unknown language translation catalogue without source phrases (282 entries)

target: N

[ctx: @default]
target: m

target: m

target: s

[ctx: MidiPluginDialog]
target: Ok

target: Ok

[ctx: AudioStrip]
target: dB

[ctx: CtrlListEditor]
target: dB

target: dB

target: Mesure

target: Cho

target: Couper

target: Lon

target: Lib

target: Nouveau

target: Arrt

[ctx: AudioStrip]
target: Pan

target: Pan

target: Pre

target: Rev

target: Sél

target: Var

[ctx: MidiRack]
target: nouveau

target: nouveau

[ctx: MusE]
target: Co&uper

target: Co&uper

target: Copier

target: Info

target: Liste

target: Verrouillage

target: Boucle

[ctx: @default]
target: Midi

target: MIDI

target: Mono

[ctx: MidiPluginDialog]
target: Nom

target: Nom

target: Enregistrer

[ctx: MasterEdit]
target: Aligne

[ctx: MusE]
target: Aligne

target: Aligne

target: Texte

target: bleu

target: dessin

[ctx: @default]
target: colle

target: coller

target: liste

target: silence

target: jouer

[ctx: MusE]
target: &Copier

target: &Copier

[ctx: MarkerView]
target: &Edition

target: &Edition

target: &Fichier

target: &Aide

target: &MIDI

target: &Quitter

target: &Enregistrer

target: Audio

target: Batterie

target: Label

[ctx: MidiTrackerEditor]
target: Panique!

[ctx: MusE]
target: Panique!

target: Panique!

target: Pièces

target: Coller

[ctx: MusE]
target: Hauteur

target: Hauteur

target: Re&faire

target: Taille:

target: Début

target: Tempo

target: &Annuler

target: couleur

target: batterie

target: séparer

target: MusE: PistePrincipale

target: Tous les &bouts de la Piste

target: Définit le niveau de quantisation:
    0   - pas de quantisation
    100 - quantisation complète

target: Mesure:Résolution(Beat):Tic

target: Ne pas suivre la chanson

target: &Dé-selectionner tout

target: A l'e&xtérieur de la Boucle

target: Cliquez sur ce bouton pour revenir en arrière

target: Ré-initialisation des Instruments

target: Choisissez le contrlleur

target: choisir l'Outil Gomme:
    avec la gomme vous pouvez effacer les pièces

target: Annuler l'annulation (refaire)

target: Rien à éditer

target: couleurs pour la hauteur

target: Choisir l'Outil Ciseaux
    avec les ciseaux vous pouver couper une pièce

target: déplacer la position en cours

target: pre fader - post fader

target: Annuler le dernier changement sur la chanson

target: Choisir l'Outil Silence:
    cliquez sur une pièces pour la rendre muette ou pas.

target: MusE: Marqueur

target: Boucler entre les marqueurs gauche et droit

target: Cliquez sur ce bouton pour arréter la lecture

target: &Annuler

target: &Audio

target: Co&ller

target: enregistrer mixdown

[ctx: MusE]
target: Modifier la vélocité

target: Modifier la vélocité

target: mauvais type de piste en destination,
    choisissez une piste AUDIO en destination

target: Ne pas quantiser les notes sur cette limite (en tick)

target: MusE: limites de la copie

target: Cliquez sur ce bouton pour démarrer la lecture

target: arréter le séquenceur

target: Effacer Piste

target: Déplacer vers le haut

target: Annuler

target: Jouer Evènements

[ctx: DrumEdit]
target: &Fonctions

target: &Fonctions

[ctx: MasterEdit]
target: Curseur

[ctx: MusE]
target: Curseur

[ctx: Toolbar1]
target: Curseur

target: Curseur

target: Init. Instr.

target: Couper Evènements

target: Tous les Evènements

target: Global

target: Inverser

target: Marker

target: Ajoute un marqueur

target: MusE: importer fichier MIDI

target: Enregistrer

[ctx: MusE]
target: Sélectionner

target: Sélectionner

target: Stéréo

[ctx: MusE]
target: Modifier la Durée du Pont (Gate Time)

target: Modifier temps de fermeture (gate time)

target: Pistes

target: chemin de sortie (routing)

target: couleurs pour la vélocité

target: couleur pour les évènements

target: Outils de piano-roll

target: l'enregistrement s'arrète au marqueur droit

target: Ajouter Piste

target: Outils d'Edition

target: outils d'édition

target: direct

target: effacer

target: ciseaux

target: Défilement par page

target: Suivre la chanson

[ctx: MusE]
target: Effacer évènements

target: Effacer Evènements

[ctx: MusE]
target: Copier la mesure

target: Copier mesure

target: Ajouter marqueur

[ctx: MusE]
target: Décalage horloge

target: Décalage temporel

[ctx: MusE]
target: Décalage de note

target: Décalage de Note

target: pointeur

target: crayon

target: silence

target: transposition midi globale

target: enlever

target: renommer

target: InfoPiste

target: Choisir l'Outil Quantisation:
    pour voir les marques de quantisation

target: Cliquez sur ce bouton pour avancer dans la lecture

target: Punch-In

target: Copyright

target: Fenetre GrandeHorloge

target: annuler-clonage

[ctx: MusE]
target: Rouleau-Piano

target: Rouleau-Piano

target: piano-roll

[ctx: DrumEdit]
target: Transport

[ctx: MidiTrackerEditor]
target: Transport

[ctx: MusE]
target: Transport

[ctx: PianoRoll]
target: Transport

target: Transport

[ctx: MusE]
target: Transposition

target: Transposition

target: Couper tout

target: A l'&intérieur de la Boucle

target: Exporter fichier MIDI

target: Importer fichier MIDI

target: pour enregistrer, presser Enregistrement (Record) puis Lecture (Play)

target: vous avez sélectionné plus d'une piste en destination

target: Fichiers Wave (*.wav);;Tous les Fichiers (*)

target: Choisir l'Outil Crayon
    avec le crayon vous pouvez:
      créer de nouvelles pièces
      modifier la longueur des pièces

target: A propos de &Qt

target: local off

[ctx: MusE]
target: Arrangeur

target: Arrangeur

target: &Structure

target: Signature temporellet à la position en cours

target: 1/2 canal

target: Le Projet en cours contient des données non encore sauvegardées.
    Enregistrer?

[ctx: AudioStrip]
target: Canal

target: Canal

target: Choisir l'Outil de Dessin

target: Temps à la position du curseur

target: rack d'effets

target: Dans la boucle

target: Selectionner &Tout

target: revenir à la position en cours

target: Dé-sélectionner

target: Cliquez sur ce bouton pour activer l'enregistrement

target: démarrer la lecture du séquenceur

target: Mixer Piste

target: Info Note

target: &Configuration

target: Port MIDI

target: Synchro MIDI

target: Diviser Tout

target: PosCur

target: Insérer tout

target: Propriétés du Marqueur

target: Importer fichier WAV

target: Tous les Fichiers

target: l'enregistrement démarre au marqueur gauche

target: MusE: choisir plugin

[ctx: MusE]
target: Créer une mesure

target: Créer mesure

target: &Pas d'enregistrement

target: Cliquez sur ce bouton pour revenir à la position de départ

target: Limites de Copie

target: hauteur midi

target: tempo midi

target: Quantisation itérative

target: Quantiser

target: quantisation

target: Inverser la &Sélection

[ctx: DrumEdit]
target: &Sélectionner

target: &Sélectionner

target: Tout sélectionner

target: quantiser aussi la longueur de note par défault

target: MusE: Couper Evènements

target: Défilement fin

target: Velo off

target: Quantisation Appui de Note

[ctx: MidiController]
target: Vélocité

target: Vélocité

target: MusE: GrandChrono

target: Punch-Out

target: Choisir l'Outil de Pointage:
    avec l'outil de pointage vous pouvez:
      choisir des pièces
      déplacer des pièces
      copier des pièces

target: édition wav

target: Déplacer vers le bas

[ctx: MusE]
target: Crescendo

target: Crescendo

target: MusE: Rebondir sur la piste (bounce)

target: Velo on

target: tempo à la position en cours

target: PistePrincipale

target: Rebondir (bounce) sur la piste

target: Boutons Fichiers

target: lecture du fichier MIDI

target: MusE: modifier le temps de fermeture (Gate Time)

target: MusE: échec de l'enregistrement

target: Choisir l'Outil Colle:
    avec la colle vous pouvez coller deux pièces ensemble

target: MusE: Ouvrir l'Aide

target: réglages (presets: *.pre *.pre.gz *.pre.bz2)

target: Quantisation Appui/Relachement de Note

target: Plus de Quantisation

target: Rebondir (bounce) sur Fichier

target: vous n'avez pas sélectionné de piste de destination

target: envoyer ordre de relachement de note à tous les canaux midi

target: Effacer Marqueur

target: revenir à la position de départ

target: Panneau de Controle

[ctx: DrumEdit]
target: Effacer

target: Effacer Evènements

target: Non-implémenté (désolé)

target: Temps à la position du curseur

target: MusE: charger une image

target: Ouvrir &Récent

[ctx: MusE]
target: Sortie fine

target: Sortie fine

target: Hors de la boucle

[ctx: MusE]
target: Effacer la mesure

target: Effacer mesure

target: montrer l'interface

[ctx: MusE]
target: Supprimer la mesure

target: Supprimer mesure

target: Config. Quant.

target: Efface le marqueur
