Prog Vol Pan Balance Delay Delay H-Bank Banco-H Compr. Compr. L-Bank Banco-L Progr. Progr. Velocity Velocidad Length Longitud input ports puertos de entrada IChan. Canal de entrada input channels Canales de entrada Events from all configured channels are recorded to this track. You can specify more than one channel for recording: 1 2 3 record from channel 1 2 and 3 1-3 same 1-3 5 record from channel 1 2 3 and 5 Los eventos de todos los canales configurados se graban en esta pista. Puedes especificar más de un canal para grabar: 1 2 3 Graba desde los canales 1, 2 y 3 1-3 Lo mismo 1-3 5 Graba desde los canales 1, 2, 3 y 5 Rec Grabar all midi events are sent to this output channel Out ch input routing Inputs Entradas output routing ruteado de entrada oR input detect Input detect indicator. Detects all note on-off, controller, aftertouch, program change, and pitchbend (but not sysex or realtime) events on the selected channels, on the selected midi ports. W Midi thru Pass input events through ('thru') to output. Select instrument patch <unknown> Add all settings to song All Todo Bank Select MSB. Double-click on/off. Bank Select LSB. Double-click on/off. Program. Double-click on/off. Add bank + prog settings to song Volume. Double-click on/off. Add vol setting to song Change stereo position. Double-click on/off. Add pan setting to song MidiTransformDialogBase MusE: Midi Transformator MusE: Transformador MIDI &New &Nueva &Delete &Borrar &Apply &Aplicar &OK Ac&eptar &Cancel &Cancelar PresetList Lista de preselecciones Processing Procesando Event Type Tipo de evento Keep Mantener Fix Arreglar Note Nota Poly Pressure Presión polifónica Control Change Cambio de control Aftertouch AfterTouch Pitch Bend Rueda de modulación NRPN NRPN RPN RPN Plus Más Minus Menos Multiply Multiplicar Divide Dividir Value 2 Valor 2 Invert Invertir ScaleMap Escalado de mapa Flip Cambiar Dyn Dyn Random Aleatorio Value 1 Valor 1 Length Longitud Position Posición Filter Filtro All Todo Equal Igual Unequal Diferente Ignore Ignora Higher Mayor Lower Menor Inside Entre Outside Fuera Bar Range Rango de compases Preset Preselección Name: Nombre: Comment: Comentario: Range Rango process all events procesar todos los eventos selected tracks seleccionar pistas inside loop dentro de bucle Function Función Select Seleccionar Quantize Cuantizar Delete Borrar Transform Transformar Insert Insertar Copy Copiar Extract Extraer Quantize Value Cuantizar valor MidiTransformerDialog New Nueva MixdownFileDialog Wave Files (*.wav);;All Files (*) Archivos de onda (*.wav);;Todos los archivos(*) MixdownFileDialogBase MusE: Set Mixdown Wavefile MusE: Selecciona el archivo de Masterización &OK &Aceptar &Cancel &Cancelar File Path Directorio del archivo Channel Canal Stereo Estéreo Mono Mono 5.1 5.1 wav,16 Bit wav, 16 bits wav, 24 Bit wav, 24 bits wav, 32 Bit (float) wav, 32 bits Format Formato Mixer Mute Silencio MusE: Midi Mixer MusE: MExclador MIDI Rev Rev Cho Cho Var Var Pan Bal Master Maestro Port Puerto MusE &File &Archivo Open &Recent Abrir &Recientes Save &As Guardar c&omo Config &Printer Configurar &Impresión Import Midifile Importar archivo MIDI Export Midifile Exportar archivo MIDI Import Wave File Importar archivo de audio &Quit &Salir &Edit &Editar C&ut C&ortar &Copy &Copiar &Paste &Pegar Delete Track Borrar pista Add Track Agregar Pista Select &All Seleccion&ar Todo &Deselect All &Deseleccionar Todo Invert &Selection Invertir &Selección &Inside Loop &Interior de bucle &Outside Loop &Exterior de Bucle All &Parts on Track Todas las &Partes de la pista Select Seleccionar Drums Percusión List Lista Graphic Gráfico Mastertrack Pista Maestra Midi &Transform &Transformación MIDI Modify Gate Time Modificar el tiempo de puerta Modify Velocity Modificar Velocidad Crescendo Crescendo Transpose Transponer Find unused wave files &Insert Empty Measure all parts in one staff one staff per part New score window Song Info Bigtime Window Local Off &MusE Homepage Thin Out Adelgazar? (Thin Out) Erase Event Borrar Evento Note Shift Desplazamiento de nota Move Clock Mover reloj Copy Measure Copiar compás Erase Measure Vaciar compás Delete Measure Borrar compás Create Measure Crear compás Mix Track Mezclar pista Midi MIDI &Structure E&structura Global Cut Corte global Global Insert Inserción Global Global Split Partición Global Copy Range Copiar Rango Cut Events Cortar eventos &Display &Mostrar Transport Panel Panel de transporte Bigtime window ventana BigTime Don't Follow Song no sigas la canción Follow Page sigue la página Follow Continuous sigue contínuamente &Config &Configuración Global Settings Selecciones Globales Follow Song seguir canción Metronome Metrónomo Midi Sync Sincronización MIDI Midi File Config Configuración de archivos MIDI Appearance Settings Selecciones de apariencia Soft Synthesizer Sintetizador virtual Midi Ports Puertos MIDI Audio System Sistema de Audio Save Configuration Guardar configuración Midi Input Transform Transformación de entrada MIDI Midi Input Filter Filtrado de entrada MIDI Midi Remote Control Control remoto MIDI Random Rhythm Generator generador aleatorio de ritmos &Midi &MIDI Mixer Mezclador Define Controller Define Controlador Input Plugins Plugins e entrada Reset Instr. Reinicializa Instrumento Init Instr. Inicializa Instruemnto local off apagado local &Audio &Audio Audio Audio Cliplist Lista de Clips Bounce to Track Rebotar a pista Bounce to File Rebotar a Archivo Bounce Rebotar &Help A&yuda Browser Navegador &About &Acerca de About&Qt Acerca de &Qt What's &This Que es esto MusE: load project MusE: Carga proyecto The current Project contains unsaved data Save Current Project? El proyecto actual contiene datos no guardados Guardamos el proyecto actual? &Save &Guardar &Nosave &No Guardar &Abort &Abortar MusE: Save As MusE: Guardar como MusE: Import Midi MusE: Importar MIDI MusE: Export Midi MusE: Exportar MIDI Nothing to edit Nada para editar The current Project contains unsaved data Load overwrites current Project: Save Current Project? El proyecto actual contine datos no guardados Cargar sobreescribe el proyecto actual: Guardar el proyecto actual? &Overwrite S&obre escribir no help found at: no se ha encontrado ayuda en: MusE: Open Help MusE: Abre ayuda to import a audio file you have first to selecta audio track para importar un archivo de audio tienes que tener seleccionada una pista de audio UndoRedo Deshacer/Rehacer undo deshacer Und&o &Deshacer redo rehacer Re&do &Rehacer undo last change to song deshace el ltimo cambio en la canción redo last undo rehace el ltimo deshacer Transport Transporte loop bucle Loop Bucle punchin pinchar Punchin Pinchar punchout fin pinchado Punchout Fin pinchado start empezar Start Empezar rewind retroceder Rewind Retroceder forward avanzar Forward Avanzar stop parar Stop Parar play reproducir Play Reproducir record grabar Record Grabar panic pánico Panic Pánico new nuevo &New &Nuevo open abrir &Open &Abrir save guardar pianoroll pianola Pianoroll Pianola score partitura Score Partitura marker marcador Marker Marcador File Buttons Botones de Archivo Unknown File Format Formato de archivo desconocido none ninguno MusE: Write File failed MusE: La captura del archivo ha fallado MusE: About Muse: Acerca de MusE: Song: MusE: Canción: reading midifile leyendo archivo midi failed falló MusE: Copy Range MusE: Copiar Rango not implemented no implementado MusE: Cut Events MusE: Cortar Eventos MusE: Bounce to Track MusE: Rebotar a la pista more than one target track selected más de una pista de destino seleccionada wrong target track type, select wave track as target tipo de pista errónea, selecciona una pista de audio como destino no target track selected no hay pista de destino seleccionada Delete Selected Tracks Edit Instrument Restart Audio Mixer Automation Take Snapshot Clear Automation Data Configure Shortcuts Midi Ports / Soft Synth &Manual &Report Bug... &About MusE Cannot read template File open error File read error MusE: load template MusE: Bounce to File Add midi file to current project? &Add to Project &Replace failed: falló Failed to start audio! Was not able to start audio, check if jack is running. Timeout waiting for audio to run. Check if jack is running. Import Part &Insert Paste c&lone Paste to &track Paste clone to trac&k Wave Audio Mixer A Mixer B Marker View &Plugins Rhythm Generator Midi File Import/Export &View A&utomation Se&ttings Unknown File Format: &Skip &Cancel &Cancelar New No wave tracks found No audio output tracks found Select one audio output track, and one target wave track Select one target wave track Select one target wave track, and one audio output track Select one audio output track Import part is only valid for midi and wave tracks! MusE: load part No track selected for import out of parts part could not be imported. Likely the track is the wrong type. to import an audio file you have first to selecta wave track Import Wavefile This wave file has a samplerate of %1, as opposed to current setting %2. Do you still want to import it? &Yes &No Unable to launch help For some reason MusE has to launch the default browser on your machine. NoteInfo Start Inicio Len Longitud Pitch Tono Velo On Velocidad On Velo Off Velocidad Off Note Info Información de nota OrganGuiBase MusE: Organ MusE: órgano Presets Preselecciones Set Pon load preset list cargar lista de preselecciones save preset list guardar lista de preselecciones O-1 0-1 Oscillator Oscilador Brass Metales Reed Reed Flute Flauta Drawbars Drawbars 16' 16' 4' 4' 2 2/3' 2 2/3' 2' 2' 8' 8' 5 1/3' 5 1/3' Envelope Lo Envolvente Lo Attack(ms) Ataque (ms) Decay(ms) Decaimiento (ms) Sustain(%) Sostenido (%) Release(ms) Relajación (ms) Envelope Hi Envolvente Hi Release Relajación Sustain Sostenido Decay Decaimiento Attack Ataque ms cB Velocity Velocidad PageSettings Paper Size Tamaño del papel user usuario Margins másgenes Header Cabecera Title Tódulo Author Autor Fonts Tipos Page No. Página n Measure No Compás n Track Name Nombre de Pista Lyrics Letra Layout Disposición Scale Escala Flags Señalizadores show page no. muestra el número de página show measure no. muestra el número de compás show track name muestra el nombre de la pista Ok Aceptar Apply Aplicar Cancel Cancelar left Margin Margen izquierdo top Margin Margen Superior right Margin Margen derecho bottom Margin Margen inferior Bars across the Page Barras a travéz de la página PartCanvas C&ut C&ortar &Copy &Copiar rename renombrar delete borrar split partir glue pegar pianoroll pianola score partitura list lista drums percusión Cannot copy/move/clone to different Track-Type No puedo copiar/mover/clonar a un tipo diferente de pista color color de-clone des-clonar save part to disk wave edit editar onda Cannot paste: multiple tracks selected No puedo pegar: mtilpes pistas seleccionadas Cannot paste: no track selected No puedo pegar: No hay pista seleccionada Cannot paste midi parts to wave track No puedo pegar MIDI en una pista de audio Cannot paste wave parts to midi track No puedo pegar audio en una pista MIDI Cannot paste: wrong data type No puedo pegar: Tipo de datos equivocado Can only paste to midi/drum track Can only paste to wave track s&elect clones file info MusE: save part Part name Files out of parts part could not be pasted. Likely the selected track is the wrong type. Can only paste to midi or wave track PatchBay MusE: ALSA MIDI Patch Bay MusE: Panel de ruteado MIDI de ALSA PatchBayBase ALSA Patch Bay Panel de ruteado de ALSA PianoRoll &Edit &Editar Cut Cortar Copy Copiar Paste Pegar Delete Events Borrar eventos Select All Seleccionar Todo Select None De-seleccionar todo Invert Invertir Inside Loop Dentro del bucle Outside Loop Fuera del bucle &Select &Seleccionar blue azul pitch colors colores de tono velocity colors colores de velocidad &Config &Configurar event color color de eventos &Functions &Funciones Over Quantize Sobre cuantizar Note On Quantize Cuantizar inicio de nota Note On/Off Quantize Cuantizar inicio y final de nota Iterative Quantize Cuantización iterativa Pianoroll Tools Herramientas de pianola Step Record captura por pasos Midi Input Entrada MIDI Play Events Reproducir eventos Add Controller View Añade vista de controladores Config Quant... Configura cuantización... Modify Gate Time Modifica el tiempo de puerta Modify Velocity Modifica la velocidad Crescendo Crescendo Transpose Transponer Thin Out Adelgazar Erase Event Borrar evento Note Shift Desplazar nota Move Clock Mover reloj Copy Measure Copiar compás Erase Measure Vaciar compás Delete Measure Borrar compás Create Measure Crear compás ctrl control C&ut C&ortar &Copy &Copiar &Paste &Pegar Delete &Events Select &All Seleccion&ar Todo &Deselect All &Deseleccionar Todo Invert &Selection Invertir &Selección &Inside Loop &Interior de bucle &Outside Loop &Exterior de Bucle &Previous Part &Next Part &Event Color Quantize Cuantizar Modify Note Length Crescendo/Decrescendo Erase Events Move Notes Set Fixed Length Delete Overlaps Legato &Blue &Pitch colors &Velocity colors &Plugins Pianoroll tools panic pánico transport PluginDialog Ok Aceptar Cancel Cancelar MusE: select plugin MusE: Selecciona el plugin Lib Lib Label Etiqueta Name Nombre AI AI AO AO CI CI CO CO IP IP id id Maker Fabricante Copyright Copyright Stereo Estéreo Mono Mono Mono and Stereo Show All Select which types of plugins should be visible in the list.<br>Note that using mono plugins on stereo tracks is not a problem, two will be used in parallell.<br>Also beware that the 'all' alternative includes plugins that probably not are usable by MusE. Search in 'Label' and 'Name': PluginGui bypass plugin saltar plugin MusE: load preset MusE: Cargar plantilla MusE: save preset MusE: Guardar plantilla File Buttons Archivar botones Load Preset Cargar plantilla Save Preset Guardar plantilla Error reading preset. Might not be right type for this plugin PrinterConfig MusE: Config Printer MusE: Configuración de impresora Print to file Imprimir en archivo Print Command Comando de impresión Preview Command Comando de previsualización OK Aceptar Cancel Cancelar QHeader Port Number Número de puerto enable gui for device habilitar gui para dispositivo enables recording from the device habilita la captura para el dispositivo Instrument connected to port Instrumento conectado al puerto State: result of opening the device Estado: resultado de abrir el puerto mute instrument silenciar instrumento sound name nombre del sonido quantisation currently not used cuantización actualmente sin usar this input note triggers the sound ensta nota de entrada dispara el sonido note length longitud de nota this note is send for the sound esta nota se envia al sonido output channel currently not used canal de salida actualmente sin uso output port currently not used puerto de salida actualmente sin uso velocity level 1 nivel de velocidad 1 velocity level 2 nivel de velocidad 2 velocity level 3 nivel de velocidad 3 velocity level 4 nivel de velocidad 4 quantisation cuantización output channel canal de salida output port puerto de salida Enable Recording Habilita captura Track Activity Actividad de pista Mute Indicator Indicador de silencio Solo Indicator Indicador de solo Track Type Tipo de pista Track Name Nombre de pista Output Channel Number Número de canal de salida Output Port Puerto de salida Time Lock Bloqueo de tiempo Solo/Pre Fader Listening Escucha de sólo/pre-fader Name of the midi device associated with this port number Nombre del dispositivo MIDI asociado con este número de puerto QObject Other QWidget Cannot transform non empty track No puedo transformar una pista que no está vacia Velocity Velocidad Cannot convert sysex string No puedo convertir el paquete de sistema exclusivo Hex String too long (2048 bytes limit) Cadena hexadecimal demasiado larga (límite de 2048 bytes) generic midi midi genánico new nuevo create peakfile for crear archivo de picos para MusE: get file name MusE: obtener el nombre de archivo the directory el directorio does not exist create? no existe Lo creo ? &Create &Crear Cancel Cancelar MusE: create directory MusE: crear directorio creating dir failed fallóla creación de directorio File El archivo exists existe MusE: write MusE: escribe Overwrite Sobre escribe Quit Salir Open File Abrir archivo failed: falló MusE: Open File MusE: Abrir archivo None Ninguno Master Maestro Input Entrada Group %c Grupo %c Unknown Desconocido No selection. Ignoring The directory does not exist. Create it? exists. Overwrite? QuantConfig Config Quantize Configurar Cuantización Strength Fuerza Don´t Quantize No cuantizes Quant Len Cuantizar la longitud MusE: Config Quantize MusE: Configurar Cuantización QuantDialog Display Quantize Mostrar la cuantización Position Posición Note Quantize Cuantizar Nota Rest Quantize Cuantizar el resto Ok Aceptar Cancel Cancelar RhythmBase MusE: Random Rhythm Generator MusE: Generador de rítmo aleatorio Instrument Properties Propiedades del instrumento counts/bar cuentar por barra steps/count pasos por cuenta # bars n barras test probar contrib contribuir randomize aleartorizar Group 1 Grupo 1 Group 2 Grupo 2 Group 3 Grupo 3 Group 4 Grupo 4 Group 5 Grupo 5 listen escuchar Instrument Instrumento Group Grupo &New &Nuevo create new entry crear nueva entrada pressing the New button you create a new entry in the MusE list of defined controllers pulsando el botón Nuevo creas una entrada nueva en la lista de controles definidos por MusE &Delete &Borrar delete selected entry borra la entrada seleccionada Up Arriba Down Abajo Instrument Instrumento steps/count pasos por cuenta list of defined controllers Lista de controladores definidos This is the MusE list of defined controllers. Esta es la lista de controladores definidos en MusE. <b>Notice!</b><br> Random Rhythm Generator is not enabled yet! &File &Archivo &Edit &Editar &Help A&yuda Tools Herramientas New Nuevo Ctrl+N Open Abrir &Open... &Abrir... Ctrl+O Save Guardar &Save &Guardar Ctrl+S Save As Guardar como Save &As... Guardar &Como... Print Imprimir &Print... &Imprimir... Ctrl+P Exit Salir E&xit &Salir Undo Deshacer &Undo &Deshacer Ctrl+Z Redo Rehacer &Redo &Rehacer Ctrl+Y Cut Cortar &Cut &Cortar Ctrl+X Copy Copiar C&opy C&opiar Ctrl+C Paste Pegar &Paste &Pegar Ctrl+V Find Buscar &Find... &Buscar... Ctrl+F Contents Contenidos &Contents... &Contenidos... Index índice &Index... &Indice... About Acerca de &About... &Acerca de ... RhythmGenerator Form3 Formulario3 Instrument Settings: Configuración de instrumento: Instrument Instrumento Hi-Hat Charli add Agregar delete borrar steps/count pasos/cuenta count/bar cuentas/compás # bars n compases Group Settings: Configuración de grupo: Group Grupo Group 1 Grupo 1 Group 2 Grupo 2 Group 3 Grupo 3 Group 4 Grupo 4 Group 5 Grupo 5 contrib contrib listen escuchar Randomize aleatorizar Rhythm Style: Estilo de ritmo: Clear Límpio Open... Abrir... Save Guardar Save as... Guardar como... Generate Generar Close Cerrar RouteDialogBase MusE: Routing Add Route Source: Destination: Connect connect source to destination Current Routes Source Destination Remove remove selected route SS_PluginChooserBase SimpleDrums - Ladspa Plugin Chooser Name Nombre Label Etiqueta Inports Outports Creator &Cancel &Cancelar Alt+C &OK Alt+O Score &Config &Configuración Page Settings Configuración de página Staff Settings Configuración de pentagrama Background Pixmap imagen de fondo Palettes Paletas Dynamics Dinámicos Print Imprimir Preview Print Previsualizar la impresión Lyrics Letra enter lyrics escribe la letra Text Texto enter text escribe el texto C7m C7m enter chord symbol escribe el símbolo del acorde to previous voice al timbre anterior to next voice al timbre siguiente flip stem direction intercambia la dirección de la armadura move marked notes to previous voice or to upper stave in a split system mueve las notas marcadas al timbre anterior o a la parte superior en sistemas partidos move marked notes to next voice or to lower stave in a split system mueve las notas marcadas al timbre siguiente o a la parte inferior en sistemas partidos flip stem direction of selected notes intercambia la dirección de la armadura de las notas seleccionadas StaffSettings Configuración de pentagrama MusE: config wallpaper MusE: Configurar imagen de fondo Score Partitura ScoreConfig Staff Settings: Configuración de Pentagrama: Track List Lista de pistas Key/Clef Clave Raster Raster Note Quantize Cuantización de nota Rest Quantize Restaurar cuantización Mode Modo Split System Sistema partido Splitpoint punto de separación Ok Aceptar Apply Aplicar Cancel Cancelar Upper Staff Pentagrama superior Lower Staff Pentagrama inferior ScrollScale next page página siguiente previous page página anterior current page number nuúmero de página actual ShortcutCaptureDialog Ok Aceptar Cancel Cancelar Shortcut conflicts with Undefined ShortcutCaptureDialogBase Enter shortcut sequence Press keys to enter shortcut sequence! Old shortcut: Undefined New shortcut: OK Aceptar Cancel Cancelar ShortcutConfigBase Configure Keyboard Shortcuts Shortcut Category Description Shortcut &Clear Alt+C &Define Alt+D &Apply &Aplicar Alt+A SigScale signature scale Armadura de la escala SimpleDrumsGuiBase DrumSynth 0.1 SimpleSynthGui &Load setup &Save setup Song Jack shutdown! Jack has detected a performance problem which has lead to MusE being disconnected. This could happen due to a number of reasons: - a performance issue with your particular setup. - a bug in MusE (or possibly in another connected software). - a random hiccup which might never occur again. - jack was voluntary stopped by you or someone else - jack crashed If there is a persisting problem you are much welcome to discuss it on the MusE mailinglist. (there is information about joining the mailinglist on the MusE homepage which is available through the help menu) To proceed check the status of Jack and try to restart it and then . click on the Restart button. previous event next event set event add event erase event erase range clear automation Clear all controller events? &Ok Ac&eptar &Cancel &Cancelar MusE - external script failed MusE was unable to launch the script, error message: Automation: SongInfo Song Information Show on song load &Cancel &Cancelar Alt+C &Ok Ac&eptar Alt+O StkGuiBase MyDialog2 MiDialogo2 Voices Voces Edit Editar SynthConfigBase MusE: Synth Configuration MusE: Configuración del Sintetizador virtual Soft Synthesizer Sintetizador Virtual File Archivo Instances Copias Name Nombre list of available software synthesizers lista de sintetizadores de software dispoibles Add Instance Agregar copia Alsa Port Puerto ALSA Remove Instance Quitar copia Midi Port Puerto MIDI Midi connections Inst Version Description TList Midi MIDI Drum Percusión Wave Audio Delete Track Borrar pista Track Comment Comentario de pista Show Gui Mostrar GUI Add Midi Track Agregar pista MIDI Add Drum Track Agregar pista de percusión Add Wave Track Agregar pista de audio MusE: bad trackname no clef Treble Bass Grand please choose a unique track name show gui mostrar gui show native gui Add Output Add Group Add Input Add Aux Send Update drummap? Do you want to use same port for all instruments in the drummap? &Yes &No Treble clef Bass clef Grand Staff Viewable automation Do you want to use same port and channel for all instruments in the drummap? <none> TempoSig Tempo/Sig tempo/firma Toolbar1 Solo Solo Snap Snap Quantize Cuantizar To A All Events Todos los eventos Looped Ev. Eventos del bucle Selected Ev. Eventos seleccionados Looped+Sel. Bucle + Selección Cursor Cursor TrackComment MusE: Track Comment MusE: Comentario de la pista Track Comment: Comentario de la pista: Transport Punch In Pinchar Loop Bucle Punch Out Fin pinchado Left Mark Marca izquierda Right Mark Marca derecha Overdub Agregar Replace Reemplazar Rec Mode Modo de captura Normal Normal Mix Mezcla Cycle Rec Ciclar captura punchin pinchar loop bucle punchout fin pinchado rewind to start retroceder al inicio rewind retroceder forward avanzar stop parar play reproducir record grabar AC AC quantize during record cuantizar durante la captura Click Click metronom click on/off Click del metrónomo encendido/apagado Sync Sinconización external sync on/off Sincronización externa encedida/apagada Master Maestro use master track usar pista maestra Jack Jack transport sync on/off TransposeDialogBase MusE: Midi Transpose MusE: Transposición MIDI Value Valor halftones semitonos Time Tiempo all todo between markers entre marcadores Parts Partes all in selected tracks todo en las pistas seleccionadas OK Aceptar Cancel Cancelar VAMGui MusE: Load VAM Presets MusE: Save VAM Presets VAMGuiBase Virtual Analogue for MusE Analogico virtual para MusE LFO LFO Freq Freq Waveform Tipo Onda Sine Seno Pulse Pulso Saw Sierra Triangle Triángulo Filter Filtro EnvMod Modulación de envolvente Attack Ataque Decay Decaimiento Sustain Sostenido Release Relajación Cutoff Frecuencia de corte Resonance Resonancia Invert Invertir KeyTrack Seguir teclas Presets Plantillas Set Establecer load preset list cargar lista de plantillas save preset list guardar lista de plantillas save preset list to a new file guardar lista de plantillas en un archivo nuevo delete preset borrar plantilla DCO 1 DCO 1 Pitch Tono Detune Desafinación PWM PWM FM FM PW PW DCO 2 DCO 2 On Encendido VAM 1.0beta2 Virtual Analog for MusE Released under GPL. Copyright(C) 2002 Jotsif Lindman Hörnlund ( jotsif@linux.nu ) VAM 1.0beta2 Virtual Analog for MusE Released under GPL. Copyright(C) 2002 Jotsif Lindman Hörnlund ( jotsif@linux.nu ) VAM 1.0beta3 Virtual Analog for MusE Released under GPL. Copyright(C) 2002 Jotsif Lindman Hörnlund ( jotsif@linux.nu ) Copyright(C) 2005 Robert Jonsson (rj@spamatica.se) VelocityBase MusE: Modify Velocity MusE: Modificar velocidad Range Rango All Events Todos los eventos Selected Events Eventos seleccionados Looped Events Eventos del bucle Selected & Looped Seleccionados y bucle Values Valores Rate: Velocidad: Offset: Desplazamiento: % % OK Aceptar Cancel Cancelar WTScale bar scale escala de compases WaveEdit Normalize Normalizar weTools Herramientas de Audio Solo Solo Cursor Cursor &File &Archivo Functions Funciones &Edit &Editar Func&tions &Gain 200% 5 1/3' {200%?} 150% 5 1/3' {150%?} 75% 5 1/3' {75%?} 50% 5 1/3' {50%?} 25% 5 1/3' {25%?} Other &Copy &Copiar C&ut C&ortar &Paste &Pegar Edit in E&xternal Editor Mute Selection Normalize Selection Fade In Selection Fade Out Selection Reverse Selection Select Seleccionar Select &All Seleccion&ar Todo &Deselect All &Deseleccionar Todo Wave edit tools transport WaveEdit tools WaveTrackInfoBase MusE: TrackInfo MusE: Información de pista Track Info Información de pista Track Name Nombre de pista Output Route: Ruta de salida: Input Route: Ruta de netrada: Ports: Puertos: Mono Mono Stereo Estéreo WaveView MusE - external editor failed MusE was unable to launch the external editor check if the editor setting in: Global Settings->Audio:External Waveditor is set to a valid editor. MusE - file size changed When editing in external editor - you should not change the filesize since it must fit the selected region. Missing data is muted freeverb FreeVerb Room Size Tamaño sala Damping Amortiguamiento Wet Level Tap-Reverberator Decay [ms] dB dB Dry Level [dB] Wet Level [dB] Preset: AfterBurn AfterBurn (Long) Ambience Ambience (Thick) Ambience (Thick) - HD Cathedral Cathedral - HD Drum Chamber Garage Garage (Bright) Gymnasium Gymnasium (Bright) Gymnasium (Bright) - HD Hall (Small) Hall (Medium) Hall (Large) Hall (Large) - HD Plate (Small) Plate (Medium) Plate (Large) Plate (Large) - HD Pulse Chamber Pulse Chamber (Reverse) Resonator (96 ms) Resonator (152 ms) Resonator (208 ms) Room (Small) Room (Medium) Room (Large) Room (Large) - HD Slap Chamber Slap Chamber - HD Slap Chamber (Bright) Slap Chamber (Bright) HD Smooth Hall (Small) Smooth Hall (Medium) Smooth Hall (Large) Smooth Hall (Large) - HD Vocal Plate Vocal Plate - HD Warble Chamber Warehoouse Warehouse - HD Comb Filters Allpass Filters Bandpass Filters Enhanced Stereo