en to unknown language translation catalogue (382 entries)

[ctx: Toolbar1]
en: To
target: Till

[ctx: @default]
en: Bar
target: Takt

[ctx: MuseApplication]
en: Cut
target: Klipp ut

[ctx: MidiTransformerDialog]
en: New
target: Ny

[ctx: @default]
en: Off
target: Av

[ctx: MidiRack]
en: new
target: ny

[ctx: QWidget]
en: new
target: ny

[ctx: @default]
en: off
target: av

[ctx: Awl::MidiVolEntry]
en: off
target: av

[ctx: Awl::VolEntry]
en: off
target: av

[ctx: CtrlDelegate]
en: off
target: av

[ctx: DeicsOnzeGui]
en: &Add
target: &Lägg till

[ctx: MuseApplication]
en: Copy
target: Kopiera

[ctx: MidiPluginDialog]
en: File
target: Arkiv

[ctx: MarkerView]
en: Lock
target: Lås

[ctx: MidiPluginDialog]
en: Name
target: Namn

[ctx: PluginDialog]
en: Name
target: Namn

[ctx: MuseApplication]
en: Open
target: Öppna

[ctx: MuseApplication]
en: Play
target: Spela

[ctx: QWidget]
en: Quit
target: Avsluta

[ctx: MuseApplication]
en: Save
target: Spara

[ctx: MasterEdit]
en: Snap
target: Fäst vid

[ctx: MusE]
en: Snap
target: Fäst vid

[ctx: Toolbar1]
en: Snap
target: Fäst vid

[ctx: MuseApplication]
en: Stop
target: Stopp

[ctx: PianoRoll]
en: blue
target: blå

[ctx: @default]
en: mute
target: tysta

[ctx: MuseApplication]
en: redo
target: gör om

[ctx: MuseApplication]
en: undo
target: ångra

[ctx: MuseApplication]
en: Edit: Create Measure
target: Redigera: Lägg till Takt

[ctx: MuseApplication]
en: Edit: Delete
target: Redigera: Ta bort

[ctx: MuseApplication]
en: Edit Event Value
target: Redigera värde för händelse

[ctx: MuseApplication]
en: Help: Toggle whatsthis mode
target: Hjälp: What's this-läge av/på

[ctx: MarkerView]
en: &Edit
target: &Redigera

[ctx: MidiEditor]
en: &Edit
target: &Redigera

[ctx: MusE]
en: &Edit
target: &Redigera

[ctx: WaveEdit]
en: &Edit
target: &Redigera

[ctx: WaveEdit]
en: &File
target: &Arkiv

[ctx: MusE]
en: &Help
target: &Hjälp

[ctx: EditInstrument]
en: &Save
target: &Spara

[ctx: MusE]
en: &Save
target: &Spara

[ctx: MusE]
en: &View
target: &Vy

[ctx: MuseApplication]
en: Structure: Global split
target: Struktur: Global delning

[ctx: @default]
en: Audio
target: Ljud

[ctx: QWidget]
en: Open File
target: Öppna fil

en: Drums
target: Trummor

[ctx: QWidget]
en: File
target: Filen

[ctx: MuseApplication]
en: Settings: Configure shortcuts
target: Inställningar: Konfigurera tangentbordsgenvängar

[ctx: PluginDialog]
en: Label
target: Etikett

[ctx: PluginDialog]
en: Maker
target: Upphovsman

[ctx: MidiTrackerEditor]
en: Panic
target: Panik

[ctx: MusE]
en: Panic
target: Panik

[ctx: MuseApplication]
en: Panic
target: Panik

[ctx: PianoRoll]
en: Panic
target: Panik

[ctx: ListEdit]
en: Parts
target: Parter

[ctx: MuseApplication]
en: Paste
target: Klistra in

[ctx: MusE]
en: Pitch
target: Tonhöjd

[ctx: NoteInfo]
en: Pitch
target: Tonhöjd

[ctx: FontSel]
en: Size:
target: Storlek:

[ctx: MuseApplication]
en: Audio: Bounce audio to file
target: Audio: Bounce till fil

[ctx: PartCanvas]
en: drums
target: trummor

[ctx: MusE]
en: Configure shortcuts
target: Konfigurera Tangentbordsgenvägar

[ctx: MuseApplication]
en: Edit: Cut
target: Redigera: Klipp ut

[ctx: MuseApplication]
en: Edit: Move Clock
target: Redigera: Flytta Klocka

[ctx: MuseApplication]
en: Edit: Note Shift
target: Redigera: Shifta Not

[ctx: MuseApplication]
en: Midi: Reset midi
target: Midi: Resetta midi

[ctx: MusE]
en: set left/right marker for bounce range
target: sätt vänster/höger markör för nedmixningsområde

[ctx: MasterEdit]
en: MusE: Mastertrack
target: MusE: Masterspår

[ctx: QWidget]
en: 
    exists
target: 
    existerar

[ctx: MuseApplication]
en: Tool: Pencil
target: Verktyg: Penna

[ctx: MuseApplication]
en: All &Parts on Track
target: Alla &Parter i spår

en: sets amount of quantization:
    0   - no quantization
    100 - full quantization
target: Sätter mängden kvantisering:
    0 - ingen kvantisering
    100 - full kvantisering

[ctx: MarkerView]
en: Bar:Beat:Tick
target: Takt:Slag:Tick

[ctx: MusE]
en: dont follow Song
target: följ inte Sång

[ctx: QWidget]
en: Cannot convert sysex string
target: Kan inte konvertera sysex-sträng

[ctx: MuseApplication]
en: Add midi track
target: Lägg till midispår

[ctx: MuseApplication]
en: Edit: Change event color
target: Redigera: Ändra färg på händelse

[ctx: @default]
en: Click this button to rewind
target: Klicka här för att flytta markören bakåt

[ctx: MuseApplication]
en: Quantize: Toggle punctuation quantization (2)
target: Kvantisering: Växla punktuerad kvantisering (2)

[ctx: @default]
en: Add Midi Track
target: Lägg till Midispår

[ctx: MuseApplication]
en: Tool: Eraser
target: Verktyg: Radergummi

[ctx: MuseApplication]
en: Tool: Line Draw
target: Verktyg: Rita linje

[ctx: MusE]
en: Reset Instr.
target: Resetta Instr.

[ctx: MuseApplication]
en: select Delete Tool:
    with the delete tool you can delete parts
target: välj Suddverktyg:
    med suddverktyget kan du ta bort parter

[ctx: MusE]
en: MusE: Bounce to File
target: MusE: Mixa Ner till Fil

[ctx: MuseApplication]
en: Edit: Paste,
target: Redigera: Klistra in

[ctx: MuseApplication]
en: redo last undo
target: gör om sista ångring

[ctx: MusE]
en: MusE: Bounce
target: MusE: Mixa Ner

[ctx: @default]
en: Add Audio Output
target: Lägg till Ljudutgång

[ctx: MuseApplication]
en: Add audio output
target: Lägg till ljudutgång

[ctx: MusE]
en: Nothing to edit
target: Inget att redigera

[ctx: PianoRoll]
en: pitch colors
target: pitchfärger

[ctx: MuseApplication]
en: select Cut Tool:
    with the cut tool you can split a part
target: välj Delningsverktyg: 
    med delningsverktyget kan du dela på parter

[ctx: MuseApplication]
en: move current position
target: flytta markörposition

[ctx: MuseApplication]
en: undo last change to song
target: ångra sista ändring i sång

[ctx: MuseApplication]
en: select Muting Tool:
    click on part to mute/unmute
target: välj Tystningsverktyg:
    klicka på en part för att Tysta/Avtysta

[ctx: MuseApplication]
en: Edit: Select nearest part/event to the left
target: Redigera: Välj närmsta part/händelse till vänster

[ctx: MarkerView]
en: MusE: Marker
target: MusE: Markör

[ctx: MuseApplication]
en: loop between left mark and right mark
target: loopa mellan vänster och höger markering

[ctx: MuseApplication]
en: Edit: Delete Measure
target: Redigera: Ta bort Takt

[ctx: @default]
en: Click this button to stop playback
target: Klicka här för att stoppa uppspelning

[ctx: MusE]
en: &Abort
target: &Avbryt

[ctx: MuseApplication]
en: Edit: Edit selected part
target: Redigera: Editera vald part

[ctx: MusE]
en: &Audio
target: Au&dio

[ctx: MuseApplication]
en: Structure: Global insert
target: Struktur: Global insättning

[ctx: AudioStrip]
en: record downmix
target: spela in nermixning

[ctx: MuseApplication]
en: Quantize: Iterative Quantize
target: Kvantisering: Iterativ kvantisering

[ctx: MuseApplication]
en: Insert Signature
target: Mata in tempo-signatur

[ctx: MusE]
en: Modify Velocity
target: Modifiera Velocity

[ctx: MuseApplication]
en: Modify Velocity
target: Modifiera Velocity

[ctx: MuseApplication]
en: File: Quit MusE
target: Arkiv: Avsluta

[ctx: MusE]
en: wrong target track type,
    select wave track as target
target: fel spårtyp som mål
    välj wave-spår som mål

[ctx: MusE]
en: &MusE homepage
target: &MusE hemsida

[ctx: MuseApplication]
en: Tool: Scissor
target: Verktyg: Delare

[ctx: MuseApplication]
en: Quantize: Toggle triol quantization
target: Kvantisering: Växla triol-kvantisering

[ctx: @default]
en: don't quantize notes above this tick limit
target: Kvantisera inte över denna tick gräns

[ctx: MuseApplication]
en: Insert Tempo
target: Mata in Tempo

[ctx: MuseApplication]
en: Settings: Follow song by page
target: Inställningar: Följ sång efter sida

[ctx: MuseApplication]
en: Edit: Copy Measure
target: Redigera: Kopiera Takt

[ctx: MusE]
en: MusE: Copy Range
target: MusE: Kopiera område

[ctx: MuseApplication]
en: Change Event Position
target: Ändra position för händelse

[ctx: ShortcutConfig]
en: Drumeditor
target: Trumeditor

[ctx: @default]
en: Click this button to start playback
target: Klicka här för att starta uppspelning

[ctx: MuseApplication]
en: stop sequencer
target: stoppa sequencer

[ctx: EffectRack]
en: move up
target: flytta upp

[ctx: MuseApplication]
en: Edit: Erase Measure
target: Redigera: Ta bort Takt

[ctx: MuseApplication]
en: Settings: Midi sync configuration
target: Inställningar: Midi synk konfigurationg

[ctx: MuseApplication]
en: File: Save as
target: Arkiv: Spara som

[ctx: MidiPluginDialog]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: PluginDialog]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: MidiEditor]
en: Play Events
target: Spela Händelser

[ctx: DrumEdit]
en: &Functions
target: &Funktioner

[ctx: PianoRoll]
en: &Functions
target: &Funktioner

[ctx: MuseApplication]
en: Delete
target: Ta bort

[ctx: MasterEdit]
en: Cursor
target: Markör

[ctx: MusE]
en: Cursor
target: Markör

[ctx: Toolbar1]
en: Cursor
target: Markör

[ctx: WaveEdit]
en: Cursor
target: Markör

[ctx: MusE]
en: Init Instr.
target: Initiera instr.

[ctx: MusE]
en: Cut Events
target: Klipp ut Händelse

[ctx: Toolbar1]
en: All Events
target: Alla Händelser

[ctx: MusE]
en: MusE: Create tmp file failed
target: MusE: Skapande av temporär fil misslyckades

[ctx: MuseApplication]
en: Settings: Follow song off
target: Inställningar: Följ sång av

[ctx: MuseApplication]
en: File: Export midi file
target: Arkiv: Exportera midifil

[ctx: MuseApplication]
en: File: Import midi file
target: Arkiv: Importera midifil

[ctx: MuseApplication]
en: Transport: Toggle Loop section
target: Transport: Loopa sektion av/på

[ctx: MuseApplication]
en: Insert
target: Sätt in

[ctx: MuseApplication]
en: Audio: Restart audio
target: Audio: Starta om audio

[ctx: MuseApplication]
en: Add drum track
target: Lägg till trumspår

[ctx: PluginGui]
en: Save Preset
target: Spara Preset

[ctx: PluginGui]
en: Load Preset
target: Öppna Preset

[ctx: MuseApplication]
en: Marker
target: Markör

[ctx: MarkerView]
en: Add Marker
target: Lägg till Markör

[ctx: MusE]
en: MusE: Import Midi
target: MusE: Importera Midi

[ctx: MusE]
en: Select
target: Välj

[ctx: WaveEdit]
en: Select
target: Välj

[ctx: MusE]
en: Modify Gate Time
target: Modifiera Gate Time

[ctx: MuseApplication]
en: Modify Gate Time
target: Modifiera Gate Time

[ctx: MidiStrip]
en: Tracks
target: Spår

[ctx: MidiEditor]
en: Step Record
target: Stegvis inspelning

[ctx: PianoRoll]
en: velocity colors
target: velocityfärger

[ctx: MuseApplication]
en: Quantize: Set quantize to 1/16 note
target: Kvantisering: Sätt kvantisering till 1/16-not

[ctx: PianoRoll]
en: event color
target: händelsefärg

[ctx: MuseApplication]
en: Edit: Thin Out
target: Redigera: Tunna ut

[ctx: PianoRoll]
en: Pianoroll Tools
target: Verktyg Pianorulle

[ctx: MuseApplication]
en: record stops at right mark
target: inspelning slutar vid höger markering

[ctx: MuseApplication]
en: Edit: Select events/parts inside locators
target: Redigera: Välj händelser/parter inom sektion

[ctx: MuseApplication]
en: Midi: Midi remote control
target: Midi: Midi fjärrkontroll

[ctx: MusE]
en: Add Track
target: Lägg Till Spår

[ctx: EditToolBar]
en: Edit Tools
target: Redigeringsverktyg

[ctx: MuseApplication]
en: Edit: Select none
target: Redigera: Välj ingen

[ctx: MasterEdit]
en: edit tools
target: redigeringsverktyg

[ctx: Toolbar1]
en: Looped Ev.
target: Loopade Händelser.

[ctx: MuseApplication]
en: Audio: Bounce audio to track
target: Audio: Bounce till spår

[ctx: MuseApplication]
en: Open listeditor
target: Öppna listeditor

[ctx: MuseApplication]
en: Properties
target: Egenskaper

[ctx: MuseApplication]
en: Quantize: Over Quantize
target: Redigera: Överkvantisera

[ctx: MuseApplication]
en: Quantize: Modify Gate Time
target: Kvantisering: Modifiera gate-tid

[ctx: MusE]
en: follow page
target: följ sida

[ctx: MusE]
en: follow song
target: följ sång

[ctx: MuseApplication]
en: View: Open marker window
target: Vy: Öppna markörfönster

[ctx: MusE]
en: Erase Event
target: Ta bort Händelse

[ctx: MuseApplication]
en: Erase Event
target: Ta bort Händelse

[ctx: @default]
en: Add Audio Group
target: Lägg till Ljudgrupp

[ctx: MuseApplication]
en: Add audio group
target: Lägg till ljudgrupp

[ctx: @default]
en: Add Audio Input
target: Lägg till Ljudingång

[ctx: MuseApplication]
en: Add audio input
target: Lägg till ljudingång

[ctx: MusE]
en: Copy Measure
target: Kopiera Takt

[ctx: MuseApplication]
en: Copy Measure
target: Kopiera Takt

[ctx: MuseApplication]
en: Quantize: Set quantize to 1/32 note
target: Kvantisering: Sätt kvantisering till 1/32-not

[ctx: TrackComment]
en: MusE: Track Comment
target: MusE: Spårkommentar

[ctx: MuseApplication]
en: Settings: Midi file export configuration
target: Inställningar: Midi fil export-konfiguration

[ctx: MarkerView]
en: add marker
target: lägg till markör

[ctx: MusE]
en: Move Clock
target: Flytta Klocka

[ctx: MuseApplication]
en: Move Clock
target: Flytta Klocka

[ctx: MusE]
en: Note Shift
target: Shifta Not

[ctx: MuseApplication]
en: Note Shift
target: Shifta Not

[ctx: Velocity]
en: MusE: Modify Velocity
target: MusE: Modifiera Velocity

[ctx: MusE]
en: global midi pitch shift
target: global midi tonhöjdsförändring

[ctx: MuseApplication]
en: Settings: Follow song continuous
target: Inställningar: Följ sång kontinuerligt

[ctx: EffectRack]
en: remove
target: ta bort

[ctx: MuseApplication]
en: rewind
target: flytta tillbaka

[ctx: Arranger]
en: TrackInfo
target: Spårinfo

[ctx: MuseApplication]
en: select Quantize Tool:
    insert display quantize event
target: välj Kvantiseringsverktyg:
    sätt in kvantiseringshändelser

[ctx: MuseApplication]
en: Structure: Cut events
target: Struktur: Klipp ut händelse

[ctx: MuseApplication]
en: Edit: Copy
target: Redigera: Kopiera

[ctx: MuseApplication]
en: Edit: Undo
target: Redigera: Ångra

[ctx: MuseApplication]
en: Edit: Redo
target: Redigera: Gör om

[ctx: MuseApplication]
en: Transport: Start playback from current location
target: Transport: Starta uppspelning från nuvarande position

[ctx: @default]
en: Click this button to forward current play position
target: Klicka här för att flytta markören framåt

[ctx: MuseApplication]
en: Edit: Decrease pitch
target: Redigera: Sänk pitch

[ctx: MusE]
en: 
    failed:
target: 
    misslyckades:

[ctx: QWidget]
en: 
    failed:
target: 
    misslyckades:

[ctx: MuseApplication]
en: Quantize: Set quantize to 1/64 note
target: Kvantisering: Sätt kvantisering till 1/64-not

[ctx: MuseApplication]
en: Settings: Midi ports / Soft Synth
target: Inställningar: Midiportar / Mjukvarusynthar

[ctx: MuseApplication]
en: Transport: Toggle metronome
target: Transport: Metronom av/på

[ctx: MuseApplication]
en: Pianoroll
target: Pianorulle

[ctx: ShortcutConfig]
en: Pianoroll
target: Pianorulle

[ctx: PartCanvas]
en: pianoroll
target: pianorulle

[ctx: MusE]
en: Transpose
target: Transponera

[ctx: MuseApplication]
en: Transpose
target: Transponera

[ctx: MusE]
en: Global Cut
target: Globalt klipp

[ctx: MuseApplication]
en: Midi: Edit midi instruments
target: Midi: Editera midi-instrument

[ctx: MusE]
en: Export Midifile
target: Exportera midifil

[ctx: MusE]
en: Import Midifile
target: Importera midifil

[ctx: DeicsOnzeGui]
en: &Replace
target: E&rsätt

[ctx: MuseApplication]
en: to record press record and then play
target: för att spela in, tryck på record och sen play

[ctx: MuseApplication]
en: Edit: Increase pitch
target: Redigera: Höj pitch

[ctx: QWidget]
en: Hex String too long (2048 bytes limit)
target: Hex-sträng för lång (2048 bytes maxgräns)

[ctx: MuseApplication]
en: Structure: Global cut
target: Struktur: Globalt klipp

[ctx: MusE]
en: more than one target track selected
target: mer än ett spår valt som mål

[ctx: MuseApplication]
en: Help: Open Manual
target: Hjälp: Öppna manual

[ctx: MuseApplication]
en: Transport: Decrease current position
target: Transport: Minska nuvarande position

[ctx: ShortcutConfig]
en: All categories
target: Alla kategorier

[ctx: MixdownFileDialog]
en: Wave Files (*.wav);;All Files (*)
target: Wavefiler (*.wav;;All FIles (*)

[ctx: MuseApplication]
en: select Pencil Tool:
    with the pencil tool you can:
      create new parts
      modify length of parts
target: välj pennverktyg:
    med pennverktyget kan du:
      skapa parter
      ändra längden på parter

[ctx: MuseApplication]
en: Edit: Add nearest part/event to the right to selection
target: Redigera: Lägg till närmsta part/händelse till höger till val

[ctx: MuseApplication]
en: Transport: Goto right marker
target: Transport: Gå till höger markering

[ctx: MusE]
en: About&Qt
target: Om &Qt

[ctx: MuseApplication]
en: Midi: Midi local off
target: Midi: Midi lokal av

[ctx: MusE]
en: local off
target: lokal av

[ctx: MusE]
en: Arranger
target: Arrangerare

[ctx: ShortcutConfig]
en: Arranger
target: Arrangerare

[ctx: QWidget]
en: generic midi
target: generell midi

[ctx: MusE]
en: &Structure
target: &Struktur

[ctx: MuseApplication]
en: View: Toggle bigtime window
target: Vy: Bigtimefönster av/på

[ctx: MasterEdit]
en: time signature at current position
target: time signature vid nuvarande position

[ctx: TrackInfo]
en: Track Type
target: Spårtyp

[ctx: TrackInfo]
en: Track Name
target: Spårnamn

[ctx: @default]
en: 1/2 channel
target: 1/2 kanal

[ctx: MusE]
en: The current Project contains unsaved data
    Save Current Project?
target: Det nuvarande Projektet innehåller osparade ändringar
    Spara nuvarande Projekt?

[ctx: AudioStrip]
en: Channel
target: Kanal

[ctx: MidiSyntiStrip]
en: Channel
target: Kanal

[ctx: MuseApplication]
en: Edit: Invert selection
target: Redigera: Invertera val

[ctx: MuseApplication]
en: select Drawing Tool
target: välj Ritverktyg

[ctx: MasterEdit]
en: time at cursor position
target: tid vid markörposition

[ctx: MuseApplication]
en: Structure: Copy range
target: Struktur: Kopiera område

[ctx: MuseApplication]
en: Transport: Toggle Record
target: Transport: Inspelning av/på

[ctx: EffectRack]
en: effect rack
target: effektrack

[ctx: MuseApplication]
en: Edit: Select parts on track
target: Arkiv: Välj alla parter i spår

[ctx: MuseApplication]
en: Transport: Goto left marker
target: Transport: Gå till vänster markering

[ctx: MuseApplication]
en: rewind current position
target: flytta markörposition bakåt

en: Click this button to enable recording
target: Klicka här för att spela in

[ctx: MuseApplication]
en: start sequencer play
target: starta sequenceruppspelning

[ctx: MuseApplication]
en: Quantize: Toggle punctuation quantization
target: Kvantisering: Växla punktuerad kvantisering

[ctx: MusE]
en: Mix Track
target: Mixa Spår

[ctx: NoteInfo]
en: Note Info
target: Notinfo

[ctx: PianoRoll]
en: &Config
target: &Inställningar

[ctx: Mixer]
en: &Create
target: &Skapa

[ctx: MuseApplication]
en: Midi: Init midi
target: Midi: Initiera midi

[ctx: MusE]
en: Midi Sync
target: Midi Synk

[ctx: MusE]
en: Global Split
target: Global delning

[ctx: ShortcutConfig]
en: List Mastertrack
target: Masterspår, lista

[ctx: MusE]
en: Global Insert
target: Global insättning

[ctx: MarkerView]
en: Marker Properties
target: Markörinställningar

[ctx: MusE]
en: Import Wave File
target: Importera ljudfil

[ctx: @default]
en: All Files (*)
target: Alla filer (*)

[ctx: MuseApplication]
en: record starts at left mark
target: inspelning börjar vid vänster markering

[ctx: PluginDialog]
en: MusE: select plugin
target: MusE: välj plugin

[ctx: MuseApplication]
en: Quantize: Modify Velocity
target: Kvantisering: Modifiera velocity

[ctx: MusE]
en: Create Measure
target: Skapa Takt

[ctx: MuseApplication]
en: Create Measure
target: Skapa Takt

[ctx: MuseApplication]
en: Edit: Select events/parts outside locators
target: Redigera: Välj händelser/parter utanför sektion

[ctx: PluginGui]
en: MusE: load preset
target: MusE: öppna preset

[ctx: Toolbar1]
en: Looped+Sel.
target: Loopade och Valda.

[ctx: MuseApplication]
en: Edit: Erase Event
target: Redigera: Ta bort händelse

[ctx: PluginGui]
en: MusE: save preset
target: MusE: spara preset

[ctx: MusE]
en: &Nosave
target: Spara &inte

[ctx: @default]
en: Click this button to rewind to start position
target: Klicka här för att spola tillbaks till början

[ctx: MusE]
en: Copy Range
target: Kopiera Område

[ctx: MusE]
en: midi pitch
target: midi tonhöjd

[ctx: MuseApplication]
en: File: Import audio file
target: Arkiv: Importera ljudfil

[ctx: MuseApplication]
en: Iterative Quantize
target: Iterativ kvantisering

[ctx: MuseApplication]
en: Quantize: Configure quant
target: Kvantisering: Konfigurera kvantisering

[ctx: MidiTrackerEditor]
en: Quantize
target: Kvantisera

[ctx: MuseApplication]
en: Quantize
target: Kvantisera

[ctx: Toolbar1]
en: Quantize
target: Kvantisera

[ctx: DrumEdit]
en: &Select
target: &Välj

[ctx: PianoRoll]
en: &Select
target: &Välj

[ctx: MusE]
en: Delete Selected Tracks
target: Ta Bort Valda Spår

[ctx: MuseApplication]
en: Select All
target: Välj Allt

[ctx: MusE]
en: Setti&ngs
target: I&nställningar

[ctx: @default]
en: quantize also note len as default
target: Kvantisera "note len" som standard

[ctx: MusE]
en: Edit Instrument
target: Editera Instrument

[ctx: MuseApplication]
en: Settings: Audio subsystem configuration
target: Inställningar: Konfiguration av ljud-undersystem

[ctx: MuseApplication]
en: Transport: Increase current position
target: Transport: Öka nuvarande position

[ctx: MuseApplication]
en: Transport: Stop Playback
target: Transport: Stoppa uppspelning

[ctx: MuseApplication]
en: View: Toggle transport window
target: Vy: Transportfönster av/på

[ctx: MusE]
en: MusE: Cut Events
target: MusE: Klipp ut Händelse

[ctx: MusE]
en: follow continuous
target: följ kontinuerligt

[ctx: QWidget]
en: MusE: write
target: MusE: skriv

[ctx: MuseApplication]
en: Note On Quantize
target: Note On-kvantisera

[ctx: MidiController]
en: Velocity
target: Hastighet

[ctx: TLSWidget]
en: Velocity
target: Hastighet

[ctx: MusE]
en: &About MusE
target: &Om MusE

[ctx: MusE]
en: &Report Bug...
target: &Rapportera Bugg...

[ctx: QWidget]
en: create peakfile for
target: skapa "peak"-fil

[ctx: MuseApplication]
en: Edit: Select all
target: Redigera: Välj alla

[ctx: MuseApplication]
en: select Pointer Tool:
    with the pointer tool you can:
      select parts
      move parts
      copy parts
target: välj pek-verktyg:
    med pekverktyget kan du:
     välja parter
     flytta parter
     kopiera parter

[ctx: PartCanvas]
en: wave edit
target: wave redigering

[ctx: EffectRack]
en: move down
target: flytta ner

[ctx: MusE]
en: no output track found
target: inget utmatningsspår kunde hittas

[ctx: QWidget]
en: Overwrite
target: Ersätt

[ctx: MusE]
en: MusE: Bounce to Track
target: MusE: Bounce till Spår

[ctx: MasterEdit]
en: tempo at current position
target: tempo vid nuvarande position

[ctx: MuseApplication]
en: Edit: Crescendo
target: Redigera: Crescendo

[ctx: MusE]
en: Bounce to Track
target: Bounce till Spår

[ctx: PluginGui]
en: File Buttons
target: Arkiv Knappar

[ctx: MuseApplication]
en: Add wave track
target: Lägg till ljudspår

[ctx: MusE]
en: reading midifile
target: läser midifil

[ctx: @default]
en: Add Wave Track
target: Lägg till Wavespår

[ctx: MuseApplication]
en: Settings: Configure metronome
target: Inställningar: Konfigurera metronom

[ctx: GateTime]
en: MusE: Modify Gate Time
target: MusE: Ändra Gate-tid

[ctx: PluginGui]
en: bypass plugin
target: koppla ur plugin

[ctx: MusE]
en: MusE: Write File failed
target: MusE: Misslyckades med att skriva Fil

[ctx: MuseApplication]
en: select Glue Tool:
    with the glue tool you can glue two parts
target: välj Limverktyg:
    med limverktyget kan du limma ihop två parter

[ctx: MusE]
en: MusE: Open Help
target: Muse: Arkiv hjälp

[ctx: QWidget]
en: MusE: Open File
target: MusE: Öppna fil

[ctx: @default]
en: presets (*.pre *.pre.gz *.pre.bz2)
target: inställningar (*.pre *.pre.gz *.pre.bz2)

[ctx: MuseApplication]
en: Note On/Off Quantize
target: Note On/Off Kvantisera

[ctx: MuseApplication]
en: Over Quantize
target: Över Kvantisera

[ctx: MusE]
en: Bounce to File
target: Bounce till Fil

[ctx: MusE]
en: no target track selected
target: inget spår valt som mål

[ctx: MuseApplication]
en: File: Open recent file
target: Arkiv: Öppna föregående fil

[ctx: MuseApplication]
en: send note off to all midi channels
target: skicka note off till alla midi kanaler

[ctx: MuseApplication]
en: rewind to start position
target: spola tillbaka till startposition

[ctx: MuseApplication]
en: Quantize: Set quantize to 1/1 note
target: Kvantisering: Sätt kvantisering till 1/1-not

[ctx: MuseApplication]
en: Tool: Pointer
target: Verktyg: Pekare

[ctx: MusE]
en: not implemented
target: ej implementerat

[ctx: MuseApplication]
en: Quantize: Set quantize to 1/2 note
target: Kvantisering: Sätt kvantisering till 1/2-not

[ctx: TrackComment]
en: Track Comment:
target: Spårkommentar:

[ctx: MasterEdit]
en: tempo at cursor position
target: tempo vid markörposition

[ctx: MuseApplication]
en: Quantize: Set quantize to 1/4 note
target: Kvantisering: Sätt kvantisering till 1/4-not

[ctx: MusE]
en: Restart Audio
target: Starta om Audio

[ctx: MuseApplication]
en: Edit: Set fixed length on midi events
target: Redigera: Sätt fix längd till valda midihändelser

[ctx: MuseApplication]
en: Midi: Transpose
target: Midi: Transponering

[ctx: PreferencesDialog]
en: MusE: load image
target: MusE: ladda bild

[ctx: MuseApplication]
en: Quantize: Set quantize to 1/8 note
target: Kvantisering: Sätt kvantisering till 1/8-not

[ctx: MuseApplication]
en: Edit: Set locators to selection
target: Redigera: Sätt loopsektion till valda parter/händelser

[ctx: MuseApplication]
en: Edit: Add nearest part/event to the left to selection
target: Redigera: Lägg till närmsta part/händelse till vänster till val

[ctx: MusE]
en: Open &Recent
target: &Nyligen öppnade

[ctx: MusE]
en: Thin Out
target: Tunna ut

[ctx: MuseApplication]
en: Thin Out
target: Tunna ut

[ctx: MuseApplication]
en: Edit: Add nearest part on track below
target: Redigera: Lägg till närmsta part på underliggande spår till val

[ctx: MuseApplication]
en: Edit: Add nearest part on track above
target: Redigera: Lägg till närmsta part på ovanstående spår till val

[ctx: MuseApplication]
en: Transport: Play, Stop, Rewind
target: Transport: Spela, stoppa, spola tillbaka

[ctx: MuseApplication]
en: Quantize: Note On/Off Quantize
target: Kvantisering: Not på/av-kvantisering

[ctx: Toolbar1]
en: Selected Ev.
target: Valda Händelser.

[ctx: MusE]
en: Erase Measure
target: Radera Takt

[ctx: MuseApplication]
en: Erase Measure
target: Radera Takt

[ctx: MusE]
en: What's &This?
target: Vad är de&t här?

[ctx: TLWidget]
en: Show Gui
target: Visa Gui

[ctx: EffectRack]
en: show gui
target: visa gui

[ctx: MuseApplication]
en: Edit: Select nearest part on track below
target: Redigera: Välj närmsta part på underliggande spår

[ctx: MuseApplication]
en: Quantize: Note On Quantize
target: Kvantisering: Not på-kvantisering

[ctx: MuseApplication]
en: Edit: Select nearest part on track above
target: Redigera: Välj närmsta part på ovanstående spår

[ctx: MusE]
en: Midi File Export
target: Midi Fil Export

[ctx: MusE]
en: Delete Measure
target: Ta bort Takt

[ctx: MuseApplication]
en: Delete Measure
target: Ta bort Takt

[ctx: MuseApplication]
en: Open drumeditor
target: Öppna trumeditor

[ctx: MuseApplication]
en: Tool: Glue
target: Verktyg: Lim

[ctx: PianoRoll]
en: Config Quant...
target: Konfigurera Kvant...
