@defaultClick this button to enable recordingAuf diese Schaltfläche klicken um in den Modus "Aufnahme" zu gelangensets amount of quantization:
0 - no quantization
100 - full quantizationQuantisierungsstärke einstellen:
0 - keine Quantisierung
100 - volle Quantisierungselect Pointer Tool:
with the pointer tool you can:
select parts
move parts
copy partsWerkzeug "Zeiger":
Dieses Werkzeug ermöglicht:
Parts auswählen
Parts verschieben
Parts kopierenClick this button to open a <em>new song</em>.<br>You can also select the <b>Open command</b> from the File menu.Auf diese Schaltfläche klicken um ein <em>Neues Lied</em> zu öffnen.<br> Alternativ den Befehl <b>Neues Lied</b> des Menüs "Datei" auswählen.Click this button to save the song you are editing. You will be prompted for a file name.
You can also select the Save command from the File menu.Auf diese Schaltfläche klicken um das gerade bearbeitete Lied zu sichern mit der automatischen Aufforderung einen Dateinamen anzugeben.
Alternativ das Lied mit dem Befehl "Sichern" im Menü "Datei" sichern.Create New SongNeues Lied erzeugenClick this button to stop playbackKlicke auf diese Schaltfläche um die Wiedergabe zu stoppenClick this button to start playbackKlicke auf diese Schaltfläche um die Wiedergabe zu startenClick this button to rewind to start positionKlicke auf diese Schaltfläche um zur Startposition zurückzukehrenClick this button to rewindKlicke auf diese Schaltfläche um einen Taktschlag rückwärts zu springenClick this button to forward current play positionKlicke auf diese Schaltfläche um einen Taktschlag vorwärts zu springendon't quantize notes above this tick limitKeine Note länger als die Taktschlagdauer quantisierenquantize also note len as defaultAuch die Notenlänge als Standard quantisierenloop between left mark and right markSchleife zwischen linkem und rechtem Marker erzeugenrecord starts at left markAufnahme am linken Marker beginnenrecord stops at right markAufnahme am rechten Marker beendenrewind to start positionZur Startposition springenrewind current positionEinen Taktschlag rückwärtsmove current positionEinen Taktschlag vorwärtsstop sequencerWiedergabe beendenstart sequencer playWiedergabe beginnento record press record and then playZur Aufnahme erst die Schaltfläche "Aufnahme" und dann "Wiedergabe" klickensend note off to all midi channelsPanik - "Note aus" Befehl an alle Midikanäle sendenselect Pencil Tool:
with the pencil tool you can:
create new parts
modify length of partsWerkzeug "Zeichenstift":
Dieses Werkzeug ermöglicht:
Neue Parts erzeugen
Die Länge einzelner Parts ändernselect Delete Tool:
with the delete tool you can delete partsWerkzeug "Radierer":
mit diesem Werkzeug werden Parts gelöschtselect Cut Tool:
with the cut tool you can split a partWerkzeug "Schnitt":
mit diesem Werkzeug werden Parts geteiltselect Glue Tool:
with the glue tool you can glue two partsWerkzeug "Verbinder":
mit diesem Werkzeug werden zwei einzelne Parts zu einem verbundenselect Score Tool:
Werkzeug "Notensatz":select Quantize Tool:
insert display quantize eventWerkzeug "Quantisierung":
mit diesem Werkzeug werden quantisierte Ereignisse eingefügtselect Drawing ToolWerkzeug "Zeichenstift"select Muting Tool:
click on part to mute/unmuteWerkzeug "Stille":
Klicke auf einen Part um diesen still/laut zu schaltenpointerZeigerpencilZeichenstiftcutterSchnittscoreNotensatzglueVerbinderquantizeQuantisierungdrawZeichenstiftmute partsSchalte Part stillOffAuspresets (*.pre *.pre.gz *.pre.bz2)Vorlagen (*.pre *.pre.gz *.pre.bz2)All Files (*)Alle Dateien (*)Add Midi TrackMidispur erzeugenAdd Drum TrackSchlagzeugspur erzeugenAdd Wave TrackWavespur erzeugenAdd Audio OutputAudioausgang erzeugenAdd Audio GroupAudiogruppe erzeugenAdd Audio InputAudioeingang erzeugenAdd Aux SendAux Send erzeugeneraserRadiererMESSDSSIFSTAdd SynthBarTakt JackALSA:SYNTH:JACK:RouteSignalfluss channel="%1"dest devtype="%1" type="%1" name="%1"/sourceVelocityVelocity<none> channelMask="%1"dssi_synthladspa_efx channels="%1" remch="%1" mport="%1"/AboutBoxAboutBoxProjektinformationKeep On Rocking!Zurück zu MusE!Version 2 pre-alpha(C) Copyright 1999-2010 Werner Schweer and others.
See http://www.muse-sequencer.org for new versions and
more information.
Published under the GNU Public License&Keep On Rocking!Alt+KAppearanceMusE: load imageMusE: Bild ladenMain application font, and default font for any
controls not defined here.For small controls like mixer strips.
Also timescale small numbers, arranger part name overlay,
and effects rack.Midi track info panel. Transport controls.Controller graph and S/X buttons. Large numbers for time
and tempo scale, and time signature.Time scale markers.List editor: meta event edit dialog multi-line edit box.Mixer label font. Auto-font-sizing up to chosen font size.
Word-breaking but only with spaces.Maximum mixer label auto-font-sizing font size.<none>Select style sheetQt style sheets (*.qss)AppearanceDialogBaseMusE: Appearance settingsMusE: Erscheinungsbild einstellenApplyAnwendenOkBestätigenCancelAbbrechenArrangerArrangiererPartsPartsshow namesNamen anzeigenshow eventsEreignisse anzeigenshow Cakewalk StyleCakewalk StilEventsEreignissenote onNote Anpoly pressurePoly TastendruckcontrollerKontrolleraftertouchAftertouchpitch bendPitch bendprogram changeProgrammwechselspecialSpezialBackground pictureHintergrundbildbgbgselect...auswählen ...show snap gridMagnetisches Gitter anzeigenColorsFarbenItemsItemsStyle/FontsStil und SchriftartQT ThemeQt ThemaWindowsFensterMusEMusEMetalMetallNorwegian WoodNorwegisches HolzPlatinumPlatinumCDECDEMotifMotifMotif PlusMotif PlusFontsSchriftartenFamilyFamilieSizeGrößeFont 1Schriftart 1Font 2Schriftart 2Font 3Schriftart 3Font 0Schriftart 0BoldFettItalicKursiv......Font 4Schriftart 4Font 5Schriftart 5PalettePaletteadd to paletteZur Palette hinzufügenBBSSHHVVGGRRclearStyle Sheet:Font 6Schriftart 6ArrangerCursorPositionSnapMagnetLenLängeNOKeinTrackInfoSpurinfoTrackSpurTypeTypmidi song typeMidi Lied TypPitchTonhöhenänderungmidi pitchMidi Tonhöhenänderungglobal midi pitch shiftGlobale Midi TonhöhenänderungTempoTempomidi tempoMidi TempoO-PortAusgangsanschlussArrangerArrangiererOffAusBarTaktGMGMGSGSXGXGNNRRMMSSCCChKTTEnable RecordingAufnahme einschaltenMute/Off IndicatorSolo IndicatorAnzeige "Solo"Track TypeSpurtypTrack NameMidi output channel number or audio channelsMidi output port or synth midi portTime LockSperre "Zeit"Enable recording. Click to toggle.Mute indicator. Click to toggle.
Right-click to toggle track on/off.
Mute is designed for rapid, repeated action.
On/Off is not!Solo indicator. Click to toggle.
Connected tracks are also 'phantom' soloed,
indicated by a dark square.Track type. Right-click to change
midi and drum track types.Track name. Double-click to edit.
Right-click for more options.Midi/drum track: Output channel number.
Audio track: Channels.
Mid/right-click to change.Midi/drum track: Output port.
Synth track: Assigned midi port.
Left-click to change.
Right-click to show GUI.Time locksong length - barsPort<unknown>AudioMixerAppMusE: MixerMusE: Mischpult&Create&Erzeugen&View&ZeigenRoutingSignalflussShow Midi TracksShow Drum TracksShow Wave TracksShow InputsShow OutputsShow GroupsShow AuxsShow SynthesizersAudioStrippanoramaPanoramaaux send levelAux Send PegeloffAusPanBalance1/2 channel1/2 KanalPrePrepre fader - post faderVor Regler - nach ReglerdBdBrecordAufnahmemutestillrecord downmixAufnahme Abmischungsolo mode (monitor)Solo Modus (Monitor)pre fader listeningAbhöre vor RegleriRiRintput routingEingangs-SignalflussoRoRoutput routingAusgangs-SignalflussOffAusReadLesenTouchAntastenWriteSchreibenautomation typeAutomationstypChannelKanalsolo modeinput routingAwl::MidiVolEntryoffdbAwl::VolEntryoffBigTimeMusE: BigtimeMusE: Zeitanzeige großformat displaybarbeattickminuteMinutesecondSekundeframeRahmensubframeSubrahmenClipListEditMusE: Clip List EditorClipListEditorBaseMusE: ClipListMusE: Klipp ListeNameNameRefsRefsStartStartLenLängeDataDatenClip PropertiesKlippeigenschaftenPos:Pos:Len:Länge:CommentBaseForm1Form1Track CommentSpur KommentarTrack 1Spur 1ConfigMidiFileBaseMusE: Config Midi File ExportMusE: Konfiguration Midi Datei exportieren&OK&Bestätigen&Cancel&Abbrechen0 (single track)0 (einzelne Spur)1 (multiple tracks)1 (mehrere Spuren)Format:Format:9696192192384384Division:Unterteilung:Copyright:Copyright:Enable extended smf formatAktiviere erweitertes SMF FormatMusE: Config Midi File Import/ExportImport:Split tracks into &partsAlt+PSplit tracks into parts, or one single partExport:Enable extended smf format (currently not implemented)Use &2-byte time signatures instead of standard 4Alt+2Save space by replacing note-offs with &zero velocity note-onsAlt+ZCtrlPanelselect controllerKontroller wählenremove panelKontrolleransicht schließenSelWählenxSchließenVelocityVelocityadd new ...Neuen Kontroller hinzufügen ...SSXmanual adjustdouble click on/offoffDidYouKnowDid you know?Don't show on startupNext tipCloseDrumEditLoad MapSchlagzeugbelegung ladenSave MapSchlagzeugbelegung Sichern&Edit&BearbeitenCutAusschneidenCopyKopierenPasteEinfügenDelete EventsEvents entfernenSelect AllAlles auswählenSelect NoneAuswahl aufhebenInvertAuswahl umkehrenInside LoopInnerhalb SchleifeOutside LoopAusserhalb Schleife&Select&AuswählenStep RecordAufnahme taktschlagweiseMidi InputMidi EingangAdd Controller ViewKontrolleransicht hinzufügenMMSoundKlangQNTQNTE-NoteE-NoteLenLängeA-NoteA-NoteChKPortPortLV1LV1LV2LV2LV3LV3LV4LV4&File&DateiLoad DrummapSchlagzeugbelegung ladenStore DrummapSchlagzeugbelegung sichernctrlsteuerndrummapsSchlagzeugbelegungenMuse: Load Drum MapMusE: Schlagzeugbelegung ladenMusE: Store Drum MapMusE: Schlagzeugbelegung speichernSet fixed lengthLänge festlegen&Functions&FunktionenModify VelocityVelocity ändernmute instrumentInstrument still schaltensound nameKlangnamevolume percentquantisationQuantisierungthis input note triggers the soundDiese Eingangsnote löst den Klang ausnote lengthNotenlängethis is the note which is playedoutput channel (hold ctl to affect all rows)output portAusgangsanschlussshift + control key: draw velocity level 1control key: draw velocity level 2shift key: draw velocity level 3draw velocity level 4output channel (ctl: affect all rows)Reset GM MapPrevious PartNext Part&PluginsDrum toolspanicPaniktransportVolDrum mapReset the drum map with GM defaults?EditCAfterDialogTime PositionPositionPressureAnschlagsdruckMusE: Enter Channel AftertouchMusE: Kanal Aftertouch festlegenEditCtrl7DialogBaseMusE: Enter ControllerMusE: Kontroller eingebenController:Kontroller:Time Position:Position:Value:Wert:controller valueKontroller WertOKBestätigenCancelAbbrechenEditCtrlBaseMusE: Edit Controller EventMusE: Kontroller Ereignis bearbeitenTime PositionPositionAvailable Controller:Verfügbare Kontroller:Create New ControllerNeuen Kontroller erstellentextLabel3Beschriftung3ValueWertControllerKontrollerH-BankH-BankL-BankL-BankProgramProgrammoffauspushButton4Schaltfläche4&OK&Bestätigen&Cancel&AbbrechenEditEventDialogOkBestätigenCancelAbbrechenEditGainBaseMusE: Modify gainGain200%200%100%100%0%0%&ResetAlt+R&Apply&AnwendenAlt+AAlt+A&CancelAlt+CAlt+CEditInstrumentMusE: Create file failedMusE: Write File failedMusE: Datei schreiben schlug fehlMusE:The user instrument directory
does not exist yet. Create it now?
(You can override with the environment variable MUSEINSTRUMENTS)Unable to create user instrument directory
MusE: Save Instrument DefinitionInstrument Definition (*.idf)MusE: Save instrument asEnter a new unique instrument name:The user instrument:
already exists. This will overwrite its .idf instrument file.
Are you sure?MusE: Bad instrument namePlease choose a unique instrument name.
(The name might be used by a hidden instrument.)MusE: Bad patch namePlease choose a unique patch nameMusE: Bad patchgroup namePlease choose a unique patchgroup nameMusE: Bad controller namePlease choose a unique controller nameMusE: Cannot add common controllerA controller named already exists.A controller number MusEMusEThe current Instrument contains unsaved data
Save Current Instrument?&Save&NosaveLied &nicht Sichern&Abort&AbbrechenEditInstrumentBaseMusE: Instrument EditorMusE: Instrumenten EditorPatchesPatchesPatch Name:Patch Name:High Bank:High Bank:Low Bank:Low Bank:Program:Programm:d.c.dont cared.c.d.c.d.c.Patch/GroupPatch/Gruppe&Delete&LöschenAlt+DAlt+D&New Patch&Neuer PatchAlt+NAlt+NNew GroupNeue GruppeDrumSchlagzeugGMGMGSGSXGXGControllerKontrollerPredefined Controller:Vordefinierte Kontroller:This is a list of commonly used midi controllers.
Note that in MusE pitch and program changes are
handled like normal controllers.Dies ist eine Liste häufig verwendeter Midi Kontroller.
MusE behandelt allerdings Kontroller wie "pitch" und "program changes" wie normale Kontroller.PropertiesEigenschaftenNameNameTypeTypControl7Kontroller7Control14Kontroller14RPNRPNNRPNNRPNPitchTonhöheProgramProgrammH-CtrlH-CtrlMidi Controller Number High ByteMidi Kontrollernummer High ByteL-CtrlL-CtrlMidi Controller Number Low ByteMidi Kontrollernummer Low ByteRangeBereichMinMinMaxMaxDefaultStandardName NameType TypMin ValMin WertMax ValMax Wertlist of defined controllersListe von definierten KontrollernThis is the MusE list of defined controllers.Dies ist die MusE Liste von definierten Kontrollern.SysExSysExInitializationInitialisierungPanicPanikHex Entry:Hex Eintrag:&File&DateiToolsWerkzeugeNewNeu&New&NeuCtrl+NCtrl+NOpenÖffnen&Open...&Öffnen ...Ctrl+OCtrl+OSaveSichern&Save&SichernCtrl+SCtrl+SSave AsSichern UnterSave &As...Sichern &Unter...ExitBeendenE&xit&BeendenInstrument Name:Selected instrument name.List of defined instruments.Pa&tchesList of groups and patches.Group/PatchName:Name:Group or patch namePatch high bank numberPatch high bank number. --- means don't care.---dont carePatch low bank numberPatch low bank number. --- means don't care.---Patch program numberDrum patchIf set, the patch is available only for drum channels.GM patchIf set, the patch is available in a 'GM' or 'NO' midi song type.GS patchIf set, the patch is available in a 'GS' or 'NO' midi song type.XG patchIf set, the patch is available in an 'XG' or 'NO' midi song type.Delete group or patchNew patchNew &PatchAlt+PNew groupNew &GroupAlt+GContro&llerCommon:List of defined controllersList of defined controllers.Min Max Def Midi controller nameType:Typ:Midi controller typeRPN14NRPN14Midi controller number high byteMidi controller number low byte (* means drum controller)Midi controller number low byte.
If low byte is * then the controller is a
'drum controller'. For drum tracks and
GS/XG type songs and instruments.
Allows controllers for each instrument in
Muse's drum map. The low byte will be
replaced by the 'ANote' in the drum map.
Examples: The GS and XG instruments'
Drum controllers.*wild cardRange:Minimum value. If negative, auto-translate.Minimum value. If the minimum value
is negative, the range will automatically
be translated to a positive range.
Useful for controllers which should be
displayed with zero bias. For example,
'Pan': Minimum: -64 Maximum: 63
True range: Min: 0 Max: 127 (bias = 64)
'CoarseTuning': Min: -24 Max: 23
True range: Min: 40 Max: 87 (bias = 64)
Bias is determined from controller type:
7-bit Controller7 / RPN: Bias = 64
14-bit Controller14 / RPN14: Bias = 8192
Type 'Pitch' is the exception. It is biased
at zero, even with a negative minimum:
'Pitch': Min: -8192 Max: 8191
True range: Min: -8192 Max: 8191 (bias 0)Maximum valueDefault:L-BankL-BankoffProgr.Progr.??????H-BankH-BankDefault value. Off: No default.Default (initial) value. Off means no default.
If a default value is chosen, the value will be sent
to the controller when the controller is added to
the song (in piano roll or event editor). When
the song is re-loaded, the value is sent again.
Otherwise the controller remains at its last value.
Controllers are also automatically added to a
song upon reception of a midi controller event.
Caution! Watch out for controllers such as
'Sustain' and 'ResetAllController' with default
values. You should probably turn 'off' their
default (in piano roll or drum edit, and
instrument editor).offdont careAdd common controller&Add&HinzufügenAlt+AAlt+ADelete controllerCreate a new controllerNew &ControllerAlt+CAlt+CNull Param Hi:Null parameter number High byteIf set, these 'null' parameter numbers will
be sent after each RPN/NRPN event.
This prevents subsequent 'data' events
from corrupting the RPN/NRPN controller.
Typically, set to 127/127, or an unused
RPN/NRPN controller number. Lo:Null parameter number Low byteS&ysExSysEx List:New SysE&xAlt+X&Help&Hilfenew itemWhat's this?EditMetaDialogTime PositionPositionMeta TypeMeta TypEnter HexHex EingabeMusE: Enter Meta EventMusE: Eingabe von MetaereignissenEditMetaDialogBaseMusE: Enter Meta EventMusE: Meta Ereignis eingebenOKBestätigenCancelAbbrechenTextLabel1Beschriftung1Time Position:Position:Meta Type:Meta Typ:Enter HexHex eingebenEditNoteDialogBaseMusE: Enter NoteMusE: Note eingebenOKBestätigenCancelAbbrechenLength:Länge:Time Position:Position:Pitch:Tonhöhe:Velocity On:Velocity An:Velocity Off:Velocity Aus:EditPAfterDialogTime PositionPositionPitchTonhöhePressureAnschlagsdruckMusE: Enter Poly AftertouchMusE: Poly Aftertouch eingebenEditSysexDialogBaseMusE: Enter SysExMusE: SysEx eingebenTimePosition:Position:Comment:Kommentar:OKBestätigenCancelAbbrechenEditToolBarEdit ToolsWerkzeuge bearbeitenEffectRackeffect rackEffekteinschubmove upNach oben bewegenmove downNach unten bewegenremoveentfernenbypassumleitenshow guiGUI anzeigennewneuchangeändernshow native guisave presetMusE: Save PresetReplace effectDo you really want to replace the effect %1?FileDialogButtonsForm1Form1GlobalGlobalUserBenutzerProjectProjektLoad:Laden:Songdata +
CofigurationLieddaten +
Konfigurationonly
SongdataNur LieddatenfdialogbuttonsSongdata +
ConfigurationFontSelSize:Größe:GateTimeBaseMusE: Modify Gate TimeMusE: Gate Zeit ändernRangeBereichAll EventsAlle EreignisseSelected EventsAusgewählte EreignisseLooped EventsEreignisse innerhalb SchleifeSelected & LoopedAusgewählt & innerhalb der SchleifeValuesWerteRate:Rate:Offset:Zeitversatz:%%OKBestätigenCancelAbbrechenGlobalSettingsDialogBaseMusE: Global SettingsMusE: Globale EinstellungenAudioAudioMixerMischpultdBdBmin. Meter Valuemin. Pegelreglerwertemin.Slider Valmin. SchiebereglerwerteMidiMidiTicksTicks10241024204820484096409681728172Displayed Resolution
(Ticks/Quarternote)Angezeigte Auflösung
(Ticks/Viertelnote)4848969619219238438476876815361536307230726144611441228812288RTC Resolution
(Ticks/Sec)RTC (RealTimeClock) Auflösung
(Ticks/Sekunde)GUIGUI/sec/sekGUI Refresh RateGUI Aktualisierungsrate&Apply&Anwenden&Ok&Bestätigen&CancelAbb&rechenHelp Browser:Hilfe Browser:ApplicationAnwendungStart MuseMusE startenstart with last songMit letztem Lied startenstart with songMit bestimmtem Lied startenstart song:Startlied:ViewsAnsichteny-posy-posshowzeigenx-posx-posheightHöhewidthBreiteBig TimeZeitanzeige großArrangerArrangiererTransportTransportCurJetztset current valuesJetzige Werte übernehmenstart with template: default.medMit Lied: default.med startenshow splash screenBegrüßungsbild anzeigenMixer AMixer Bshow "Did you know?" dialogStart songmin. Slider ValUse Jack freewheel mode if possible.
(Speeds up bounce operations).Enable denormal protectionEnable output limiterEnable in-place processing for VST plugins.
(Requires restart.)Turn this off if VST Ladspa effect rack plugins do not work or feedback loudly, even if they are supposed to be in-place capable.External WaveditorExternal Waveditor commandNote: External editor opened from the internal editor.Dummy Audio Driver (settings require restart)Preferred sample rateActual rate used depends on limitations of
timer used. If a high rate timer is available,
short periods can be used with high sample rates.
Period affects midi playback resolution.
Shorter periods are desirable.HzActual rate used now (dummy or not):---Period size (Frames per period):1616323264641281282562565125128192819216384163843276832768Midi Resolution
(Ticks/Quarternote)Use old-style stop shortcut:Move single armed track with selectionLMasternew tempoNeues Temponew signatureNeues TaktmaßMeterTaktpositionTimeZeitpositionTypeTypValueWertMusE: MastertrackMusE: MasterspurTempoTempoTimesigTaktmaß&EditInsert TempoInsert SignatureEdit PositonEdit ValueDelete EventMaster toolsEdit toolsReposition of the initial tempo and signature events is not allowedMusE: List EditorInput error, conversion not OK or value out of rangeReposition of tempo and signature events to start position is not allowed!ListEdit&EditB&earbeitenCutAusschneidenCopyKopierenPasteEinfügenList ToolsWerkzeuge "Liste"Insert ToolsWerkzeuge "Einfügen"Delete EventsEreignisse löschenInsert NoteNote einfügeninsert NoteNote einfügenInsert SysExSysEx einfügeninsert SysExSysEx einfügenInsert CtrlCtrl einfügeninsert Ctrlctrl einfügenInsert MetaMeta einfügeninsert MetaMeta einfügenInsert Channel AftertouchChannel Aftertouch einfügeninsert Channel AftertouchChannel Aftertouch einfügenInsert Key AftertouchKey Aftertouch einfügeninsert Poly AftertouchPoly Aftertouch einfügenTickTickBarTaktTypTypChKVal AWert AVal BWert BVal CWert CLenLängeCommentKommentarList toolsInsert toolsTypeTypMITTransposeBaseMusE: Midi Input Plugin: TransposeMusE: Midi Eingang PlugIn: TransponierenOnAnTriggerKeyAuslösertasteTranspose:Transponieren:+0+0MPConfignonekeinPortAnschlussGUIGUIInstrumentInstrumentDevice NameGerätenameStateStatusunknownunbekanntIEOAMusE: bad device nameplease choose a unique device nameinoutShow first aliasesShow second aliasesCreate devicePort NumberAnschlussnummerEnable guiEnable readingEnable writingPort instrumentMidi device name. Click to edit (Jack)Connections from Jack Midi outputsConnections to Jack Midi inputsConnect these to new midi tracksConnect new midi tracks to this (first listed only)Device stateEnable gui for deviceEnable reading from deviceEnable writing to deviceName of the midi device associated with this port number. Click to edit Jack midi name.Instrument connected to portInstrument mit Anschluss verbundenConnections from Jack Midi output portsConnections to Jack Midi input portsConnect these channels, on this port, to new midi tracks.
Example:
1 2 3 channel 1 2 and 3
1-3 same
1-3 5 channel 1 2 3 and 5
all all channels
none no channelsConnect new midi tracks to these channels, on this port.
See default in channels.
NOTE: Currently only one output port and channel supported (first found)State: result of opening the deviceStatus: Ergebnis des GeräteanschlussesIn routesOut routesDef in chDef out ch<unknown><none>MRConfigBaseMusE: Midi Input Plugin: Remote ControlMusE: Midi Eingang PlugIn: FernbedienungActivateEinschaltenOnAnActionsFunktionenStopStoppRecordAufnahmeGoto Left MarkZum linken Marker bewegenPlayWiedergabeMTScalebar scaleTaktpositionMarkerViewBar:Beat:TickTakt:Schlag:TickHr:Mn:Sc:Fr:SfStd:Min:Sek:R:SRLockSperreTextTextMarker PropertiesMarker EigenschaftenMusE: MarkerMusE: Markeradd markerMarker hinzufügenAdd MarkerMarker hinzufügendelete markerMarker löschenDelete MarkerMarker löschen&File&Datei&Edit&Bearbeitenmarker-toolsedit toolsWerkzeuge "Bearbeitung"MasterEditCursorPositionsmarkerSnapMagnettime at cursor positionZeit an aktuellem Positionsmarkertempo at cursor positionTempo an aktuellem PositionsmarkerCurPos AktPostempo at current positionTempo an aktuellem Positionsmarkertime signature at current positionTaktmaß an aktuellem PositionsmarkerMusE: MastertrackMusE: Masterspuredit toolsWerkzeuge "Bearbeitung"EnableMasterMaster aktivierenInfoInfoOffAus
EnableEinschaltenEnable usage of master trackVerwendung der Masterspur einschaltenMaster toolsEnable masterMetronomeConfigBaseMusE: Metronome ConfigMusE: Metronom KonfigurationMetronomeMetronomAudio BeepInterner PC LautsprecherMIDI ClickMIDI KlickMidi ChannelMidi KanalMeasure NoteMidi Note TaktbeginnMeasure VelocityMidi Note TaktschlagBeat VelocityTaktbeginn AnschlagstärkeBeat NoteTaktschlag AnschlagstärkeMidi PortMidi AnschlussPrecountEinzählenenableeinschaltenBarsTakteFrom MastertrackVon der Masterspur//SignatureTaktmaßPrerecordAufnahme ab EinzählenPrerollVorlauf&Apply&Anwenden&OK&Bestätigen&CancelAbb&rechenChoose outputs...5050% Audio volumeHint: Enable metronome in TransportpanelAlt+AAlt+AAlt+OAlt+CAlt+CMidiControllerVelocityVelocityMidiControllerEditDialogBaseType TypPropertiesEigenschaftenTypeTyp&NewNeu&Delete&Löschen&OK&Bestätigen&CancelAbb&rechenMusE: Define Midi ControllerMusE: Midi Kontroller definieren&Add&HinzufügenAlt+AAlt+Acreate new entryNeuen Eintrag erzeugenpressing the New button you create a new entry
in the MusE list of defined controllersDurch Klicken der Schaltfläche "Neu" einen neuen Eintrag erzeugen
in der MusE Liste "Definierte Kontroller"delete selected entryAusgewählten Eintrag löschenPredefined Controller:Vordefinierte Kontroller:Name NameH-CtrlH-CtrlL-CtrlL-CtrlMin ValMin WertMax ValMax Wertlist of defined controllersListe definierter KontrollerThis is the MusE list of defined controllers.Dies ist die MusE Liste definierter Kontroller.Managed Controller for PortVerwendeter Kontroller für AnschlussChannelKanalThis is a list of commonly used midi controllers.
Note that in MusE pitch and program changes are
handled like normal controllers.Dies ist eine Liste oft standardisierter Midi Kontroller.
Beachte dass in MusE Tonhöhen- und Programmwechselbefehle wie Midikontroller behandelt werden.NameNameMin ValueMin WertMax ValueMax WertControl7Kontroller7Control14Kontroller14RPNRPNNRPNNRPNPitchTonhöheProgramProgrammMidi Controller Number High ByteMidi Kontrollernummer höchstwertiges ByteMidi Controller Number Low ByteMidi Kontrollernummer niederwertigstes ByteRangeBereichMidiFilterConfigBaseMusE: Midi Input FilterMusE: Midi EingangsfilterRecord FilterAufnahme FilterNote OnNote anPoly PressurePoly AnschlagsdruckControllerKontrollerProgram ChangeProgrammwechselAfter TouchAftertouchPitch BendPitch bendSysexSysexThru FilterThru FilterController FilterKontroller FilterChannel FilterKanal Filter1414101066121244229988331313151516167711115511MidiInputTransformDialogNewNeuMidiInputTransformDialogBaseMusE: Midi Input TransformatorMusE: Midi Eingang TransformatorFilterFilterAllalleEqualgleichUnequalungleichNoteNotePoly PressurePoly AnschlagsdruckControl ChangeKontrollerwechselAftertouchAftertouchPitch BendPitch bendNRPNNRPNRPNRPNValue 2Wert 2Value 1Wert 1Event TypeEreignistypIgnoreignorierenHighergrößerLowerkleinerInsideinnerhalbOutsideaußerhalbChannelKanalPortAnschlussProcessingBearbeitungKeepbehaltenFixfestPlusplusMinusminusMultiplymultiplizierenDividedividierenInvertinvertierenScaleMapNotenbelegungFlipumdrehenDynDynRandomzufälligModulesModule11223344enable modul 1Modul 1 einschaltenenable modul 2Modul 2 einschaltenenable modul 3Modul 3 einschaltenenable modul 4Modul 4 einschaltenPresetVorlageName:Name:Comment:Kommentar:FunctionFunktion&New&Neucreate new presetNeue Vorlage erzeugen&Delete&Löschendelete presetVorlage löschen&Dismiss&VerwerfenPresetListListe VorlagenMidiPortRouteBaseMusE: Midi Port RoutingMusE: Midi Anschluss SignalflussPort 2Anschluss 2OutputAusgangInputEingangMidiStripVariationSendVariationSendVarVarReverbSendReverbSendRevRevChorusSendChorusSendChoChooffausdBdBPan/BalancePan/BalancePanPanrecordAufnahmemutestillpre fader listeningVor Regler abhörenRouteSignalflussset routingSignalfluss einstellenOffausReadlesenTouchberührenWriteschreibenautomation typeAutomatisationstypdouble click on/offsolo modeiRiRinput routingoRoRoutput routingAusgangs-SignalflussMidiSyncConfigPort NumberAnschlussnummerName of the midi device associated with this port numberName des Midi Gerätes an dieser AnschlussnummerMidi clock input detectedMidi tick input detectedMidi real time input detectedMMC input detectedMTC input detectedDetected SMPTE formatReceive id number. 127 = Global. Double click to edit.Accept midi clock inputAccept midi real time inputAccept MMC inputAccept MTC inputReceive start rewinds before playingTransmit id number. 127 = Global. Double click to edit.Send midi clock outputSend midi realtime outputSend MMC outputSend MTC outputMidi clock input detected.
Current port actually used is red.
Click to force a port to be used.Midi realtime input detected, including
start/stop/continue, and song position.MMC input detected, including stop/play/deferred play, and locate.MTC input detected, including forward quarter-frame sync and full-frame locate.
Current port actually used is red. Click to force a port to be current.Detected SMPTE format: 24fps, 25fps, 30fps drop frame, or 30fps non-drop
Detects format of MTC quarter and full frame, and MMC locate.Receive id number. 127 = global receive all, even if not global.Accept midi clock input. Only one input is used for clock.
Auto-acquire: If two or more port realtime inputs are enabled,
the first clock detected is used, until clock is lost,
then another can take over. Best if each turns off its clock
at stop, so MusE can re-acquire the clock from another port.
Click on detect indicator to force another.Accept midi realtime input, including
start/stop/continue, and song position.
Non-clock events (start,stop etc) are
accepted by ALL enabled ports.
This means you may have several master
devices connected, and muse will accept
input from them.Accept MMC input, including stop/play/deferred play, and locate.Accept MTC input, including forward quarter-frame sync and full-frame locate.
See 'rc' column for more help.When start is received, rewind before playing.
Note: It may be impossible to rewind fast
enough to synchronize with the external device.Transmit id number. 127 = global transmit to all.Send midi clock output. If 'Slave to External Sync' is chosen,
muse can re-transmit clock to any other chosen ports.Send midi realtime output, including start/stop/continue,
and song position. If 'Slave to external sync' is chosen,
muse can re-transmit midi realtime input messages to any
other chosen ports. This means you may have several slave
devices connected, and muse can re-send realtime messages
to any or all of them.PortDevice NameGerätenameckrmminttyperidrcrrrmrtrwtidtctrtmttMusEMusESettings have changed
Apply sync settings?&Apply&Anwenden&No&Nein&Abort&Abbrechen<none>MidiSyncConfigBaseMusE: Midi SyncMusE: Midi SyncApplyAnwendenOkBestätigenCancelAbbrechenhourStundehStdminuteMinutemminsecondSekundesSekframeRahmenfRsubframeSubrahmen2424252530D30D30N30NId:Id:device idGeräte idPort:Anschluss:midi portMidi AnschlussSync SourceSync Quelleaccept MTCMTC erlaubenaccept Midi ClockMidi Clock erlaubenaccept MMCMMC erlaubenSync GenSync GenMidi Time Code (MTC)Midi Time Code (MTC)Midi ClockMidi ClockMidi Machine Control (MMC)Midi Machine Control (MMC)Sync ModeSync ModusMasterMasterSlaveSklaveallalleMTCMTCType:Typ:Offset:Zeitversatz:Sync receiving and sendingSend and receive Jack transportSend and receive Jack transport information,
including stop, start and position.Use Jack transportMake MusE the Jack transport Timebase MasterMake MusE the Jack transport Timebase Master.
Allows Jack to show time as
MusE Bars, Beats, and Ticks.
MusE will try to become master, but other
Jack clients can also take over later.
You can always click here again for Master.Jack transport Timebase MasterControl MusE timing by external midi clock or MTC syncWhen in slave mode, tempo is
controlled externally.
MusE can sync to midi clock, or MTC quarter frame sync.
Enabled inputs in the list will
be in effect (RMC, RMMC, RMTC).Slave to external syncSend start to first clock delayAllows 'slow sync' devices time
to synchronize to MusE. This value is the
delay from sending start to sending
the first clock.msSend sync delayMidiTrackInfoBaseMusE: TrackInfoMusE: Spurinfooutput channelAusgangskanalall midi events are send to this output channelAlle Midi Ereignisse werden an diesen Ausgangskanal gesandtTrack InfoSpurinfo%%Track NameSpur Nameoutput portAusgangsanschlussoffauschange stereo positionStereoposition tauschenOCh.AusgKan.??????select instrument patchInstrumentenpatch auswählenTransp.Transp.VolumeVolumeChannel InfoKanalinfoPanPanDelayDelayH-BankH-BankCompr.Kompr.L-BankL-BankProgr.Progr.VelocityVelocityLengthLängeinput portsEingangsanschlüsseIChan.EingKan.input channelsEingangsknäleEvents from all configured channels are
recorded to this track.
You can specify more than one channel for
recording:
1 2 3 record from channel 1 2 and 3
1-3 same
1-3 5 record from channel 1 2 3 and 5Ereignisse von allen gewählten Kanälen
werden auf dieser Spur aufgenommen.
Zur Aufnahme können mehrere Kanäle gewählt werden:
1 2 3 Aufnahme von den Kanälen 1 2 und 3
1-3 Aufnahme von den Kanälen 1 2 und 3
1-3 5 Aufnahme von den Kanälen 1 2 3 und 5
record:aufnehmen:RecAufnahmeadd settings to songEinstellungen zum Lied hinzufügenBank Select LSBBank Wahl LSBBank Select MSBBank Wahl MSBall midi events are sent to this output channelOut chinput routingInputsoutput routingAusgangs-SignalflussoRoRinput detectInput detect indicator. Detects all note on-off, controller, aftertouch,
program change, and pitchbend (but not sysex or realtime) events
on the selected channels, on the selected midi ports.WMidi thruPass input events through ('thru') to output.Select instrument patch<unknown>Record:Add all settings to songAllalleBank Select MSB. Double-click on/off.Bank Select LSB. Double-click on/off.Program. Double-click on/off.Add bank + prog settings to songProg.Volume. Double-click on/off.Add vol setting to songVol.Change stereo position. Double-click on/off.Add pan setting to songMidiTransformDialogBaseMusE: Midi TransformatorMusE: Midi Transformator&New&Neu&Delete&Löschen&Apply&Anwenden&OK&Bestätigen&CancelAbb&rechenPresetListVorlagenlisteProcessingBearbeitungEvent TypeEreignistypKeepbehaltenFixfestNoteNotePoly PressurePoly AndruckstärkeControl ChangeKontrollerwechselAftertouchAftertouchPitch BendPitch bendNRPNNRPNRPNRPNPlusplusMinusminusMultiplymultiplizierenDividedividierenValue 2Wert 2InvertumkehrenScaleMapNotenbelegungFlipumdrehenDynDynRandomzufälligValue 1Wert 1LengthLängePositionZeitpositionFilterFilterAllalleEqualgleichUnequalungleichIgnoreignorierenHighergrößerLowerkleinerInsideinnerhalbOutsideaußerhalbBar RangeTaktbereichPresetVorlageName:Name:Comment:Kommentar:RangeBereichprocess all eventsAlle Ereignisse verarbeitenselected tracksAusgewählte Spureninside loopInnerhalb der SchleifeFunctionFunktionSelectAuswählenQuantizeQuantisierenDeleteLöschenTransformTransformierenInsertEinfügenCopyKopierenExtractEntnehmenQuantize ValueWert quantisierenMidiTransformerDialogNewNeuMixdownFileDialogWave Files (*.wav);;All Files (*)Wave Dateien (*.wav);;Alle Dateien (*)MixdownFileDialogBaseMusE: Set Mixdown WavefileMusE: Wave Datei Abmischung einstellen&OK&Bestätigen&CancelAbb&rechenFile PathDateipfadChannelKanalStereoStereoMonoMono5.15.1wav,16 Bitwav, 16 Bitwav, 24 Bitwav, 24 Bitwav, 32 Bit (float)wav, 32 Bit (float)FormatFormatMixerPortPortMusE&FileLied&dateiOpen &Recent&Letztes Lied öffnenSave &AsLied &sichern alsConfig &PrinterDruckerkonfigurationImport MidifileMididatei importierenExport MidifileMididatei exportierenImport Wave FileWavedatei importieren&Quit&Beenden&EditB&earbeitenC&ut&Ausschneiden&Copy&Kopieren&PasteEi&nfügenDelete TrackSpur löschenAdd TrackSpur hinzufügenSelect &AllAlles a&uswählen&Deselect AllAlles ab&wählenInvert &SelectionAuswa&hl umkehren&Inside LoopBereich &innerhalb der Schleife&Outside LoopBereich außerhalb der Schlei&feAll &Parts on TrackAlle &Parts der SpurSelectAuswählenDrumsSchlagzeug EditorListListen EditorGraphicGraphischer EditorMastertrackMasterspurMidi &TransformMidi &transformierenModify Gate TimeGate Zeit ändernModify VelocityVelocity ändernCrescendoCrescendoTransposeTransponierenThin OutDaten ausdünnenErase EventEreignis löschenNote ShiftNotenhöhe ändernMove ClockCopy MeasureTakt kopierenErase MeasureTakt löschenDelete MeasureTakt entfernenCreate MeasureTakt erzeugenMix TrackSpur mischenMidiMidi&Structure&StrukturGlobal CutGlobaler SchnittGlobal InsertGlobales EinfügenGlobal SplitGlobales AufteilenCopy RangeBereich kopierenCut EventsEreignisse ausschneidenTransport PanelTransportkonsoleBigtime windowZeitanzeige großdont follow SongFenster folgt nicht dem Liedfollow pageFenster folgt dem Lied seitenweisefollow continuousFenster folgt dem Lied ständigGlobal SettingsGlobale Einstellungenfollow songFolge dem LiedMetronomeMetronomMidi SyncMidi SyncAppearance settingsErscheinungsbild einstellenMidi Input TransformMidi Eingang transformierenMidi Input FilterMidi EingangsfilterMidi Remote ControlMidi FernbedienungRandom Rhythm GeneratorZufälliger Rhythmusgenerator&Midi&MidiMixerMischpultInput PluginsEingangs-PlugInsReset Instr.Rücksetzen Instr.Init Instr.Initialisieren Instr.local offLokal off&Audio&AudioBounce to TrackAuf Spur abmischenBounce to FileIn Datei abmischen&Help&HilfeBrowserBrowserAbout&QtÜber &QtMusE: load projectMuse: Projekt ladenThe current Project contains unsaved data
Save Current Project?Das aktuelle Projekt enthält ungesicherte Daten
Aktuelles Projekt sichern?&SaveLied &sichern&NosaveLied &nicht Sichern&Abort&AbbrechenMusE: Save AsMusE: Lied sichern alsNothing to editEs gibt Nichts zu editierenThe current Project contains unsaved data
Load overwrites current Project:
Save Current Project?Das aktuelle Projekt enthält ungesicherte Daten
Neues Lied laden überschreibt das aktuelle Projekt:
Aktuelles Projekt sichern?&Overwrite&Überschreibenno help found at: Hilfe wurde nicht gefunden:MusE: Open HelpMusE: Hilfe öffnenUndoRedoZurück WiederholenundoRücksetzenUnd&o&RücksetzenredoWiederholenRe&do&Wiederholenundo last change to songLetzte Änderung am Lied rücksetzenredo last undoLetztes Rücksetzen wiederholenTransportTransportloopSchleife erzeugenLoopSchleifepunchinAufnahme am linken Marker beginnenPunchinAufnahme am linken Marker beginnenpunchoutAufnahme am rechten Marker beendenPunchoutAufnahme am rechten Marker beendenstartStartStartStartrewindEinen Taktschlag rückwärtsRewindEinen Taktschlag rückwärtsforwardEinen Taktschlag vorwärtsForwardEinen Taktschlag vorwärtsstopStoppStopStoppplayWiedergabePlayWiedergaberecordAufnahmeRecordAufnahmepanicPanikPanicPaniknewNeues Lied&New&Neues LiedopenÖffnen&OpenLied &öffnensaveLied sichernpianorollPianorollen EditorPianorollPianorollen EditormarkerMarkerMarkerMarkerFile ButtonsSchaltflächenUnknown File FormatUnbekanntes DateiformatMusE: Write File failedMusE: Datei schreiben schlug fehlMusE: Song: MusE: Lied:MusE: Copy RangeMusE: Bereich kopierennot implementedNicht umgesetztMusE: Cut EventsMusE: Ereignisse ausschneidenMusE: Bounce to TrackMusE: Auf Spur abmischenmore than one target track selectedMehr als eine Zielspur ausgewähltwrong target track type,
select wave track as targetFalscher Zielspurtyp,
Wave Spur als Zielspur auswählenno target track selectedKeine Zielspur ausgewähltto import a audio file you have first to selecta wave trackUm eine Audiodatei zu importieren zuerst eine Wave Spur auswählenDelete Selected TracksAusgewählte Spuren löschenViewAnsichtEdit InstrumentInstrument bearbeitenRestart AudioAudio erneut startenAutomationAutomatisierungMixer AutomationMischpult AutomatisierungTake SnapshotSchnappschuss aufnehmenClear Automation DataAutomatisierungsdaten löschenSettingsEinstellungenConfigure shortcutsTastenkürzel einstellenMidi File ExportMidi Datei exportierenMidi Ports / Soft SynthMidi Anschlüsse / Software Synthesizer&Manual&Handbuch&MusE homepage&MusE Webseite&Report Bug...&Fehler melden ...&About MusE&Über MusEWhat's &This?Was ist &das?Cannot read templateVorlage nicht lesbarFile open errorFehler beim Datei öffnenFile read errorFehler beim Datei lesenMusE: load templateMuse: Vorlage ladenMusE: BounceMusE: Abmischenset left/right marker for bounce rangeLinken/rechten Marker für Abmischbereich einstellenMusE: Bounce to FileMusE: In Datei abmischenno output track foundKeine Ausgangsspur gefundenMusE: Export MidiMusE: Midi exportierenMusE: Import MidiMusE: Midi importierenAdd midi file to current project?
Mididatei zu aktuellem Lied hinzufügen?&Add to ProjectZu Lied hin&zufügen&ReplaceErset&zenreading midifile
Lese Mididatei
failed: schlug fehl:Failed to start audio!Was not able to start audio, check if jack is running.
Timeout waiting for audio to run. Check if jack is running.
Import Part&InsertPaste c&lonePaste to &trackPaste clone to trac&k&Insert empty measureWaveSong infoMixer AMixer BCliplistMarker View&PluginsRhythm GeneratorMidi File Import/ExportUnknown File Format: &SkipNo wave tracks foundNo audio output tracks foundSelect one audio output track,
and one target wave trackSelect one target wave trackSelect one target wave track,
and one audio output trackSelect one audio output trackImport part is only valid for midi and wave tracks!MusE: load partNo track selected for import out of parts part could not be imported.
Likely the track is the wrong type.to import an audio file you have first to selecta wave trackImport WavefileThis wave file has a samplerate of %1,
as opposed to current setting %2.
Do you still want to import it?&Yes&Ja&No&NeinNoteInfoStartStartLenLängePitchTonhöheVelo OnVelo anVelo OffVelo ausNote InfoNoteninformationPageSettingsTrack NameSpur NamePartCanvasC&ut&Ausschneiden&Copy&KopierenrenameUmbenennendeleteLöschensplitSchnittglueVerbinderpianorollPianorollen EditorlistListen EditordrumsSchlagzeug EditorCannot copy/move/clone to different Track-TypeKopieren/verschieben/klonen auf anderen Spurtyp nicht möglichcolorFarbede-cloneEntklonenwave editWave EditorCannot paste: multiple tracks selectedEinfügen nicht möglich: mehrere Spuren ausgewähltCannot paste: no track selectedEinfügen nicht möglich: keine Spur ausgewähltCannot paste: wrong data typeEinfügen nicht möglich: falscher DatentypCan only paste to midi/drum trackEinfügen möglich nur in Midi/Drum Spur Can only paste to wave trackEinfügen möglich nur in Wave Spurs&elect clonesexportfile infoMusE: save partPart nameFiles out of parts part could not be pasted.
Likely the selected track is the wrong type.Can only paste to midi or wave trackPatchBayMusE: ALSA MIDI Patch BayMusE: ALSA Midi VerbindungsübersichtPatchBayBaseALSA Patch BayALSA VerbindungsübersichtPianoRoll&Edit&BearbeitenCutAusschneidenCopyKopierenPasteEinfügenDelete EventsEreignisse löschenSelect AllAlle auswählenSelect NoneNichts auswählenInvertAuswahl umkehrenInside LoopAuswahl innerhalb SchleifeOutside LoopAuswahl außerhalb Schleife&Select&AuswählenblueFarbe blaupitch colorsFarbe nach Tonhöhevelocity colorsFarbe nach Anschlagsstärke&Config&Einstellenevent colorEreignisfarbe&Functions&FunktionenOver QuantizeÜberquantisierenNote On QuantizeWert "Note an" quantisierenNote On/Off QuantizeWert "Note an/aus" quantisierenIterative QuantizeIteratives quantisierenPianoroll ToolsWerkzeug "Pianorollen Editor"Step RecordAufnahme taktschlagweiseMidi InputMidi EingangPlay EventsEreignisse abspielenAdd Controller ViewKontrolleransicht hinzufügenConfig Quant...Quantisierung einstellen ...Modify Gate TimeGate Zeit ändernModify VelocityVelocity ändernCrescendoCrescendoTransposeTransponierenThin OutAusdünnenErase EventEreignis löschenNote ShiftNote verschiebenMove ClockZeitposition verschiebenCopy MeasureTaktmaß kopierenErase MeasureTaktmaß löschenDelete MeasureTaktmaß löschenCreate MeasureTaktmaß erzeugenctrlKtrlC&ut&Ausschneiden&Copy&Kopieren&PasteDelete &EventsSelect &AllAlles a&uswählen&Deselect AllAlles ab&wählenInvert &SelectionAuswa&hl umkehren&Inside LoopBereich &innerhalb der Schleife&Outside LoopBereich außerhalb der Schlei&fe&Previous Part&Next Part&Event color&Blue&Pitch colors&Velocity colorsSet fixed lengthLänge festlegenDelete overlaps&PluginsPianoroll toolspanicPaniktransportPluginDialogOkBestätigenCancelAbbrechenMusE: select pluginMusE: PlugIn wählenLibLibLabelBeschriftungNameNameAIAlAOAOCIClCOCOIPIPididMakerErzeugerCopyrightCopyrightSelect which types of plugins should be visible in the list,<br>beware that 'all' includes plugins that probably are not usable by MusE.Typen in Liste dargestellter PlugIns auswählen, "all" beinhaltet auch in MusE womöglich nicht nutzbare PlugIns.Stereo and MonoStereo und MonoStereoStereoMonoMonoAllalleMono and StereoShow AllSelect which types of plugins should be visible in the list.<br>Note that using mono plugins on stereo tracks is not a problem, two will be used in parallell.<br>Also beware that the 'all' alternative includes plugins that probably not are usable by MusE.Search in 'Label' and 'Name':PluginGuibypass pluginSignalfluss PlugIn umleitenMusE: load presetMusE: Vorlage ladenMusE: save presetMusE: Vorlage sichernFile ButtonsSchaltfläche DateiLoad PresetSave PresetSpeicher PresetError reading preset. Might not be right type for this pluginQHeaderPort NumberAnschlussnummerenable gui for deviceGUI für Gerät einschaltenInstrument connected to portInstrument mit Anschluss verbundenState: result of opening the deviceStatus: Ergebnis des Geräteanschlussesmute instrumentInstrument still schaltensound nameKlangnamequantisation
currently not usedQuantisierung
gegenwärtig nicht benutztthis input note triggers the soundDiese Eingangsnote löst den Klang ausnote lengthNotenlängethis note is send for the soundDiese Note wird für den Klang verwendetoutput channel
currently not usedAusgangskanal
gegenwärtig nicht benutztoutput port
currently not usedAusgangsanschluss
gegenwärtig nicht benutztvelocity level 1Velocity Pegel 1velocity level 2Velocity Pegel 2velocity level 3Velocity Pegel 3velocity level 4Velocity Pegel 4quantisationQuantisierungoutput channelAusgangskanaloutput portAusgangsanschlussEnable RecordingAufnahme einschaltenMute IndicatorAnzeige "Stille"Solo IndicatorAnzeige "Solo"Track TypeSpurtypTrack NameSpurnameOutput Channel NumberAusgangskanalnummerOutput PortAusgangsanschlussTime LockSperre "Zeit"Solo/Pre Fader ListeningSolo/Vor Regler AbhöreName of the midi device associated with this port numberName des Midi Gerätes an dieser Anschlussnummerenables reading from deviceAuslesen vom Gerät ermöglichenenables writing to deviceSchreiben zum Gerät ermöglichenQObjectOtherQWidgetCannot convert sysex stringSysex Kette nicht umwandelbarHex String too long (2048 bytes limit)Hex Kette ist zu lang (Grenze 2048 Bytes)newNeucreate peakfile for Pegelspitzendatei erzeugen fürMusE: get file nameMusE: Dateinamen übermittelnthe directory
Das Verzeichnis
does not exist
create?Es besteht nicht
Erzeugen?&Create&ErzeugenCancelAbbrechenMusE: create directoryMusE: Verzeichnis erzeugencreating dir failedVerzeichnis erzeugen schlug fehlFile
Datei
existsbestehtMusE: writeMusE: schreibenOverwriteÜberschreibenQuitBeendenOpen File
Datei öffnen
failed: schlug fehl:MusE: Open FileMusE: Datei öffnenNoneKeingeneric midiGeneral MidiNo selection. IgnoringThe directory
does not exist.
Create it?
exists. Overwrite?QuantConfigConfig QuantizeQuantisierung einstellenStrengthStärkeDon´t QuantizeNicht quantisierenQuant LenLänge quantisierenMusE: Config QuantizeMusE: Quantisierung einstellenRhythmBaseMusE: Random Rhythm GeneratorMusE: Rhythmus ZufallsgeneratorInstrument PropertiesInstrumenteigenschaftencounts/barSchläge/Taktsteps/countSchritte/Schlag# bars# Taktetesttestencontribbeitragenrandomizezufällig anordnenGroup 1Gruppe 1Group 2Gruppe 2Group 3Gruppe 3Group 4Gruppe 4Group 5Gruppe 5listenvorhörenInstrumentInstrumentGroupGruppe&New&Neucreate new entryNeuen Eintrag erzeugenpressing the New button you create a new entry
in the MusE list of defined controllersSchaltfläche "Neu" klicken um einen neuen Eintrag
in der MusE Liste definierter Kontroller zu erzeugen&Delete&Löschendelete selected entryAusgewählten Eintrag löschenUpNach obenDownNach untenInstrument Instrumentsteps/count Schritte/Schlaglist of defined controllersListe definierter KontrollerThis is the MusE list of defined controllers.Dies ist die MusE Liste definierter Kontroller.&File&Datei&Edit&Bearbeiten&Help&HilfeToolsWerkzeugeNewNeuOpenÖffnen&Open...&Öffnen ...SaveSichern&Save&SichernSave AsSichern alsSave &As...S&ichern als ...PrintDrucken&Print...&Drucken ...ExitBeendenE&xitBee&ndenUndoRckgängig&Undo&RückgängigRedoWiederherstellen&Redo&WiederherstellenCutAusschneiden&CutA&usschneidenCopyKopierenC&opyKo&pierenPasteEinfügen&PasteEin&fügenFindSuchen&Find...&Suchen ...ContentsInhalte&Contents...&Inhalte ...IndexVerzeichnis&Index...&Verzeichnis ...AboutÜber&About...&Über ...<b>Notice!</b><br>
Random Rhythm Generator is not enabled yet!Merke!
Rhythmus Zufallsgenerator noch nicht eingeführt!Ctrl+NStrg+NCtrl+OStrg+OCtrl+SStrg+SCtrl+PStrg+PCtrl+ZStrg+ZCtrl+YStrg+YCtrl+XStrg+XCtrl+CStrg+CCtrl+VStrg+VCtrl+FStrg+FRhythmGeneratorInstrument Settings:Instrument EinstellungenaddZufgendeleteEntfernenGroupGruppeRhythmusgeneratorRouteDialogBaseMusE: RoutingMusE: SignalflussAdd RouteSignalfluss hinzufügenSource:Quelle:Destination:Ziel:ConnectVerbindenconnect source to destinationQuelle mit Ziel verbindenCurrent RoutesAktueller SignalflussSourceQuelleDestinationZielRemoveEntfernenremove selected routeAusgewählten Signalfluss entfernenScrollScalenext pageNächste Seiteprevious pageVorherige Seitecurrent page numberAktuelle SeitennummerShortcutCaptureDialogOkBestätigenCancelAbbrechenShortcut conflicts with UndefinedunbestimmtShortcutCaptureDialogBaseEnter shortcut sequenceFolge von Tastenkürzeln eingebenPress keys to enter shortcut sequence!Tasten drücken um Folge von Tastenkürzeln einzugeben!Old shortcut:Altes Tastenkürzel:UndefinedunbestimmtNew shortcut:Neues Tastenkürzel:OKBestätigenCancelAbbrechenShortcutConfigBaseConfigure Keyboard ShortcutsTastenkürzel einstellenShortcut CategoryKategorie TastenkürzelDescriptionBeschreibungShortcutTastenkürzel&Clear&LöschenAlt+CAlt+C&Define&BestimmenAlt+DAlt+D&Apply&AnwendenAlt+AAlt+ASigScalesignature scaleSkala TaktmaßSongJack shutdown!Jack has detected a performance problem which has lead to
MusE being disconnected.
This could happen due to a number of reasons:
- a performance issue with your particular setup.
- a bug in MusE (or possibly in another connected software).
- a random hiccup which might never occur again.
- jack was voluntary stopped by you or someone else
- jack crashed
If there is a persisting problem you are much welcome to discuss it
on the MusE mailinglist.
(there is information about joining the mailinglist on the MusE
homepage which is available through the help menu)
To proceed check the status of Jack and try to restart it and then .
click on the Restart button.previous eventnext eventset eventadd eventerase eventerase rangeclear automationClear all controller events?&Ok&Bestätigen&CancelMusE - external script failedMusE was unable to launch the script
SongInfoSong Information&CancelAlt+CAlt+C&Ok&BestätigenAlt+OSynthConfigBaseMusE: Synth ConfigurationMusE: Synth EinstellungSoft SynthesizerSoftware-SynthesizerFileDateiInstancesInstanzenNameNamelist of available software synthesizersListe verfügbarer Software-SynthesizerAdd InstanceInstanz hinzufügenRemove InstanceInstanz entfernenMidi PortMidi AnschlussMidi connectionsMidi VerbindungenInstInstVersionVersionDescriptionBeschreibungTListMidiMidiDrumDrumDelete TrackSpur löschenTrack CommentSpur KommentarShow GuiZeige GUIAdd Midi TrackMidi Spur hinzufügenAdd Drum TrackDrum Spur hinzufügenAdd Wave TrackWave Spur hinzufügenMusE: bad tracknameMusE: ungeeigneter Spurnameplease choose a unique track nameBitte eindeutigen Spurnamen wählenAdd OutputAusgang hinzufügenAdd GroupGruppe hinzufügenAdd InputEingang hinzufügenAdd Aux SendAux Send hinzufügenUpdate drummap?Drumbelegung aktualisieren?Do you want to use same port for all instruments in the drummap?Möchten Sie für alle Instrumente der Drumbelegung den selben Anschluss verwenden?&Yes&Ja&No&NeinDo you want to use same port and channel for all instruments in the drummap?Möchten Sie für alle Instrumente der Drumbelegung den selben Anschluss und Kanal verwenden?<none>TempoSigTempo/SigTempo/TaktmaßTimeCanvasCtrlAdd Controller ViewKontrolleransicht hinzufügenToolbar1SoloSoloSnapMagnetQuantizeQuantisierenToZuAll EventsAlle EreignisseLooped Ev.Ereignisse innerhalb Schleife.Selected Ev.Ausgewählte Ereignisse.Looped+Sel.Innerhalb Schleife + augewählt.CursorPositionsmarkerTrackCommentMusE: Track CommentMusE: Spur KommentarTrack Comment:Spur Kommentar:TransportPunch InAufnahme am linken Marker beginnenLoopSchleifePunch OutAufnahme am rechten Marker beendenLeft MarkLinker MarkerRight MarkRechter MarkerOverdubÜberschreibenReplaceErsetzenRec ModeModus "Aufnahme"NormalNormalMixMischenCycle RecAufnahme in SchleifepunchinAufnahme am linken Marker geginnenloopSchleifepunchoutAufnahme am rechten Marker beendenrewind to startZum Start zurückrewindEinen Taktschlag rückwärtsforwardEinen Taktschlag vorwärtsstopStoppplayWiedergaberecordAufnahmeACACquantize during recordWährend Aufnahme quantisierenClickKlickmetronom click on/offMetronom Klick an/ausSyncSyncexternal sync on/offExterner Sync an/ausMasterMasteruse master trackMasterspur einschaltenJackJack transport sync on/offTransposeDialogBaseMusE: Midi TransposeMusE: Midi transponierenValueWerthalftonesHalbtonschritteTimeZeitallallebetween markersZwischen MarkernPartsPartsall in selected tracksAlles in ausgewählter SpurOKBestätigenCancelAbbrechenVelocityBaseMusE: Modify VelocityMusE: Velocity ändernRangeBereichAll EventsAlle EreignisseSelected EventsAusgewählte EreignisseLooped EventsEreignisse innerhalb SchleifeSelected & LoopedAusgewählt & innerhalb SchleifeValuesWerteRate:Rate:Offset:Zeitversatz:%%OKBestätigenCancelAbbrechenWTScalebar scaleTaktskalaWaveEditNormalizeNormalisierenweToolsWerkzeug "we"SoloSoloCursorPositionsmarker&File&DateiFunctionsFunktionen&EditFunc&tions&Gain200%200%150%150%75%75%50%50%25%25%OtherEdit in E&xternal EditorMute SelectionNormalize SelectionFade In SelectionFade Out SelectionReverse SelectionSelectAuswählenSelect &AllAlles a&uswählen&Deselect AllAlles ab&wählenWave edit toolstransportPianoroll toolsWaveTrackInfoBaseMusE: TrackInfoMusE: SpurinfoTrack InfoSpurinfoTrack NameSpurnameOutput Route:Ausgangssignalfluss:Input Route:Eingangssignalfluss:Ports:Anschlüsse:MonoMonoStereoStereoWaveViewMusE - external editor failedMusE was unable to launch the external editor
check if the editor setting in:
Global Settings->Audio:External Waveditor
is set to a valid editor.MusE - file size changedWhen editing in external editor - you should not change the filesize
since it must fit the selected region.
Missing data is muted