unknown language translation catalogue without source phrases (1331 entries)

target: Rhythmusgenerator

[ctx: GateTimeBase]
target: %

[ctx: MidiTrackInfoBase]
target: %

target: %

target: /

[ctx: MidiFilterConfigBase]
target: 1

target: 1

[ctx: MidiFilterConfigBase]
target: 2

target: 2

[ctx: MidiFilterConfigBase]
target: 3

target: 3

[ctx: MidiFilterConfigBase]
target: 4

target: 4

target: 5

target: 6

target: 7

target: 8

target: 9

target: B

target: C

target: G

target: H

target: E

[ctx: Arranger]
target: M

target: M

target: N

target: A

[ctx: AppearanceDialogBase]
target: R

target: R

[ctx: AppearanceDialogBase]
target: S

target: S

target: T

target: V

target: R

target: Std

target: min

target: Sek

target: Schließen

target: +0

target: 10

target: 11

target: 12

target: 13

target: 14

target: 15

target: 16

target: 24

target: 25

target: 48

[ctx: ConfigMidiFileBase]
target: 96

target: 96

target: AC

target: Al

target: AO

target: Cl

target: CO

[ctx: Arranger]
target: K

[ctx: DrumEdit]
target: K

target: K

[ctx: Arranger]
target: GM

target: GM

[ctx: Arranger]
target: GS

target: GS

target: IP

target: Kein

[ctx: EditCtrl7DialogBase]
target: Bestätigen

[ctx: EditMetaDialogBase]
target: Bestätigen

[ctx: EditNoteDialogBase]
target: Bestätigen

[ctx: EditSysexDialogBase]
target: Bestätigen

[ctx: GateTimeBase]
target: Bestätigen

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
target: Bestätigen

[ctx: TransposeDialogBase]
target: Bestätigen

target: Bestätigen

[ctx: AppearanceDialogBase]
target: Bestätigen

[ctx: EditEventDialog]
target: Bestätigen

[ctx: MidiSyncConfigBase]
target: Bestätigen

target: Bestätigen

[ctx: MITTransposeBase]
target: An

target: An

target: Zu

target: Nach oben

[ctx: Arranger]
target: XG

target: XG

[ctx: AudioStrip]
target: dB

[ctx: GlobalSettingsDialogBase]
target: dB

target: dB

target: bg

target: iR

target: id

target: oR

[ctx: ConfigMidiFileBase]
target: &Bestätigen

[ctx: EditCtrlBase]
target: &Bestätigen

[ctx: MetronomeConfigBase]
target: &Bestätigen

[ctx: MidiControllerEditDialogBase]
target: &Bestätigen

[ctx: MidiTransformDialogBase]
target: &Bestätigen

target: &Bestätigen

target: &Nein

target: &Bestätigen

target: ...

[ctx: ConfigMidiFileBase]
target: 192

target: 192

target: 30D

target: 30N

[ctx: ConfigMidiFileBase]
target: 384

target: 384

target: 5.1

target: 768

target: ???

target: CDE

[ctx: MidiInputTransformDialogBase]
target: alle

[ctx: MidiTransformDialogBase]
target: alle

target: alle

[ctx: Arranger]
target: Takt

target: Takt

target: Cho

target: Jetzt

[ctx: DrumEdit]
target: Ausschneiden

[ctx: ListEdit]
target: Ausschneiden

[ctx: PianoRoll]
target: Ausschneiden

target: Ausschneiden

[ctx: MidiInputTransformDialogBase]
target: Dyn

target: Dyn

[ctx: GlobalSettingsDialogBase]
target: GUI

target: GUI

[ctx: MidiInputTransformDialogBase]
target: fest

target: fest

target: Id:

target: LV1

target: LV2

target: LV3

target: LV4

target: MTC

[ctx: Arranger]
target: Länge

[ctx: ClipListEditorBase]
target: Länge

[ctx: DrumEdit]
target: Länge

[ctx: ListEdit]
target: Länge

target: Länge

target: Lib

target: Max

target: Min

target: Mischen

[ctx: EditInstrumentBase]
target: Neu

[ctx: MidiInputTransformDialog]
target: Neu

[ctx: MidiTransformerDialog]
target: Neu

target: Neu

[ctx: @default]
target: Aus

[ctx: Arranger]
target: Aus

[ctx: AudioStrip]
target: Aus

[ctx: MasterEdit]
target: Aus

target: aus

target: QNT

[ctx: AudioStrip]
target: Balance

[ctx: MidiStrip]
target: Pan

target: Pan

[ctx: EditInstrumentBase]
target: RPN

[ctx: MidiControllerEditDialogBase]
target: RPN

[ctx: MidiInputTransformDialogBase]
target: RPN

target: RPN

target: Pre

target: Aufnahme

target: Rev

target: Wählen

target: Typ

target: Var

[ctx: MidiSyncConfigBase]
target: alle

target: alle

[ctx: EffectRack]
target: neu

[ctx: MusE]
target: Neues Lied

target: Neu

[ctx: AudioStrip]
target: Aus

[ctx: EditCtrlBase]
target: aus

[ctx: MidiStrip]
target: aus

target: aus

target: Ziel

target: &Hinzufügen

target: A&usschneiden

[ctx: EditInstrumentBase]
target: &Neu

[ctx: MidiInputTransformDialogBase]
target: &Neu

[ctx: MidiTransformDialogBase]
target: &Neu

[ctx: MusE]
target: &Neues Lied

target: &Neu

target: &Ja

target: 1024

target: 1536

target: 2048

target: 3072

target: /sek

target: 4096

target: 61144

target: 8172

[ctx: MusE]
target: &Ausschneiden

target: &Ausschneiden

target: Takte

target: Fett

[ctx: DrumEdit]
target: Kopieren

[ctx: ListEdit]
target: Kopieren

[ctx: MidiTransformDialogBase]
target: Kopieren

[ctx: PianoRoll]
target: Kopieren

target: Kopieren

target: Daten

target: Nach unten

[ctx: EditInstrumentBase]
target: Schlagzeug

target: Drum

[ctx: EditInstrumentBase]
target: Beenden

target: Beenden

target: Datei

target: Suchen

[ctx: MidiInputTransformDialogBase]
target: umdrehen

target: umdrehen

target: Info

target: Inst

[ctx: MidiInputTransformDialogBase]
target: behalten

target: behalten

target: Länge:

target: Listen Editor

target: Sperre

[ctx: MusE]
target: Schleife

target: Schleife

[ctx: EditInstrumentBase]
target: NRPN

[ctx: MidiControllerEditDialogBase]
target: NRPN

[ctx: MidiInputTransformDialogBase]
target: NRPN

target: NRPN

target: AusgKan.

[ctx: GlobalSettingsDialogBase]
target: Midi

[ctx: MusE]
target: Midi

target: Midi

[ctx: MixdownFileDialogBase]
target: Mono

[ctx: PluginDialog]
target: Mono

target: Mono

[ctx: ClipListEditorBase]
target: Name

[ctx: EditInstrumentBase]
target: Name

[ctx: MidiControllerEditDialogBase]
target: Name

[ctx: PluginDialog]
target: Name

target: Name

target: MusE

target: Kein

[ctx: MidiInputTransformDialogBase]
target: Note

target: Note

[ctx: EditInstrumentBase]
target: Öffnen

target: Öffnen

[ctx: MRConfigBase]
target: Wiedergabe

target: Wiedergabe

[ctx: MidiInputTransformDialogBase]
target: plus

target: plus

target: Pos:

[ctx: DrumEdit]
target: Port

[ctx: MPConfig]
target: Anschluss

target: Anschluss

[ctx: AudioStrip]
target: Lesen

target: lesen

target: Wiederherstellen

target: Refs

target: Beenden

[ctx: EditInstrumentBase]
target: Sichern

target: Sichern

target: Größe

[ctx: Arranger]
target: Magnet

[ctx: MasterEdit]
target: Magnet

target: Magnet

[ctx: Toolbar1]
target: Solo

target: Solo

[ctx: MRConfigBase]
target: Stopp

target: Stopp

target: Text

target: Tick

[ctx: LMaster]
target: Zeitposition

target: Zeit

target: Sync

[ctx: Arranger]
target: Typ

[ctx: EditInstrumentBase]
target: Typ

[ctx: LMaster]
target: Typ

target: Typ

target: Rckgängig

target: Benutzer

target: Ansicht

target: d.c.

target: Farbe blau

[ctx: DrumEdit]
target: steuern

target: Ktrl

target: Zeichenstift

[ctx: @default]
target: Verbinder

target: Verbinder

target: Schritte/Schlag

target: Stunde

target: Listen Editor

[ctx: MusE]
target: Schleife erzeugen

target: Schleife

[ctx: AudioStrip]
target: still

target: still

target: kein

target: Öffnen

[ctx: MusE]
target: Wiedergabe

target: Wiedergabe

target: Wiederholen

target: Lied sichern

target: zeigen

[ctx: MusE]
target: Stopp

target: Stopp

target: testen

target: Rücksetzen

target: Interner PC Lautsprecher

target: Hilfe wurde nicht gefunden:

[ctx: MidiTrackInfoBase]
target: MusE: Spurinfo

target: MusE: Spurinfo

target: Ziel:

[ctx: MusE]
target: &Kopieren

target: &Kopieren

[ctx: DrumEdit]
target: &Bearbeiten

[ctx: ListEdit]
target: B&earbeiten

[ctx: MarkerView]
target: &Bearbeiten

[ctx: MusE]
target: B&earbeiten

[ctx: PianoRoll]
target: &Bearbeiten

target: &Bearbeiten

[ctx: DrumEdit]
target: &Datei

[ctx: EditInstrumentBase]
target: &Datei

[ctx: MarkerView]
target: &Datei

[ctx: MusE]
target: Lied&datei

[ctx: RhythmBase]
target: &Datei

target: &Datei

[ctx: MusE]
target: &Hilfe

target: &Hilfe

target: &Midi

target: Lied &öffnen

target: &Wiederherstellen

target: &Beenden

[ctx: EditInstrumentBase]
target: &Sichern

[ctx: MusE]
target: Lied &sichern

target: &Sichern

target: &Rückgängig

target: &Zeigen

target: 12288

target: Midi Eingang transformieren

target: MusE: Erscheinungsbild einstellen

target: Mit letztem Lied starten

target: Sync Gen

target: Ko&pieren

target: Über

[ctx: EditInstrumentBase]
target: &Beenden

target: Bee&nden

[ctx: MidiControllerEditDialogBase]
target: Alt+A

target: Alt+A

target: Alt+C

[ctx: EditInstrumentBase]
target: Alt+D

target: Alt+D

target: Alt+N

[ctx: AppearanceDialogBase]
target: Anwenden

target: Anwenden

target: Audio

target: Datei öffnen

target: Klick

target: Delay

target: Schlagzeug Editor

[ctx: MidiInputTransformDialogBase]
target: gleich

target: gleich

target: Datei

target: Schriftarten

[ctx: CommentBase]
target: Form1

target: Form1

target: Gruppe

target: Verzeichnis

target: Eingang

target: Items

target: Beschriftung

target: Laden:

[ctx: MidiInputTransformDialogBase]
target: kleiner

target: kleiner

target: Erzeuger

target: Metall

target: Taktposition

[ctx: MidiInputTransformDialogBase]
target: minus

target: minus

[ctx: GlobalSettingsDialogBase]
target: Mischpult

target: Mischpult

target: Motif

[ctx: MidiInputTransformDialogBase]
target: Name:

target: Name:

[ctx: EditInstrumentBase]
target: Panik

target: Panik

[ctx: AppearanceDialogBase]
target: Parts

target: Parts

[ctx: DrumEdit]
target: Einfügen

[ctx: ListEdit]
target: Einfügen

[ctx: PianoRoll]
target: Einfügen

target: Einfügen

[ctx: Arranger]
target: Tonhöhenänderung

[ctx: EditInstrumentBase]
target: Tonhöhe

[ctx: EditPAfterDialog]
target: Tonhöhe

[ctx: MidiControllerEditDialogBase]
target: Tonhöhe

target: Tonhöhe

target: Anschluss:

target: Drucken

target: &Wiederholen

[ctx: EditInstrumentBase]
target: Bereich

[ctx: GateTimeBase]
target: Bereich

[ctx: MidiControllerEditDialogBase]
target: Bereich

[ctx: MidiTransformDialogBase]
target: Bereich

target: Bereich

[ctx: GateTimeBase]
target: Rate:

target: Rate:

target: Signalfluss

target: Größe:

target: Sklave

target: Klang

[ctx: ClipListEditorBase]
target: Start

[ctx: MusE]
target: Start

target: Start

target: Status

[ctx: Arranger]
target: Tempo

target: Tempo

target: Ticks

target: SysEx

target: Sysex

[ctx: EditInstrumentBase]
target: Werkzeuge

target: Werkzeuge

[ctx: AudioStrip]
target: Antasten

target: berühren

target: Spur

target: Typ:

target: Min Wert

target: &Rücksetzen

target: Wert A

target: Wert B

target: Wert C

[ctx: EditCtrlBase]
target: Wert

[ctx: LMaster]
target: Wert

target: Wert

target: Ansichten

[ctx: AudioStrip]
target: Schreiben

target: schreiben

target: Farbe

target: Schlagzeug Editor

target: Rahmen

target: Panik

target: Tastenkürzel einstellen

target: Notensatz

target: Schnitt

target: Start

target: Midi Eingangsfilter

target: x-pos

target: y-pos

[ctx: EditInstrumentBase]
target: Midi Kontrollernummer Low Byte

target: Midi Kontrollernummer niederwertigstes Byte

target: Breite

target: Copyright:

target: Eingangssignalfluss:

target: Linken/rechten Marker für Abmischbereich einstellen

[ctx: LMaster]
target: MusE: Masterspur

target: MusE: Masterspur

target: Altes Tastenkürzel:

target: Midi Verbindungen

target: besteht

target: Einfügen nicht möglich: falscher Datentyp

target: Auslesen vom Gerät ermöglichen

target: MusE: Lied:

target: Alle &Parts der Spur

target: Quantisierungsstärke einstellen:
    0 - keine Quantisierung
    100 - volle Quantisierung

target: Kontrolleransicht schließen

target: Takt:Schlag:Tick

target: Fenster folgt nicht dem Lied

target: MusE: Instrumenten Editor

target: Alles ab&wählen

target: Sysex Kette nicht umwandelbar

target: Bereich außerhalb der Schlei&fe

target: Klicke auf diese Schaltfläche um einen Taktschlag rückwärts zu springen

target: Schlagzeugbelegung sichern

[ctx: @default]
target: Midispur erzeugen

target: Midi Spur hinzufügen

target: Aufnahme einschalten

target: SysEx einfügen

target: Rücksetzen Instr.

target: Midi Fernbedienung

target: Kontroller wählen

target: 1 (mehrere Spuren)

target: Werkzeug "Radierer":
      mit diesem Werkzeug werden Parts gelöscht

target: Instanz entfernen

target: MusE: In Datei abmischen

[ctx: MidiControllerEditDialogBase]
target: Neuen Eintrag erzeugen

target: Neuen Eintrag erzeugen

target: Instanz hinzufügen

target: Letztes Rücksetzen wiederholen

target: MusE: Abmischen

target: Schreiben zum Gerät ermöglichen

target: Audioausgang erzeugen

target: Es gibt Nichts zu editieren

target: MusE: Kanal Aftertouch festlegen

target: Instrument still schalten

target: Status: Ergebnis des Geräteanschlusses

target: Farbe nach Tonhöhe

target: Länge festlegen

target: Alles in ausgewählter Spur

target: Folge von Tastenkürzeln eingeben

target: Fehler beim Datei öffnen

target: d.c.

target: Quantisierung
    gegenwärtig nicht benutzt

target: Mit bestimmtem Lied starten

target: MusE: Midi Anschluss Signalfluss

target: Ausgangsanschluss
    gegenwärtig nicht benutzt

target: Ausgangskanalnummer

target: Solo/Vor Regler Abhöre

target: Werkzeug "Schnitt":
      mit diesem Werkzeug werden Parts geteilt

target: Einen Taktschlag vorwärts

target: Neues Tastenkürzel:

target: # Takte

target: Vor Regler - nach Regler

target: Letzte Änderung am Lied rücksetzen

target: Kategorie Tastenkürzel

target: Werkzeug "Stille":
     Klicke auf einen Part um diesen still/laut zu schalten

target: MusE: Poly Aftertouch eingeben

target: MusE: Marker

target: Dateipfad

target: Schleife zwischen linkem und rechtem Marker erzeugen

[ctx: EditInstrumentBase]
target: Typ

target: Typ

target: Platinum

target: Norwegisches Holz

target: Klicke auf diese Schaltfläche um die Wiedergabe zu stoppen

target: &Abbrechen

[ctx: GlobalSettingsDialogBase]
target: &Anwenden

[ctx: MetronomeConfigBase]
target: &Anwenden

[ctx: MidiTransformDialogBase]
target: &Anwenden

target: &Anwenden

target: &Audio

target: &Löschen

target: Cakewalk Stil

[ctx: MusE]
target: Ei&nfügen

target: Ein&fügen

target: auswählen ...

target: Kopieren/verschieben/klonen auf anderen Spurtyp nicht möglich

target: Länge:

[ctx: MidiInputTransformDialogBase]
target: Kontrollerwechsel

target: Kontrollerwechsel

target: Einfügen nicht möglich: keine Spur ausgewählt

target: Aufnahme Abmischung

target: Halbtonschritte

target: MusE: Midi Eingang PlugIn: Fernbedienung

[ctx: DrumEdit]
target: Velocity ändern

[ctx: MusE]
target: Velocity ändern

target: Velocity ändern

target: Falscher Zielspurtyp,
    Wave Spur als Zielspur auswählen

[ctx: EditInstrumentBase]
target: Sichern &Unter...

target: S&ichern als ...

target: Auf diese Schaltfläche klicken um das gerade bearbeitete Lied zu sichern mit der automatischen Aufforderung einen Dateinamen anzugeben.
    Alternativ das Lied mit dem Befehl "Sichern" im Menü "Datei" sichern.

target: Midi Note Taktschlag

target: &MusE Webseite

target: RTC (RealTimeClock) Auflösung
    (Ticks/Sekunde)

target: Position:

target: Std:Min:Sek:R:SR

target: Keine Note länger als die Taktschlagdauer quantisieren

target: wav, 24 Bit

[ctx: EditInstrumentBase]
target: Midi Kontrollernummer High Byte

target: Midi Kontrollernummer höchstwertiges Byte

target: MusE: Midi Eingang Transformator

target: Masterspur einschalten

target: Drumbelegung aktualisieren?

target: Ausgangssignalfluss:

target: Meta Typ:

target: SysEx einfügen

target: Werkzeuge "Einfügen"

target: Sperre "Zeit"

[ctx: EditInstrumentBase]
target: Max Wert

target: Max Wert

target: MusE: Bereich kopieren

target: Channel Aftertouch einfügen

target: Channel Aftertouch einfügen

target: MusE: Wave Datei Abmischung einstellen

target: Poly Aftertouch einfügen

target: Von der Masterspur

target: Klicke auf diese Schaltfläche um die Wiedergabe zu starten

target: Wiedergabe beenden

[ctx: CommentBase]
target: Spur Kommentar

target: Spur Kommentar

target: Spur löschen

target: Es besteht nicht
    Erzeugen?

[ctx: EditInstrumentBase]
target: Min Wert

target: Min Wert

target: min. Pegelreglerwerte

target: Muse: Projekt laden

target: Fehler beim Datei lesen

target: Nur Lieddaten

target: Aftertouch

target: A-Note

target: Sync Modus

target: Taktbereich

target: Module

target: Klangname

target: Nach oben bewegen

target: Tempo/Taktmaß

[ctx: MTScale]
target: Taktposition

target: Taktskala

target: E-Note

target: MusE: Note eingeben

target: Thru Filter

[ctx: AppearanceDialogBase]
target: Abbrechen

[ctx: EditCtrl7DialogBase]
target: Abbrechen

[ctx: EditEventDialog]
target: Abbrechen

[ctx: EditMetaDialogBase]
target: Abbrechen

[ctx: EditNoteDialogBase]
target: Abbrechen

[ctx: EditSysexDialogBase]
target: Abbrechen

[ctx: GateTimeBase]
target: Abbrechen

[ctx: MidiSyncConfigBase]
target: Abbrechen

[ctx: PluginDialog]
target: Abbrechen

[ctx: QWidget]
target: Abbrechen

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
target: Abbrechen

[ctx: TransposeDialogBase]
target: Abbrechen

target: Abbrechen

target: Aufnahme am rechten Marker beenden

target: Ereignisse abspielen

target: Farben

target: Kompr.

[ctx: DrumEdit]
target: &Funktionen

target: &Funktionen

target: Funktionen

target: Strg+C

target: Strg+F

[ctx: EditInstrumentBase]
target: Ctrl+N

target: Strg+N

[ctx: EditInstrumentBase]
target: Ctrl+O

target: Strg+O

target: Strg+P

[ctx: EditInstrumentBase]
target: Ctrl+S

target: Strg+S

target: Strg+V

target: Strg+X

target: Strg+Y

target: Strg+Z

target: Löschen

[ctx: Arranger]
target: Position

[ctx: MasterEdit]
target: Positionsmarker

[ctx: Toolbar1]
target: Positionsmarker

target: Positionsmarker

target: &Verzeichnis ...

target: Taktbeginn Anschlagstärke

target: MusE: Synth Einstellung

target: Neuen Kontroller hinzufügen ...

[ctx: MidiInputTransformDialogBase]
target: dividieren

target: dividieren

[ctx: EditCtrlBase]
target: H-Bank

target: H-Bank

[ctx: EditInstrumentBase]
target: H-Ctrl

target: H-Ctrl

target: Zurück Wiederholen

target: Initialisieren Instr.

target: zufällig anordnen

target: Hex Eintrag:

target: Einschalten

target: Ereignisse ausschneiden

target: Familie

[ctx: GateTimeBase]
target: Alle Ereignisse

[ctx: Toolbar1]
target: Alle Ereignisse

target: Alle Ereignisse

target: Ereignisse

[ctx: MidiInputTransformDialogBase]
target: Filter

target: Filter

target: Schriftart 0

target: Schriftart 1

target: Schriftart 2

target: Schriftart 3

target: Schriftart 4

target: Schriftart 5

target: Format

target: EingKan.

target: Global

target: VariationSend

[ctx: EditInstrumentBase]
target: Dies ist die MusE Liste von definierten Kontrollern.

[ctx: MidiControllerEditDialogBase]
target: Dies ist die MusE Liste definierter Kontroller.

target: Dies ist die MusE Liste definierter Kontroller.

[ctx: MidiInputTransformDialogBase]
target: größer

target: größer

[ctx: EditCtrlBase]
target: L-Bank

target: L-Bank

[ctx: EditInstrumentBase]
target: L-Ctrl

target: L-Ctrl

[ctx: MidiInputTransformDialogBase]
target: ignorieren

target: ignorieren

target: Ausgewählte Spuren

target: Einfügen

[ctx: MidiInputTransformDialogBase]
target: innerhalb

target: innerhalb

[ctx: DrumEdit]
target: Auswahl umkehren

[ctx: MidiInputTransformDialogBase]
target: invertieren

[ctx: MidiTransformDialogBase]
target: umkehren

target: Auswahl umkehren

target: Kursiv

target: Anschlussnummer

target: Speicher Preset

target: Ausgangsanschluss

[ctx: MidiTrackInfoBase]
target: Länge

target: Länge

target: Aktiviere erweitertes SMF Format

target: Marker

[ctx: MidiSyncConfigBase]
target: Master

target: Master

target: Marker hinzufügen

[ctx: @default]
target: Schlagzeugspur erzeugen

target: Drum Spur hinzufügen

target: MusE: Metronom Konfiguration

[ctx: MidiTrackInfoBase]
target: Ausgangskanal

target: Ausgangskanal

target: Normal

[ctx: MidiInputTransformDialogBase]
target: Ereignistyp

target: Ereignistyp

target: Ausgang hinzufügen

target: Note an

target: Note An

target: Ausgang

target: Tonhöhe:

target: Schlagzeugbelegung laden

target: Anschluss 2

target: Anschlüsse:

target: Velocity An:

[ctx: MidiInputTransformDialogBase]
target: Vorlage

target: Vorlage

target: Progr.

target: MusE: Midi importieren

target: MusE: Midi exportieren

[ctx: MidiInputTransformDialogBase]
target: zufällig

target: zufällig

target: MusE: Midi transponieren

target: Ereignisse von allen gewählten Kanälen 
    werden auf dieser Spur aufgenommen.
    Zur Aufnahme können mehrere Kanäle gewählt werden:
    	1 2 3	Aufnahme von den Kanälen 1 2 und 3
    	1-3	Aufnahme von den Kanälen 1 2 und 3
    	1-3 5	Aufnahme von den Kanälen 1 2 3 und 5

[ctx: MRConfigBase]
target: Aufnahme

target: Aufnahme

target: Entfernen

target: Einen Taktschlag rückwärts

[ctx: MidiTransformDialogBase]
target: Auswählen

target: Auswählen

target: Transponieren:

target: Quelle

[ctx: MixdownFileDialogBase]
target: Stereo

[ctx: PluginDialog]
target: Stereo

target: Stereo

[ctx: MusE]
target: Gate Zeit ändern

target: Gate Zeit ändern

[ctx: EditInstrumentBase]
target: Vordefinierte Kontroller:

target: Vordefinierte Kontroller:

target: Schläge/Takt

[ctx: EditInstrumentBase]
target: Kontroller14

target: Kontroller14

target: MusE: ALSA Midi Verbindungsübersicht

target: Wert:

[ctx: GateTimeBase]
target: Werte

target: Werte

[ctx: GateTimeBase]
target: Zeitversatz:

[ctx: MidiSyncConfigBase]
target: Zeitversatz:

target: Zeitversatz:

[ctx: DrumEdit]
target: Aufnahme taktschlagweise

target: Aufnahme taktschlagweise

target: Volume

target: Ausgangs-Signalfluss

target: Sync Quelle

target: Das Verzeichnis

target: Farbe nach Anschlagsstärke

[ctx: EditInstrumentBase]
target: Dies ist eine Liste häufig verwendeter Midi Kontroller.
    MusE behandelt allerdings Kontroller wie "pitch" und "program changes" wie normale Kontroller.

target: Dies ist eine Liste oft standardisierter Midi Kontroller.
    Beachte dass in MusE Tonhöhen- und Programmwechselbefehle wie Midikontroller behandelt werden.

target: Einfügen möglich nur in Midi/Drum Spur

target: Initialisierung

target: Startlied:

target: Ereignisfarbe

target: Eingangsanschlüsse

target: Werkzeug "Pianorollen Editor"

target: Aufnahme am rechten Marker beenden

target: Schritte/Schlag

target: Automatisierung

target: Ausgewählten Signalfluss entfernen

target: Ausgangskanal
    gegenwärtig nicht benutzt

[ctx: EditSysexDialogBase]
target: Kommentar:

[ctx: MidiInputTransformDialogBase]
target: Kommentar:

target: Kommentar:

target: Gruppe hinzufügen

target: Eingang hinzufügen

target: Name des Midi Gerätes an dieser Anschlussnummer

target: Signalfluss hinzufügen

target: Inhalte

target: Qt Thema

[ctx: EditInstrumentBase]
target: Kontroller7

target: Kontroller7

target: Spur hinzufügen

target: Anzeige "Stille"

target: Werkzeuge bearbeiten

target: Werkzeuge "Liste"

target: Tasten drücken um Folge von Tastenkürzeln einzugeben!

[ctx: EditInstrumentBase]
target: &Öffnen ...

target: &Öffnen ...

[ctx: GateTimeBase]
target: Ausgewählte Ereignisse

target: Ausgewählte Ereignisse

target: Werkzeuge "Bearbeitung"

target: Palette

target: Patches

target: ändern

target: umleiten

target: Zeitposition

target: Löschen

target: Schnitt

target: Ereignisse innerhalb Schleife.

target: Ereignisse anzeigen

target: einschalten

target: Radierer

[ctx: MidiInputTransformDialogBase]
target: außerhalb

target: außerhalb

target: Überschreiben

[ctx: EditInstrumentBase]
target: Eigenschaften

target: Eigenschaften

target: Höhe

target: Klippeigenschaften

target: Fenster folgt dem Lied seitenweise

target: Folge dem Lied

[ctx: MusE]
target: Ereignis löschen

target: Ereignis löschen

target: Audiogruppe erzeugen

target: Audioeingang erzeugen

target: Quantisierung

target: wav, 32 Bit (float)

[ctx: MusE]
target: Takt kopieren

target: Taktmaß kopieren

target: Neues Lied erzeugen

target: MusE: Spur Kommentar

[ctx: EditInstrumentBase]
target: Name

target: Name

target: vorhören

target: Bitte eindeutigen Spurnamen wählen

target: MusE: Midi Eingangsfilter

target: Marker

target: Marker hinzufügen

target: Minute

target: Zeitposition verschieben

target: Magnetisches Gitter anzeigen

[ctx: MusE]
target: Notenhöhe ändern

target: Note verschieben

target: Notenlänge

target: Zeiger

target: MusE: Velocity ändern

target: Velocity Pegel 1

target: Velocity Pegel 2

target: Velocity Pegel 3

target: Velocity Pegel 4

target: Eingangs-PlugIns

target: Zeichenstift

target: Schalte Part still

target: Velocity Aus:

target: Globale Midi Tonhöhenänderung

[ctx: AudioStrip]
target: Aufnahme

[ctx: MidiStrip]
target: Aufnahme

[ctx: MusE]
target: Aufnahme

target: Aufnahme

target: entfernen

target: Umbenennen

target: Vorlauf

[ctx: MusE]
target: Einen Taktschlag rückwärts

target: Einen Taktschlag rückwärts

[ctx: EditCtrlBase]
target: Programm

[ctx: EditInstrumentBase]
target: Programm

target: Programm

target: Projekt

target: Sekunde

target: Spurinfo

[ctx: GateTimeBase]
target: Ereignisse innerhalb Schleife

target: Ereignisse innerhalb Schleife

target: Funktionen

target: Werkzeug "Quantisierung":
     mit diesem Werkzeug werden quantisierte Ereignisse eingefügt

target: Hilfe Browser:

target: Klicke auf diese Schaltfläche um einen Taktschlag vorwärts zu springen

[ctx: MusE]
target: Aufnahme am linken Marker beginnen

target: Aufnahme am linken Marker geginnen

target: Aufnahme am linken Marker beginnen

[ctx: EditMetaDialog]
target: MusE: Eingabe von Metaereignissen

target: MusE: Meta Ereignis eingeben

target: Zurück zu MusE!

target: MusE: Rhythmus Zufallsgenerator

[ctx: AudioStrip]
target: Abhöre vor Regler

target: Vor Regler abhören

target: Instrumentenpatch auswählen

target: Tastenkürzel einstellen

[ctx: MusE]
target: schlug fehl:

target: schlug fehl:

target: Copyright

target: Modul 1 einschalten

target: Modul 2 einschalten

target: Modul 3 einschalten

target: Modul 4 einschalten

target: Verfügbare Kontroller:

target: MusE: Kontroller Ereignis bearbeiten

target: Pan/Balance

target: Zeitanzeige groß

target: Entklonen

target: MusE: Quantisierung einstellen

target: Zwischen Markern

target: Länge quantisieren

target: Panorama

target: Pianorollen Editor

[ctx: MusE]
target: Pianorollen Editor

target: Pianorollen Editor

target: Transformieren

[ctx: GlobalSettingsDialogBase]
target: Transport

target: Transport

[ctx: MusE]
target: Transponieren

target: Transponieren

target: Taktschlag Anschlagstärke

target: Stil und Schriftart

target: Globaler Schnitt

target: MusE: SysEx eingeben

target: Externer Sync an/aus

target: Software-Synthesizer

target: aufnehmen:

target: Einzählen

target: Bereich &innerhalb der Schleife

target: Mididatei exportieren

target: Mididatei importieren

target: Erset&zen

target: Ersetzen

target: Lied &sichern als

target: Schlagzeugbelegung Sichern

[ctx: EditCAfterDialog]
target: Anschlagsdruck

target: Anschlagsdruck

target: Zur Aufnahme erst die Schaltfläche "Aufnahme" und dann "Wiedergabe" klicken

target: Verzeichnis erzeugen schlug fehl

target: Lieddaten +
    Konfiguration

target: MusE: Verzeichnis erzeugen

[ctx: @default]
target: Aux Send erzeugen

target: Aux Send hinzufügen

target: Automatisierungsdaten löschen

target: Hex Kette ist zu lang (Grenze 2048 Bytes)

target: Unbekanntes Dateiformat

target: Stereo und Mono

target: Mididatei zu aktuellem Lied hinzufügen?

target: Merke!
    Rhythmus Zufallsgenerator noch nicht eingeführt!

target: &Drucken ...

target: Mehr als eine Zielspur ausgewählt

target: ctrl einfügen

target: Instrumenteigenschaften

target: Note einfügen

target: Meta einfügen

target: Signalfluss einstellen

target: Beschriftung3

target: Beschriftung1

target: Kontroller:

target: Aktueller Signalfluss

target: Skala Taktmaß

target: Ctrl einfügen

target: Note einfügen

target: Meta einfügen

target: Normalisieren

target: Das aktuelle Projekt enthält ungesicherte Daten
    Neues Lied laden überschreibt das aktuelle Projekt:
    Aktuelles Projekt sichern?

target: Globale Einstellungen

target: Gerätename

target: Wave Dateien (*.wav);;Alle Dateien (*)

target: Low Bank:

[ctx: ShortcutConfigBase]
target: Beschreibung

target: Beschreibung

target: Neue Gruppe

target: Werkzeug "Zeichenstift":
    Dieses Werkzeug ermöglicht:
      Neue Parts erzeugen
      Die Länge einzelner Parts ändern

target: &Neuer Patch

target: Programm:

target: MusE starten

target: &Über ...

target: Über &Qt

target: Projektinformation

target: Signalfluss

target: Namen anzeigen

target: Neues Tempo

target: Lokal off

[ctx: MidiInputTransformDialogBase]
target: Notenbelegung

target: Notenbelegung

[ctx: AppearanceDialogBase]
target: Arrangierer

[ctx: Arranger]
target: Arrangierer

target: Arrangierer

target: General Midi

[ctx: EditInstrumentBase]
target: Sichern Unter

target: Sichern als

target: Begrüßungsbild anzeigen

[ctx: AppearanceDialogBase]
target: Pitch bend

[ctx: MidiFilterConfigBase]
target: Pitch bend

[ctx: MidiInputTransformDialogBase]
target: Pitch bend

target: Pitch bend

target: &Struktur

target: Schaltfläche4

target: Taktmaß an aktuellem Positionsmarker

target: Schlagzeugbelegungen

target: MusE: Midi Kontroller definieren

target: ChorusSend

[ctx: MidiInputTransformDialogBase]
target: Liste Vorlagen

target: Vorlagenliste

[ctx: MidiInputTransformDialogBase]
target: Bearbeitung

target: Bearbeitung

target: Spurtyp

[ctx: MidiTrackInfoBase]
target: Spurinfo

target: Spurinfo

[ctx: MidiTrackInfoBase]
target: Spur Name

[ctx: QHeader]
target: Spurname

target: Spurname

target: 1/2 Kanal

target: Das aktuelle Projekt enthält ungesicherte Daten
    Aktuelles Projekt sichern?

target: Key Aftertouch einfügen

[ctx: AudioStrip]
target: Kanal

[ctx: MidiControllerEditDialogBase]
target: Kanal

[ctx: MidiInputTransformDialogBase]
target: Kanal

target: Kanal

target: Werkzeug "Zeichenstift"

target: Während Aufnahme quantisieren

target: Zeit an aktuellem Positionsmarker

target: Innerhalb der Schleife

target: Werkzeug "Notensatz":

target: Effekteinschub

target: Mit Lied: default.med starten

target: Patch Name:

[ctx: DrumEdit]
target: Innerhalb Schleife

target: Auswahl innerhalb Schleife

target: Aufnahme in Schleife

target: Meta Typ

target: Alles a&uswählen

target: Einen Taktschlag rückwärts

[ctx: EditCtrl7DialogBase]
target: Position:

[ctx: EditMetaDialogBase]
target: Position:

target: Position:

[ctx: DrumEdit]
target: Auswahl aufheben

target: Nichts auswählen

target: Auf diese Schaltfläche klicken um in den Modus "Aufnahme" zu gelangen

target: Wiedergabe beginnen

target: Kanal Filter

target: High Bank:

target: Um eine Audiodatei zu importieren zuerst eine Wave Spur auswählen

target: Spur mischen

target: Max Wert

target: Kommentar

target: Verbinden

target: beitragen

target: Quelle mit Ziel verbinden

target: Spezial

target: Quelle:

target: Noteninformation

target: Mischpult Automatisierung

target: Neues Taktmaß

target: GUI für Gerät einschalten

[ctx: ConfigMidiFileBase]
target: &Abbrechen

[ctx: EditCtrlBase]
target: &Abbrechen

[ctx: GlobalSettingsDialogBase]
target: Abb&rechen

[ctx: MetronomeConfigBase]
target: Abb&rechen

[ctx: MidiControllerEditDialogBase]
target: Abb&rechen

[ctx: MidiTransformDialogBase]
target: Abb&rechen

target: Abb&rechen

target: &Einstellen

target: Instanzen

[ctx: AudioMixerApp]
target: &Erzeugen

target: &Erzeugen

target: &Bestimmen

[ctx: EditInstrumentBase]
target: &Löschen

[ctx: MidiControllerEditDialogBase]
target: &Löschen

[ctx: MidiInputTransformDialogBase]
target: &Löschen

[ctx: MidiTransformDialogBase]
target: &Löschen

target: &Löschen

target: Einschalten

[ctx: MetronomeConfigBase]
target: Midi Anschluss

target: Midi Anschluss

target: Midi Sync

target: Midi Anschluss

target: Globales Aufteilen

target: Standard

target: unbestimmt

[ctx: EditMetaDialog]
target: Hex Eingabe

target: Hex eingeben

target: AktPos

target: Auf diese Schaltfläche klicken um ein <em>Neues Lied</em> zu öffnen.<br> Alternativ den Befehl <b>Neues Lied</b> des Menüs "Datei" auswählen.

target: Globales Einfügen

target: Aux Send Pegel

target: min. Schiebereglerwerte

target: Marker Eigenschaften

target: Wavedatei importieren

target: Alle Dateien (*)

target: Aufnahme am linken Marker beginnen

target: &Inhalte ...

target: MusE: PlugIn wählen

[ctx: MusE]
target: Takt erzeugen

target: Taktmaß erzeugen

target: Taktmaß

target: &Verwerfen

target: Hintergrundbild

target: Eingangsknäle

target: MusE: ungeeigneter Spurname

target: &Handbuch

target: Midi Lied Typ

target: MusE: Vorlage laden

target: Innerhalb Schleife + augewählt.

[ctx: DrumEdit]
target: Midi Eingang

target: Midi Eingang

target: Midi Clock

target: MIDI Klick

target: Verwendeter Kontroller für Anschluss

target: Modus "Aufnahme"

target: MusE: Vorlage sichern

target: Lied &nicht Sichern

target: Klicke auf diese Schaltfläche um zur Startposition zurückzukehren

target: Bereich kopieren

[ctx: MidiControllerEditDialogBase]
target: Durch Klicken der Schaltfläche "Neu" einen neuen Eintrag erzeugen
    in der MusE Liste "Definierte Kontroller"

target: Schaltfläche "Neu" klicken um einen neuen Eintrag
    in der MusE Liste definierter Kontroller zu erzeugen

target: Patch/Gruppe

target: Midi Tonhöhenänderung

target: MusE: Dateinamen übermitteln

target: Midi Tempo

target: Iteratives quantisieren

[ctx: MidiTransformDialogBase]
target: Quantisieren

target: Quantisieren

target: Quantisierung

target: Einfügen möglich nur in Wave Spur

target: Spur 1

target: Auswa&hl umkehren

target: Transp.

target: Zufälliger Rhythmusgenerator

target: Stärke

target: Subrahmen

[ctx: EditCtrlBase]
target: Kontroller

[ctx: EditInstrumentBase]
target: Kontroller

target: Kontroller

target: Kontroller

target: Solo Modus (Monitor)

[ctx: MetronomeConfigBase]
target: Metronom

target: Metronom

[ctx: DrumEdit]
target: &Auswählen

target: &Auswählen

[ctx: MPConfig]
target: Instrument

target: Instrument

target: Ausgewählte Spuren löschen

[ctx: DrumEdit]
target: Alles auswählen

target: Alle auswählen

target: Einstellungen zum Lied hinzufügen

target: Angezeigte Auflösung
    (Ticks/Viertelnote)

target: Zum linken Marker bewegen

target: Vorherige Seite

target: Alle Ereignisse verarbeiten

target: Aktuelle Seitennummer

target: Auch die Notenlänge als Standard quantisieren

target: ALSA Verbindungsübersicht

target: Midi Time Code (MTC)

target: Instrument bearbeiten

target: MusE: Konfiguration Midi Datei exportieren

target: MusE: Ereignisse ausschneiden

[ctx: MidiTrackInfoBase]
target: Ausgangsanschluss

target: Ausgangsanschluss

target: Fenster folgt dem Lied ständig

target: Alle Midi Ereignisse werden an diesen Ausgangskanal gesandt

target: Zur Palette hinzufügen

target: MusE: Mischpult

target: MusE: schreiben

target: GUI Aktualisierungsrate

target: Velo aus

target: Ausgangsanschluss

target: Wert "Note an" quantisieren

[ctx: CtrlPanel]
target: Velocity

[ctx: MidiController]
target: Velocity

target: Velocity

target: MusE: Zeitanzeige groß

[ctx: MidiInputTransformDialogBase]
target: multiplizieren

target: multiplizieren

target: Möchten Sie für alle Instrumente der Drumbelegung den selben Anschluss und Kanal verwenden?

target: Aufnahme am linken Marker beginnen

[ctx: MusE]
target: Aufnahme am rechten Marker beenden

target: Aufnahme am rechten Marker beenden

target: Aufnahme am rechten Marker beenden

[ctx: MidiInputTransformDialogBase]
target: Funktion

target: Funktion

[ctx: MidiInputTransformDialogBase]
target: ungleich

target: ungleich

target: Midi Clock erlauben

target: &Über MusE

target: unbekannt

target: Metronom Klick an/aus

target: &Fehler melden ...

target: Pegelspitzendatei erzeugen für

target: MMC erlauben

target: MTC erlauben

target: Werkzeug "Zeiger":
    Dieses Werkzeug ermöglicht:
      Parts auswählen
      Parts verschieben
      Parts kopieren

target: Aufnahme Filter

target: Wave Editor

target: Nach unten bewegen

target: Keine Ausgangsspur gefunden

target: ReverbSend

[ctx: MidiInputTransformDialogBase]
target: Wert 1

target: Wert 1

[ctx: MidiInputTransformDialogBase]
target: Wert 2

target: Wert 2

target: Erscheinungsbild einstellen

target: Aufnahme ab Einzählen

[ctx: MidiControllerEditDialogBase]
target: Ausgewählten Eintrag löschen

target: Ausgewählten Eintrag löschen

[ctx: MusE]
target: Crescendo

target: Crescendo

target: &Überschreiben

target: Aftertouch

target: Überschreiben

target: MusE: Auf Spur abmischen

[ctx: MidiInputTransformDialogBase]
target: Aftertouch

target: Aftertouch

target: Vorlage nicht lesbar

target: Neuen Kontroller erstellen

target: Einstellungen

target: Velo an

target: Jetzige Werte übernehmen

target: Tempo an aktuellem Positionsmarker

target: Masterspur

target: Anzeige "Solo"

target: Version

target: Wert quantisieren

target: Midi Kanal

target: Geräte id

target: Entnehmen

target: &Suchen ...

target: Unterteilung:

target: Auf Spur abmischen

target: Liste verfügbarer Software-Synthesizer

target: Einfügen nicht möglich: mehrere Spuren ausgewählt

[ctx: MusE]
target: Schaltflächen

target: Schaltfläche Datei

target: Lese Mididatei

target: MusE: Midi Sync

[ctx: @default]
target: Wavespur erzeugen

target: Wave Spur hinzufügen

target: Instrument mit Anschluss verbunden

target: MusE: Lied sichern als

target: Midi Note Taktbeginn

target: Neue Vorlage erzeugen

target: Linker Marker

target: Format:

target: Einen Taktschlag vorwärts

[ctx: MusE]
target: Einen Taktschlag vorwärts

target: Einen Taktschlag vorwärts

target: MusE: Gate Zeit ändern

target: Signalfluss PlugIn umleiten

target: MusE: Datei schreiben schlug fehl

target: Werkzeug "Verbinder":
      mit diesem Werkzeug werden zwei einzelne Parts zu einem verbunden

target: MusE: Hilfe öffnen

target: MusE: Datei öffnen

target: Vorlagen (*.pre *.pre.gz *.pre.bz2)

target: Wert "Note an/aus" quantisieren

target: MusE: Midi Eingang PlugIn: Transponieren

[ctx: EditCAfterDialog]
target: Position

[ctx: EditCtrlBase]
target: Position

[ctx: EditMetaDialog]
target: Position

target: Position

target: MusE: Signalfluss

target: Werkzeug "we"

target: 0 (einzelne Spur)

target: Verwendung der Masterspur einschalten

target: Vorlage löschen

target: Programmwechsel

target: Möchten Sie für alle Instrumente der Drumbelegung den selben Anschluss verwenden?

target: Überquantisieren

target: In Datei abmischen

target: Muse: Vorlage laden

target: Auslösertaste

target: Keine Zielspur ausgewählt

target: Kontroller Filter

target: Panik - "Note aus" Befehl an alle Midikanäle senden

target: Zu Lied hin&zufügen

target: Marker löschen

target: Zur Startposition springen

target: Nicht quantisieren

target: Fenster

target: Schnappschuss aufnehmen

target: Midi Anschlüsse / Software Synthesizer

target: Transportkonsole

target: Midi Machine Control (MMC)

[ctx: DrumEdit]
target: Events entfernen

[ctx: ListEdit]
target: Ereignisse löschen

target: Ereignisse löschen

target: Typen in Liste dargestellter PlugIns auswählen, "all" beinhaltet auch in MusE womöglich nicht nutzbare PlugIns.

target: MusE: Schlagzeugbelegung laden

target: Taktmaß

target: Nicht umgesetzt

target: Spur Kommentar:

[ctx: DrumEdit]
target: Kontrolleransicht hinzufügen

target: Kontrolleransicht hinzufügen

target: Tempo an aktuellem Positionsmarker

target: Audio erneut starten

target: Graphischer Editor

target: Gruppe 1

target: Gruppe 2

target: Gruppe 3

target: Gruppe 4

target: Gruppe 5

target: MusE: Bild laden

target: Schlagzeugbelegung laden

target: MusE: Schlagzeugbelegung speichern

target: MusE: Globale Einstellungen

target: Stereoposition tauschen

target: Eingangs-Signalfluss

target: Midi &transformieren

target: &Letztes Lied öffnen

target: Master aktivieren

[ctx: MusE]
target: Daten ausdünnen

target: Ausdünnen

target: MusE: Kontroller eingeben

[ctx: DrumEdit]
target: Ausserhalb Schleife

target: Auswahl außerhalb Schleife

target: Ausgewählte Ereignisse.

[ctx: MusE]
target: Takt löschen

target: Taktmaß löschen

target: Instrument

target: Diese Eingangsnote löst den Klang aus

target: wav, 16 Bit

target: Was ist &das?

target: Rechter Marker

[ctx: AudioStrip]
target: Automationstyp

target: Automatisationstyp

target: Nächste Seite

target: Zeige GUI

target: GUI anzeigen

target: Tastenkürzel

target: Bank Wahl LSB

target: Bank Wahl MSB

target: Kanalinfo

target: MusE: Klipp Liste

target: Zum Start zurück

target: Motif Plus

target: MusE: Midi Transformator

target: Midi Datei exportieren

[ctx: MusE]
target: Takt entfernen

target: Taktmaß löschen

target: Zeitanzeige groß

[ctx: MidiFilterConfigBase]
target: Poly Anschlagsdruck

[ctx: MidiInputTransformDialogBase]
target: Poly Anschlagsdruck

target: Poly Andruckstärke

target: Poly Tastendruck

target: Programmwechsel

target: Quantisierung einstellen

target: Quantisierung einstellen ...

target: Anwendung

target: Diese Note wird für den Klang verwendet

[ctx: GateTimeBase]
target: Ausgewählt & innerhalb der Schleife

target: Ausgewählt & innerhalb Schleife

target: Kontroller Wert

[ctx: EditInstrumentBase]
target: Liste von definierten Kontrollern

[ctx: MidiControllerEditDialogBase]
target: Liste definierter Kontroller

target: Liste definierter Kontroller

target: Marker löschen
