From 720a43f55f893c1472be0f859d224401f1ec73be Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Florian Jung Date: Mon, 7 Nov 2011 21:43:20 +0000 Subject: housekeeping: pulled fixes from release into trunk --- muse2/share/locale/muse_de.ts | 15204 +++++++++++++++++++++------------- muse2/share/locale/muse_en.ts | 12605 +++++++++++++++------------- muse2/share/locale/muse_es.ts | 13735 ++++++++++++++++++------------ muse2/share/locale/muse_fr.ts | 12985 ++++++++++++++++++----------- muse2/share/locale/muse_pl.ts | 12729 +++++++++++++++++----------- muse2/share/locale/muse_ru.ts | 14149 ++++++++++++++++++++----------- muse2/share/locale/muse_sv_SE.ts | 16059 +++++++++++++++++++++--------------- muse2/share/templates/default.med | 17 +- 8 files changed, 59558 insertions(+), 37925 deletions(-) (limited to 'muse2/share') diff --git a/muse2/share/locale/muse_de.ts b/muse2/share/locale/muse_de.ts index 36406282..1284b82d 100644 --- a/muse2/share/locale/muse_de.ts +++ b/muse2/share/locale/muse_de.ts @@ -4,9 +4,8 @@ @default - Click this button to enable recording - Auf diese Schaltfläche klicken um in den Modus "Aufnahme" zu gelangen + Auf diese Schaltfläche klicken um in den Modus "Aufnahme" zu gelangen sets amount of quantization: @@ -17,59 +16,50 @@ 100 - volle Quantisierung - select Pointer Tool: with the pointer tool you can: select parts move parts copy parts - Werkzeug "Zeiger": + Werkzeug "Zeiger": Dieses Werkzeug ermöglicht: Parts auswählen Parts verschieben Parts kopieren - Click this button to open a <em>new song</em>.<br>You can also select the <b>Open command</b> from the File menu. - Auf diese Schaltfläche klicken um ein <em>Neues Lied</em> zu öffnen.<br> Alternativ den Befehl <b>Neues Lied</b> des Menüs "Datei" auswählen. + Auf diese Schaltfläche klicken um ein <em>Neues Lied</em> zu öffnen.<br> Alternativ den Befehl <b>Neues Lied</b> des Menüs "Datei" auswählen. - Click this button to save the song you are editing. You will be prompted for a file name. You can also select the Save command from the File menu. - Auf diese Schaltfläche klicken um das gerade bearbeitete Lied zu sichern mit der automatischen Aufforderung einen Dateinamen anzugeben. + Auf diese Schaltfläche klicken um das gerade bearbeitete Lied zu sichern mit der automatischen Aufforderung einen Dateinamen anzugeben. Alternativ das Lied mit dem Befehl "Sichern" im Menü "Datei" sichern. - Create New Song - Neues Lied erzeugen + Neues Lied erzeugen - Click this button to stop playback - Klicke auf diese Schaltfläche um die Wiedergabe zu stoppen + Klicke auf diese Schaltfläche um die Wiedergabe zu stoppen - Click this button to start playback - Klicke auf diese Schaltfläche um die Wiedergabe zu starten + Klicke auf diese Schaltfläche um die Wiedergabe zu starten - Click this button to rewind to start position - Klicke auf diese Schaltfläche um zur Startposition zurückzukehren + Klicke auf diese Schaltfläche um zur Startposition zurückzukehren - Click this button to rewind - Klicke auf diese Schaltfläche um einen Taktschlag rückwärts zu springen + Klicke auf diese Schaltfläche um einen Taktschlag rückwärts zu springen - Click this button to forward current play position - Klicke auf diese Schaltfläche um einen Taktschlag vorwärts zu springen + Klicke auf diese Schaltfläche um einen Taktschlag vorwärts zu springen don't quantize notes above this tick limit @@ -80,183 +70,145 @@ Alternativ das Lied mit dem Befehl "Sichern" im Menü "Datei" Auch die Notenlänge als Standard quantisieren - loop between left mark and right mark - Schleife zwischen linkem und rechtem Marker erzeugen + Schleife zwischen linkem und rechtem Marker erzeugen - record starts at left mark - Aufnahme am linken Marker beginnen + Aufnahme am linken Marker beginnen - record stops at right mark - Aufnahme am rechten Marker beenden + Aufnahme am rechten Marker beenden - rewind to start position - Zur Startposition springen + Zur Startposition springen - rewind current position - Einen Taktschlag rückwärts + Einen Taktschlag rückwärts - move current position - Einen Taktschlag vorwärts + Einen Taktschlag vorwärts - stop sequencer - Wiedergabe beenden + Wiedergabe beenden - start sequencer play - Wiedergabe beginnen + Wiedergabe beginnen - to record press record and then play - Zur Aufnahme erst die Schaltfläche "Aufnahme" und dann "Wiedergabe" klicken + Zur Aufnahme erst die Schaltfläche "Aufnahme" und dann "Wiedergabe" klicken - send note off to all midi channels - Panik - "Note aus" Befehl an alle Midikanäle senden + Panik - "Note aus" Befehl an alle Midikanäle senden - select Pencil Tool: with the pencil tool you can: create new parts modify length of parts - Werkzeug "Zeichenstift": + Werkzeug "Zeichenstift": Dieses Werkzeug ermöglicht: Neue Parts erzeugen Die Länge einzelner Parts ändern - select Delete Tool: with the delete tool you can delete parts - Werkzeug "Radierer": + Werkzeug "Radierer": mit diesem Werkzeug werden Parts gelöscht - select Cut Tool: with the cut tool you can split a part - Werkzeug "Schnitt": + Werkzeug "Schnitt": mit diesem Werkzeug werden Parts geteilt - select Glue Tool: with the glue tool you can glue two parts - Werkzeug "Verbinder": + Werkzeug "Verbinder": mit diesem Werkzeug werden zwei einzelne Parts zu einem verbunden - select Score Tool: - Werkzeug "Notensatz": + Werkzeug "Notensatz": - select Quantize Tool: insert display quantize event - Werkzeug "Quantisierung": + Werkzeug "Quantisierung": mit diesem Werkzeug werden quantisierte Ereignisse eingefügt - select Drawing Tool - Werkzeug "Zeichenstift" + Werkzeug "Zeichenstift" - select Muting Tool: click on part to mute/unmute - Werkzeug "Stille": + Werkzeug "Stille": Klicke auf einen Part um diesen still/laut zu schalten - Manipulate automation - Automatisierung manipulieren + Automatisierung manipulieren - Cursor tool - Zeiger-Werkzeug + Zeiger-Werkzeug - pointer - Zeiger + Zeiger - pencil - Zeichenstift + Zeichenstift - cutter - Schnitt + Schnitt - score - Notensatz + Notensatz - glue - Verbinder + Verbinder - quantize - Quantisierung + Quantisierung - draw - Zeichenstift + Zeichenstift - mute parts - Schalte Part still + Schalte Part still - edit automation - Automatisierung bearbeiten + Automatisierung bearbeiten - cursor - Zeiger + Zeiger - - - - - - - - Off - Aus + Aus presets (*.pre *.pre.gz *.pre.bz2) @@ -267,232 +219,188 @@ click on part to mute/unmute Alle Dateien (*) - + Add Midi Track - Midispur erzeugen + Midispur hinzufügen Add Drum Track - Schlagzeugspur erzeugen + Schlagzeugspur hinzufügen Add Wave Track - Wavespur erzeugen + Wavespur hinzufügen - + Add Audio Output - Audioausgang erzeugen + Audioausgang hinzufügen - + Add Audio Group - Audiogruppe erzeugen + Audiogruppe hinzufügen - + Add Audio Input - Audioeingang erzeugen + Audioeingang hinzufügen - + Add Aux Send - Aux Send erzeugen + Aux Send hinzufügen - eraser - Radierer + Radierer - MESS - MESS + MESS - DSSI - DSSI + DSSI - FST - FST + FST - + Add Synth Synthesizer hinzufügen - Bar - Takt + Takt - Jack - Jack + Jack - ALSA: - ALSA: + ALSA: - SYNTH: - SYNTH: + SYNTH: - JACK: - JACK: + JACK: - - - - - - + Route Signalfluss - - - - channel="%1" - Kanal="%1" + Kanal="%1" - - - - - + dest Ziel - - devtype="%1" - Gerätetyp="%1" + Gerätetyp="%1" - - - - - type="%1" - Typ="%1" + Typ="%1" - - - - - - name="%1"/ Name="%1" - - source - Quelle + Quelle - Velocity - Anschlag + Anschlag + + + + Warning: No output devices! + Warnung: Keine Ausgangsgeräte! + + + + Open midi config... + Öffne MIDI-Konfig... + + + + Empty ports + Leere Ports - + <none> <kein> - - channelMask="%1" KanalMaske="%1" - dssi_synth - + dssi_synth - ladspa_efx - + ladspa_efx - channels="%1" - Kanäle="%1" + Kanäle="%1" - remch="%1" - + remch="%1" - mport="%1"/ - + mport="%1"/ - - Show wave tracks - + Zeige Wave-Spuren - - Show group tracks - + Zeige Gruppen-Spuren - - Show aux tracks - + Zeige Aux-Spuren - - Show input tracks - + Zeige Eingangs-Spuren - - Show output tracks - + Zeige Ausgangs-Spuren - - Show midi tracks - + Zeige Midi-Spuren - - Show synth tracks - + Zeige Synth-Spuren @@ -509,7 +417,7 @@ click on part to mute/unmute Version 2 pre-alpha - + Version 2 pre-alpha @@ -518,95 +426,28 @@ See http://www.muse-sequencer.org for new versions and more information. Published under the GNU Public License - + (C) Copyright 1999-2010 Werner Schweer und andere. +Siehe http://www.muse-sequencer.org für neue Versionen und +mehr Informationen. + +Veröffentlicht unter der GNU Public License &Keep On Rocking! - + Weiterroc&ken! Alt+K - + Alt+K Appearance - MusE: load image - MusE: Bild laden - - - - Main application font, and default font for any - controls not defined here. - - - - - For small controls like mixer strips. -Also timescale small numbers, arranger part name overlay, - and effects rack. - - - - - Midi track info panel. Transport controls. - - - - - Controller graph and S/X buttons. Large numbers for time - and tempo scale, and time signature. - - - - - Time scale markers. - - - - - List editor: meta event edit dialog multi-line edit box. - - - - - Mixer label font. Auto-font-sizing up to chosen font size. -Word-breaking but only with spaces. - - - - - Maximum mixer label auto-font-sizing font size. - - - - - Global opacity (opposite of transparency). - - - - - Standard - - - - - Custom - - - - - Select style sheet - - - - - Qt style sheets (*.qss) - + MusE: Bild laden @@ -638,7 +479,7 @@ Word-breaking but only with spaces. MusE: Appearance settings - + MusE: Erscheinungsbild einstellen @@ -663,7 +504,7 @@ Word-breaking but only with spaces. y-stretch - + strecke y @@ -736,12 +577,12 @@ Word-breaking but only with spaces. Color name: - + Farbname: Global opacity - + Globale Durchsichtigkeit @@ -881,12 +722,12 @@ Word-breaking but only with spaces. add - Zufgen + hinzufügen remove - entfernen + entfernen @@ -926,17 +767,17 @@ Word-breaking but only with spaces. clear - + löschen Style Sheet: - + Formatvorlage: Font 6 - Schriftart 6 + Schriftart 6 @@ -1408,12 +1249,12 @@ Word-breaking but only with spaces. off - + aus db - + dB @@ -1421,7 +1262,7 @@ Word-breaking but only with spaces. off - + aus @@ -1450,33 +1291,16 @@ Word-breaking but only with spaces. ClipListEdit - - MusE: Clip List Editor - - - - Undo/Redo tools - Rückgängig/Wiederho + Rückgängig/Wiederho - panic - Panik + Panik - - - transport - - - - - Window &Config - - - - - ClipListEditorBase + + + ClipListEditorBase MusE: ClipList @@ -1548,7 +1372,7 @@ Word-breaking but only with spaces. MusE: Konfiguration Midi Datei exportieren - + &OK &Bestätigen @@ -1568,7 +1392,7 @@ Word-breaking but only with spaces. 1 (mehrere Spuren) - + Format: Format: @@ -1588,12 +1412,12 @@ Word-breaking but only with spaces. 384 - + Division: Unterteilung: - + Copyright: Copyright: @@ -1602,59 +1426,64 @@ Word-breaking but only with spaces. Aktiviere erweitertes SMF Format - + MusE: Config Midi File Import/Export - + MusE: Konfiguriere MIDI-Datei Import/Export - + Import: - + Import: - + Split tracks into &parts - + Spuren in &Parts teilen Alt+P - + Alt+P - + Split tracks into parts, or one single part - + Spuren in Parts teilen, oder einzelnen Part erstellen - + Export: - + Export: Enable extended smf format (currently not implemented) - + Aktiviere erweitertes SMF-Format (momentan nicht implementiert) Use &2-byte time signatures instead of standard 4 - + Benutze &2-byte-Zeitsignaturen statt standardmäßig 4-byte Alt+2 - + Alt+2 - + + Note: Format 0 uses the FIRST midi track's name/comment in the arranger + #Hinweis: Format 0 nutzt den Namen/Kommentar der ERSTEN Midispur im Arranger + + + Save space by replacing note-offs with &zero velocity note-ons - + Platz sparen, indem Note-offs durch Note-ons mit Anschlagsdynamik &0 ersetzt werden Alt+Z - + Alt+Z @@ -1662,76 +1491,74 @@ Word-breaking but only with spaces. MusE: Crescendo/Decrescendo - + MusE: Crescendo/Decrescendo Range - Bereich + Bereich Looped Events - Ereignisse innerhalb Schleife + Ereignisse innerhalb Schleife Selected Looped - + Ausgewählt und innerhalb der Schleife Values - Werte + Werte Start velocity - + Anfangsdynamik % - + % End velocity - + Enddynamik Absolute - + Absolut Relative - + Relativ OK - Bestätigen + Bestätigen Cancel - Abbrechen + Abbrechen CtrlPanel - select controller - Kontroller wählen + Kontroller wählen - remove panel - Kontrolleransicht schließen + Kontrolleransicht schließen Sel @@ -1742,75 +1569,24 @@ Word-breaking but only with spaces. Schließen - - Velocity - Velocity + Velocity - add new ... - Neuen Kontroller hinzufügen ... + Neuen Kontroller hinzufügen ... - S - S - - - - X - - - - - manual adjust - - - - - double click on/off - - - - - off - - - - - - Instrument-defined - - - - - - Add ... - - - - - Others - - - - - Edit instrument ... - - - - - Common Controls - + S DeicsOnzeGui - + Save configuration - + Konfiguration speichern @@ -1824,7 +1600,7 @@ Word-breaking but only with spaces. Critical Error - + Kritischer Fehler @@ -1833,7 +1609,7 @@ Word-breaking but only with spaces. Cannot open file %1 - + Kann Datei "%1" nicht öffnen @@ -1842,286 +1618,289 @@ Word-breaking but only with spaces. Parsing error for file %1 - + Fehler beim Parsen von Datei "%1" Load category dialog - + Kategorie laden Load set dialog - + Set laden Save set dialog - + Set speichern New category - + Neue Kategorie Delete category - + Kategorie löschen Load category - + Kategorie laden Save category - + Kategorie speichern Load set - + Set laden Save set - + Set speichern Delete set - + Set löschen New subcategory - + Neue Unterkategorie Delete subcategory - + Unterkategorie löschen Load subcategory - + Unterkategorie laden Save subcategory - + Unterkategorie speichern New preset - + Neue Vorlage Delete preset - + Vorlade löschen Load preset - + Vorlage laden Save preset - + Vorlage speichern No more category supported - + Keine weiteren Kategorien unterstützt You can not add more categories - + Sie können keine weiteren Kategorien hinzufügen Do you really want to delete %1 ? - + Möchten Sie wirklich %1 löschen? &Yes - &Ja + &Ja &No - &Nein + &Nein No category selected - + Keine Kategorie ausgewählt You must first select a category. - + Sie müssen zuerst eine Kategorie auswählen. Replace or add - + Ersetzen oder Hinzufügen %1 is supposed to be affected to the hbank number %2, but there is already one on this slot. Do you want to replace it or to add it in the next free slot ? - + %1 soll mit der hbank-Nummer %2 beeinflusst werden, aber es gibt bereits eine auf diesem +Slot. Wollen Sie sie ersetzen oder in den nächsten freien Slot hinzufügen? &Replace - Erset&zen + Erset&zen &Add - &Hinzufügen + &Hinzufügen Download error - + Download-Fehler There is no more free category slot. - + Es gibt keinen weiteren freien Kategorie-Slot. Save category dialog - + Kategorie speichern No more subcategory supported - + Keine weiteren Unterkategorien unterstützt You can not add more subcategories - + Sie können keine weiteren Unterkateogien hinzufügen No subcategory selected - + Keine Unterkategorie ausgewählt You must first select a subcategory. - + Sie müssen erst eine Unterkategorie auswählen. Load subcategory dialog - + Unterkategorie-Laden-Dialog %1 is supposed to be affected to the lbank number %2, but there is already one on this slot. Do you want to replace it or to add it in the next free slot ? - + %1 soll mit der lbank-Nummer %2 beeinflusst werden, aber es gibt bereits eine auf diesem +Slot. Wollen Sie sie ersetzen oder in den nächsten freien Slot hinzufügen? There is no more free subcategory slot. - + Es gibt keinen weiteren freien Unterkategorie-Slot. Save subcategory dialog - + Unterkategorie-Speichern-Dialog No more preset supported - + Keine weiteren Voreinstellungen unterstützt You can not add more presets - + Sie können keine weiteren Voreinstellungen hinzufügen No preset selected - + Keine Voreinstellung ausgewählt You must first select a preset. - + Sie müssen erst eine Voreinstellung auswählen. Load preset dialog - + Voreinstellung-Laden-Dialog %1 is supposed to be affected to the prog number %2, but there is already one on this slot. Do you want to replace it or to add it in the next free slot ? - + %1 soll mit der Programm-Nummer %2 beeinflusst werden, aber es gibt bereits eine auf diesem +Slot. Wollen Sie sie ersetzen oder in den nächsten freien Slot hinzufügen? There is no more free preset slot. - + Es gibt keinen weiteren freien Voreinstellung-Slot. Save preset dialog - + Voreinstellung-Speichern-Dialog Browse set dialog - + Set-Suchen-Dialog Browse image dialog - + Bild-Suchen-Dialog @@ -2129,109 +1908,109 @@ Word-breaking but only with spaces. DeicsOnze - + DeicsOnze &Preset - + &Vorlage Program numerous - + Programmnummer INITVOICE - + INITVOICE LBank - + L-Bank Subcategory - + Unterkategorie Bank numerous - + Banknummer NONE - + KEIN HBank - + H-Bank Category - + Kategorie Prog - + Prog Preset - Vorlage + Vorlage DeicsOnze v0.5.5 Copyright (c) 2004-2006 Nil Geisweiller. Published under GPL licence. - + DeicsOnze v0.5.5 Copyright (c) 2004-2006 Nil Geisweiller. Veröffentlicht unter der GPL Lizenz. &Global - + &Global Pitch Envelope - + Tonhöhen-Hüllkurve PL3 - + PL3 PL2 - + PL2 PL1 - + PL1 PR1 - + PR1 PR2 - + PR2 PR3 - + PR3 @@ -2242,109 +2021,109 @@ Word-breaking but only with spaces. Pitch modulation depth - + Vibrato-Stärke LFO - + LFO LFO Sync - + LFO Sync Pitch modulation sensitivity - + Vibrato-Sensitivität Pitch Modulation Sensitivity - + Vibrato-Sensitivität LFO Delay - + LFO Verzögerung LFO delay - + LFO Verzögerung LFO speed - + LFO Geschwindigkeit Amplitude modulation depth - + Tremolostärke Amplitude modulation sensitivity - + Tremolo-Sensitivität Amplitude Modulation Sensitivity - + Tremolo-Sensitivität AMS - + AMS LFO Waveform - + LFO Wellenform Pitch Modulation Depth - + Vibrato-Stärke PMD - + PMD LFO Speed - + LFO Geschwindigkeit AMD - + AMD Speed - + Geschwindigkeit Delay - Delay + Verzögerung PMS - + PMS Modulation Matrix - + Modulationsmatrix @@ -2356,45 +2135,52 @@ Word-breaking but only with spaces. <b>Algorithm 6</b> : addition of the three <i>Op 1, 2, 3</i> all modulated by <i>Op 4</i><br> <b>Algorithm 7</b> : addition of the three <i>Op 1, 2, 3</i> with <i>Op 3</i> modulated by <i>Op 4</i><br> <b>Algorithm 8</b> : addition of the four <i>Op 1, 2, 3, 4</i> - + <b>Algorithmus 1</b> : <i>Op 1</i> moduliert durch <i>Op 2</i> moduliert durch <i>Op 3</i> moduliert durch <i>Op 4</i><br> +<b>Algorithmus 2</b> : <i>Op 1</i> moduliert durch <i>Op 2</i> moduliert durch sowohl <i>Op 3</i> als auch <i>Op 4</i><br> +<b>Algorithmus 3</b> : <i>Op 1</i> moduliert durch sowohl<i>Op 4</i> als auch <i>Op 2</i> moduliert durch <i>Op 3</i><br> +<b>Algorithmus 4</b> : <i>Op 1</i> moduliert durch sowohl<i>Op 2</i> als auch <i>Op 3</i> moduliert durch <i>Op 4</i><br> +<b>Algorithmus 5</b> : (<i>Op 1</i> moduliert durch <i>Op 2</i>) addiert zu (<i>Op 3</i> moduliert durch <i>Op 4</i>) <br> +<b>Algorithmus 6</b> : Summe der drei <i>Op 1, 2, 3</i> alle moduliert durch <i>Op 4</i><br> +<b>Algorithmus 7</b> : Summe der drei <i>Op 1, 2, 3</i> mit <i>Op 3</i> moduliert durch <i>Op 4</i><br> +<b>Algorithmus 8</b> : Summe der vier <i>Op 1, 2, 3, 4</i> Op4 Feedback - + Op4 Rückspeisung Feedback level of the operator 4 - + Rückspeise ("Feedback")-level des Operators 4 Transpose - Transponieren + Transponieren Op &1 - + Op &1 Scaling 1 - + Skalierung 1 LS1 - + LS1 RS1 - + RS1 @@ -2406,7 +2192,7 @@ Word-breaking but only with spaces. Rate Scaling - + Ratenskalierung @@ -2422,7 +2208,7 @@ Word-breaking but only with spaces. Attack Rate of the operator 1 - + Attackrate des Operators 1 @@ -2434,32 +2220,32 @@ Word-breaking but only with spaces. Level Scaling - + Levelskalierung Amplitude Envelope 1 - + Amplitudenhüllkurve 1 RR1 - + RR1 D1R1 - + D1R1 D1L1 - + D1L1 D2R1 - + D2R1 @@ -2467,7 +2253,7 @@ Word-breaking but only with spaces. Release Rate - + Release Rate @@ -2475,7 +2261,7 @@ Word-breaking but only with spaces. 2° Decay Rate - + 2° Decay Rate @@ -2483,7 +2269,7 @@ Word-breaking but only with spaces. 1° Decay Level - + 1° Decay Level @@ -2491,7 +2277,7 @@ Word-breaking but only with spaces. 1° Decay Rate - + 1° Decay Rate @@ -2499,22 +2285,22 @@ Word-breaking but only with spaces. Attack Rate - + Attack Rate AR1 - + AR1 Detune, OSCWave, EGShift 1 - + Verstimmung, OSCWave, EGShift 1 DET1 - + DET1 @@ -2527,7 +2313,7 @@ Word-breaking but only with spaces. Detune - + Verstimmung @@ -2535,7 +2321,7 @@ Word-breaking but only with spaces. EG Shift - + EG Shift @@ -2543,7 +2329,7 @@ Word-breaking but only with spaces. 96dB - + 96dB @@ -2551,7 +2337,7 @@ Word-breaking but only with spaces. 48dB - + 48dB @@ -2559,7 +2345,7 @@ Word-breaking but only with spaces. 24dB - + 24dB @@ -2567,7 +2353,7 @@ Word-breaking but only with spaces. 12dB - + 12dB @@ -2575,7 +2361,7 @@ Word-breaking but only with spaces. Wave form - + Wellenform @@ -2590,17 +2376,24 @@ Wave form 5 = <i>if <b>t</b>&#060 pi then sin(2*<b>t Wave form 6 = <i>if <b>t</b>&#060 pi then sin(2*<b>t</b>)*abs(sin(2*<b>t</b>)) else 0</i><br> Wave form 7 = <i>if <b>t</b>&#060 pi then abs(sin(2*<b>t</b>)) else 0</i><br> Wave form 8 = <i>if <b>t</b>&#060 pi then sin(2*<b>t</b>)*sin(2*<b>t</b>) else 0</i> - + Wellenform 1 = <i>sin(<b>t</b>)</i><br> +Wellenform 2 = <i>sin(<b>t</b>)*abs(sin(<b>t</b>))</i><br> +Wellenform 3 = <i>wenn <b>t</b>&#060 pi dann sin(<b>t</b>) sonst 0</i><br> +Wellenform 4 = <i>wenn <b>t</b>&#060 pi dann sin(<b>t</b>)*abs(sin(<b>t</b>)) sonst 0</i><br> +Wellenform 5 = <i>wenn <b>t</b>&#060 pi dann sin(2*<b>t</b>) sonst 0</i><br> +Wellenform 6 = <i>wenn <b>t</b>&#060 pi dann sin(2*<b>t</b>)*abs(sin(2*<b>t</b>)) sonst 0</i><br> +Wellenform 7 = <i>wenn <b>t</b>&#060 pi dann abs(sin(2*<b>t</b>)) sonst 0</i><br> +Wellenform 8 = <i>wenn <b>t</b>&#060 pi dann sin(2*<b>t</b>)*sin(2*<b>t</b>) sonst 0</i> Sensitivity 1 - + Sensitivität 1 KVS1 - + KVS1 @@ -2608,12 +2401,12 @@ Wave form 8 = <i>if <b>t</b>&#060 pi then sin(2*<b>t Amplitude Modulation Enable - + Amplitudenmodulation aktivieren AME1 - + AME1 @@ -2621,7 +2414,7 @@ Wave form 8 = <i>if <b>t</b>&#060 pi then sin(2*<b>t Keyboard Velocity Sensitivity - + Keyboard Anschlagsdynamik-Sensitivität @@ -2629,12 +2422,12 @@ Wave form 8 = <i>if <b>t</b>&#060 pi then sin(2*<b>t Key Velocity Sensitivity - + Noten-Anschlagsdynamik-Sensitivität EBS1 - + EBS1 @@ -2642,7 +2435,7 @@ Wave form 8 = <i>if <b>t</b>&#060 pi then sin(2*<b>t EG Bias Sensitivity - + EG Bias Sensitivität @@ -2650,17 +2443,17 @@ Wave form 8 = <i>if <b>t</b>&#060 pi then sin(2*<b>t Eg Bias Sensitivity - + EG Bias Sensitivität Frequency 1 - + Frequenz 1 Coarse 1 - + Grob 1 @@ -2668,12 +2461,12 @@ Wave form 8 = <i>if <b>t</b>&#060 pi then sin(2*<b>t Coarse Ratio - + Grob Verhältnis Fine 1 - + Fein 1 @@ -2681,12 +2474,12 @@ Wave form 8 = <i>if <b>t</b>&#060 pi then sin(2*<b>t Fine Ratio - + Fein Verhältnis Freq 1 - + Freq 1 @@ -2694,7 +2487,7 @@ Wave form 8 = <i>if <b>t</b>&#060 pi then sin(2*<b>t Fixed Frequency - + Feste Frequenz @@ -2702,7 +2495,7 @@ Wave form 8 = <i>if <b>t</b>&#060 pi then sin(2*<b>t Toggle Fix Frequency - + "Feste Frequenz" umschalten @@ -2710,12 +2503,12 @@ Wave form 8 = <i>if <b>t</b>&#060 pi then sin(2*<b>t FIX - + FIX OUT 1 - + OUT1 @@ -2723,7 +2516,7 @@ Wave form 8 = <i>if <b>t</b>&#060 pi then sin(2*<b>t Output Volume - + Ausgangslautstärke @@ -2733,327 +2526,327 @@ Wave form 8 = <i>if <b>t</b>&#060 pi then sin(2*<b>t Volume - Volume + Lautstärke Op &2 - + Op &2 Amplitude Envelope 2 - + Amplitudenhüllkurve 2 D1R2 - + D1R2 D1L2 - + D1L2 D2R2 - + D2R2 RR2 - + RR2 AR2 - + AR2 Frequency 2 - + Frequenz 2 Coarse 2 - + Grob 2 Fine 2 - + Fein 2 Freq 2 - + Freq 2 Scaling 2 - + Skalierung 2 LS2 - + LS2 RS2 - + RS2 OUT 2 - + OUT 2 Detune, OSCWave, EGShift 2 - + Verstimmung, OSCWave, EGShift 2 DET2 - + DET2 Sensitivity 2 - + Sensitivität 2 EBS2 - + EBS2 KVS2 - + KVS2 AME2 - + AME2 Op &3 - + Op &3 Amplitude Envelope 3 - + Amplitudenhüllkurve 3 D1R3 - + D1R3 D1L3 - + D1L3 D2R3 - + D2R3 RR3 - + RR3 AR3 - + AR3 Scaling 3 - + Skalierung 3 LS3 - + LS3 RS3 - + RS3 OUT 3 - + OUT 3 Frequency 3 - + Frequenz 3 Coarse 3 - + Grob 3 Fine 3 - + Fein 3 Freq 3 - + Freq 3 Detune, OSCWave, EGShift 3 - + Verstimmung, OSCWave, EGShift 3 DET3 - + DET3 Sensitivity 3 - + Sensitivität 3 EBS3 - + EBS3 KVS3 - + KVS3 AME3 - + AME3 Op &4 - + Op &4 amplitude Envelope 4 - + Amplitudenhüllkurve 4 AR4 - + AR4 D1R4 - + D1R4 D1L4 - + D1L4 D2R4 - + D2R4 RR4 - + RR4 Frequency 4 - + Frequenz 4 Coarse 4 - + Grob 4 Fine 4 - + Fein 4 Freq 4 - + Freq 4 Scaling 4 - + Skalierung 4 LS4 - + LS4 RS4 - + RS4 OUT 4 - + OUT 4 Detune, OSCWave, EGShift 4 - + Verstimmung, OSCWave, EGShift 4 DET4 - + DET4 Sensitivity 4 - + Sensitivität 4 EBS4 - + EBS4 KVS4 - + KVS4 AME4 - + AME4 &Func - + &Func @@ -3075,7 +2868,7 @@ Wave form 8 = <i>if <b>t</b>&#060 pi then sin(2*<b>t Channel Chorus - + Kanal-Chorus @@ -3092,7 +2885,7 @@ Wave form 8 = <i>if <b>t</b>&#060 pi then sin(2*<b>t On - An + An @@ -3107,7 +2900,7 @@ Wave form 8 = <i>if <b>t</b>&#060 pi then sin(2*<b>t Foot Control - + Fußschalter @@ -3140,7 +2933,7 @@ Wave form 8 = <i>if <b>t</b>&#060 pi then sin(2*<b>t Pitch Bend Range - + Pitchbend-Bereich @@ -3148,7 +2941,7 @@ Wave form 8 = <i>if <b>t</b>&#060 pi then sin(2*<b>t Pitch - + Tonhöhe @@ -3156,34 +2949,34 @@ Wave form 8 = <i>if <b>t</b>&#060 pi then sin(2*<b>t Amplitude - + Amplitude Modulation Wheel - + Modulations-Rad Breath Control - + Anblaskontrolle Pitch Bias - + Tonhöhen-Bias Envelope Bias - + Hüllkurven-Bias After Touch - Aftertouch + Aftertouch @@ -3193,53 +2986,53 @@ Wave form 8 = <i>if <b>t</b>&#060 pi then sin(2*<b>t POLY - + POLY MONO - + MONO Potamento - + Portamento Portamento Mode - + Portamento-Modus FINGER - + FINGER FULL - + VOLL PT - + PT Portamento Time - + Portamento-Dauer C&horus - + C&horus Chorus Parameters - + Chorus-Parameter @@ -3257,175 +3050,175 @@ Wave form 8 = <i>if <b>t</b>&#060 pi then sin(2*<b>t Select LADSPA plugin - + LADSPA-Plugin auswählen Change plugin - + Plugin ändern &Reverb - + &Reverb Reverb Parameters - + Nachhallparameter &Config - &Einstellen + &Einstellen Font Size - + Schriftgröße Quality - + Qualität High - + Hoch Middle - + Mittel Low - + Gering Ultra low - + Sehr Gering Filter - Filter + Filter Save Mode (into the song) - + Speichermodus (in das Lied) Save only the used presets - + Nur die benutzten Vorlagen speichern Save the entire set - + Das gesamte Set speichern Save the configuration - + Die Konfiguration speichern Configuration File - + Konfigurationsdatei Save... - + Speichern... Load... - + Laden... Save as default - + Als Standard speichern Colors - Farben + Farben Text - Text + Text Background - + Hintergrund Edit Text - + Text bearbeiten Edit Background - + Hintergrund bearbeiten Red - + Rot Blue - + Blau Green - + Grün Set Path - + Pfad setzen Image in the background : - + Hintergrundbild: Browse... - + Durchsuchen... Load the set at the initialization : - + Das Set bei der Initialisierung laden: Set Brightness, Detune, Attack and Release of the current channel to default - + Helligkeit, Verstimmung, Attack und Release des momentanen Kanals auf den Standard setzen @@ -3435,67 +3228,67 @@ Wave form 8 = <i>if <b>t</b>&#060 pi then sin(2*<b>t Cut all notes off - + Alle Noten abschneiden Panic! - + Panik! Number of Voices - + Anzahl der Stimmen Number of voices - + Anzahl der Stimmen Enable - Einschalten + Einschalten Channel - Kanal + Kanal Vol - + Vol Channel Ctrl - + Kanal Ctrl Release - + Release Attack - + Attack Brightness - + Helligkeit Modulation - + Modulation Pan - + Pan @@ -3503,42 +3296,42 @@ Wave form 8 = <i>if <b>t</b>&#060 pi then sin(2*<b>t MusE: Delete Overlaps - + MusE: Überlappungen entfernen Range - Bereich + Bereich All Events - Alle Ereignisse + Alle Ereignisse Selected Events - Ausgewählte Ereignisse + Ausgewählte Ereignisse Looped Events - Ereignisse innerhalb Schleife + Ereignisse innerhalb Schleife Selected Looped - + Ausgewählt und innerhalb der Schleife OK - Bestätigen + Bestätigen Cancel - Abbrechen + Abbrechen @@ -3546,423 +3339,260 @@ Wave form 8 = <i>if <b>t</b>&#060 pi then sin(2*<b>t Did you know? - + Wussten Sie? Don't show on startup - + Nicht beim Starten zeigen Next tip - + Nächster Tipp Close - + Schließen DrumEdit - Load Map - Schlagzeugbelegung laden + Schlagzeugbelegung laden - Save Map - Schlagzeugbelegung Sichern + Schlagzeugbelegung Sichern - &Edit - &Bearbeiten + &Bearbeiten - Cut - Ausschneiden + Ausschneiden - Copy - Kopieren + Kopieren - Paste - Einfügen + Einfügen - Delete Events - Events entfernen + Events entfernen - Select All - Alles auswählen + Alles auswählen - Select None - Auswahl aufheben + Auswahl aufheben - Invert - Auswahl umkehren + Auswahl umkehren - Inside Loop - Innerhalb Schleife + Innerhalb Schleife - Outside Loop - Ausserhalb Schleife + Ausserhalb Schleife - &Select - &Auswählen + &Auswählen - Step Record - Aufnahme taktschlagweise + Aufnahme taktschlagweise - Midi Input - Midi Eingang + Midi Eingang - Add Controller View - Kontrolleransicht hinzufügen + Kontrolleransicht hinzufügen - M - M + M - Sound - Klang + Klang - QNT - QNT + QNT - E-Note - E-Note + E-Note - Len - Länge + Länge - A-Note - A-Note + A-Note - Ch - K + K - Port - Port + Port - LV1 - LV1 + LV1 - LV2 - LV2 + LV2 - LV3 - LV3 + LV3 - LV4 - LV4 + LV4 - &File - &Datei + &Datei - Load Drummap - Schlagzeugbelegung laden + Schlagzeugbelegung laden - Store Drummap - Schlagzeugbelegung sichern + Schlagzeugbelegung sichern - ctrl - steuern + steuern drummaps Schlagzeugbelegungen - Muse: Load Drum Map - MusE: Schlagzeugbelegung laden + MusE: Schlagzeugbelegung laden - MusE: Store Drum Map - MusE: Schlagzeugbelegung speichern + MusE: Schlagzeugbelegung speichern - Set Fixed Length - Länge festlegen + Länge festlegen &Functions &Funktionen - Modify Velocity - Velocity ändern + Velocity ändern - - mute instrument - Instrument still schalten + Instrument still schalten - - sound name - Klangname - - - - - volume percent - + Klangname - - quantisation - Quantisierung + Quantisierung - - this input note triggers the sound - Diese Eingangsnote löst den Klang aus + Diese Eingangsnote löst den Klang aus - - note length - Notenlänge + Notenlänge - - - this is the note which is played - + output port + Ausgangsanschluss - - output channel (hold ctl to affect all rows) - + Crescendo/Decrescendo + Crescendo/Decrescendo - - - output port - Ausgangsanschluss + Quantize + Quantisieren - - - shift + control key: draw velocity level 1 - + Erase Event + Ereignis löschen - - - control key: draw velocity level 2 - - - - - - shift key: draw velocity level 3 - - - - - - draw velocity level 4 - - - - - output channel (ctl: affect all rows) - - - - - Reset GM Map - - - - - Copy events in range - - - - - Paste (with Dialog) - - - - - Previous Part - - - - - Next Part - - - - - Fu&nctions - - - - - Re-order list - - - - - Crescendo/Decrescendo - Crescendo/Decrescendo - - - - Quantize - Quantisieren - - - - Erase Event - Ereignis löschen - - - Move Notes - Noten verschieben + Noten verschieben - Delete Overlaps - Überlappungen entfernen + Überlappungen entfernen - &Plugins - &Plugins + &Plugins - Window &Config - Fenster&konfiguration + Fenster&konfiguration - Drum tools - Schlagzeug-Werkzeuge + Schlagzeug-Werkzeuge - cursor tools - Cursor-Werkzeug + Cursor-Werkzeug - Set step size for cursor edit - Schrittweite für Cursor-Modus einstellen + Schrittweite für Cursor-Modus einstellen - panic - Panik - - - - transport - - - - - Vol - - - - - Drum map - - - - - Reset the drum map with GM defaults? - + Panik EditCAfterDialog - Time Position - Position + Position - Pressure - Anschlagsdruck + Anschlagsdruck - MusE: Enter Channel Aftertouch - MusE: Kanal Aftertouch festlegen + MusE: Kanal Aftertouch festlegen @@ -4073,14 +3703,12 @@ Wave form 8 = <i>if <b>t</b>&#060 pi then sin(2*<b>t EditEventDialog - Ok - Bestätigen + Bestätigen - Cancel - Abbrechen + Abbrechen @@ -4088,316 +3716,156 @@ Wave form 8 = <i>if <b>t</b>&#060 pi then sin(2*<b>t MusE: Modify gain - + MusE: Gain verändern Gain - + Gain 200% - 200% + 200% 100% - 100% + 100% 0% - 0% + 0% &Reset - + Zu&rücksetzen Alt+R - + Alt+R &Apply - &Anwenden + &Anwenden Alt+A - Alt+A + Alt+A &Cancel - + &Abbrechen Alt+C - Alt+C + Alt+C EditInstrument - - - MusE: Create file failed - - - - MusE: Write File failed - MusE: Datei schreiben schlug fehl + MusE: Datei schreiben schlug fehl - - - - - MusE: - + MusE + MusE - - - The user instrument directory - - + &Nosave + Lied &nicht Sichern - - - -does not exist yet. Create it now? - - + &Abort + &Abbrechen + + + EditInstrumentBase - - - (You can change the user instruments directory at Settings->Global Settings->Midi) - + + MusE: Instrument Editor + MusE: Instrumenten Editor - - - Unable to create user instrument directory - - + Patches + Patches - - - MusE: Save Instrument Definition - + Patch Name: + Patch Name: - - - Instrument Definition (*.idf) - + + High Bank: + High Bank: - - - MusE: Save instrument as - + + Low Bank: + Low Bank: - - Enter a new unique instrument name: - + + Program: + Programm: - - The user instrument: - - + d.c. + dont care + d.c. - - -already exists. This will overwrite its .idf instrument file. -Are you sure? - + d.c. + d.c. - - MusE: Bad instrument name - + Patch/Group + Patch/Gruppe - - Please choose a unique instrument name. -(The name might be used by a hidden instrument.) - + + + + &Delete + &Löschen - - MusE: Bad patch name - + + + + Alt+D + Alt+D - - Please choose a unique patch name - + &New Patch + &Neuer Patch - - MusE: Bad patchgroup name - + Alt+N + Alt+N - - Please choose a unique patchgroup name - + New Group + Neue Gruppe - - MusE: Bad controller name - + + Drum + Schlagzeug - - Please choose a unique controller name - - - - - - MusE: Cannot add common controller - - - - - A controller named - - - - - - already exists. - - - - - A controller number - - - - - - MusE - MusE - - - - - The current Instrument contains unsaved data -Save Current Instrument? - - - - - - &Save - - - - - - &Nosave - Lied &nicht Sichern - - - - &Abort - &Abbrechen - - - - EditInstrumentBase - - - MusE: Instrument Editor - MusE: Instrumenten Editor - - - Patches - Patches - - - Patch Name: - Patch Name: - - - - High Bank: - High Bank: - - - - Low Bank: - Low Bank: - - - - Program: - Programm: - - - d.c. - dont care - d.c. - - - d.c. - d.c. - - - Patch/Group - Patch/Gruppe - - - - - - &Delete - &Löschen - - - - - - Alt+D - Alt+D - - - &New Patch - &Neuer Patch - - - Alt+N - Alt+N - - - New Group - Neue Gruppe - - - - Drum - Schlagzeug - - - - GM - GM + + GM + GM @@ -4628,229 +4096,229 @@ MusE behandelt allerdings Kontroller wie "pitch" und "program cha Instrument Name: - + Name des Instruments: Selected instrument name. - + Name des ausgewählten Instruments. List of defined instruments. - + Liste aller definierten Instrumente. Pa&tches - + Pa&tches List of groups and patches. - + Liste der Gruppen und Patches. Group/Patch - + Gruppe/Patch Name: - Name: + Name: Group or patch name - + Gruppen- oder Patchname Patch high bank number - + Hohe Banknummer für den Patch Patch high bank number. --- means don't care. - + Hohe Banknummer für den Patch. --- i.d.R. uninteressant. --- dont care - + --- Patch low bank number - + Niedrige Banknummer für den Patch Patch low bank number. --- means don't care. - + Hohe Banknummer für den Patch. --- i.d.R. uninteressant. --- - + --- Patch program number - + Programmnummer für den Patch Drum patch - + Schlagzeug-Patch If set, the patch is available only for drum channels. - + Wenn aktiviert, ist der Patch nur für Schlagzeugkanäle verfügbar. GM patch - + GM Patch If set, the patch is available in a 'GM' or 'NO' midi song type. - + Wenn aktiviert, ist der Patch nur in einem "GM" oder "NO" Songtypen verfügbar. GS patch - + GS Patch If set, the patch is available in a 'GS' or 'NO' midi song type. - + Wenn aktiviert, ist der Patch nur in einem "GS" oder "NO" Songtypen verfügbar. XG patch - + XG Patch If set, the patch is available in an 'XG' or 'NO' midi song type. - + Wenn aktiviert, ist der Patch nur in einem "XG" oder "NO" Songtypen verfügbar. Delete group or patch - + Lösche Gruppe oder Patch New patch - + Neuer Patch New &Patch - + Neuer &Patch Alt+P - + Alt+P New group - + Neue Gruppe New &Group - + Neue &Gruppe Alt+G - + Alt+G Contro&ller - + Contro&ller Common: - + Gemeinsam: List of defined controllers - + Liste von definierten Controllern List of defined controllers. - + Liste von definierten Controllern. Min - + Min Max - + Max Def - + Def Midi controller name - + Name des Midi-Controllers Type: - Typ: + Typ: Midi controller type - + Typ des Midi-Controllers RPN14 - + RPN14 NRPN14 - + NRPN14 Midi controller number high byte - + Midi Controllernummer höchstwertiges Byte Midi controller number low byte (* means drum controller) - + Midi Controllernummer niederwertiges Byte (* bedeutet Schlagzeugcontroller) @@ -4863,23 +4331,31 @@ Allows controllers for each instrument in replaced by the 'ANote' in the drum map. Examples: The GS and XG instruments' Drum controllers. - + Niederwertiges Byte der MIDI-Controller- +nummer. Wenn es "*" ist, ist der Controller +ein Schlagzeugcontroller. Für Schlagzeug- +spuren und GS/XG-Songs und -Instrumente. +Ermöglicht Controller für jedes Instrument +in der Schlagzeug-Liste. Das niederwertige +Byte wird durch die "ANote" der Liste ersetzt. +Beispiele: Die Schlagzeugcontroller der GS- +und XG-Instrumente. * wild card - + * Range: - + Bereich: Minimum value. If negative, auto-translate. - + Minimalwert. Wenn negativ, automatisch umsetzen. @@ -4902,23 +4378,41 @@ Type 'Pitch' is the exception. It is biased at zero, even with a negative minimum: 'Pitch': Min: -8192 Max: 8191 True range: Min: -8192 Max: 8191 (bias 0) - + Minimalwert. Wenn er negativ ist, wird +der Bereich automatisch in einen +positiven umgesetzt. + +Nützlich für Controller, die ohne Bias +dargestellt werden sollen. Bespielsweise +"Panorama": Minimum -64, Maximum 63. +Wirklicher Bereich: 0 bis 127 (Bias ist also 64) +"Grobes Stimmen": -24 bis 23 +In Wirklichkeit: 40 bis 87, Bias=64. + +Das Bias wird durch den Controller-Typen +bestimmt: +für 7-bittige Controller: Bias=64 +für 14-bittige Controller: Bias= 8192 + +Der Typ "Pitch" ist die Ausnahme: Er hat +kein Bias, obwohl er ein negatives Minimum +besitzt: Er geht von -8192 bis 8191 Maximum value - + Maximalwert Default: - + Standard: L-Bank - L-Bank + L-Bank @@ -4927,27 +4421,27 @@ True range: Min: -8192 Max: 8191 (bias 0) off - + aus Progr. - Progr. + Progr. ??? - ??? + ??? H-Bank - H-Bank + H-Bank Default value. Off: No default. - + Standardwert. "Aus": Kein Standardwert. @@ -4966,58 +4460,73 @@ Caution! Watch out for controllers such as values. You should probably turn 'off' their default (in piano roll or drum edit, and instrument editor). - + Standard- (Initial-)Wert. Aus bedeutet "kein Standard". + +Wenn ein Standardwert ausgewählt ist, wird der Wert +zu dem Controller gesendet, wenn er zum Lied hinzu- +gefügt wird (in der Pianoroll oder dem Eventeditor). +Wenn das Lied neu geladen wird, wird der Wert erneut +gesendet. Ansonsten bleibt der Controller auf seinem +vorherigen Wert. Controller werden auch automatisch +zu einem Lied hinzugefügt, sobald ein solches MIDI- +Controller-Event empfangen wurde. + +Achtung! Passen Sie bei Controllern wie "Sustain" +und "ResetAllController" auf Standardwerte auf. +Sie sollten wahrscheinlich den Standardwert auf +"aus" setzen (in der Pianoroll oder dem Schlagzeug- +editor und dem Instrumenteneditor). off dont care - + aus Add common controller - + Füge gemeinsamen Controller hinzu &Add - &Hinzufügen + &Hinzufügen Alt+A - Alt+A + Alt+A Delete controller - + Controller löschen Create a new controller - + Neuen controller erstellen New &Controller - + Neuer &Controller Alt+C - Alt+C + Alt+C Null Param Hi: - + Null Param Hi: Null parameter number High byte - + Null Parameternummer höchstwertiges Byte @@ -5028,77 +4537,79 @@ This prevents subsequent 'data' events from corrupting the RPN/NRPN controller. Typically, set to 127/127, or an unused RPN/NRPN controller number. - + Wenn gesetzt, werden diese "null" Parameter- +nummern gesendet nach jedem RPN/NRPN- +Event. +Das verhindert, dass nachfolgende Datenevents +die RPN/NRPN-Controller zerstören. +Normalerweise auf 127/127 oder eine unbenutzte +RPN/NRPN-Controllernummer gesetzt. Lo: - + Lo: Null parameter number Low byte - + Null Parameternummer niederwertiges Byte S&ysEx - + S&ysEx SysEx List: - + SysEx-Liste: New SysE&x - + Neuer SysE&x Alt+X - + Alt+X &Help - &Hilfe + &Hilfe new item - + neuer Eintrag What's this? - + Was ist das? EditMetaDialog - Time Position - Position + Position - Meta Type - Meta Typ + Meta Typ - Enter Hex - Hex Eingabe + Hex Eingabe - MusE: Enter Meta Event - MusE: Eingabe von Metaereignissen + MusE: Eingabe von Metaereignissen @@ -5178,24 +4689,20 @@ Typically, set to 127/127, or an unused EditPAfterDialog - Time Position - Position + Position - Pitch - Tonhöhe + Tonhöhe - Pressure - Anschlagsdruck + Anschlagsdruck - MusE: Enter Poly Aftertouch - MusE: Poly Aftertouch eingeben + MusE: Poly Aftertouch eingeben @@ -5273,7 +4780,7 @@ Typically, set to 127/127, or an unused FLUID: open Soundfile - + FLUID: Sounddatei öffnen @@ -5281,17 +4788,17 @@ Typically, set to 127/127, or an unused Form1 - Form1 + Form1 Soundfont - + Soundfont Load - + Laden @@ -5299,17 +4806,17 @@ Typically, set to 127/127, or an unused FLUID Synth - + FLUID Synth Load - + Laden Delete - Löschen + Löschen @@ -5319,103 +4826,103 @@ Typically, set to 127/127, or an unused ID - + ID Fontname - + Name Chnl - + Kanal Soundfont - + Soundfont Drum Chnl - + Drumkanal Level - + Level Width - + Breite Damping - + Dämpfung Room Size - + Raumgröße Reverb - + Reverb CHANNEL SETUP - + KANAL SETUP Sine - + Sinus Triangle - + Dreieck Type - Typ + Typ Number - + Anzahl Speed - + Geschwindigkeit Depth - + Stärke Chorus - + Chorus Gain - + Verstärkung LOADED SOUNDFONTS - + GELADENE SOUNDFONTS @@ -5458,13 +4965,14 @@ Songdata fdialogbuttons - + fdialogbuttons Songdata + Configuration - + Lieddaten + +Konfiguration @@ -5472,7 +4980,7 @@ Configuration Choose soundfont - + Soundfont auswählen @@ -5491,22 +4999,22 @@ Configuration Range - Bereich + Bereich All Events - Alle Ereignisse + Alle Ereignisse Selected Events - Ausgewählte Ereignisse + Ausgewählte Ereignisse Looped Events - Ereignisse innerhalb Schleife + Ereignisse innerhalb Schleife Selected & Looped @@ -5515,47 +5023,47 @@ Configuration MusE: Modify Note Length - + MusE: Notenlänge verändern Selected Looped - + Ausgewählt und innerhalb der Schleife Values - Werte + Werte Rate: - Rate: + Rate: Offset: - Zeitversatz: + Zeitversatz: % - % + % lenNew = (lenOld * rate) + offset - + lenNeu = (lenAlt * rate) + offset OK - Bestätigen + Bestätigen Cancel - Abbrechen + Abbrechen @@ -5709,43 +5217,66 @@ Configuration Use project save dialog - + Benutze Projekt-Speichern-Dialog Some popup menus stay open (else hold Ctrl) - + Manche Popup-Menüs bleiben offen (ansonsten Strg halten) - + Allows some popup menus to stay open. Otherwise, hold Ctrl to keep them open. - + Erlaubt es, dass einige Popup-Menüs offen bleiben. +Ansonsten können Sie auch Strg drücken, um ein +solches Menü offen zu halten. - + + In some areas, the middle mouse button decreases +values, while the right button increases. Users without a +middle mouse button can select this option to make the +left button behave like the middle button in such areas. + In manchen Bereichen vermindert die mittlere Maustaste +Werte, während die rechte erhöht. Benutzer ohne mittlere +Maustaste können diese Option nutzen, damit sich in solchen +Bereichen die linke Maustaste wie die mittlere verhält. + + + + Use left mouse button for decreasing values + Benutze linke Maustaste, um Werte zu erniedrigen + + + + Shift + Right click sets left range marker + Shift + Rechtsklick setzt den linken Bereichs-Marker + + + MDI-subwindowness and sharing menus - + Unterfenster und Menü-Teilen Presets: - + Voreinstellungen: traditional MusE SDI - + traditionelles MusE SDI Cakewalk-like MDI - + Cakewalk-ähnliches MDI Borland-/Mac-like MDI - + Borland-/Mac-ähnliches MDI @@ -5767,7 +5298,7 @@ Otherwise, hold Ctrl to keep them open. Hilfe Browser: - + Application Anwendung @@ -5883,104 +5414,105 @@ Otherwise, hold Ctrl to keep them open. Mixer A - Mixer A + Mixer A Mixer B - Mixer B + Mixer B show "Did you know?" dialog - + Zeige "Wussten Sie?"-Dialog Start song - + Beim Starten geöffnetes Lied min. Slider Val - + min. Schiebereglerwert Enable denormal protection - + Denormal-Schutz aktivieren Enable output limiter - + Aktiviere Ausgangs-Limiter External Waveditor - + Externer Wave-Editor External Waveditor command - + Befehl für externen Wave-Editor Note: External editor opened from the internal editor. - + Hinweis: der externe Editor, der vom internen aus geöffnet wird. Dummy Audio Driver (settings require restart) - + Dummy Audiotreiber (erfordert Neustart) Hz - + Hz Period size (Frames per period): - + Periodengröße (Frames pro Periode): 16 - 16 + 16 Main Window - + Hauptfenster Try to use Jack Freewheel - + Versuche, Jack-Freewheel zu nutzen Speeds bounce operations - + Beschleunigt Abmisch-Operationen Use Jack Freewheel mode if possible. This dramatically speeds bounce operations. - + Benutzt Jack's Freewheel-Modus, wenn möglich. +Das beschleunigt Abmisch-Operationen dramatisch. VST in-place - + VST in-place Enable VST in-place processing (restart required) - + Aktiviere VST-in-place-verarbeitung (Neustart erforderlich) @@ -5988,18 +5520,21 @@ This dramatically speeds bounce operations. VST Ladspa effect rack plugins do not work or feedback loudly, even if they are supposed to be in-place capable. Setting requires a restart. - + Aktiviere VST-in-place-verarbeitung: Schalten Sie das +aus, wenn VST Ladspa Effekt-Rack-Plugins nicht funktionieren +oder laut rückspeisten, selbst wenn sie in-place-fähig +sein sollten. Einstellung erfordert Neustart. Minimum control period - + Minimale Kontroll-Periode Minimum audio controller process period (samples). - + Minimale Audiocontroller-Periode (Samples). @@ -6008,251 +5543,166 @@ Adjusts responsiveness of audio controls and controller graphs. Set a low value for fast, smooth control. If it causes performance problems, set a higher value. - + Minimale Audiocontroller-Periode (Samples). +Beeinflusst die Reaktionszeit von Audiocontrols +und Controller-Graphen. Setzen Sie einen niedrigen +Wert für schnelle, weiche Kontrolle. Wenn das +Geschwindigkeitsprobleme verursacht, benutzen Sie +einen höheren Wert. 1 - 1 + 1 2 - 2 + 2 4 - 4 + 4 8 - 8 + 8 32 - 32 + 32 64 - 64 + 64 128 - 128 + 128 256 - 256 + 256 512 - 512 + 512 Sample rate - + Sampling-Rate Shorter periods give better midi playback resolution. - + Kürzere Perioden führen zu einer besseren Midi-Abspiel-Auflösung. 8192 - 8192 + 8192 16384 - 16384 + 16384 32768 - 32768 + 32768 Midi Resolution (Ticks/Quarternote) - + Midi Auflösung +(Ticks/Viertelnote) Instruments Directory - + Instrumentenverzeichnis Use old-style stop shortcut: - + Benutze altes Stopp-Kürzel: Move single armed track with selection - + Bewege "für Aufnahme scharfschalten" mit Auswahl On Launch - + Beim Start Behavior - + Verhalten LMaster - new tempo - Neues Tempo + Neues Tempo - new signature - Neues Taktmaß + Neues Taktmaß - Meter - Taktposition + Taktposition - Time - Zeitposition + Zeitposition - Type - Typ + Typ - Value - Wert + Wert - MusE: Mastertrack - MusE: Masterspur - - - - Window &Config - + MusE: Masterspur - Undo/Redo tools - Rückgängig/Wiederho + Rückgängig/Wiederho - Tempo - Tempo + Tempo - Timesig - Taktmaß - - - - &Edit - - - - - Insert Tempo - - - - - Insert Signature - - - - - Insert Key - - - - - Edit Positon - - - - - Edit Value - - - - - Delete Event - - - - - Edit tools - - - - - Key - - - - - new key - + Taktmaß - panic - Panik - - - - transport - - - - - Reposition of the initial tempo and signature events is not allowed - - - - - MusE: List Editor - - - - - Input error, conversion not OK or value out of range - - - - - Reposition of tempo and signature events to start position is not allowed! - + Panik @@ -6260,85 +5710,81 @@ Adjusts responsiveness of audio controls and MusE: Legato - + MusE: Legato Range - Bereich + Bereich All Events - Alle Ereignisse + Alle Ereignisse Selected Events - Ausgewählte Ereignisse + Ausgewählte Ereignisse Looped Events - Ereignisse innerhalb Schleife + Ereignisse innerhalb Schleife Selected Looped - + Ausgewählt und innerhalb der Schleife Settings - Einstellungen + Einstellungen ticks - + Ticks Minimum Length - + Minimallänge Allow shortening notes - + Erlaube, Noten zu verkürzen OK - Bestätigen + Bestätigen Cancel - Abbrechen + Abbrechen ListEdit - &Edit - B&earbeiten + B&earbeiten - Cut - Ausschneiden + Ausschneiden - Copy - Kopieren + Kopieren - Paste - Einfügen + Einfügen List Tools @@ -6349,137 +5795,104 @@ Adjusts responsiveness of audio controls and Werkzeuge "Einfügen" - Delete Events - Ereignisse löschen + Ereignisse löschen Insert Note Note einfügen - insert Note - Note einfügen + Note einfügen Insert SysEx SysEx einfügen - insert SysEx - SysEx einfügen + SysEx einfügen Insert Ctrl Ctrl einfügen - insert Ctrl - ctrl einfügen + ctrl einfügen Insert Meta Meta einfügen - insert Meta - Meta einfügen + Meta einfügen Insert Channel Aftertouch Channel Aftertouch einfügen - insert Channel Aftertouch - Channel Aftertouch einfügen + Channel Aftertouch einfügen Insert Key Aftertouch Key Aftertouch einfügen - insert Poly Aftertouch - Poly Aftertouch einfügen - - - - Window &Config - + Poly Aftertouch einfügen - Undo/Redo tools - Rückgängig/Wiederho + Rückgängig/Wiederho - panic - Panik - - - - transport - + Panik - Tick - Tick + Tick - Bar - Takt + Takt Typ Typ - Ch - K + K - Val A - Wert A + Wert A - Val B - Wert B + Wert B - Val C - Wert C + Wert C - Len - Länge + Länge - Comment - Kommentar - - - - Insert tools - + Kommentar - Type - Typ + Typ @@ -6517,269 +5930,52 @@ Adjusts responsiveness of audio controls and kein - Port - Anschluss + Anschluss - GUI - GUI + GUI - Instrument - Instrument + Instrument - Device Name - Gerätename + Gerätename - State - Status + Status unknown unbekannt - I - E + E - O - A - - - - MusE: bad device name - - - - - - Default input connections - - - - - - Are you sure you want to apply to all existing midi tracks now? - - - - - - Default output connections - - - - - - Setting will apply to new midi tracks. -Do you want to apply to all existing midi tracks now? - - - - - please choose a unique device name - - - - - - in - - - - - - out - - - - - Show first aliases - - - - - Show second aliases - - - - - - Toggle all - + A - - - Change all tracks now - - - - - Create - - - - - device - - - - - Port Number - Anschlussnummer - - - - Enable gui - - - - - Enable reading - - - - - Enable writing - - - - - Port instrument - - - - - Midi device name. Click to edit (Jack) - - - - - Connections from Jack Midi outputs - - - - - Connections to Jack Midi inputs - - - - - Auto-connect these channels to new midi tracks - - - - - Auto-connect new midi tracks to these channels - - - - - Auto-connect new midi tracks to this channel - - - - - Auto-connect these channels, on this port, to new midi tracks. - - - - - Connect new midi tracks to these channels, on this port. - - - - - Connect new midi tracks to this channel, on this port. - - - - - Device state - - - - - Enable gui for device - - - - - Enable reading from device - - - - - Enable writing to device - - - - - Name of the midi device associated with this port number. Click to edit Jack midi name. - + Anschlussnummer - Instrument connected to port - Instrument mit Anschluss verbunden - - - - Connections from Jack Midi output ports - - - - - Connections to Jack Midi input ports - + Instrument mit Anschluss verbunden - State: result of opening the device - Status: Ergebnis des Geräteanschlusses - - - - In routes - - - - - Out routes - - - - - Def in ch - - - - - Def out ch - - - - - <unknown> - + Status: Ergebnis des Geräteanschlusses - - <none> - <kein> + <kein> @@ -6827,7 +6023,7 @@ Do you want to apply to all existing midi tracks now? Insert rest (step rec) - + Pause einfügen (StepRec) @@ -6840,68 +6036,48 @@ Do you want to apply to all existing midi tracks now? MarkerView - - Window &Config - - - - Undo/Redo tools - Rückgängig/Wiederho + Rückgängig/Wiederho - panic - Panik - - - - transport - + Panik - Bar:Beat:Tick - Takt:Schlag:Tick + Takt:Schlag:Tick - Hr:Mn:Sc:Fr:Sf - Std:Min:Sek:R:SR + Std:Min:Sek:R:SR - Lock - Sperre + Sperre - Text - Text + Text - Marker Properties - Marker Eigenschaften + Marker Eigenschaften - MusE: Marker - MusE: Marker + MusE: Marker - add marker - Marker hinzufügen + Marker hinzufügen Add Marker Marker hinzufügen - delete marker - Marker löschen + Marker löschen Delete Marker @@ -6912,77 +6088,55 @@ Do you want to apply to all existing midi tracks now? &Datei - &Edit - &Bearbeiten + &Bearbeiten - edit tools - Werkzeuge "Bearbeitung" + Werkzeuge "Bearbeitung" MasterEdit - Cursor - Positionsmarker + Positionsmarker - Snap - Magnet + Magnet - time at cursor position - Zeit an aktuellem Positionsmarker + Zeit an aktuellem Positionsmarker - - Window &Config - - - - Undo/Redo tools - Rückgängig/Wiederho + Rückgängig/Wiederho - panic - Panik - - - - transport - + Panik - tempo at cursor position - Tempo an aktuellem Positionsmarker + Tempo an aktuellem Positionsmarker - CurPos - AktPos + AktPos - tempo at current position - Tempo an aktuellem Positionsmarker + Tempo an aktuellem Positionsmarker - time signature at current position - Taktmaß an aktuellem Positionsmarker + Taktmaß an aktuellem Positionsmarker - MusE: Mastertrack - MusE: Masterspur + MusE: Masterspur edit tools @@ -6993,9 +6147,8 @@ Do you want to apply to all existing midi tracks now? Master aktivieren - Info - Info + Info Off @@ -7003,19 +6156,12 @@ Do you want to apply to all existing midi tracks now? - Enable - Einschalten + Einschalten - Enable usage of master track - Verwendung der Masterspur einschalten - - - - Enable master - + Verwendung der Masterspur einschalten @@ -7023,27 +6169,27 @@ Do you want to apply to all existing midi tracks now? Form - + GroupBox - + MDI subwin - + MDI-Unterfenster Shares menu when subwin - + Teilt das Menü, wenn Unterfenster Shares menu when free - + Teilt das Menü, wenn freies Fenster @@ -7156,37 +6302,37 @@ Do you want to apply to all existing midi tracks now? Choose outputs... - + Wähle Ausgänge... 50 - 50 + 50 % Audio volume - + % Audiolautstärke Hint: Enable metronome in Transportpanel - + Hinweis: Aktivieren Sie das Metronom im Transportpanel Alt+A - Alt+A + Alt+A Alt+O - + Alt+O Alt+C - Alt+C + Alt+C @@ -7501,10 +6647,8 @@ Beachte dass in MusE Tonhöhen- und Programmwechselbefehle wie Midikontroller be MidiInputTransformDialog - - New - Neu + Neu @@ -8164,28 +7308,28 @@ Beachte dass in MusE Tonhöhen- und Programmwechselbefehle wie Midikontroller be Sync receiving and sending - + Synchronisiere Empfangen und Senden Send and receive Jack transport - + Sende und empfange Jack Transport Send and receive Jack transport information, including stop, start and position. - + Sende und empfange Jack Transport Information, einschließlich Stopp, Start und Position. Use Jack transport - + Benutze Jack-Transport Make MusE the Jack transport Timebase Master - + Mache MusE zum Jack-Transport Timebase-Master @@ -8195,17 +7339,22 @@ Allows Jack to show time as MusE will try to become master, but other Jack clients can also take over later. You can always click here again for Master. - + Mache MusE zum Jack-Transport Timebase-Master +Erlaubt es Jack, die Zeit als MusE-Takte, +Schäge und Ticks zu zeigen. +MusE wird versuchen, Master zu werden, aber +andere Jack-Clients können später übernehmen. +Sie können immer hier klicken, um Master wieder zu aktivieren. Jack transport Timebase Master - + Jack Transport Timebase Master Control MusE timing by external midi clock or MTC sync - + Steuere MusE-Timing via externe Midi-Clock oder MTC sync @@ -8214,17 +7363,21 @@ You can always click here again for Master. MusE can sync to midi clock, or MTC quarter frame sync. Enabled inputs in the list will be in effect (RMC, RMMC, RMTC). - + Wenn im Slave-Modus, ist das Tempo +extern gesteuert. +MusE kann zur Midi-Clock oder MTC quarter frame sync synchronisieren. +Aktivierte Eingänge in der Liste werden +Effekt haben (RMC, RMMC, RMTC). Slave to external sync - + Binde an externe sync Send start to first clock delay - + Pause zwischen dem Senden von "Start" bis zum ersten Clock @@ -8232,17 +7385,20 @@ Enabled inputs in the list will to synchronize to MusE. This value is the delay from sending start to sending the first clock. - + Gibt "Slow-Sync"-Geräten Zeit, um sich mit +MusE zu synchronisieren. Dieser Wert ist +die Pause zwischen dem Senden von "Start" +bis zum Senden des ersten Clocks. ms - + ms Send sync delay - + Pause für das Senden von Sync @@ -8283,7 +7439,7 @@ Enabled inputs in the list will iR - iR + iR @@ -8329,17 +7485,17 @@ Enabled inputs in the list will Rec: - + Rec: Prog - + Prog Vol - + Vol @@ -8431,115 +7587,117 @@ Zur Aufnahme können mehrere Kanäle gewählt werden: all midi events are sent to this output channel - + alle MIDI-Events werden zu diesem Ausgangskanal gesendet Out ch - + Aus.Kanal input routing - Eingangs-Signalfluss + Eingangs-Signalfluss output routing - Ausgangs-Signalfluss + Ausgangs-Signalfluss oR - oR + oR input detect - + Eingangserkennung Input detect indicator. Detects all note on-off, controller, aftertouch, program change, and pitchbend (but not sysex or realtime) events on the selected channels, on the selected midi ports. - + Eingangserkennungs-Anzeige. Erkennt alle Note an/aus, Controller, Aftertouch, + Programmänderung und Pitchbend (aber nicht Sysex oder Echtzeit)- + Ereignisse auf den ausgewählten Kanälen auf den gewählten MIDI-Ports. W - + W Midi thru - + MIDI thru Pass input events through ('thru') to output. - + Schleife Eingangsevents durch zum Ausgang. Select instrument patch - + Instrumentenpatch auswählen <unknown> - + <unbekannt> Add all settings to song - + Alle Einstellungen zum Lied hinzufügen All - alle + alle Bank Select MSB. Double-click on/off. - + LSB für Bankauswahl. Doppelklick für an/aus. Bank Select LSB. Double-click on/off. - + MSG für Bankauswahl. Doppelklick für an/aus. Program. Double-click on/off. - + Programm. Doppelklick für an/aus. Add bank + prog settings to song - + Füge Bank und Prog Einstellungen zum Lied hinzu Volume. Double-click on/off. - + Volume. Doppelklick für an/aus. Add vol setting to song - + Füge Lautstärke Einstellungen zum Lied hinzu Change stereo position. Double-click on/off. - + Ändere Stereo-Position. Doppelklick für an/aus. Add pan setting to song - + Füge Pan-Einstellung zum Song hinzu @@ -8891,10 +8049,8 @@ Zur Aufnahme können mehrere Kanäle gewählt werden: MidiTransformerDialog - - New - Neu + Neu @@ -8979,57 +8135,57 @@ Zur Aufnahme können mehrere Kanäle gewählt werden: MusE: Move Notes - + MusE: Verschiebe Noten Range - Bereich + Bereich All Events - Alle Ereignisse + Alle Ereignisse Selected Events - Ausgewählte Ereignisse + Ausgewählte Ereignisse Looped Events - Ereignisse innerhalb Schleife + Ereignisse innerhalb Schleife Selected Looped - + Ausgewählt und innerhalb der Schleife Value - Wert + Wert Move by - + Bewege um ticks - + Ticks OK - Bestätigen + Bestätigen Cancel - Abbrechen + Abbrechen @@ -9717,6427 +8873,11417 @@ failed: MusEApp::MusE - - Failed to start audio! - Audio konnte nicht gestartet werden! + Audio konnte nicht gestartet werden! - Was not able to start audio, check if jack is running. - Audio konnte nicht gestartet werden, überprüfen Sie, ob Jack läuft. + Audio konnte nicht gestartet werden, überprüfen Sie, ob Jack läuft. - Timeout waiting for audio to run. Check if jack is running. - Timeout beim Warten auf Audio. Überprüfen Sie, ob Jack läuft. + Timeout beim Warten auf Audio. Überprüfen Sie, ob Jack läuft. - Und&o - &Rückgängig + &Rückgängig - Re&do - &Wiederholen + &Wiederholen - undo last change to song - Letzte Änderung am Lied rücksetzen + Letzte Änderung am Lied rücksetzen - redo last undo - Letztes Rücksetzen wiederholen + Letztes Rücksetzen wiederholen - Loop - Schleife + Schleife - Punchin - Aufnahme am linken Marker beginnen + Aufnahme am linken Marker beginnen - Punchout - Aufnahme am rechten Marker beenden + Aufnahme am rechten Marker beenden - Start - Start + Start - Rewind - Einen Taktschlag rückwärts + Einen Taktschlag rückwärts - Forward - Einen Taktschlag vorwärts + Einen Taktschlag vorwärts - Stop - Stopp + Stopp - Play - Wiedergabe + Wiedergabe - Record - Aufnahme + Aufnahme - - Panic - Panik + Panik - &New - &Neu + &Neu - &Open - Lied &öffnen + Lied &öffnen - Open &Recent - &Letztes Lied öffnen + &Letztes Lied öffnen - - - &Save - &Speichern + &Speichern - Save &As - Lied &speichern als + Lied &speichern als - Import Midifile - Mididatei importieren + Mididatei importieren - Export Midifile - Mididatei exportieren + Mididatei exportieren - Import Part - Part importieren + Part importieren - - Import Wave File - Wavedatei importieren + Wavedatei importieren - Find unused wave files - Finde ungenutzte Wave-Dateien + Finde ungenutzte Wave-Dateien - &Quit - &Beenden + &Beenden - Song Info - Liedinfo + Liedinfo - Transport Panel - Transportkonsole + Transportkonsole - Bigtime Window - Zeitanzeige groß + Zeitanzeige groß - Mixer A - Mixer A + Mixer A - Mixer B - Mixer B + Mixer B - Cliplist - Cliplist + Cliplist - Marker View - Marker-Fenster + Marker-Fenster - Arranger View - Arranger-Fenster + Arranger-Fenster - Fullscreen - Vollbild + Vollbild - &Plugins - &Plugins + &Plugins - Edit Instrument - Instrument bearbeiten + Instrument bearbeiten - Input Plugins - Eingangs-PlugIns + Eingangs-PlugIns - Transpose - Transponieren + Transponieren - Midi Input Transform - Midi Eingang transformieren + Midi Eingang transformieren - Midi Input Filter - Midi Eingangsfilter + Midi Eingangsfilter - Midi Remote Control - Midi Fernbedienung + Midi Fernbedienung - Rhythm Generator - Rhythmusgenerator + Rhythmusgenerator - Reset Instr. - Rücksetzen Instr. + Rücksetzen Instr. - Init Instr. - Initialisieren Instr. + Initialisieren Instr. - Local Off - Lokal off + Lokal off - Bounce to Track - Auf Spur abmischen + Auf Spur abmischen - Bounce to File - In Datei abmischen + In Datei abmischen - Restart Audio - Audio erneut starten + Audio erneut starten - Mixer Automation - Mischpult Automatisierung + Mischpult Automatisierung - Take Snapshot - Schnappschuss aufnehmen + Schnappschuss aufnehmen - Clear Automation Data - Automatisierungsdaten löschen + Automatisierungsdaten löschen - Cascade - Staffeln + Staffeln - Tile - Kacheln + Kacheln - In rows - In Reihen + In Reihen - In columns - In Spalten + In Spalten - Global Settings - Globale Einstellungen + Globale Einstellungen - Configure Shortcuts - Tastenkürzel einstellen + Tastenkürzel einstellen - Follow Song - Folge dem Lied + Folge dem Lied - Don't Follow Song - Folge dem Lied nicht + Folge dem Lied nicht - Follow Page - Folge dem Lied seitenweise + Folge dem Lied seitenweise - Follow Continuous - Folge dem Lied ständig + Folge dem Lied ständig - Metronome - Metronom + Metronom - Midi Sync - Midi Sync + Midi Sync - Midi File Import/Export - Midi-Datei Import/Export + Midi-Datei Import/Export - Appearance Settings - Erscheinungsbild einstellen + Erscheinungsbild einstellen - Midi Ports / Soft Synth - Midi Anschlüsse / Software Synthesizer + Midi Anschlüsse / Software Synthesizer - &Manual - &Handbuch + &Handbuch - &MusE Homepage - &MusE Webseite + &MusE Webseite - &Report Bug... - &Fehler melden ... + &Fehler melden ... - &About MusE - &Über MusE + &Über MusE - File Buttons - Datei-Knöpfe + Datei-Knöpfe - Undo/Redo - Undo/Redo + Undo/Redo - Transport - Transport + Transport - &File - &Datei + &Datei - &View - &Zeigen + &Zeigen - &Midi - &Midi + &Midi - &Audio - &Audio + &Audio - A&utomation - A&utomation + A&utomation - &Windows - F&enster + F&enster - MusE Se&ttings - MusE Ei&nstellungen + MusE Ei&nstellungen - &Help - &Hilfe + &Hilfe - Cannot read template - Vorlage nicht lesbar + Vorlage nicht lesbar - File open error - Fehler beim Datei öffnen + Fehler beim Datei öffnen - File read error - Fehler beim Datei lesen + Fehler beim Datei lesen - Unknown File Format: - Unbekanntes Dateiformat: + Unbekanntes Dateiformat: - - - MusE: Song: - MusE: Lied: + MusE: Lied: - MusE: load project - Muse: Projekt laden + Muse: Projekt laden - MusE: load template - Muse: Vorlage laden + Muse: Vorlage laden - MusE: Write File failed - MusE: Datei schreiben schlug fehl + MusE: Datei schreiben schlug fehl - The current Project contains unsaved data Save Current Project? - Das aktuelle Projekt enthält ungesicherte Daten + Das aktuelle Projekt enthält ungesicherte Daten Aktuelles Projekt sichern? - - - S&kip - - - - &Cancel - &Abbrechen + &Abbrechen - - MusE: Save As - MusE: Lied speichern als + MusE: Lied speichern als - - Nothing to edit - Es gibt Nichts zu editieren + Es gibt Nichts zu editieren - - - - - MusE: Bounce to Track - MusE: Auf Spur abmischen + MusE: Auf Spur abmischen - No wave tracks found - Keine Wave-Tracks gefunden + Keine Wave-Tracks gefunden - - No audio output tracks found - Keine Audio-Tracks gefunden - - - - Select one audio output track, -and one target wave track - - - - - Select one target wave track - - - - - Select one target wave track, -and one audio output track - + Keine Audio-Tracks gefunden - - MusE: Bounce to File - MusE: In Datei abmischen - - - - Select one audio output track - + MusE: In Datei abmischen - MusE: Bounce - MusE: Abmischen + MusE: Abmischen - set left/right marker for bounce range - Linken/rechten Marker für Abmischbereich einstellen + Linken/rechten Marker für Abmischbereich einstellen - The current Project contains unsaved data Load overwrites current Project: Save Current Project? - Das aktuelle Projekt enthält ungesicherte Daten + Das aktuelle Projekt enthält ungesicherte Daten Neues Lied laden überschreibt das aktuelle Projekt: Aktuelles Projekt sichern? - - &Abort - &Abbrechen + &Abbrechen - MusE: Export Midi - MusE: Midi exportieren + MusE: Midi exportieren - no help found at: - Hilfe wurde nicht gefunden: + Hilfe wurde nicht gefunden: - MusE: Open Help - MusE: Hilfe öffnen - - - - Unable to launch help - - - - - For some reason MusE has to launch the default -browser on your machine. - + MusE: Hilfe öffnen - MusE: Import Midi - MusE: Midi importieren + MusE: Midi importieren - Add midi file to current project? - Mididatei zu aktuellem Lied hinzufügen? + Mididatei zu aktuellem Lied hinzufügen? - &Add to Project - Zu Lied hin&zufügen + Zu Lied hin&zufügen - &Replace - Erset&zen + Erset&zen - reading midifile - Lese Mididatei + Lese Mididatei - failed: - schlug fehl: - - - - Import part is only valid for midi and wave tracks! - - - - - MusE: load part - - - - - No track selected for import - + schlug fehl: - out of - von + von - parts - Parts + Parts - part - Part - - - - could not be imported. -Likely the track is the wrong type. - - - - - to import an audio file you have first to selecta wave track - - - - - Import Wavefile - - - - - This wave file has a samplerate of %1, -as opposed to current setting %2. -Do you still want to import it? - + Part - &Yes - &Ja + &Ja - &No - &Nein + &Nein MusEArranger::Arranger - Enable Recording - Aufnahme einschalten - - - - Mute/Off Indicator - + Aufnahme einschalten - Solo Indicator - Anzeige "Solo" + Anzeige "Solo" - Track Type - Spurtyp + Spurtyp - - Track Name - + Time Lock + Sperre "Zeit" - - Midi output channel number or audio channels - + Notation clef + Notenschlüssel - - Midi output port or synth midi port - + Enable recording. Click to toggle. + Aufnahme einschalten. Klicken zum umschalten. - - Time Lock - Sperre "Zeit" + Arranger + Arrangierer - - Automation parameter selection - + Snap + Magnet - - Notation clef - Notenschlüssel + Len + Länge - - Enable recording. Click to toggle. - Aufnahme einschalten. Klicken zum umschalten. - - - - Mute indicator. Click to toggle. -Right-click to toggle track on/off. -Mute is designed for rapid, repeated action. -On/Off is not! - - - - - Solo indicator. Click to toggle. -Connected tracks are also 'phantom' soloed, - indicated by a dark square. - - - - - Track type. Right-click to change - midi and drum track types. - - - - - Track name. Double-click to edit. -Right-click for more options. - - - - - Midi/drum track: Output channel number. -Audio track: Channels. -Mid/right-click to change. - - - - - Midi/drum track: Output port. -Synth track: Assigned midi port. -Left-click to change. -Right-click to show GUI. - - - - - Time lock - - - - - Notation clef. Select this tracks notation clef. - - - - - Arranger - Arrangierer - - - - Cursor - - - - - Snap - Magnet - - - - Len - Länge - - - - - song length - bars - - - - Type - Typ + Typ - NO - Kein + Kein - GM - GM + GM - GS - GS + GS - XG - XG + XG - - midi song type - Midi Lied Typ - - - - Pitch - + Midi Lied Typ - midi pitch - Midi Tonhöhenänderung + Midi Tonhöhenänderung - global midi pitch shift - Globale Midi Tonhöhenänderung + Globale Midi Tonhöhenänderung - Tempo - Tempo + Tempo - - midi tempo - Midi Tempo + Midi Tempo - N - N + N - TrackInfo - Spurinfo + Spurinfo - R - R + R - M - M + M - S - S + S - C - C + C - Track - Spur - - - - Port - + Spur - Ch - K + K - T - T + T - Automation - Automatisierung - - - - Clef - + Automatisierung MusEArranger::ArrangerView - MusE: Arranger - MusE: Arrangierer + MusE: Arrangierer - Undo/Redo tools - Undo/Redo tools + Undo/Redo tools - panic - Panik - - - - transport - + Panik - C&ut - &Ausschneiden + &Ausschneiden - &Copy - &Kopieren + &Kopieren &Copy in range Im Bereich kopieren - Copy in range - Im Bereich kopieren + Im Bereich kopieren - &Paste - &Einfügen + &Einfügen - Paste (show dialog) - Einfügen (Dialog zeigen) + Einfügen (Dialog zeigen) - Paste c&lone - K&lon Einfügen + K&lon Einfügen - Paste clone (show dialog) - Klon einfügen (Dialog zeigen) + Klon einfügen (Dialog zeigen) - &Insert Empty Measure - Leeren &Takt einfügen + Leeren &Takt einfügen - Delete Selected Tracks - Ausgewählte Spuren löschen + Ausgewählte Spuren löschen - Shrink selected parts - Ausgewählte Parts schrumpfen + Ausgewählte Parts schrumpfen - Expand selected parts - Ausgewählte Parts erweitern + Ausgewählte Parts erweitern - Clean selected parts - Ausgewählte Parts säubern + Ausgewählte Parts säubern - Add Track - Spur hinzufügen + Spur hinzufügen - Select - Auswählen + Auswählen - Select &All - Alles a&uswählen + Alles a&uswählen - &Deselect All - Alles ab&wählen + Alles ab&wählen - Invert &Selection - Auswa&hl umkehren + Auswa&hl umkehren - &Inside Loop - Bereich &innerhalb der Schleife + Bereich &innerhalb der Schleife - &Outside Loop - Bereich außerhalb der Schlei&fe + Bereich außerhalb der Schlei&fe - All &Parts on Track - Alle &Parts der Spur + Alle &Parts der Spur - Score - Partitur + Partitur - all parts in one staff - alle Parts in ein System + alle Parts in ein System - one staff per part - ein System pro Part + ein System pro Part - New score window - Neues Partiturfenster + Neues Partiturfenster - Pianoroll - Pianorollen Editor + Pianorollen Editor - Drums - Schlagzeug Editor + Schlagzeug Editor - - List - Listen Editor + Listen Editor - Wave - Wave-Editor + Wave-Editor - Mastertrack - Masterspur + Masterspur - Graphic - Graphischer Editor + Graphischer Editor - Midi &Transform - Midi &transformieren + Midi &transformieren - Global Cut - Globaler Schnitt + Globaler Schnitt - Global Insert - Globales Einfügen + Globales Einfügen - Global Split - Globales Aufteilen + Globales Aufteilen - &Edit - &Bearbeiten + &Bearbeiten - &Structure - &Struktur + &Struktur - Functions - Funktionen + Funktionen - &Quantize Notes - Noten &quantisieren + Noten &quantisieren - Change note &length - Noten&länge verändern + Noten&länge verändern - Change note &velocity - &Anschlagsdynamik verändern + &Anschlagsdynamik verändern - Crescendo/Decrescendo - Crescendo/Decrescendo + Crescendo/Decrescendo - Transpose - Transponieren + Transponieren - Erase Events (Not Parts) - Events (nicht Parts) löschen + Events (nicht Parts) löschen - Move Events (Not Parts) - Events (nicht Parts) verschieben + Events (nicht Parts) verschieben - Set Fixed Note Length - Feste Notenlänge setzen + Feste Notenlänge setzen - Delete Overlapping Notes - Überlappende Noten entfernen + Überlappende Noten entfernen - Legato - Legato + Legato - Window &Config - Fenster&konfiguration + Fenster&konfiguration - - New - Neu + Neu MusEArranger::PartCanvas - Cannot copy/move/clone to different Track-Type - Kopieren/verschieben/klonen auf anderen Spurtyp nicht möglich + Kopieren/verschieben/klonen auf anderen Spurtyp nicht möglich - C&ut - &Ausschneiden + &Ausschneiden - &Copy - &Kopieren + &Kopieren - s&elect - &wähle + &wähle - clones - Klone + Klone - rename - Umbenennen + Umbenennen - color - Farbe + Farbe - delete - Löschen + Löschen - split - Schnitt + Schnitt - glue - Verbinder + Verbinder - de-clone - Entklonen + Entklonen - - - save part to disk - Speichere Part auf Festplatte + Speichere Part auf Festplatte - wave edit - Wave Editor + Wave Editor - file info - Dateiinfo + Dateiinfo - MusE: save part - MusE: Speichere Part + MusE: Speichere Part - Part name - Partname + Partname - Files - Dateien + Dateien - out of - von + von - parts - Parts + Parts - part igitt - Part + Part - could not be pasted. Likely the selected track is the wrong type. - konnte nicht eingefügt werden. + konnte nicht eingefügt werden. Wahrscheinlich hat dir ausgewählte Spur den falschen Typ. - Cannot paste: multiple tracks selected - Einfügen nicht möglich: mehrere Spuren ausgewählt + Einfügen nicht möglich: mehrere Spuren ausgewählt - Cannot paste: no track selected - Einfügen nicht möglich: keine Spur ausgewählt + Einfügen nicht möglich: keine Spur ausgewählt - Can only paste to midi/drum track - Einfügen möglich nur in Midi/Drum Spur + Einfügen möglich nur in Midi/Drum Spur - Can only paste to wave track - Einfügen möglich nur in Wave Spur + Einfügen möglich nur in Wave Spur - Can only paste to midi or wave track - Einfügen möglich nur in Midi oder Wave Spur + Einfügen möglich nur in Midi oder Wave Spur - Cannot paste: wrong data type - Einfügen nicht möglich: falscher Datentyp + Einfügen nicht möglich: falscher Datentyp MusEArranger::TList - <none> - <kein> + <kein> - no clef - kein Notenschlüssel + kein Notenschlüssel - Treble - Violinschlüssel + Violinschlüssel - Bass - Bassschlüssel + Bassschlüssel - Grand - Beide Schlüssel + Beide Schlüssel - MusE: bad trackname - MusE: ungeeigneter Spurname + MusE: ungeeigneter Spurname - please choose a unique track name - Bitte eindeutigen Spurnamen wählen + Bitte eindeutigen Spurnamen wählen - - Update drummap? - Drumbelegung aktualisieren? + Drumbelegung aktualisieren? - Do you want to use same port for all instruments in the drummap? - Möchten Sie für alle Instrumente der Drumbelegung den selben Anschluss verwenden? + Möchten Sie für alle Instrumente der Drumbelegung den selben Anschluss verwenden? - - &Yes - &Ja + &Ja - - &No - &Nein + &Nein - - show gui - GUI anzeigen + GUI anzeigen - - show native gui - Native GUI anzeigen + Native GUI anzeigen - Treble clef - Violinschlüssel + Violinschlüssel - Bass clef - Bassschlüssel + Bassschlüssel - Grand Staff - Beide Schlüssel + Beide Schlüssel - Viewable automation - Sichtbare Automatisierung + Sichtbare Automatisierung - Delete Track - Spur löschen + Spur löschen - Track Comment - Spur Kommentar + Spur Kommentar - Insert Track - Spur einfügen + Spur einfügen - Midi - Midi + Midi - Drum - Schlagzeug + Schlagzeug - Do you want to use same port and channel for all instruments in the drummap? - Möchten Sie für alle Instrumente der Drumbelegung den selben Anschluss und Kanal verwenden? + Möchten Sie für alle Instrumente der Drumbelegung den selben Anschluss und Kanal verwenden? - MusEDialog::PasteDialog - - - %n quarter(s) - - %n Viertelnote - %n Viertelnoten - + MusECore + + Warning: No output devices! + Warnung: Keine Ausgangsgeräte! - - quarter - Viertelnote + Open midi config... + Öffne MIDI-Konfig... - - quarters - Viertelnoten + Empty ports + Leere Ports - MusEDialog::PasteEventsDialog - - - %n quarter(s) - - %n Viertelnote - %n Viertelnoten - + MusECore::Song + + + Jack shutdown! + Jack heruntergefahren! - - quarter - Viertelnote + + Jack has detected a performance problem which has lead to +MusE being disconnected. +This could happen due to a number of reasons: +- a performance issue with your particular setup. +- a bug in MusE (or possibly in another connected software). +- a random hiccup which might never occur again. +- jack was voluntary stopped by you or someone else +- jack crashed +If there is a persisting problem you are much welcome to discuss it +on the MusE mailinglist. +(there is information about joining the mailinglist on the MusE + homepage which is available through the help menu) + +To proceed check the status of Jack and try to restart it and then . +click on the Restart button. + Jack hat ein Geschwindigkeitsproblem festgestellt, welches +dazu geführt hat, dass MusE von Jack getrennt wurde. +Dies kann aus verschiedenen Gründen passieren: +- ein Geschwindigkeitsproblem in Ihrer Einrichtung +- ein Fehler in MusE oder einer anderen verbundenen Software +- ein zufälliges Verschlucken, das nie wieder passieren könnte +- Jack wurde absichtlich gestoppt +- Jack ist abgestürzt + +Wenn das Problem erneut auftritt, sind Sie sehr willkommen, in der +MusE Mailingliste eine Frage zu stellen. +(Informationen darüber, wie man der Mailingliste beitritt finden sich +auf der MusE-Homepage, die über das Hilfe-Menü erreichbar ist) + +Zum Fortsetzen überprüfen Sie bitten den Zustand von Jack, +versuchen, Jack neu zu starten und klicken dann auf den "Neustart"- +Knopf. - - quarters - Viertelnoten + + + Automation: + Automatisierung: - - - MusEMixer::AudioMixerApp - - &Create - &Erzeugen + + previous event + vorheriges Ereignis - &View - &Zeigen + next event + nächstes Ereignis - - Routing - Signalfluss + + + set event + setze Ereignis - - Show Midi Tracks - Zeige Midi-Spuren + + + add event + füge Ereignis hinzu - - Show Drum Tracks - Zeige Schlagzeug-Spuren + + + erase event + lösche Ereignis - - Show Wave Tracks - Zeige Wave-Spuren + + erase range + Lösche Bereich - - Show Inputs - Zeige Eingänge + + clear automation + Lösche Automatisierung - - Show Outputs - Zeige Ausgänge + + Clear all controller events? + Alle Controller-Ereignisse löschen? - - Show Groups - Zeige Gruppen + + &Ok + &Bestätigen - - Show Auxs - Zeige Aux + + &Cancel + &Abbrechen + + + + MusE - external script failed + MusE - externes Skript fehlgeschlagen - Show Synthesizers - Zeige Synthesizer + MusE was unable to launch the script, error message: +%1 + MusE konnte das Skript nicht starten, Fehlermeldung: +%1 - MusEMixer::AudioStrip - - - panorama - Panorama - - - - aux send level - Aux Send Pegel + MusEDialog::PasteDialog + + %n quarter(s) + + %n Viertelnote + %n Viertelnoten + - - Pan - Pan + quarter + Viertelnote - - 1/2 channel - 1/2 Kanäle + quarters + Viertelnoten - - - Pre - Pre + + + MusEDialog::PasteEventsDialog + + %n quarter(s) + + %n Viertelnote + %n Viertelnoten + - - pre fader - post fader - Vor Regler - nach Regler + quarter + Viertelnote - - dB - dB + quarters + Viertelnoten + + + MusEGui::Appearance - - record - Aufnahme + + Main application font, and default font for any + controls not defined here. + Hauptschriftart, und Standard für alles, was +hier nicht definiert ist. - - mute - stumm + + For small controls like mixer strips. +Also timescale small numbers, arranger part name overlay, + and effects rack. + Für kleine Bedienelemente, wie Mixer-Strips. +Auch die kleinen Timescale-Nummern, Arranger-Partnamen +und der Effekteinschub. - - record downmix - Abmischung aufnehmen + + Midi track info panel. Transport controls. + MIDI Spurinfo. Transportkontrollen. - - - solo mode - Solo Modus + + Controller graph and S/X buttons. Large numbers for time + and tempo scale, and time signature. + Controller-Graph und S/X Knöpfe. Große Zahlen für +Zeit- und Tempo-Skala und Taktsignaturen. - - off - Aus + + Time scale markers. + Zeitskala-Marker. - - iR - iR + + List editor: meta event edit dialog multi-line edit box. + Listeneditor: Metaevent-Bearbeitungsdialog-Box. - - input routing - Eingangs-Signalfluss + + Mixer label font. Auto-font-sizing up to chosen font size. +Word-breaking but only with spaces. + Mixerschriftart. Automatisches Vergrößern bis zur gewählten +Größe. Zeilenumbruch aber nur mit Leerzeichen. - - oR - oR + + Maximum mixer label auto-font-sizing font size. + Maximale Mixer-Schriftgröße. - output routing - Ausgangs-Signalfluss + Global opacity (opposite of transparency). + Globale Durchsichtigkeit. - - Off - Aus + + Standard + Standard - - Read - Lesen + + Custom + Benutzerdefiniert - - Touch - Berühren + + MusE: load image + MusE: Bild laden - - Write - Schreiben + + Select style sheet + Formatvorlage auswählen - - automation type - Automatisationstyp + + Qt style sheets (*.qss) + QT-Formatvorlagen (*.qss) - MusEMixer::EffectRack - - - effect rack - Effekteinschub - + MusEGui::Arranger - - new - neu + + Enable Recording + Aufnahme einschalten - change - ändern + Mute/Off Indicator + Mute/Off Anzeige - move up - Nach oben bewegen + Solo Indicator + Solo-Anzeige - move down - Nach unten bewegen + Track Type + Spurtyp - remove - entfernen + Track Name + Spurname - bypass - übergehen + Midi output channel number or audio channels + Midi-Ausgangskanalnummer oder Audiokanäle - show gui - GUI anzeigen + Midi output port or synth midi port + Midi-Ausgangsport oder Synth-Midi-Port - show native gui - Native GUI anzeigen + Time Lock + Sperre "Zeit" - save preset - Preset speichern + Automation parameter selection + Automatisierungsparameterauswahl - - MusE: Save Preset - MusE: Preset speichern + + Notation clef + Notenschlüssel - - Replace effect - Effekt ersetzen + + Enable recording. Click to toggle. + Aufnahme einschalten. Klicken zum umschalten. - - Do you really want to replace the effect %1? - Möchten Sie wirklich den Effekt %1 ersetzen? + + Mute indicator. Click to toggle. +Right-click to toggle track on/off. +Mute is designed for rapid, repeated action. +On/Off is not! + Mute-Anzeige. Klicken zum umschalten. +Rechtsklick um Track an/aus umzuschalten. +"Mute" ist für schnelles, wiederholtes Umschalten. +An/aus nicht! - - - MusEMixer::MidiStrip - - - - off - + + Solo indicator. Click to toggle. +Connected tracks are also 'phantom' soloed, + indicated by a dark square. + Solo-Anzeige. Klicken zum umschalten. +Verbundene Spuren sind auch "Phantom-"Solo-geschalten, +angezeigt durch ein dunkles Quadrat. - - - double click on/off - + + Track type. Right-click to change + midi and drum track types. + Spurtyp. Rechtsklick, um Midi und +Schlagzeug Spurtypen umzuschalten. - - VariationSend - VariationSend + + Track name. Double-click to edit. +Right-click for more options. + Spurname. Doppelklick zum bearbeiten. +Rechtsklick für mehr Optionen. - - Var - Var + + Midi/drum track: Output channel number. +Audio track: Channels. +Mid/right-click to change. + Midi-/Schlagzeugspur: Ausgangskanalnummer. +Audiospur: Kanäle. +Mittel/Rechtsklick zum Ändern. - ReverbSend - ReverbSend + Midi/drum track: Output port. +Synth track: Assigned midi port. +Left-click to change. +Right-click to show GUI. + Midi/Schlagzeugspur: Ausgangsport. +Synth-Spur: Zugewiesener MIDI-Port. +Linksklick zum ändern. +Rechtsklick, um die GUI zu zeigen. - - Rev - Rev + + Time lock + Zeitsperre - ChorusSend - ChorusSend + Notation clef. Select this tracks notation clef. + Notenschlüssel. Wählt den Schlüssel dieser Spur aus. - - Cho - Cho + + Arranger + Arrangierer - - dB - dB + + Cursor + Zeiger - - Pan/Balance - Pan/Balance + + Off + Aus - Pan - - - - - record - Aufnahme + Bar + Takt - - mute - still + + Snap + Magnet - - solo mode - Solo Modus + + Len + Länge - - iR - iR + + + song length - bars + Liedlänge - Takte - - input routing - Eingangs-Signalfluss + + Type + Typ - - oR - oR + + NO + Kein - - output routing - Ausgangs-Signalfluss + + GM + GM - - - MusEWidget::BigTime - - format display - + + GS + GS - - bar - + + XG + XG + - beat - + midi song type + Midi Lied Typ - - tick - + Pitch + Tonhöhe - - minute - Minute + + midi pitch + Midi Tonhöhenänderung - second - Sekunde + global midi pitch shift + Globale Midi Tonhöhenänderung - - - frame - Rahmen + + Tempo + Tempo - - subframe - Subrahmen + + + midi tempo + Midi Tempo - - MusE: Bigtime - MusE: Zeitanzeige groß + + N + N - - - MusEWidget::EditToolBar - - Edit Tools - Werkzeuge bearbeiten + + TrackInfo + Spurinfo - - - MusEWidget::GlobalSettingsConfig - - Selects instruments directory - + + R + R - - - MusEWidget::Header - - Track Info Columns - + + M + M - - - MusEWidget::MTScale - - bar scale - + + S + S - - - MusEWidget::MTScaleFlo - - bar scale - + + C + C - - - MusEWidget::MidiSyncConfig - - - Port Number - Anschlussnummer + + Track + Spur - - - Name of the midi device associated with this port number - Name des Midi Gerätes an dieser Anschlussnummer + + Port + Port - - Midi clock input detected - + + Ch + K - - Midi tick input detected - + T + T - - Midi real time input detected - + + Automation + Automatisierung - MMC input detected - + Clef + Schlüssel + + + MusEGui::ArrangerView - - MTC input detected - + + MusE: Arranger + MusE: Arrangierer - - Detected SMPTE format - + + Undo/Redo tools + Rückgängig/Wiederholen-Werkzeuge - - Receive id number. 127 = Global. Double click to edit. - + + panic + Panik - - Accept midi clock input - + + transport + Transport - - Accept midi real time input - + + C&ut + &Ausschneiden - Accept MMC input - + &Copy + &Kopieren - Accept MTC input - + Copy in range + Im Bereich kopieren - Receive start rewinds before playing - + &Paste + &Einfügen - Transmit id number. 127 = Global. Double click to edit. - + Paste (show dialog) + Einfügen (Dialog zeigen) - Send midi clock output - + Paste c&lone + K&lon Einfügen - Send midi realtime output - + Paste clone (show dialog) + Klon einfügen (Dialog zeigen) - - Send MMC output - + &Insert Empty Measure + Leeren &Takt einfügen - - - Send MTC output - + + Delete Selected Tracks + Ausgewählte Spuren löschen - - Midi clock input detected. -Current port actually used is red. -Click to force a port to be used. - + + Shrink selected parts + Ausgewählte Parts schrumpfen - - Midi realtime input detected, including - start/stop/continue, and song position. - + + Expand selected parts + Ausgewählte Parts erweitern - MMC input detected, including stop/play/deferred play, and locate. - + Clean selected parts + Ausgewählte Parts säubern - - MTC input detected, including forward quarter-frame sync and full-frame locate. -Current port actually used is red. Click to force a port to be current. - + + Add Track + Spur hinzufügen - Detected SMPTE format: 24fps, 25fps, 30fps drop frame, or 30fps non-drop -Detects format of MTC quarter and full frame, and MMC locate. - + Select + Auswählen - - Receive id number. 127 = global receive all, even if not global. - + + Select &All + Alles a&uswählen - Accept midi clock input. Only one input is used for clock. -Auto-acquire: If two or more port realtime inputs are enabled, - the first clock detected is used, until clock is lost, - then another can take over. Best if each turns off its clock - at stop, so MusE can re-acquire the clock from another port. -Click on detect indicator to force another. - + &Deselect All + Alles ab&wählen - - Accept midi realtime input, including - start/stop/continue, and song position. -Non-clock events (start,stop etc) are - accepted by ALL enabled ports. -This means you may have several master - devices connected, and muse will accept - input from them. - + + Invert &Selection + Auswa&hl umkehren - - Accept MMC input, including stop/play/deferred play, and locate. - + + &Inside Loop + Bereich &innerhalb der Schleife - Accept MTC input, including forward quarter-frame sync and full-frame locate. -See 'rc' column for more help. - + &Outside Loop + Bereich außerhalb der Schlei&fe - - When start is received, rewind before playing. -Note: It may be impossible to rewind fast - enough to synchronize with the external device. - + + All &Parts on Track + Alle &Parts der Spur - Transmit id number. 127 = global transmit to all. - + Score + Partitur - - Send midi clock output. If 'Slave to External Sync' is chosen, - muse can re-transmit clock to any other chosen ports. - + + all parts in one staff + alle Parts in ein System - - Send midi realtime output, including start/stop/continue, - and song position. If 'Slave to external sync' is chosen, - muse can re-transmit midi realtime input messages to any - other chosen ports. This means you may have several slave - devices connected, and muse can re-send realtime messages - to any or all of them. - + + one staff per part + ein System pro Part - - Port - + + New score window + Neues Partiturfenster - Device Name - Gerätename + Pianoroll + Pianorollen Editor - c - + Drums + Schlagzeug Editor - k - + + List + Listen Editor - - r - + + Wave + Wave-Editor - - m - min + + Mastertrack + Masterspur - - t - + + Graphic + Graphischer Editor - - type - + + Midi &Transform + Midi &transformieren - - rid - + + Global Cut + Globaler Schnitt - rc - + Global Insert + Globales Einfügen - rr - + Global Split + Globales Aufteilen - - rm - + + &Edit + &Bearbeiten - - rt - + + &Structure + &Struktur - - rw - + + Functions + Funktionen - tid - + &Quantize Notes + Noten &quantisieren - tc - + Change note &length + Noten&länge verändern - tr - + Change note &velocity + &Anschlagsdynamik verändern - tm - + Crescendo/Decrescendo + Crescendo/Decrescendo - tt - + Transpose + Transponieren - - MusE - MusE + + Erase Events (Not Parts) + Events (nicht Parts) löschen - Settings have changed -Apply sync settings? - + Move Events (Not Parts) + Events (nicht Parts) verschieben - - &Apply - &Anwenden + + Set Fixed Note Length + Feste Notenlänge setzen - - &No - &Nein + + Delete Overlapping Notes + Überlappende Noten entfernen - - &Abort - &Abbrechen + + Legato + Legato - - <none> - <kein> + + Window &Config + Fenster&konfiguration - - - MusEWidget::MidiTrackInfo - - - <unknown> - + + + New + Neu - MusEWidget::MixdownFileDialog + MusEGui::AudioMixerApp - - Wave Files (*.wav);;All Files (*) - Wave Dateien (*.wav);;Alle Dateien (*) + + &Create + &Erzeugen - - - MusEWidget::NoteInfo - - Note Info - Noteninformation + + &View + &Zeigen - - Start - Start + + Routing + Signalfluss - - Len - Länge + + Show Midi Tracks + Zeige Midi-Spuren - - Pitch - + + Show Drum Tracks + Zeige Schlagzeug-Spuren - - Velo On - Velo an + + Show Wave Tracks + Zeige Wave-Spuren - - Velo Off - Velo aus + + Show Inputs + Zeige Eingänge - - - MusEWidget::RoutePopupMenu - - - - - - - - - Channel - Kanal + + Show Outputs + Zeige Ausgänge - - - - Soloing chain - + + Show Groups + Zeige Gruppen - - - Audio returns - + + Show Auxs + Zeige Aux - - Warning: No midi input devices! - + + Show Synthesizers + Zeige Synthesizer + + + MusEGui::AudioStrip - - Open midi config... - + + panorama + Panorama - - - <none> - <kein> + + aux send level + Aux Send Pegel - - Toggle all - + + Pan + Pan - - More... - + + 1/2 channel + 1/2 Kanäle - - Audio sends - + + Pre + Pre - - Midi port sends - + + pre fader - post fader + Vor Regler - nach Regler - - - MusEWidget::ScrollScale - - next page - Nächste Seite + + dB + dB - - previous page - Vorherige Seite + + record + Aufnahme - - current page number - Aktuelle Seitennummer + + mute + stumm - - - MusEWidget::ShortcutCaptureDialog - - Ok - Bestätigen + + record downmix + Abmischung aufnehmen - - Cancel - Abbrechen + + + solo mode + Solo Modus - - Shortcut conflicts with - + + off + Aus - - Undefined - unbestimmt + + iR + iR - - - MusEWidget::SigScale - - signature scale - Skala Taktmaß + + input routing + Eingangs-Signalfluss - - - MusEWidget::Toolbar1 - - Solo - Solo + + oR + oR - - Cursor - + + output routing + Ausgangs-Signalfluss - - Snap - Magnet + + Off + Aus - - - MusEWidget::TrackComment - - MusE: Track Comment - MusE: Spur Kommentar + + Read + Lesen - - Track Comment: - Spur Kommentar: + + Touch + Berühren - - - MusEWidget::VisibleTracks - - Visible track types - Sichtbare Spurtypen + + Write + Schreiben + + + + automation type + Automatisierungstyp - NoteInfo + MusEGui::BigTime - Start - Start + + format display + Formatanzeige - Len - Länge + + bar + Takt - Pitch - Tonhöhe + + beat + Schlag - Velo On - Velo an + + + tick + Tick - Velo Off - Velo aus + + minute + Minute - Note Info - Noteninformation + + second + Sekunde - - - OrganGuiBase - - MusE: Organ - + + + frame + Frame - - Drawbars - + + subframe + Subframe - - 16' - 16' + + MusE: Bigtime + MusE: Große Zeitanzeige + + + MusEGui::ClipListEdit - - 4' - 4' + + MusE: Clip List Editor + MusE: Clip-Listen-Editor - - 2 2/3' - 2 2/3' + + Undo/Redo tools + Rückgängig/Wiederholen-Werkzeuge - - 2' - 2' + + panic + Panik - - 5 1/3' - 5 1/3' + + transport + Transport - - 8' - 8' + + Window &Config + Fenster&konfiguration + + + MusEGui::ComboQuant - - Envelope Hi - + + + + Off + Aus + + + MusEGui::CtrlPanel - - - Release - + + S + S - - - Sustain - + + select controller + Controller wählen - - - Decay - + + X + X - - - Attack - + + remove panel + Kontrolleransicht schließen - - - - - - - ms - + + manual adjust + Manuelles Einstellen - - - cB - + + double click on/off + Doppelklick an/aus - - Envelope Lo - + + off + aus - - O-1 - + + + Velocity + Anschlagsdynamik - - Oscillator - + + add new ... + Neuen Kontroller hinzufügen ... - - Brass - + + + Instrument-defined + Instrumenten-definiert - - Reed - + + + Add ... + Hinzufügen ... - - Flute - + + Others + Andere - - Velocity - Velocity + + Edit instrument ... + Instrument bearbeiten ... - - - PageSettings - Track Name - Spur Name + + Common Controls + Gemeinsame Controller - PartCanvas + MusEGui::DrumEdit - C&ut - &Ausschneiden + + + mute instrument + Instrument stummschalten - &Copy - &Kopieren + + + sound name + Klangname - rename - Umbenennen + + + volume percent + Lautstärke Prozent - delete - Löschen + + + quantisation + Quantisierung - split - Schnitt + + + this input note triggers the sound + Diese Eingangsnote löst den Klang aus - glue - Verbinder + + + note length + Notenlänge - pianoroll - Pianorollen Editor + + + this is the note which is played + Das ist die Note, die gespielt wird - list - Listen Editor + + output channel (hold ctl to affect all rows) + Ausgangskanal (halten Sie CTRL, um alle Reihen zu beeinflussen) - drums - Schlagzeug Editor + + output port (hold ctl to affect all rows) + Ausgangsport (halten Sie CTRL, um alle Reihen zu beeinflussen) - Cannot copy/move/clone to different Track-Type - Kopieren/verschieben/klonen auf anderen Spurtyp nicht möglich + + + shift + control key: draw velocity level 1 + Shift + Ctrl: Zeichne Dynamiklevel 1 - color - Farbe + + + control key: draw velocity level 2 + Ctrl: Zeichne Dynamiklevel 2 - de-clone - Entklonen + + + shift key: draw velocity level 3 + Shift: Zeichne Dynamiklevel 3 - wave edit - Wave Editor + + + draw velocity level 4 + Zeichne Dynamiklevel 4 - Cannot paste: multiple tracks selected - Einfügen nicht möglich: mehrere Spuren ausgewählt + + output channel (ctl: affect all rows) + Ausgangskanal (CTRL, um alle Reihen zu beeinflussen) - Cannot paste: no track selected - Einfügen nicht möglich: keine Spur ausgewählt + + output port (ctl: affect all rows) + Ausgangskanal (CTRL, um alle Reihen zu beeinflussen) - Cannot paste: wrong data type - Einfügen nicht möglich: falscher Datentyp + + &File + &Datei - Can only paste to midi/drum track - Einfügen möglich nur in Midi/Drum Spur + + Load Map + Schlagzeugbelegung laden - Can only paste to wave track - Einfügen möglich nur in Wave Spur - - - - PasteDialog - - %n quarter(s) - - %n Viertelnote - %n Viertelnoten - + + Save Map + Schlagzeugbelegung Sichern - quarter - Viertelnote + + Reset GM Map + Auf GM-Belegung zurücksetzen - quarters - Viertelnoten + + &Edit + B&earbeiten - - - PasteDialogBase - - MusE: Paste Parts - + + Cut + Ausschneiden - - Number and raster - + + Copy + Kopieren - - insert - + + Copy events in range + Kopiere Events im Bereich - - times - + + Paste + Einfügen - - raster - + + Paste (with Dialog) + Einfügen (Dialog zeigen) - - ticks - + + Delete Events + Events entfernen - - Move, Merge, Clone - + + &Select + &Auswählen - - Move everything to the right - + + Select All + Alles auswählen - - Move only affected parts to the right - + + Select None + Nichts auswählen - - Put everything into a single track - + + Invert + Auswahl umkehren - - Merge with existing parts - + + Inside Loop + Innerhalb der Schleife - - Insert as clones (where possible) - + + Outside Loop + Ausserhalb der Schleife - - OK - Bestätigen + + Previous Part + Vorheriger Part - - Cancel - Abbrechen + + Next Part + Nächster Part - - - PasteEventsDialogBase - - MusE: Paste Events - + + Fu&nctions + Fu&nktionen - - Number and raster - + + Re-order list + Liste neu sortieren - - insert - + + Set Fixed Length + Länge festlegen - - times - + + Modify Velocity + Velocity ändern - - raster - + + Crescendo/Decrescendo + Crescendo/Decrescendo - - - ticks - + + Quantize + Quantisieren - - Paste options - + + Erase Event + Events löschen - - Always into existing parts - + + Move Notes + Noten verschieben - - Never into existing parts - + + Delete Overlaps + Überlappungen entfernen - - Into existing parts if part has not -to be expanded by more than - + + &Plugins + &Plugins - - Put everything into the (selected) part - + + Window &Config + Fenster&konfiguration - - OK - Bestätigen + + Drum tools + Schlagzeug-Werkzeuge - - Cancel - Abbrechen + + Load Drummap + Schlagzeugbelegung laden - - - PatchBay - MusE: ALSA MIDI Patch Bay - MusE: ALSA Midi Verbindungsübersicht + + Store Drummap + Schlagzeugbelegung sichern - - - PatchBayBase - ALSA Patch Bay - ALSA Verbindungsübersicht + + Step Record + Aufnahme taktschlagweise - - - PianoRoll - - &Edit - &Bearbeiten + + Midi Input + Midi Eingang - Cut - Ausschneiden + + cursor tools + Cursor-Werkzeug - Copy - Kopieren + + Set step size for cursor edit + Schrittweite für Cursor-Modus einstellen - Paste - Einfügen + + panic + Panik - Delete Events - Ereignisse löschen + + transport + Transport - Select All - Alle auswählen + + ctrl + ctrl - Select None - Nichts auswählen + + Add Controller View + Controlleransicht hinzufügen - Invert - Auswahl umkehren + + M + M - Inside Loop - Auswahl innerhalb Schleife + + Sound + Klang - Outside Loop - Auswahl außerhalb Schleife + + Vol + Vol - - &Select - &Auswählen + + QNT + QNT - blue - Farbe blau + + E-Note + E-Note - pitch colors - Farbe nach Tonhöhe + + Len + Länge - velocity colors - Farbe nach Anschlagsstärke + + A-Note + A-Note - &Config - &Einstellen + + Ch + K - event color - Ereignisfarbe + + Port + Port - &Functions - &Funktionen + + LV1 + LV1 - Over Quantize - Überquantisieren + + LV2 + LV2 - Note On Quantize - Wert "Note an" quantisieren + + LV3 + LV3 - Note On/Off Quantize - Wert "Note an/aus" quantisieren + + LV4 + LV4 - Iterative Quantize - Iteratives quantisieren + + Muse: Load Drum Map + MusE: Schlagzeugbelegung laden - Pianoroll Tools - Werkzeug "Pianorollen Editor" + + MusE: Store Drum Map + MusE: Schlagzeugbelegung speichern - - Step Record - Aufnahme taktschlagweise + + Drum map + Schlagzeugbelegung - - Midi Input - Midi Eingang + + Reset the drum map with GM defaults? + Die Schlagzeugbelegung auf die GM-Standardwerte zurücksetzen? + + + MusEGui::EditCAfterDialog - - Play Events - Ereignisse abspielen + + MusE: Enter Channel Aftertouch + MusE: Channel Aftertouch festlegen - - Add Controller View - Kontrolleransicht hinzufügen + + Time Position + Position - Config Quant... - Quantisierung einstellen ... + + Pressure + Anschlagsdruck + + + MusEGui::EditEventDialog - Modify Gate Time - Gate Zeit ändern + + Ok + Bestätigen - - Modify Velocity - Velocity ändern + + Cancel + Abbrechen + + + MusEGui::EditInstrument - Crescendo - Crescendo + + + MusE: Create file failed + MusE: Erzeugen der Datei schlug fehl - - Transpose - Transponieren + + MusE: Write File failed + MusE: Datei schreiben schlug fehl - Thin Out - Ausdünnen + + + + + MusE: + MusE: - Erase Event - Ereignis löschen + + + The user instrument directory +%1 +does not exist yet. Create it now? + + Das Benutzerinstrumentenverzeichnis +%1 +existiert nicht. Jetzt erzeugen? - Note Shift - Note verschieben + + + (You can change the user instruments directory at Settings->Global Settings->Midi) + (Sie können das Benutzer-Instrumentenversuchnis unter Einstellungen -> Globale Einstellungen -> Midi ändern) - Move Clock - Zeitposition verschieben + + + Unable to create user instrument directory '%1' + Konnte das Benutzer-Instrumentenverzeichnis "%1" nicht anlegen - Copy Measure - Taktmaß kopieren + + + MusE: Save Instrument Definition + MusE: Instrumentendefinition speichern - Erase Measure - Taktmaß löschen + + + Instrument Definition (*.idf) + Instrumentendefinition (*.idf) - Delete Measure - Taktmaß löschen + + + MusE: Save instrument as + MusE: Instrument speichern unter - Create Measure - Taktmaß erzeugen + + Enter a new unique instrument name: + Geben Sie einen neuen einzigartigen Instrumentennamen ein: - - ctrl - Ktrl + + The user instrument '%1' already exists. This will overwrite its .idf instrument file. +Are you sure? + Das Benutzerinstrument "%1" existiert bereits. Dies wird seine .idf Instrumentendatei überschreiben. +Sind Sie sicher? - - C&ut - &Ausschneiden + + MusE: Bad instrument name + MusE: Ungeeigneter Instrumentenname - - &Copy - &Kopieren + + Please choose a unique instrument name. +(The name might be used by a hidden instrument.) + Bitte wählen Sie einen einzigartigen Instrumentennamen. +(Der Name darf von einem versteckten Instrument benutzt werden.) - - Copy events in range - + + MusE: Bad patch name + MusE: Ungeeigneter Patch-Name - - &Paste - + + Please choose a unique patch name + Bitte eindeutigen Patchnamen wählen - - &Paste (with dialog) - + + MusE: Bad patchgroup name + MusE: Ungeeigneter Patchgruppen-Name - - Delete &Events - + + Please choose a unique patchgroup name + Bitte eindeutigen Patchgruppennamen wählen - - Select &All - Alles a&uswählen + + MusE: Bad controller name + MusE: Ungeeigneter Controllername - - &Deselect All - Alles ab&wählen + + Please choose a unique controller name + Bitte eindeutigen Controllernamen wählen - - Invert &Selection - Auswa&hl umkehren + + + MusE: Cannot add common controller + MusE: Kann gemeinsamen Controller nicht hinzufügen - - &Inside Loop - Bereich &innerhalb der Schleife + + A controller named '%1' already exists. + Ein Controller namens "%1" existiert bereits. - - &Outside Loop - Bereich außerhalb der Schlei&fe + + A controller number %1 already exists. + Die Controllernummer %1 existiert bereits. - - &Previous Part - + + + MusE + MusE + - &Next Part - + The current Instrument contains unsaved data +Save Current Instrument? + Das momentane Instrument enthält ungespeicherte Daten. +Instrument speichern? - - Fu&nctions - + + + &Save + &Speichern - - Window &Config - + + + &Nosave + &Nicht speichern - - &Event Color - + + &Abort + &Abbrechen + + + MusEGui::EditMetaDialog - - &Blue - + + MusE: Enter Meta Event + MusE: Meta-Event eingeben - - &Pitch colors - + + Time Position + Position - - &Velocity colors - + + Meta Type + Meta Typ - - Quantize - Quantisieren + + Enter Hex + Hex eingeben + + + MusEGui::EditPAfterDialog - - Modify Note Length - + + MusE: Enter Poly Aftertouch + MusE: Poly Aftertouch eingeben - - Crescendo/Decrescendo - Crescendo/Decrescendo + + Time Position + Position - - Erase Events - + + Pitch + Tonhöhe - - Move Notes - Noten verschieben + + Pressure + Anschlagsdruck + + + MusEGui::EditToolBar - - Set Fixed Length - Länge festlegen + + select Pointer Tool: +with the pointer tool you can: + select parts + move parts + copy parts + Werkzeug "Zeiger": +Dieses Werkzeug kann: + Parts auswählen + Parts verschieben + Parts kopieren - - Delete Overlaps - Überlappungen entfernen + + select Pencil Tool: +with the pencil tool you can: + create new parts + modify length of parts + Werkzeug "Zeichenstift": +Dieses Werkzeug kann: + Neue Parts erzeugen + Die Länge einzelner Parts ändern - Legato - Legato + select Delete Tool: +with the delete tool you can delete parts + Werkzeug "Radierer": + mit diesem Werkzeug werden Parts gelöscht - - &Plugins - &Plugins + + select Cut Tool: +with the cut tool you can split a part + Werkzeug "Schnitt": + mit diesem Werkzeug werden Parts geteilt - - Pianoroll tools - + + select Glue Tool: +with the glue tool you can glue two parts + Werkzeug "Verbinder": + mit diesem Werkzeug werden zwei einzelne Parts zu einem verbunden - - panic - Panik + + select Score Tool: + + Werkzeug "Notensatz": - - transport - + + select Quantize Tool: +insert display quantize event + Werkzeug "Quantisierung": + mit diesem Werkzeug werden quantisierte Ereignisse eingefügt - - - PluginDialog - - Ok - Bestätigen + + select Drawing Tool + Werkzeug "Zeichenstift" + + + + select Muting Tool: +click on part to mute/unmute + Werkzeug "Stille": + Klicken Sie auf einen Part um diesen stumm bzw. laut zu schalten - Cancel - Abbrechen + Manipulate automation + Automatisierung manipulieren - - MusE: select plugin - MusE: PlugIn wählen + + Cursor tool + Zeiger-Werkzeug - - Lib - Lib + + pointer + Zeiger - Label - Beschriftung + pencil + Zeichenstift - Name - Name + eraser + Radierer - AI - Al + cutter + Schnitt - AO - AO + score + Notensatz - CI - Cl + glue + Verbinder - CO - CO + quantize + Quantisierung - IP - IP + draw + Zeichenstift - id - id + mute parts + Schalte Parts stumm - Maker - Erzeuger + edit automation + Automatisierung bearbeiten - Copyright - Copyright + cursor + Zeiger - Select which types of plugins should be visible in the list,<br>beware that 'all' includes plugins that probably are not usable by MusE. - Typen in Liste dargestellter PlugIns auswählen, "all" beinhaltet auch in MusE womöglich nicht nutzbare PlugIns. + + Edit Tools + Werkzeuge bearbeiten + + + MusEGui::EffectRack - Stereo and Mono - Stereo und Mono + + effect rack + Effekteinschub - - Stereo - Stereo + + new + Neu - - Mono - Mono + + change + ändern - All - alle + + move up + Nach oben bewegen - - Mono and Stereo - + + move down + Nach unten bewegen - - Show All - + + remove + entfernen - - Select which types of plugins should be visible in the list.<br>Note that using mono plugins on stereo tracks is not a problem, two will be used in parallell.<br>Also beware that the 'all' alternative includes plugins that probably not are usable by MusE. - + + bypass + übergehen - - Search in 'Label' and 'Name': - + + show gui + GUI anzeigen - - - PluginGui - - - bypass plugin - Signalfluss PlugIn umleiten + + show native gui + Native GUI anzeigen - - MusE: load preset - MusE: Vorlage laden + + save preset + Preset speichern - - MusE: save preset - MusE: Vorlage sichern + + MusE: Save Preset + MusE: Preset speichern - - File Buttons - Schaltfläche Datei + + Replace effect + Effekt ersetzen - - Load Preset - + + Do you really want to replace the effect %1? + Möchten Sie wirklich den Effekt %1 ersetzen? + + + MusEGui::GlobalSettingsConfig - - Save Preset - Speicher Preset + + Selects instruments directory + Wählt Instrumentenverzeichnis aus + + + MusEGui::Header - - Error reading preset. Might not be right type for this plugin - + + Track Info Columns + Spur-Info Spalten - ProjectCreate + MusEGui::LMaster - - Create Project - + + MusE: Mastertrack + MusE: Masterspur - - Project Name: - + + &Edit + &Bearbeiten - - Project Path to song file: - + + Insert Tempo + Tempo einfügen - - Create project folder (recommended for audio projects) - + + Insert Signature + Taktmaß einfügen - - Browse - + + Insert Key + Tonart einfügen - - Song information: - + + Edit Positon + Position bearbeiten - - - QHeader - Port Number - Anschlussnummer + + Edit Value + Wert bearbeiten - enable gui for device - GUI für Gerät einschalten + + Delete Event + Event löschen - Instrument connected to port - Instrument mit Anschluss verbunden + + Window &Config + Fenster&konfiguration - State: result of opening the device - Status: Ergebnis des Geräteanschlusses + + Undo/Redo tools + Rückgängig/Wiederholen-Werkzeuge - mute instrument - Instrument still schalten + + Edit tools + - sound name - Klangname + + Tempo + Tempo - quantisation -currently not used - Quantisierung -gegenwärtig nicht benutzt + + Timesig + Taktmaß - this input note triggers the sound - Diese Eingangsnote löst den Klang aus + + Key + Tonart - note length - Notenlänge + + new tempo + Neues Tempo - this note is send for the sound - Diese Note wird für den Klang verwendet + + new signature + Neues Taktmaß - output channel -currently not used - Ausgangskanal -gegenwärtig nicht benutzt + + new key + Neue Tonart - output port -currently not used - Ausgangsanschluss -gegenwärtig nicht benutzt + + panic + Panik - velocity level 1 - Velocity Pegel 1 + + transport + Transport - velocity level 2 - Velocity Pegel 2 + + Meter + Taktposition - velocity level 3 - Velocity Pegel 3 + + Time + Zeit - velocity level 4 - Velocity Pegel 4 + + Type + Typ - quantisation - Quantisierung + + Value + Wert - output channel - Ausgangskanal + + Reposition of the initial tempo and signature events is not allowed + Das Verschieben der initialen Tempo- und Taktmaß-Events ist nicht erlaubt - output port - Ausgangsanschluss + + MusE: List Editor + MusE: Listeneditor - Enable Recording - Aufnahme einschalten + + Input error, conversion not OK or value out of range + Eingabefehler, Umwandlung nicht in Ordnung oder Wert außerhalb des zulässigen Bereichs - Mute Indicator - Anzeige "Stille" + + Reposition of tempo and signature events to start position is not allowed! + Das Verschieben von Tempo- und Taktmaß-Events an die Startposition ist nicht erlaubt! + + + MusEGui::ListEdit - Solo Indicator - Anzeige "Solo" + + insert Note + Note einfügen - Track Type - Spurtyp + + insert SysEx + SysEx einfügen - Track Name - Spurname + + insert Ctrl + Ctrl einfügen - Output Channel Number - Ausgangskanalnummer + + insert Meta + Meta einfügen - Output Port - Ausgangsanschluss + + insert Channel Aftertouch + Channel Aftertouch einfügen - Time Lock - Sperre "Zeit" + + insert Poly Aftertouch + Poly Aftertouch einfügen - Solo/Pre Fader Listening - Solo/Vor Regler Abhöre + + &Edit + B&earbeiten - Name of the midi device associated with this port number - Name des Midi Gerätes an dieser Anschlussnummer - - - enables reading from device - Auslesen vom Gerät ermöglichen + + Cut + Ausschneiden - enables writing to device - Schreiben zum Gerät ermöglichen + + Copy + Kopieren - - - QObject - - Other - + + Paste + Einfügen - - - Error - + + Delete Events + Events löschen - - - Please first select the range for crescendo with the loop markers. - + + Window &Config + Fenster&konfiguration - - - QWidget - - - Cannot convert sysex string - Sysex Kette nicht umwandelbar + + Undo/Redo tools + Rückgängig/Wiederholen-Werkzeuge - - - Hex String too long (2048 bytes limit) - Hex Kette ist zu lang (Grenze 2048 Bytes) + + Insert tools + Werkzeuge "Einfügen" - - new - Neu + + panic + Panik - - create peakfile for - Pegelspitzendatei erzeugen für + + transport + Transport - - MusE: get file name - MusE: Dateinamen übermitteln + + Tick + Tick - the directory - - Das Verzeichnis + + Bar + Takt - -does not exist -create? - Es besteht nicht -Erzeugen? + + Type + Typ - &Create - &Erzeugen + + Ch + K - Cancel - Abbrechen + + Val A + Wert A - - MusE: create directory - MusE: Verzeichnis erzeugen + + Val B + Wert B - creating dir failed - Verzeichnis erzeugen schlug fehl + Val C + Wert C - - File - - Datei + + Len + Länge - -exists - besteht + + Comment + Kommentar + + + MusEGui::MPConfig - - MusE: write - MusE: schreiben + + + Default input connections + Standard-Eingangsverbindungen - Overwrite - Überschreiben + + + Are you sure you want to apply to all existing midi tracks now? + Sind Sie sicher, dass Sie das auf alle existierenden MIDI-Spuren anwenden wollen? - Quit - Beenden + + + Default output connections + Standard-Ausgangsverbindungen - - Open File - - Datei öffnen + + + Setting will apply to new midi tracks. +Do you want to apply to all existing midi tracks now? + Die Einstellung wird auf neue MIDI-Spuren angewendet werden. +Möchten Sie sie jetzt auf alle existierende MIDI-Spuren anwenden? - - -failed: - schlug fehl: + + MusE: bad device name + MusE: ungeeigneter Gerätename - - MusE: Open File - MusE: Datei öffnen + + please choose a unique device name + Bitte wählen Sie einen einzigartigen Gerätenamen - - - None - Kein + + + in + ein - - generic midi - General Midi + + + out + aus - - No selection. Ignoring - + + Show first aliases + Zeige erste Aliase - - The directory - - + + Show second aliases + Zeige zweite Aliase - - -does not exist. -Create it? - + + + Toggle all + Alle umschalten - - -exists. Overwrite? - + + + Change all tracks now + Alle Spuren jetzt ändern - - - QuantBase - - MusE: Quantize - + Create + Erstellen - - Range - Bereich + device + Gerät - - All Events - Alle Ereignisse + + Create Jack device + Jack-Gerät erstellen - - Selected Events - Ausgewählte Ereignisse + + + Port Number + Anschlussnummer - - Looped Events - Ereignisse innerhalb Schleife + + Enable gui + GUI aktivieren - - Selected Looped - + + Enable reading + Lesen aktivieren - - Values - Werte + + Enable writing + Schreiben aktivieren - - Strength: - + + Port instrument + Anschluss-Instrument - - % - % + + Midi device name. Click to edit (Jack) + Midigerätename. Klicken zum bearbeiten (Jack) - - Threshold (ticks): - + + Connections from Jack Midi outputs + Verbindungen von Jack Midi Ausgängen - - Quantize Len - + + Connections to Jack Midi inputs + Verbindungen zu Jack Midi Eingängen - - Raster - + + Auto-connect these channels to new midi tracks + Verbinde diese Kanäle automatisch mit neuen Midispuren - - Whole - + + Auto-connect new midi tracks to these channels + Verbinde neue Midispuren automatisch mit diesen Kanälen - - Half - + + Auto-connect new midi tracks to this channel + Verbinde neue Midispuren automatisch mit diesem Kanal - - Quarter - + + Device state + Gerätestatus - - 8th - + + Enable gui for device + GUI für Gerät aktivieren - - 16th - + + Enable reading from device + Lesen vom Gerät aktivieren - - 32th - + + Enable writing to device + Schreiben zum Gerät aktivieren - - Swing: - - - - - If the proposed change in tick or length is smaller than threshold, nothing is done. -If swing=0, this is normal -If swing is 33, you get a 2:1-rhythm. -If swing is -33, you get a 1:2-rhythm. - - + + Name of the midi device associated with this port number. Click to edit Jack midi name. + Name des MIDI-Gerätes, welches mit dieser Anschlussnummer verknüpft ist. Klicken Sie, um den Jack Midi Namen zu ändern. - - OK - Bestätigen + + Instrument connected to port + Instrument mit Anschluss verbunden - - Cancel - Abbrechen + + Connections from Jack Midi output ports + Verbindungen von Jack Midi Ausgangsports - - - QuantConfig - Config Quantize - Quantisierung einstellen + + Connections to Jack Midi input ports + Verbindungen zu Jack Midi Eingangsports - Strength - Stärke + + Auto-connect these channels, on this port, to new midi tracks. + Verbinde diese Kanäle auf diesem Port automatisch mit neuen MIDI-Spuren. - Don´t Quantize - Nicht quantisieren + + Connect new midi tracks to these channels, on this port. + Verbinde neue MIDI-Spuren mit diesen Kanälen auf diesem Port. - Quant Len - Länge quantisieren + + Connect new midi tracks to this channel, on this port. + Verbinde neue MIDI-Spuren mit diesem Kanal auf diesem Port. - MusE: Config Quantize - MusE: Quantisierung einstellen + + State: result of opening the device + Status: Ergebnis vom Öffnen des Gerätes - - - RemoveBase - - MusE: Erase Notes - + + Port + Anschluss - - Range - Bereich + + GUI + GUI - - All Events - Alle Ereignisse + + I + E - - Selected Events - Ausgewählte Ereignisse + + O + A - - Looped Events - Ereignisse innerhalb Schleife + + Instrument + Instrument - - Selected Looped - + + Device Name + Gerätename - - Thresholds - + + In routes + Eingangssignalfluss - - ticks - + + Out routes + Ausgangssignalfluss - - Velocity - + + Def in ch + Standard Ein-Kanal - - Length - Länge + + Def out ch + Standard Aus-Kanal - - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> -<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:7px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If nothing is checked, everything is removed.</p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:7px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If velocity is checked, only notes with velo &lt; threshold are removed.</p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If both are checked, notes with velo &lt; threshold OR with length &lt; threshold are removed.</p></body></html> - + + State + Status - - OK - Bestätigen + + <unknown> + <unbekannt> - - Cancel - Abbrechen + + + <none> + <kein> - RhythmBase + MusEGui::MTScale - MusE: Random Rhythm Generator - MusE: Rhythmus Zufallsgenerator + + bar scale + Taktskala + + + MusEGui::MTScaleFlo - Instrument Properties - Instrumenteigenschaften + + bar scale + Taktskala + + + MusEGui::MarkerView - counts/bar - Schläge/Takt + + MusE: Marker + MusE: Marker - steps/count - Schritte/Schlag + + add marker + Marker hinzufügen - # bars - # Takte + + delete marker + Marker löschen - test - testen + + &Edit + B&earbeiten - contrib - beitragen + + Window &Config + Fenster&konfiguration - randomize - zufällig anordnen + + Undo/Redo tools + Rückgängig/Wiederholen-Werkzeuge - Group 1 - Gruppe 1 + + edit tools + Werkzeuge "Bearbeiten" - Group 2 - Gruppe 2 + + panic + Panik - Group 3 - Gruppe 3 + + transport + Transport - Group 4 - Gruppe 4 + + Bar:Beat:Tick + Takt:Schlag:Tick - Group 5 - Gruppe 5 + + Hr:Mn:Sc:Fr:Sf + Std:Min:Sek:Fr:SFr - listen - vorhören + + Lock + Sperre - Instrument - Instrument + + Text + Text - Group - Gruppe + + Marker Properties + Marker Eigenschaften + + + MusEGui::MasterEdit - &New - &Neu + + MusE: Mastertrack + MusE: Masterspur - create new entry - Neuen Eintrag erzeugen + + Window &Config + Fenster&konfiguration - pressing the New button you create a new entry -in the MusE list of defined controllers - Schaltfläche "Neu" klicken um einen neuen Eintrag -in der MusE Liste definierter Kontroller zu erzeugen + + Undo/Redo tools + Rückgängig/Wiederholen-Werkzeuge - &Delete - &Löschen + + panic + Panik - delete selected entry - Ausgewählten Eintrag löschen + + transport + Transport - Up - Nach oben + + Enable master + Master einschalten - Down - Nach unten + + Enable + Einschalten - Instrument - Instrument + + Enable usage of master track + Verwendung der Masterspur einschalten - steps/count - Schritte/Schlag + + Info + Info - list of defined controllers - Liste definierter Kontroller + + Cursor + Positionsmarker - This is the MusE list of defined controllers. - Dies ist die MusE Liste definierter Kontroller. + + time at cursor position + Zeit an aktuellem Positionsmarker - &File - &Datei - - - &Edit - &Bearbeiten + + tempo at cursor position + Tempo an aktuellem Positionsmarker - &Help - &Hilfe + + Off + Aus - Tools - Werkzeuge + + Bar + Takt - New - Neu + + Snap + Magnet - Open - Öffnen + + CurPos + AktPos - &Open... - &Öffnen ... + + tempo at current position + Tempo an aktuellem Positionsmarker - Save - Sichern + + time signature at current position + Taktmaß an aktuellem Positionsmarker + + + MusEGui::MidiInputTransformDialog - &Save - &Sichern + + + New + Neu + + + MusEGui::MidiStrip - Save As - Sichern als + + + + off + aus - Save &As... - S&ichern als ... + + + double click on/off + Doppelklick an/aus - Print - Drucken + + VariationSend + VariationSend - &Print... - &Drucken ... + + Var + Var - Exit - Beenden + + ReverbSend + ReverbSend - E&xit - Bee&nden + + Rev + Rev - Undo - Rckgängig + + ChorusSend + ChorusSend - &Undo - &Rückgängig + + Cho + Cho - Redo - Wiederherstellen + + dB + dB - &Redo - &Wiederherstellen + + Pan/Balance + Pan/Balance - Cut - Ausschneiden + + Pan + Pan - &Cut - A&usschneiden + + record + Aufnahme - Copy - Kopieren + + mute + Stumm - C&opy - Ko&pieren + + solo mode + Solo Modus - Paste - Einfügen + + iR + iR - &Paste - Ein&fügen + + input routing + Eingangs-Signalfluss - Find - Suchen + + oR + oR - &Find... - &Suchen ... + + output routing + Ausgangs-Signalfluss + + + MusEGui::MidiSyncConfig - Contents - Inhalte + + + Port Number + Portnummer - &Contents... - &Inhalte ... + + + Name of the midi device associated with this port number + Name des Midi Gerätes an dieser Portnummer - Index - Verzeichnis + + Midi clock input detected + Midi-Uhr Eingang erkannt - &Index... - &Verzeichnis ... + + + Midi tick input detected + Midi-Tick Eingang erkannt - About - Über + + Midi real time input detected + Midi Echtzeiteingang erkannt - &About... - &Über ... + + MMC input detected + MMC Eingang erkannt - <b>Notice!</b><br> -Random Rhythm Generator is not enabled yet! - Merke! -Rhythmus Zufallsgenerator noch nicht eingeführt! + + MTC input detected + MTC Eingang erkannt - Ctrl+N - Strg+N + + Detected SMPTE format + SMPTE-Format erkannt - Ctrl+O - Strg+O + + Receive id number. 127 = Global. Double click to edit. + - Ctrl+S - Strg+S + + Accept midi clock input + Akzeptiere Midi-Uhr-Eingang - Ctrl+P - Strg+P + + Accept midi real time input + Akzeptiere Midi-Echtzeit-Eingang - Ctrl+Z - Strg+Z + + Accept MMC input + Akzeptiere MMC-Eingang - Ctrl+Y - Strg+Y + + Accept MTC input + Akzeptiere MTC-Eingang - Ctrl+X - Strg+X + + Receive start rewinds before playing + Das Empfangen von "Start" spult vor dem Abspielen zurück - Ctrl+C - Strg+C + + Transmit id number. 127 = Global. Double click to edit. + - Ctrl+V - Strg+V + + Send midi clock output + - Ctrl+F - Strg+F + + Send midi realtime output + - - - RhythmGenerator - Form3 - Form3 + + + Send MMC output + - Instrument Settings: - Instrument Einstellungen + + + Send MTC output + - Instrument - Instrument + + Midi clock input detected. +Current port actually used is red. +Click to force a port to be used. + Midi-Uhr-Eingang erkannt. +Der momentan verwendete Anschluss ist rot. +Klicken Sie, um einen anderen Anschluss zu erzwingen. - add - Zufgen + + Midi realtime input detected, including + start/stop/continue, and song position. + Midi-Echtzeit-Eingang erkannt, einschließlich +Start/Stopp/Fortsetzen und Liedposition. - delete - Entfernen + + MMC input detected, including stop/play/deferred play, and locate. + MMC-Eingang erkannt, einschließlich Stopp/Play/Verzögertes Play und Position. - steps/count - Schritte/Schlag + + MTC input detected, including forward quarter-frame sync and full-frame locate. +Current port actually used is red. Click to force a port to be current. + MTC-Eingang erkannt, einschließlich Vorwärts-Viertel-Frame-Synchronisation und +Voll-Frame-Positionserkennung. Der momentan verwendete Anschluss ist rot. +Klicken Sie, um einen anderen Anschluss zu erzwingen. - # bars - # Takte + + Detected SMPTE format: 24fps, 25fps, 30fps drop frame, or 30fps non-drop +Detects format of MTC quarter and full frame, and MMC locate. + - Group - Gruppe + + Receive id number. 127 = global receive all, even if not global. + - Group 1 - Gruppe 1 + + Accept midi clock input. Only one input is used for clock. +Auto-acquire: If two or more port realtime inputs are enabled, + the first clock detected is used, until clock is lost, + then another can take over. Best if each turns off its clock + at stop, so MusE can re-acquire the clock from another port. +Click on detect indicator to force another. + Midi-Uhr-Eingang akzeptieren. Nur ein Eingang wird für die +Uhr benutzt. Auto-Benutzen: Wenn mehr als ein Echtzeiteingang +aktiviert ist, wird die erste erkannte Uhr genutzt, bis sie verloren +geht. Dann übernimmt eine andere. Es ist am besten, wenn jeder +seine Uhr beim Stopp ausschaltet, damit MusE die Uhr von einem +anderen Anschluss benutzen kann. Klicken Sie auf den Erkennungs- +Indikator, um eine andere zu erzwingen. - Group 2 - Gruppe 2 + + Accept midi realtime input, including + start/stop/continue, and song position. +Non-clock events (start,stop etc) are + accepted by ALL enabled ports. +This means you may have several master + devices connected, and muse will accept + input from them. + Akzeptiere MIDI-Echtzeit-Eingänge, einschließlich +Start/Stopp/Fortsetzen und Liedposition. +Nicht-Uhr-Ereignisse (Start/Stopp etc.) werden von +ALLEN aktivierten Anschlüssen angenommen. +Das bedeutet, dass Sie mehrere Master-Geräte +verbinden können, und MusE wird deren Daten +annehmen. - Group 3 - Gruppe 3 + + Accept MMC input, including stop/play/deferred play, and locate. + Akzeptiere MMC-Eingang, einschließlich Stopp/Play/Verzögertes Play und Position. - Group 4 - Gruppe 4 + + Accept MTC input, including forward quarter-frame sync and full-frame locate. +See 'rc' column for more help. + MTC-Eingang erkannt, einschließlich Vorwärts-Viertel-Frame-Synchronisation und +Voll-Frame-Positionserkennung. Siehe die "rc"-Spalte für mehr Hilfe. - Group 5 - Gruppe 5 + + When start is received, rewind before playing. +Note: It may be impossible to rewind fast + enough to synchronize with the external device. + Wenn Start empfangen wird, wird vor dem Abspielen +zurückgespult. +Hinweis: Es könnte unmöglich sein, schnell genug +zurückzuspulen, um mit dem externen Gerät synchron +zu bleiben. - contrib - beitragen + + Transmit id number. 127 = global transmit to all. + - listen - vorhören + + Send midi clock output. If 'Slave to External Sync' is chosen, + muse can re-transmit clock to any other chosen ports. + Sende Midi-Uhr-Ausgang. Wenn "Binde an Externe Sync" gewählt ist, +kann MusE das Uhr-Signal an andere ausgewählte Anschlüsse +weiterleiten. - Save - Sichern + + Send midi realtime output, including start/stop/continue, + and song position. If 'Slave to external sync' is chosen, + muse can re-transmit midi realtime input messages to any + other chosen ports. This means you may have several slave + devices connected, and muse can re-send realtime messages + to any or all of them. + Sende Midi-Echtzeit Ausgang, einschließlich Start/Stopp/ +Fortsetzen und Liedposition. Wenn "Binde an externe Sync." +aktiviert ist, kann MusE Midi Echtzeit-Eingangsnachrichten an +andere ausgewählte Anschlüsse weiterleiten. Das bedeutet, +dass Sie mehrere "Sklaven"-Geräte verbinden können, und MusE +Echtzeitnachrichten an einige oder alle weiterleiten kann. - - Rhythmusgenerator + + Port + Anschluss - - - RouteDialogBase - - MusE: Routing - MusE: Signalfluss + + Device Name + Gerätename - - Add Route - Signalfluss hinzufügen + + c + c - - Source: - Quelle: + + k + k - - Destination: - Ziel: + + r + r - - Connect - Verbinden + + m + m - - connect source to destination - Quelle mit Ziel verbinden + + t + t - - Current Routes - Aktueller Signalfluss + + type + Typ - - Source - Quelle + + rid + rid - - Destination - Ziel + + rc + rc - - Remove - Entfernen + + rr + rr - - remove selected route - Ausgewählten Signalfluss entfernen + + rm + rm - - - RoutePopupMenu - Channel - Kanal + + rt + rt - <none> - <kein> + + rw + rw - - - SS_PluginChooserBase - - SimpleDrums - Ladspa Plugin Chooser - + + tid + tid - - Name - Name + + tc + tc - - Label - Beschriftung + + tr + tr - - Inports - + + tm + tm - - Outports - + + tt + tt - - Creator - + + MusE + MusE - - &Cancel - + + Settings have changed +Apply sync settings? + Einstellungen wurden geändert. +Sync-Einstellungen anwenden? - - Alt+C - Alt+C + + &Apply + &Anwenden - - &OK - &Bestätigen + + &No + &Nein - - Alt+O - + + &Abort + A&bbrechen - - - SS_PluginFront - - Clear and unload effect - + + <none> + <kein> + + + MusEGui::MidiTrackInfo - - Load effect - + + + <unknown> + <unbekannt> + + + MusEGui::MidiTransformerDialog - - Toggle display of effect parameters - + + + New + Neu + + + MusEGui::MixdownFileDialog - - Turn effect on/off - + + Wave Files (*.wav);;All Files (*) + Wave Dateien (*.wav);;Alle Dateien (*) - ScoreCanvas + MusEGui::MusE - - Treble - Violinschlüssel + + + Failed to start audio! + Audio konnte nicht gestartet werden! - - Bass - Bassschlüssel + + Was not able to start audio, check if jack is running. + + Audio konnte nicht gestartet werden, überprüfen Sie, ob Jack läuft. - - Grand Staff - Beide Schlüssel + + Timeout waiting for audio to run. Check if jack is running. + + Timeout beim Warten auf Audio. Überprüfen Sie, ob Jack läuft. - - Remove staff - + + Und&o + &Rückgängig - - Ambiguous part - + + Re&do + &Wiederholen - - There are two or more possible parts you could add the note to, but none matches the selected part. Please select the destination part by clicking on any note belonging to it and try again, or add a new stave containing only the destination part. - + + undo last change to song + Letzte Änderung am Lied rückgängig machen - - No part - + + redo last undo + Letztes Rückgängigmachen wiederholen - - There are no parts you could add the note to. - + + Loop + Schleife - - - ScoreEdit - - Undo/Redo tools - Rückgängig/Wiederho + + loop between left mark and right mark + Schleife zwischen linkem und rechtem Marker - - Step recording tools - + + Punchin + Aufnahme am linken Marker beginnen - Step Record - Aufnahme taktschlagweise - - - - panic - Panik + record starts at left mark + Aufnahme am linken Marker beginnen - transport - - - - - Note settings - + Punchout + Aufnahme am rechten Marker beenden - Note length: - + record stops at right mark + Aufnahme am rechten Marker beenden - last - + Start + Start - - Velocity: - + + rewind to start position + Zur Startposition springen - - Off-Velocity: - + + Rewind + Einen Taktschlag rückwärts - - Quantisation settings - + + rewind current position + Einen Taktschlag rückwärts + + + + Forward + Einen Taktschlag vorwärts - Quantisation: - + move current position + Einen Taktschlag vorwärts - - Pixels per whole: - + + Stop + Stopp - - &Edit - + + stop sequencer + Wiedergabe beenden - C&ut - &Ausschneiden + Play + Wiedergabe - - &Copy - &Kopieren + + start sequencer play + Wiedergabe beginnen - - Copy events in range - + + Record + Aufnahme - - &Paste - + + to record press record and then play + Zur Aufnahme erst die Schaltfläche "Aufnahme" und dann "Wiedergabe" klicken - Paste (with dialog) - + + Panic + Panik - - Delete &Events - + + send note off to all midi channels + Panik - "Note aus" Befehl an alle Midikanäle senden - - &Select - &Auswählen + + &New + &Neu + + + + + Create New Song + Neues Lied erzeugen - Select &All - Alles a&uswählen + &Open + Lied &öffnen - - &Deselect All - Alles ab&wählen + + + Click this button to open a <em>new song</em>.<br>You can also select the <b>Open command</b> from the File menu. + Auf diese Schaltfläche klicken um ein <em>Neues Lied</em> zu öffnen.<br> Alternativ den Befehl <b>Neues Lied</b> des Menüs "Datei" auswählen. - - Invert &Selection - Auswa&hl umkehren + + Open &Recent + &Letztes Lied öffnen - - &Inside Loop - Bereich &innerhalb der Schleife + + + + &Save + &Speichern - - &Outside Loop - Bereich außerhalb der Schlei&fe + + + Click this button to save the song you are editing. You will be prompted for a file name. +You can also select the Save command from the File menu. + Auf diese Schaltfläche klicken um das gerade bearbeitete Lied zu sichern mit der automatischen Aufforderung einen Dateinamen anzugeben. +Alternativ das Lied mit dem Befehl "Sichern" im Menü "Datei" sichern. - - Fu&nctions - + + Save &As + Speichern &unter - &Quantize - + Import Midifile + Mididatei importieren - Change note &length - Notenlänge verändern + Export Midifile + Mididatei exportieren - Change note &velocity - Anschlagsdynamik verändern + Import Part + Part importieren - - Crescendo/Decrescendo - Crescendo/Decrescendo + + + Import Wave File + Wavedatei importieren - Transpose - Transponieren + Find unused wave files + Finde ungenutzte Wave-Dateien - - Erase Events - + + &Quit + &Beenden - - Move Notes - Noten verschieben + + Song Info + Liedinfo - - Set Fixed Length - Länge festlegen + + Transport Panel + Transportkonsole - - Delete Overlaps - Überlappungen entfernen + + Bigtime Window + Große Zeitanzeige - - Legato - Legato + + Mixer A + Mixer A - - Window &Config - + + Mixer B + Mixer B - Note head &colors - + Cliplist + Cliplist - &Black - + Marker View + Marker-Fenster - - &Velocity - + + Arranger View + Arranger-Fenster - - &Part - + + Fullscreen + Vollbild - - Set up &preamble - + + &Plugins + &Plugins - Display &key signature - + Edit Instrument + Instrument bearbeiten - Display &time signature - + Input Plugins + Eingangs-PlugIns - - Set Score &name - + + Transpose + Transponieren - - Enter the new score title - + Midi Input Transform + Midi Eingang transformieren - - Error - + + Midi Input Filter + Midi Eingangsfilter - - Changing score title failed: -the selected title is not unique - + + Midi Remote Control + Midi Fernbedienung - - - ScrollScale - next page - Nächste Seite + + Rhythm Generator + Rhythmusgenerator - previous page - Vorherige Seite + + Reset Instr. + Instr. zurücksetzen - current page number - Aktuelle Seitennummer + + Init Instr. + Instr. initialisieren - - - SetlenBase - - MusE: Set Note Length - + + Local Off + Lokal aus - - Range - Bereich + + Bounce to Track + Auf Spur abmischen - - All Events - Alle Ereignisse + + Bounce to File + In Datei abmischen - - Selected Events - Ausgewählte Ereignisse + + Restart Audio + Audio erneut starten - - Looped Events - Ereignisse innerhalb Schleife + + Mixer Automation + Mischpult Automatisierung - - Selected Looped - + + Take Snapshot + Schnappschuss aufnehmen - - Value - Wert + + Clear Automation Data + Automatisierungsdaten löschen - - New length - + + Cascade + Staffeln - - ticks - + + Tile + Kacheln - - OK - Bestätigen + + In rows + In Reihen - - Cancel - Abbrechen + + In columns + In Spalten - - - ShortcutCaptureDialog - Ok - Bestätigen + + Global Settings + Globale Einstellungen - Cancel - Abbrechen + + Configure Shortcuts + Tastenkürzel einstellen - Undefined - unbestimmt + + Follow Song + Folge dem Lied - - - ShortcutCaptureDialogBase - - Enter shortcut sequence - Folge von Tastenkürzeln eingeben + + Don't Follow Song + Folge dem Lied nicht - - Press keys to enter shortcut sequence! - Tasten drücken um Folge von Tastenkürzeln einzugeben! + + Follow Page + Folge dem Lied seitenweise - - Old shortcut: - Altes Tastenkürzel: + + Follow Continuous + Folge dem Lied ständig - - - Undefined - unbestimmt + + Metronome + Metronom - - New shortcut: - Neues Tastenkürzel: + + Midi Sync + Midi Sync - - OK - Bestätigen + + Midi File Import/Export + Midi-Datei Import/Export - - Cancel - Abbrechen + + Appearance Settings + Erscheinungsbild einstellen - - - ShortcutConfigBase - - Configure Keyboard Shortcuts - Tastenkürzel einstellen + + Midi Ports / Soft Synth + Midi Anschlüsse / Software Synthesizer - - Shortcut Category - Kategorie Tastenkürzel + + &Manual + &Handbuch - - Description - Beschreibung + + &MusE Homepage + &MusE Webseite - - Shortcut - Tastenkürzel + + &Report Bug... + &Fehler melden ... - - &Clear - &Löschen + + &About MusE + &Über MusE - - Alt+C - Alt+C + + File Buttons + Datei-Knöpfe - - &Define - &Bestimmen + + Undo/Redo + Rückgängig/Wiederholen - - Alt+D - Alt+D + + Transport + Transport - - &Apply - &Anwenden + + &File + &Datei - - Alt+A - Alt+A + + &View + &Zeigen - - - SigScale - signature scale - Skala Taktmaß + + &Midi + &Midi - - - SimpleDrumsGuiBase - - DrumSynth 0.1 - + + &Audio + &Audio - - - SimpleSynthGui - - &Load setup - + + A&utomation + A&utomatisierung - - &Save setup - + + &Windows + F&enster - - Load sample dialog - + + MusE Se&ttings + MusE Ei&nstellungen - - - Song - - Jack shutdown! - + + &Help + &Hilfe - - Jack has detected a performance problem which has lead to -MusE being disconnected. -This could happen due to a number of reasons: -- a performance issue with your particular setup. -- a bug in MusE (or possibly in another connected software). -- a random hiccup which might never occur again. -- jack was voluntary stopped by you or someone else -- jack crashed -If there is a persisting problem you are much welcome to discuss it -on the MusE mailinglist. -(there is information about joining the mailinglist on the MusE - homepage which is available through the help menu) + + Cannot read template + Vorlage nicht lesbar + + + + File open error + Fehler beim Datei öffnen + + + + File read error + Fehler beim Datei lesen + + + + Unknown File Format: %1 + Unbekanntes Dateiformat: %1 + + + + + + MusE: Song: %1 + MusE: Lied: %1 + + + + MusE: load project + Muse: Projekt laden + + + + MusE: load template + Muse: Vorlage laden + + + + MusE: Write File failed + MusE: Datei schreiben schlug fehl + + + + The current Project contains unsaved data +Save Current Project? + Das aktuelle Projekt enthält ungesicherte Daten +Aktuelles Projekt sichern? + + + + + S&kip + &Überspringen + + + + &Cancel + &Abbrechen + + + + + MusE: Save As + MusE: Speichern unter + + + + + Nothing to edit + Es gibt nichts zu editieren + + + + + + + + MusE: Bounce to Track + MusE: Auf Spur abmischen + + + + No wave tracks found + Keine Wave-Tracks gefunden + + + + + No audio output tracks found + Keine Audio-Tracks gefunden + + + + Select one audio output track, +and one target wave track + Wählen Sie eine Audio-Ausgangsspur +und eine Ziel-Wave-Spur + + + + Select one target wave track + Wählen Sie eine Ziel-Wave-Spur + + + + Select one target wave track, +and one audio output track + Wählen Sie eine Ziel-Wave-Spur +und eine Audio-Ausgangs-Spur + + + + + MusE: Bounce to File + MusE: In Datei abmischen + + + + Select one audio output track + Wählen Sie eine Audio-Ausgangs-Spur + + + + MusE: Bounce + MusE: Abmischen + + + + set left/right marker for bounce range + Linken/rechten Marker für Abmischbereich einstellen + + + + The current Project contains unsaved data +Load overwrites current Project: +Save Current Project? + Das aktuelle Projekt enthält ungesicherte Daten +Neues Lied laden überschreibt das aktuelle Projekt: +Aktuelles Projekt sichern? + + + + + &Abort + &Abbrechen + + + + MusE: Export Midi + MusE: Midi exportieren + + + + no help found at: + Hilfe wurde nicht gefunden: + + + + MusE: Open Help + MusE: Hilfe öffnen + + + + Unable to launch help + Konnte Hilfe nicht starten + + + + For some reason MusE has to launch the default +browser on your machine. + Aus irgendeinem Grund muss MusE den Standardbrowser auf Ihrem System starten. + + + + MusE: Import Midi + MusE: Midi importieren + + + + Add midi file to current project? + + Mididatei zu aktuellem Lied hinzufügen? + + + + &Add to Project + Zu Lied hin&zufügen + + + + &Replace + Erset&zen + + + + reading midifile + + Lese Mididatei + + + + + +failed: + +schlug fehl: + + + + Import part is only valid for midi and wave tracks! + Part importieren ist nur möglich für MIDI und WAVE-Spuren! + + + + MusE: load part + MusE: Part laden + + + + No track selected for import + Keine Spur ist für den Import ausgewählt + + + + %n part(s) out of %1 could not be imported. +Likely the selected track is the wrong type. + + %n Part von insgesamt %1 konnte nicht eingefügt werden. +Wahrscheinlich hat die ausgewählte Spur den falschen Typ. + %n Parts von insgesamt %1 konnten nicht eingefügt werden. +Wahrscheinlich hat die ausgewählte Spur den falschen Typ. + + + + + %n part(s) could not be imported. +Likely the selected track is the wrong type. + + %n Part konnte nicht eingefügt werden. +Wahrscheinlich hat die ausgewählte Spur den falschen Typ. + %n Parts konnten nicht eingefügt werden. +Wahrscheinlich hat die ausgewählte Spur den falschen Typ. + + + + + to import an audio file you have first to selecta wave track + um eine Audio-Datei zu importieren müssen Sie erst ein Wave-Spur auswählen + + + + Import Wavefile + Wavedatei importieren + + + + This wave file has a samplerate of %1, +as opposed to current setting %2. +Do you still want to import it? + Diese Wavedatei hat eine samplerate von %1, +im Gegensatz zur momentanen Einstellung %2. +Möchten Sie sie dennoch importieren? + + + + &Yes + &Ja + + + + &No + &Nein + + + + MusEGui::NoteInfo + + + Note Info + Noteninformation + + + + Start + Start + + + + Len + Länge + + + + Pitch + Tonhöhe + + + + Velo On + Velo an + + + + Velo Off + Velo aus + + + + MusEGui::PartCanvas + + + Cannot copy/move/clone to different Track-Type + Kopieren/verschieben/klonen auf anderen Spurtyp nicht möglich + + + + C&ut + &Ausschneiden + + + + &Copy + &Kopieren + + + + s&elect + &wähle + + + + clones + Klone + + + + rename + Umbenennen + + + + color + Farbe + + + + delete + löschen + + + + split + Schnitt + + + + glue + Verbinder + + + + de-clone + Entklonen + + + + + + save part to disk + Speichere Part auf Festplatte + + + + wave edit + Wave Editor + + + + file info + Dateiinfo + + + + MusE: save part + MusE: Speichere Part + + + + Part name: %1 +Files: + Part Name: %1 +Dateien: + + + + %n part(s) out of %1 could not be pasted. +Likely the selected track is the wrong type. + + %n Part von insgesamt %1 konnte nicht eingefügt werden. +Wahrscheinlich hat die ausgewählte Spur den falschen Typ. + %n Parts von insgesamt %1 konnten nicht eingefügt werden. +Wahrscheinlich hat die ausgewählte Spur den falschen Typ. + + + + + %n part(s) could not be pasted. +Likely the selected track is the wrong type. + + %n Part konnte nicht eingefügt werden. +Wahrscheinlich hat die ausgewählte Spur den falschen Typ. + %n Parts konnten nicht eingefügt werden. +Wahrscheinlich hat die ausgewählte Spur den falschen Typ. + + + + + Cannot paste: multiple tracks selected + Einfügen nicht möglich: mehrere Spuren ausgewählt + + + + Cannot paste: no track selected + Einfügen nicht möglich: keine Spur ausgewählt + + + + Can only paste to midi/drum track + Einfügen möglich nur in Midi/Drum Spur + + + + Can only paste to wave track + Einfügen möglich nur in Wave Spur + + + + Can only paste to midi or wave track + Einfügen möglich nur in Midi oder Wave Spur + + + + Cannot paste: wrong data type + Einfügen nicht möglich: falscher Datentyp + + + + MusEGui::PasteDialog + + + %n quarter(s) + + %n Viertelnote + %n Viertelnoten + + + + + %1 quarter + for floating-point arguments like 1.5 + %1 Viertelnote + + + + %1 quarters + for floating-point arguments like 1.5 + %1 Viertelnoten + + + + MusEGui::PasteEventsDialog + + + %n quarter(s) + + %n Viertelnote + %n Viertelnoten + + + + + %1 quarter + for floating-point arguments like 1.5 + %1 Viertelnote + + + + %1 quarters + for floating-point arguments like 1.5 + %1 Viertelnoten + + + + MusEGui::PianoRoll + + + &Edit + &Bearbeiten + + + + C&ut + &Ausschneiden + + + + &Copy + &Kopieren + + + + Copy events in range + Kopiere Events im Bereich + + + + &Paste + &Einfügen + + + &Paste (with dialog) + Einfügen (Dialog zeigen) + + + + Paste (with dialog) + Einfügen (Dialog zeigen) + + + + Delete &Events + &Events löschen + + + + &Select + &Auswählen + + + + Select &All + Alles a&uswählen + + + + &Deselect All + Alles ab&wählen + + + + Invert &Selection + Auswa&hl umkehren + + + + &Inside Loop + Bereich &innerhalb der Schleife + + + + &Outside Loop + Bereich außerhalb der Schlei&fe + + + + &Previous Part + Vorheriger &Part + + + + &Next Part + &Nächster Part + + + + Fu&nctions + &Funktionen + + + + Quantize + Quantisieren + + + + Modify Note Length + Notenlänge verändern + + + + Modify Velocity + Anschlagsdynamik ändern + + + + Crescendo/Decrescendo + Crescendo/Decrescendo + + + + Transpose + Transponieren + + + + Erase Events + Events löschen + + + + Move Notes + Noten verschieben + + + + Set Fixed Length + Länge festlegen + + + + Delete Overlaps + Überlappungen entfernen + + + + Legato + Legato + + + + &Plugins + &Plugins + + + + Window &Config + Fenster&konfiguration + + + + &Event Color + &Eventfarbe + + + + &Blue + &Blau + + + + &Pitch colors + Farme nach &Tonhöhe + + + + &Velocity colors + Farbe nach &Anschlagsdynamik + + + + Pianoroll tools + Werkzeug "Pianorollen Editor" + + + + Step Record + Aufnahme taktschlagweise + + + + Midi Input + Midi Eingang + + + + Play Events + Ereignisse abspielen + + + + panic + Panik + + + + transport + Transport + + + + ctrl + Ctrl + + + + Add Controller View + Controlleransicht hinzufügen + + + + MusEGui::PluginDialog + + + MusE: select plugin + MusE: PlugIn wählen + + + + Lib + Lib + + + + Label + Beschriftung + + + + Name + Name + + + + AI + Al + + + + AO + AO + + + + CI + Cl + + + + CO + CO + + + + IP + IP + + + + id + id + + + + Maker + Erzeuger + + + + Copyright + Copyright + + + + Ok + Bestätigen + + + + Cancel + Abbrechen + + + + Mono and Stereo + Mono und Stereo + + + + Stereo + Stereo + + + + Mono + Mono + + + + Show All + Zeige alle + + + + Select which types of plugins should be visible in the list.<br>Note that using mono plugins on stereo tracks is not a problem, two will be used in parallell.<br>Also beware that the 'all' alternative includes plugins that probably not are usable by MusE. + Wählen Sie aus, welche Plugintypen in der Liste sichtbar sein sollen.<br>Das Benutzen von Mono-Plugins auf Stereospuren ist kein Problem, zwei werden parallel benutzt werden.<br>Beachten Sie, dass die "alle"-Alternative Plugings enthält, die wahrscheinlich nicht von MusE benutzt werden können. + + + + Search in 'Label' and 'Name': + Suche in "Beschriftung" und "Name": + + + + MusEGui::PluginGui + + + File Buttons + Datei-Knöpfe + + + + Load Preset + Vorlage laden + + + + Save Preset + Speicher Preset + + + + + bypass plugin + Signalfluss PlugIn überspringen + + + + MusE: load preset + MusE: Vorlage laden + + + + Error reading preset. Might not be right type for this plugin + Fehler beim Lesen der Vorlage. Könnte der falsche Typ für dieses Plugin sein + + + + MusE: save preset + MusE: Vorlage sichern + + + + MusEGui::RoutePopupMenu + + + + + + + + + + Channel + Kanal + + + + + + Soloing chain + Solo-Kette + + + + + Audio returns + Audio-Rückkanäle + + + + Warning: No input devices! + Warnung: Keine Eingangsgeräte! + + + + Open midi config... + Öffne MIDI-Konfig... + + + + + <none> + <kein> + + + + Toggle all + Alles umwählen + + + + More... + Mehr... + + + + Audio sends + Audio-Sender + + + + Midi port sends + Midiport-Sender + + + + MusEGui::ScoreCanvas + + + Treble + Violinschlüssel + + + + Bass + Bassschlüssel + + + + Grand Staff + Beide Schlüssel + + + + Remove staff + Notenzeile entfernen + + + + Ambiguous part + Unklarer Part + + + + There are two or more possible parts you could add the note to, but none matches the selected part. Please select the destination part by clicking on any note belonging to it and try again, or add a new stave containing only the destination part. + Es gibt zwei oder mehr mögliche Parts, zu denen man die Note hinzufügen könnte, aber keiner ist der ausgewählte. Bitte wählen Sie den Ziel-Part aus, indem Sie auf eine beliebige Note, die zu ihm gehört, klicken, und versuchen Sie es erneut, oder fügen Sie eine neue Notenzeile hinzu, die nur den Zielpart enthält. + + + + No part + Kein Part + + + + There are no parts you could add the note to. + Es gibt keine Parts, zu denen man die Note hinzufügen könnte. + + + + MusEGui::ScoreEdit + + + Undo/Redo tools + Rückgängig/Wiederholen-Werkzeuge + + + + Step recording tools + "Taktschlagweise Aufnahme"-Werkzeuge + + + + Step Record + Aufnahme taktschlagweise + + + + panic + Panik + + + + transport + Transport + + + + Note settings + Noteneinstellungen + + + + Note length: + Notenlänge: + + + + last + letzte + + + + + + Apply to new notes: + Für neue Noten: + + + + + Apply to selected notes: + Für markierte Noten: + + + + Velocity: + Dynamik: + + + + Off-Velocity: + Loslassdynamik: + + + + Quantisation settings + Quantisierungseinstellungen + + + + Quantisation: + Quantisierung: + + + + Pixels per whole: + Pixel pro ganze Note: + + + + &Edit + &Bearbeiten + + + + C&ut + &Ausschneiden + + + + &Copy + &Kopieren + + + + Copy events in range + Kopiere Events im Bereich + + + + &Paste + &Einfügen + + + + Paste (with dialog) + Einfügen (Dialog zeigen) + + + + Delete &Events + &Events löschen + + + + &Select + &Auswählen + + + + Select &All + Alles a&uswählen + + + + &Deselect All + Alles ab&wählen + + + + Invert &Selection + Auswa&hl umkehren + + + + &Inside Loop + Bereich &innerhalb der Schleife + + + + &Outside Loop + Bereich außerhalb der Schlei&fe + + + + Fu&nctions + Fu&nktionen + + + + &Quantize + &Quantisieren + + + + Change note &length + Noten&länge verändern + + + + Change note &velocity + &Anschlagsdynamik verändern + + + + Crescendo/Decrescendo + Crescendo/Decrescendo + + + + Transpose + Transponieren + + + + Erase Events + Events löschen + + + + Move Notes + Noten verschieben + + + + Set Fixed Length + Feste Notenlänge setzen + + + + Delete Overlaps + Überlappungen entfernen + + + + Legato + Legato + + + + Window &Config + Fenster&konfiguration + + + + Note head &colors + Notenkopf-&Farben + + + + &Black + &Schwarz + + + + &Velocity + Je nach &Dynamik + + + + &Part + Je nach &Part + + + + Set up &preamble + &Preambel einstellen + + + + Display &key signature + &Vorzeichen anzeigen + + + + Display &time signature + &Takt anzeigen + + + + Set Score &name + Partitur&name setzen + + + + + Enter the new score title + Geben Sie den neuen Titel ein + + + + Error + Fehler + + + + Changing score title failed: +the selected title is not unique + Das Ändern des Titels ist fehl- +geschlagen: Der eingegebene +Titel ist nicht einzigartig + + + + MusEGui::ScrollScale + + + next page + Nächste Seite + + + + previous page + Vorherige Seite + + + + current page number + Aktuelle Seitennummer + + + + MusEGui::ShortcutCaptureDialog + + + Ok + Bestätigen + + + + Cancel + Abbrechen + + + + Shortcut conflicts with %1 + Tastenkürzel überschneidet sich mit %1 + + + + Undefined + Unbestimmt + + + + MusEGui::SigScale + + + signature scale + Taktmaß-Skala + + + + MusEGui::TList + + + <none> + <kein> + + + + no clef + kein Notenschlüssel + + + + Treble + Violinschlüssel + + + + Bass + Bassschlüssel + + + + Grand + Beide Schlüssel + + + + MusE: bad trackname + MusE: ungeeigneter Spurname + + + + please choose a unique track name + Bitte eindeutigen Spurnamen wählen + + + + + Update drummap? + Drumbelegung aktualisieren? + + + + Do you want to use same port for all instruments in the drummap? + Möchten Sie für alle Instrumente der Drumbelegung den selben Anschluss verwenden? + + + + + &Yes + &Ja + + + + + &No + &Nein + + + + + show gui + GUI anzeigen + + + + + show native gui + Native GUI anzeigen + + + + Treble clef + Violinschlüssel + + + + Bass clef + Bassschlüssel + + + + Grand Staff + Beide Schlüssel + + + + Viewable automation + Sichtbare Automatisierung + + + + Delete Track + Spur löschen + + + + Track Comment + Spur Kommentar + + + + Insert Track + Spur einfügen + + + + Midi + Midi + + + + Drum + Schlagzeug + + + + Do you want to use same port and channel for all instruments in the drummap? + Möchten Sie für alle Instrumente der Drumbelegung den selben Anschluss und Kanal verwenden? + + + + MusEGui::TempoSig + + + Tempo/Sig + Tempo/Taktmaß + + + + MusEGui::Toolbar1 + + + + + Off + Aus + + + + Solo + Solo + + + + Cursor + Cursor + + + + Snap + Magnet + + + + MusEGui::TopWin + + + As subwindow + Als Unterfenster + + + + Shares tools and menu + Teilt sich Toolbar und Menü + + + + Fullscreen + Vollbild + + + + Piano roll + Pianoroll + + + + List editor + Listeneditor + + + + Drum editor + Schlagzeugeditor + + + + Master track editor + Masterspur-Editor + + + + Master track list editor + Masterspur-Listeneditor + + + + Wave editor + Wave-Editor + + + + Clip list + Cliplist + + + + Marker view + Marker-Fenster + + + + Score editor + Partitureditor + + + + Arranger + Arrangierer + + + + <unknown toplevel type> + <unbekannter Fenstertyp> + + + + MusEGui::TrackComment + + + MusE: Track Comment + MusE: Spur-Kommentar + + + + Track Comment: + Spur-Kommentar: + + + + MusEGui::Transport + + + Overdub + Überschreiben + + + + + Replace + Ersetzen + + + + Rec Mode + Modus "Aufnahme" + + + + Normal + Normal + + + + Mix + Mischen + + + + Cycle Rec + Aufnahme in Schleife + + + + punchin + Aufnahme am linken Marker beginnen + + + + loop + Schleife + + + + punchout + Aufnahme am rechten Marker beenden + + + + + Punch In + Aufnahme am linken Marker beginnen + + + + + Loop + Schleife + + + + + Punch Out + Aufnahme am rechten Marker beenden + + + + Left Mark + Linker Marker + + + + Right Mark + Rechter Marker + + + + rewind to start + Zum Start zurück + + + + Click this button to rewind to start position + Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um zur Startposition zurückzukehren + + + + rewind + Einen Taktschlag rückwärts + + + + Click this button to rewind + Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um einen Taktschlag rückwärts zu springen + + + + forward + Einen Taktschlag vorwärts + + + + Click this button to forward current play position + Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um einen Taktschlag vorwärts zu springen + + + + stop + Stopp + + + + Click this button to stop playback + Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um die Wiedergabe zu stoppen + + + + play + Wiedergabe + + + + Click this button to start playback + Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um die Wiedergabe zu starten + + + + record + Aufnahme + + + + Click this button to enable recording + Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um in den Modus "Aufnahme" zu gelangen + + + + AC + AC + + + + quantize during record + Während Aufnahme quantisieren + + + + Click + Klick + + + + metronom click on/off + Metronom Klick an/aus + + + + Sync + Sync + + + + external sync on/off + Externer Sync an/aus + + + + Jack + Jack + + + + Jack transport sync on/off + Jack-Transport-Synchronisation an/aus + + + + Master + Master + + + + use master track + Masterspur einschalten + + + + MusEGui::VisibleTracks + + + + Show wave tracks + Zeige Wave-Spuren + + + + + Show group tracks + Zeige Gruppen-Spuren + + + + + Show aux tracks + Zeige Aux-Spuren + + + + + Show input tracks + Zeige Eingangs-Spuren + + + + + Show output tracks + Zeige Ausgangs-Spuren + + + + + Show midi tracks + Zeige Midi-Spuren + + + + + Show synth tracks + Zeige Synth-Spuren + + + + Visible track types + Sichtbare Spurtypen + + + + MusEGui::WaveEdit + + + &Edit + &Bearbeiten + + + + Func&tions + &Funktionen + + + + &Gain + &Verstärkung + + + 200% + 200% + + + 150% + 150% + + + 75% + 75% + + + 50% + 50% + + + 25% + 25% + + + + Other + Andere + + + + &Copy + &Kopieren + + + + C&ut + &Ausschneiden + + + + &Paste + &Einfügen + + + + Edit in E&xternal Editor + In e&xternem Editor bearbeiten + + + + Mute Selection + Auswahl stummschalten + + + + Normalize Selection + Auswahl normalisieren + + + + Fade In Selection + Auswahl einblenden + + + + Fade Out Selection + Auswahl ausblenden + + + + Reverse Selection + Auswahl umkehren + + + + Select + Auswählen + + + + Select &All + Alles a&uswählen + + + + &Deselect All + Alles ab&wählen + + + + Window &Config + Fenster&konfiguration + + + + Wave edit tools + Werkzeuge "Wave-Edit" + + + + transport + Transport + + + + WaveEdit tools + Werkzeuge "Wave-Edit" + + + + Solo + Solo + + + + Cursor + Cursor + + + + MusEGui::WaveView + + + MusE - external editor failed + MusE - externer Editor fehlgeschlagen + + + + MusE was unable to launch the external editor +check if the editor setting in: +Global Settings->Audio:External Waveditor +is set to a valid editor. + MusE konnte den externen Editor nicht starten. +Überprüfen Sie, ob die Editor-Einstellung in: +Globale Einstellungen -> Audio:Externer Waveeditor +stimmt. + + + + MusE - file size changed + MusE - Dateigröße geändert + + + + When editing in external editor - you should not change the filesize +since it must fit the selected region. -To proceed check the status of Jack and try to restart it and then . -click on the Restart button. - +Missing data is muted + Wenn Sie im externen Editor editieren, sollten Sie die Dateigröße +nicht verändern, weil die es in den ausgewählten Bereich passen muss. + +Fehlende Daten werden stummgeschaltet + + + + MusEMixer::AudioMixerApp + + &Create + &Erzeugen + + + &View + &Zeigen + + + Routing + Signalfluss + + + Show Midi Tracks + Zeige Midi-Spuren + + + Show Drum Tracks + Zeige Schlagzeug-Spuren + + + Show Wave Tracks + Zeige Wave-Spuren + + + Show Inputs + Zeige Eingänge + + + Show Outputs + Zeige Ausgänge + + + Show Groups + Zeige Gruppen + + + Show Auxs + Zeige Aux + + + Show Synthesizers + Zeige Synthesizer + + + + MusEMixer::AudioStrip + + panorama + Panorama + + + aux send level + Aux Send Pegel + + + Pan + Pan + + + 1/2 channel + 1/2 Kanäle + + + Pre + Pre + + + pre fader - post fader + Vor Regler - nach Regler + + + dB + dB + + + record + Aufnahme + + + mute + stumm + + + record downmix + Abmischung aufnehmen + + + solo mode + Solo Modus + + + off + Aus + + + iR + iR + + + input routing + Eingangs-Signalfluss + + + oR + oR + + + output routing + Ausgangs-Signalfluss + + + Off + Aus + + + Read + Lesen + + + Touch + Berühren + + + Write + Schreiben + + + automation type + Automatisationstyp + + + + MusEMixer::EffectRack + + effect rack + Effekteinschub + + + new + neu + + + change + ändern + + + move up + Nach oben bewegen + + + move down + Nach unten bewegen + + + remove + entfernen + + + bypass + übergehen + + + show gui + GUI anzeigen + + + show native gui + Native GUI anzeigen + + + save preset + Preset speichern + + + MusE: Save Preset + MusE: Preset speichern + + + Replace effect + Effekt ersetzen + + + Do you really want to replace the effect %1? + Möchten Sie wirklich den Effekt %1 ersetzen? + + + + MusEMixer::MidiStrip + + VariationSend + VariationSend + + + Var + Var + + + ReverbSend + ReverbSend + + + Rev + Rev + + + ChorusSend + ChorusSend + + + Cho + Cho + + + dB + dB + + + Pan/Balance + Pan/Balance + + + record + Aufnahme + + + mute + still + + + solo mode + Solo Modus + + + iR + iR + + + input routing + Eingangs-Signalfluss + + + oR + oR + + + output routing + Ausgangs-Signalfluss + + + + MusEWidget::BigTime + + minute + Minute + + + second + Sekunde + + + frame + Rahmen + + + subframe + Subrahmen + + + MusE: Bigtime + MusE: Zeitanzeige groß + + + + MusEWidget::EditToolBar + + Edit Tools + Werkzeuge bearbeiten + + + + MusEWidget::MidiSyncConfig + + Port Number + Anschlussnummer + + + Name of the midi device associated with this port number + Name des Midi Gerätes an dieser Anschlussnummer + + + Device Name + Gerätename + + + m + min + + + MusE + MusE + + + &Apply + &Anwenden + + + &No + &Nein + + + &Abort + &Abbrechen + + + <none> + <kein> + + + + MusEWidget::MixdownFileDialog + + Wave Files (*.wav);;All Files (*) + Wave Dateien (*.wav);;Alle Dateien (*) + + + + MusEWidget::NoteInfo + + Note Info + Noteninformation + + + Start + Start + + + Len + Länge + + + Velo On + Velo an + + + Velo Off + Velo aus + + + + MusEWidget::RoutePopupMenu + + Channel + Kanal + + + <none> + <kein> + + + + MusEWidget::ScrollScale + + next page + Nächste Seite + + + previous page + Vorherige Seite + + + current page number + Aktuelle Seitennummer + + + + MusEWidget::ShortcutCaptureDialog + + Ok + Bestätigen + + + Cancel + Abbrechen + + + Undefined + unbestimmt + + + + MusEWidget::SigScale + + signature scale + Skala Taktmaß + + + + MusEWidget::Toolbar1 + + Solo + Solo + + + Snap + Magnet + + + + MusEWidget::TrackComment + + MusE: Track Comment + MusE: Spur Kommentar + + + Track Comment: + Spur Kommentar: + + + + MusEWidget::VisibleTracks + + Visible track types + Sichtbare Spurtypen + + + + NoteInfo + + Start + Start + + + Len + Länge + + + Pitch + Tonhöhe + + + Velo On + Velo an + + + Velo Off + Velo aus + + + Note Info + Noteninformation + + + + OrganGuiBase + + + MusE: Organ + MusE: Orgel + + + + Drawbars + Register + + + + 16' + 16' + + + + 4' + 4' + + + + 2 2/3' + 2 2/3' + + + + 2' + 2' + + + + 5 1/3' + 5 1/3' + + + + 8' + 8' + + + + Envelope Hi + Hüllkurve Hoch + + + + + Release + Release + + + + + Sustain + Sustain + + + + + Decay + Decay + + + + + Attack + Attack + + + + + + + + + ms + ms + + + + + cB + cB + + + + Envelope Lo + Hüllkurve Niedrig + + + + O-1 + O-1 + + + + Oscillator + Oszillator + + + + Brass + Blech + + + + Reed + Holz + + + + Flute + Flöte + + + + Velocity + Dynamik + + + + PageSettings + + Track Name + Spur Name + + + + PartCanvas + + C&ut + &Ausschneiden + + + &Copy + &Kopieren + + + rename + Umbenennen + + + delete + Löschen + + + split + Schnitt + + + glue + Verbinder + + + pianoroll + Pianorollen Editor + + + list + Listen Editor + + + drums + Schlagzeug Editor + + + Cannot copy/move/clone to different Track-Type + Kopieren/verschieben/klonen auf anderen Spurtyp nicht möglich + + + color + Farbe + + + de-clone + Entklonen + + + wave edit + Wave Editor + + + Cannot paste: multiple tracks selected + Einfügen nicht möglich: mehrere Spuren ausgewählt + + + Cannot paste: no track selected + Einfügen nicht möglich: keine Spur ausgewählt + + + Cannot paste: wrong data type + Einfügen nicht möglich: falscher Datentyp + + + Can only paste to midi/drum track + Einfügen möglich nur in Midi/Drum Spur + + + Can only paste to wave track + Einfügen möglich nur in Wave Spur + + + + PasteDialog + + %n quarter(s) + + %n Viertelnote + %n Viertelnoten + + + + quarter + Viertelnote + + + quarters + Viertelnoten + + + + PasteDialogBase + + + MusE: Paste Parts + MusE: Parts einfügen + + + + Number and raster + Anzahl und Raster + + + + insert + füge + + + + times + mal ein + + + + raster + Raster + + + + ticks + Ticks + + + + Move, Merge, Clone + Verschieben, Vereinigen, Klonen + + + + Move everything to the right + Alles nach rechts verschieben + + + + Move only affected parts to the right + Nur betroffene Parts nach +rechts verschieben + + + + Put everything into a single track + Alles in einzelne Spur einfügen + + + + Merge with existing parts + Mit existierenden Parts vereinigen + + + + Insert as clones (where possible) + Als Klone einfügen (wenn möglich) + + + + OK + Bestätigen + + + + Cancel + Abbrechen + + + + PasteEventsDialogBase + + + MusE: Paste Events + MusE: Events einfügen + + + + Number and raster + Anzahl und Raster + + + + insert + füge + + + + times + mal ein + + + + raster + Raster + + + + + ticks + Ticks + + + + Paste options + Optionen fürs Einfügen + + + + Always into existing parts + Immer in existierende Parts + + + + Never into existing parts + Nie in existierende Parts + + + + Into existing parts if part has not +to be expanded by more than + In existierende Parts, wenn der Part +erweitert werden muss um nicht mehr als + + + + Put everything into the (selected) part + Alles in den (ausgewählten) Part einfügen + + + + OK + Bestätigen + + + + Cancel + Abbrechen + + + + PatchBay + + MusE: ALSA MIDI Patch Bay + MusE: ALSA Midi Verbindungsübersicht + + + + PatchBayBase + + ALSA Patch Bay + ALSA Verbindungsübersicht + + + + PianoRoll + + &Edit + &Bearbeiten + + + Cut + Ausschneiden + + + Copy + Kopieren + + + Paste + Einfügen + + + Delete Events + Ereignisse löschen + + + Select All + Alle auswählen + + + Select None + Nichts auswählen + + + Invert + Auswahl umkehren + + + Inside Loop + Auswahl innerhalb Schleife + + + Outside Loop + Auswahl außerhalb Schleife + + + &Select + &Auswählen + + + blue + Farbe blau + + + pitch colors + Farbe nach Tonhöhe + + + velocity colors + Farbe nach Anschlagsstärke + + + &Config + &Einstellen + + + event color + Ereignisfarbe + + + &Functions + &Funktionen + + + Over Quantize + Überquantisieren + + + Note On Quantize + Wert "Note an" quantisieren + + + Note On/Off Quantize + Wert "Note an/aus" quantisieren + + + Iterative Quantize + Iteratives quantisieren + + + Pianoroll Tools + Werkzeug "Pianorollen Editor" + + + Step Record + Aufnahme taktschlagweise + + + Midi Input + Midi Eingang + + + Play Events + Ereignisse abspielen + + + Add Controller View + Kontrolleransicht hinzufügen + + + Config Quant... + Quantisierung einstellen ... + + + Modify Gate Time + Gate Zeit ändern + + + Modify Velocity + Velocity ändern + + + Crescendo + Crescendo + + + Transpose + Transponieren + + + Thin Out + Ausdünnen + + + Erase Event + Ereignis löschen + + + Note Shift + Note verschieben + + + Move Clock + Zeitposition verschieben + + + Copy Measure + Taktmaß kopieren + + + Erase Measure + Taktmaß löschen + + + Delete Measure + Taktmaß löschen + + + Create Measure + Taktmaß erzeugen + + + ctrl + Ktrl + + + C&ut + &Ausschneiden + + + &Copy + &Kopieren + + + Select &All + Alles a&uswählen + + + &Deselect All + Alles ab&wählen + + + Invert &Selection + Auswa&hl umkehren + + + &Inside Loop + Bereich &innerhalb der Schleife + + + &Outside Loop + Bereich außerhalb der Schlei&fe + + + Quantize + Quantisieren + + + Crescendo/Decrescendo + Crescendo/Decrescendo + + + Move Notes + Noten verschieben + + + Set Fixed Length + Länge festlegen + + + Delete Overlaps + Überlappungen entfernen + + + Legato + Legato + + + &Plugins + &Plugins + + + panic + Panik + + + + PluginDialog + + Ok + Bestätigen + + + Cancel + Abbrechen + + + MusE: select plugin + MusE: PlugIn wählen + + + Lib + Lib + + + Label + Beschriftung + + + Name + Name + + + AI + Al + + + AO + AO + + + CI + Cl + + + CO + CO + + + IP + IP + + + id + id + + + Maker + Erzeuger + + + Copyright + Copyright + + + Select which types of plugins should be visible in the list,<br>beware that 'all' includes plugins that probably are not usable by MusE. + Typen in Liste dargestellter PlugIns auswählen, "all" beinhaltet auch in MusE womöglich nicht nutzbare PlugIns. + + + Stereo and Mono + Stereo und Mono + + + Stereo + Stereo + + + Mono + Mono + + + All + alle + + + + PluginGui + + bypass plugin + Signalfluss PlugIn umleiten + + + MusE: load preset + MusE: Vorlage laden + + + MusE: save preset + MusE: Vorlage sichern + + + File Buttons + Schaltfläche Datei + + + Save Preset + Speicher Preset + + + + ProjectCreate + + + Create Project + Projekt erzeugen + + + + Project Name: + Projekt-Name: + + + + Project Path to song file: + Projektpfad zur Lieddatei: + + + + Create project folder (recommended for audio projects) + Erzeuge Projektverzeichnis (empfohlen für Audioprojekte) + + + + Browse + Durchsuchen + + + + Song information: + Lied-Information: + + + + QHeader + + Port Number + Anschlussnummer + + + enable gui for device + GUI für Gerät einschalten + + + Instrument connected to port + Instrument mit Anschluss verbunden + + + State: result of opening the device + Status: Ergebnis des Geräteanschlusses + + + mute instrument + Instrument still schalten + + + sound name + Klangname + + + quantisation +currently not used + Quantisierung +gegenwärtig nicht benutzt + + + this input note triggers the sound + Diese Eingangsnote löst den Klang aus + + + note length + Notenlänge + + + this note is send for the sound + Diese Note wird für den Klang verwendet + + + output channel +currently not used + Ausgangskanal +gegenwärtig nicht benutzt + + + output port +currently not used + Ausgangsanschluss +gegenwärtig nicht benutzt + + + velocity level 1 + Velocity Pegel 1 + + + velocity level 2 + Velocity Pegel 2 + + + velocity level 3 + Velocity Pegel 3 + + + velocity level 4 + Velocity Pegel 4 + + + quantisation + Quantisierung + + + output channel + Ausgangskanal + + + output port + Ausgangsanschluss + + + Enable Recording + Aufnahme einschalten + + + Mute Indicator + Anzeige "Stille" + + + Solo Indicator + Anzeige "Solo" + + + Track Type + Spurtyp + + + Track Name + Spurname + + + Output Channel Number + Ausgangskanalnummer + + + Output Port + Ausgangsanschluss + + + Time Lock + Sperre "Zeit" + + + Solo/Pre Fader Listening + Solo/Vor Regler Abhöre + + + Name of the midi device associated with this port number + Name des Midi Gerätes an dieser Anschlussnummer + + + enables reading from device + Auslesen vom Gerät ermöglichen + + + enables writing to device + Schreiben zum Gerät ermöglichen + + + + QObject + + + Other + Andere + + + + + Error + Fehler + + + + + Please first select the range for crescendo with the loop markers. + Bitte wählen Sie erst den Bereich für das Crescendo mit den Bereichsmarkern aus. + + + + QWidget + + + + Cannot convert sysex string + Sysex Kette nicht umwandelbar + + + + + Hex String too long (2048 bytes limit) + Hex Kette ist zu lang (Grenze 2048 Bytes) + + + + new + Neu + + + + create peakfile for + Pegelspitzendatei erzeugen für + + + + MusE: get file name + MusE: Dateinamen übermitteln + + + the directory + + Das Verzeichnis + + + +does not exist +create? + Es besteht nicht +Erzeugen? + + + &Create + &Erzeugen + + + Cancel + Abbrechen + + + + The directory +%1 +does not exist. +Create it? + Das Verzeichnis +%1 +existiert nicht. +Erzeugen? + + + + MusE: create directory + MusE: Verzeichnis erzeugen + + + + creating dir failed + Verzeichnis erzeugen schlug fehl + + + + File +%1 +exists. Overwrite? + Die Datei +%1 +existiert. Überschreiben? + + + + Open File +%1 +failed: %2 + Die Datei "%1" konnte nicht geöffnet werden: %2 + + + File + + Datei + + + +exists + besteht + + + + MusE: write + MusE: schreiben + + + Overwrite + Überschreiben + + + Quit + Beenden + + + Open File + + Datei öffnen + + + +failed: + schlug fehl: + + + + MusE: Open File + MusE: Datei öffnen + + + + + None + Kein + + + + generic midi + General Midi + + + + No selection. Ignoring + Keine Auswahl. Ignoriert + + + + QuantBase + + + MusE: Quantize + MusE: Quantisieren + + + + Range + Bereich + + + + All Events + Alle Ereignisse + + + + Selected Events + Ausgewählte Ereignisse + + + + Looped Events + Ereignisse innerhalb Schleife + + + + Selected Looped + Ausgewählt und innerhalb der Schleife + + + + Values + Werte + + + + Strength: + Stärke: + + + + % + % + + + + Threshold (ticks): + Schwellwert (Ticks): + + + + Quantize Len + Länge quantisieren + + + + Raster + Raster + + + + Whole + Ganze + + + + Half + Halbe + + + + 4th + Viertel + + + + 4th Triplet + Triolenviertel + + + + 8th + Achtel + + + + 8th Triplet + Triolenachtel + + + + 16th + Sechzehntel + + + + 16th Triplet + Triolensechzehntel + + + + 32th + 32tel + + + + 32th Triplet + Triolen-32tel + + + + Swing: + Swing: + + + + If the proposed change in tick or length is smaller than threshold, nothing is done. +If swing=0, this is normal +If swing is 33, you get a 2:1-rhythm. +If swing is -33, you get a 1:2-rhythm. + + Wenn die Änderung der Position oder der Länge kleiner als Schwelle ist, wird nichts getan. +Wenn Swing=0, wird normal quantisiert. +Wenn Swing=33, erhalten Sie einen 2:1-Rhythmus. +Wenn Swing=-33, erhalten Sie einen 1:2-Rhythmus. + + + + OK + Bestätigen + + + + Cancel + Abbrechen + + + + QuantConfig + + Config Quantize + Quantisierung einstellen + + + Strength + Stärke + + + Don´t Quantize + Nicht quantisieren + + + Quant Len + Länge quantisieren + + + MusE: Config Quantize + MusE: Quantisierung einstellen + + + + RemoveBase + + + MusE: Erase Notes + MusE: Noten löschen + + + + Range + Bereich + + + + All Events + Alle Ereignisse + + + + Selected Events + Ausgewählte Ereignisse + + + + Looped Events + Ereignisse innerhalb Schleife + + + + Selected Looped + Ausgewählt und innerhalb der Schleife + + + + Thresholds + Schwellenwerte + + + + ticks + Ticks + + + + Velocity + Dynamik + + + + Length + Länge + + + + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:7px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If nothing is checked, everything is removed.</p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:7px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If velocity is checked, only notes with velo &lt; threshold are removed.</p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If both are checked, notes with velo &lt; threshold OR with length &lt; threshold are removed.</p></body></html> + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:7px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Wenn nichts ausgewählt ist, wird alles gelöscht.</p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:7px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Wenn "Dynamik" ausgewählt ist, werden nur Noten mit Dynamik &lt; Schwelle gelöscht.</p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Wenn beide ausgewählt sind, werden Noten mit Dynamik &lt; Schwelle ODER Länge &lt; Schwelle gelöscht.</p></body></html> + + + + OK + Bestätigen + + + + Cancel + Abbrechen + + + + RhythmBase + + MusE: Random Rhythm Generator + MusE: Rhythmus Zufallsgenerator + + + Instrument Properties + Instrumenteigenschaften + + + counts/bar + Schläge/Takt + + + steps/count + Schritte/Schlag + + + # bars + # Takte + + + test + testen + + + contrib + beitragen + + + randomize + zufällig anordnen + + + Group 1 + Gruppe 1 + + + Group 2 + Gruppe 2 + + + Group 3 + Gruppe 3 + + + Group 4 + Gruppe 4 + + + Group 5 + Gruppe 5 + + + listen + vorhören + + + Instrument + Instrument + + + Group + Gruppe + + + &New + &Neu + + + create new entry + Neuen Eintrag erzeugen + + + pressing the New button you create a new entry +in the MusE list of defined controllers + Schaltfläche "Neu" klicken um einen neuen Eintrag +in der MusE Liste definierter Kontroller zu erzeugen + + + &Delete + &Löschen + + + delete selected entry + Ausgewählten Eintrag löschen + + + Up + Nach oben + + + Down + Nach unten + + + Instrument + Instrument + + + steps/count + Schritte/Schlag + + + list of defined controllers + Liste definierter Kontroller + + + This is the MusE list of defined controllers. + Dies ist die MusE Liste definierter Kontroller. + + + &File + &Datei + + + &Edit + &Bearbeiten + + + &Help + &Hilfe + + + Tools + Werkzeuge + + + New + Neu + + + Open + Öffnen + + + &Open... + &Öffnen ... + + + Save + Sichern + + + &Save + &Sichern + + + Save As + Sichern als + + + Save &As... + S&ichern als ... + + + Print + Drucken + + + &Print... + &Drucken ... + + + Exit + Beenden + + + E&xit + Bee&nden + + + Undo + Rckgängig + + + &Undo + &Rückgängig + + + Redo + Wiederherstellen + + + &Redo + &Wiederherstellen + + + Cut + Ausschneiden + + + &Cut + A&usschneiden + + + Copy + Kopieren + + + C&opy + Ko&pieren + + + Paste + Einfügen + + + &Paste + Ein&fügen + + + Find + Suchen + + + &Find... + &Suchen ... + + + Contents + Inhalte + + + &Contents... + &Inhalte ... + + + Index + Verzeichnis + + + &Index... + &Verzeichnis ... + + + About + Über + + + &About... + &Über ... + + + <b>Notice!</b><br> +Random Rhythm Generator is not enabled yet! + Merke! +Rhythmus Zufallsgenerator noch nicht eingeführt! + + + Ctrl+N + Strg+N + + + Ctrl+O + Strg+O + + + Ctrl+S + Strg+S + + + Ctrl+P + Strg+P + + + Ctrl+Z + Strg+Z + + + Ctrl+Y + Strg+Y + + + Ctrl+X + Strg+X + + + Ctrl+C + Strg+C + + + Ctrl+V + Strg+V + + + Ctrl+F + Strg+F + + + + RhythmGenerator + + Form3 + Form3 + + + Instrument Settings: + Instrument Einstellungen + + + Instrument + Instrument + + + add + Zufgen + + + delete + Entfernen + + + steps/count + Schritte/Schlag + + + # bars + # Takte + + + Group + Gruppe + + + Group 1 + Gruppe 1 + + + Group 2 + Gruppe 2 + + + Group 3 + Gruppe 3 + + + Group 4 + Gruppe 4 + + + Group 5 + Gruppe 5 + + + contrib + beitragen + + + listen + vorhören + + + Save + Sichern + + + + Rhythmusgenerator + + + + RouteDialogBase + + + MusE: Routing + MusE: Signalfluss + + + + Add Route + Signalfluss hinzufügen + + + + Source: + Quelle: + + + + Destination: + Ziel: + + + + Connect + Verbinden + + + + connect source to destination + Quelle mit Ziel verbinden + + + + Current Routes + Aktueller Signalfluss + + + + Source + Quelle + + + + Destination + Ziel + + + + Remove + Entfernen + + + + remove selected route + Ausgewählten Signalfluss entfernen + + + + RoutePopupMenu + + Channel + Kanal + + + <none> + <kein> + + + + SS_PluginChooserBase + + + SimpleDrums - Ladspa Plugin Chooser + SimpleDrums - Ladspa Plugin Wähler + + + + Name + Name + + + + Label + Beschriftung + + + + Inports + Eingangsports + + + + Outports + Ausgangsports + + + + Creator + Ersteller + + + + &Cancel + &Abbrechen + + + + Alt+C + Alt+C + + + + &OK + &Bestätigen + + + + Alt+O + Alt+O + + + + SS_PluginFront + + + Clear and unload effect + Lösche und entlade den Effekt + + + + Load effect + Lade Effekt + + + + Toggle display of effect parameters + Schalte Anzeige von Effektparametern um + + + + Turn effect on/off + Schalte Effekt an/aus + + + + ScoreCanvas + + Treble + Violinschlüssel + + + Bass + Bassschlüssel + + + Grand Staff + Beide Schlüssel + + + + ScoreEdit + + Undo/Redo tools + Rückgängig/Wiederho + + + Step Record + Aufnahme taktschlagweise + + + panic + Panik + + + C&ut + &Ausschneiden + + + &Copy + &Kopieren + + + &Select + &Auswählen + + + Select &All + Alles a&uswählen + + + &Deselect All + Alles ab&wählen + + + Invert &Selection + Auswa&hl umkehren + + + &Inside Loop + Bereich &innerhalb der Schleife + + + &Outside Loop + Bereich außerhalb der Schlei&fe + + + Change note &length + Notenlänge verändern + + + Change note &velocity + Anschlagsdynamik verändern + + + Crescendo/Decrescendo + Crescendo/Decrescendo + + + Transpose + Transponieren + + + Move Notes + Noten verschieben + + + Set Fixed Length + Länge festlegen + + + Delete Overlaps + Überlappungen entfernen + + + Legato + Legato + + + + ScrollScale + + next page + Nächste Seite + + + previous page + Vorherige Seite + + + current page number + Aktuelle Seitennummer + + + + SetlenBase + + + MusE: Set Note Length + MusE: Feste Notenlänge setzen + + + + Range + Bereich + + + + All Events + Alle Ereignisse + + + + Selected Events + Ausgewählte Ereignisse + + + + Looped Events + Ereignisse innerhalb Schleife + + + + Selected Looped + Ausgewählt und innerhalb der Schleife + + + + Value + Wert + + + + New length + Neue Länge + + + + ticks + Ticks + + + + OK + Bestätigen + + + + Cancel + Abbrechen + + + + ShortcutCaptureDialog + + Ok + Bestätigen + + + Cancel + Abbrechen + + + Undefined + unbestimmt + + + + ShortcutCaptureDialogBase + + + Enter shortcut sequence + Folge von Tastenkürzeln eingeben + + + + Press keys to enter shortcut sequence! + Tasten drücken um Folge von Tastenkürzeln einzugeben! + + + + Old shortcut: + Altes Tastenkürzel: + + + + + Undefined + unbestimmt + + + + New shortcut: + Neues Tastenkürzel: + + + + OK + Bestätigen + + + + Cancel + Abbrechen + + + + ShortcutConfigBase + + + Configure Keyboard Shortcuts + Tastenkürzel einstellen + + + + Shortcut Category + Kategorie Tastenkürzel + + + + Description + Beschreibung + + + + Shortcut + Tastenkürzel + + + + &Clear + &Löschen + + + + Alt+C + Alt+C + + + + &Define + &Bestimmen + + + + Alt+D + Alt+D + + + + &Apply + &Anwenden + + + + Alt+A + Alt+A + + + + SigScale + + signature scale + Skala Taktmaß + + + + SimpleDrumsGuiBase + + + DrumSynth 0.1 + DrumSynth 0.1 + + + + SimpleSynthGui + + + &Load setup + Setup &laden + + + + &Save setup + Setup &speichern + + + + Load sample dialog + Sample-Laden-Dialog + + + + Song + + &Ok + &Bestätigen + + + + SongInfo + + + Song Information + Lied-Information + + + + Show on song load + Zeige beim Laden + + + + &Cancel + &Abbrechen + + + + Alt+C + Alt+C + + + + &Ok + &Bestätigen + + + + Alt+O + Alt+O + + + + SynthConfigBase + + + MusE: Synth Configuration + MusE: Synth Einstellung + + + + Soft Synthesizer + Software-Synthesizer + + + + File + Datei + + + + Instances + Instanzen + + + + + Name + Name + + + + list of available software synthesizers + Liste verfügbarer Software-Synthesizer + + + + Add Instance + Instanz hinzufügen + + + + Remove Instance + Instanz entfernen + + + + Midi Port + Midi Anschluss + + + + Midi connections + Midi Verbindungen + + + + Inst + Inst + + + + Version + Version + + + + Description + Beschreibung + + + + TList + + Midi + Midi + + + Drum + Drum + + + Delete Track + Spur löschen + + + Track Comment + Spur Kommentar + + + Show Gui + Zeige GUI + + + Add Midi Track + Midi Spur hinzufügen + + + Add Drum Track + Drum Spur hinzufügen + + + Add Wave Track + Wave Spur hinzufügen + + + MusE: bad trackname + MusE: ungeeigneter Spurname + + + please choose a unique track name + Bitte eindeutigen Spurnamen wählen + + + show gui + GUI anzeigen + + + Add Output + Ausgang hinzufügen + + + Add Group + Gruppe hinzufügen + + + Add Input + Eingang hinzufügen + + + Add Aux Send + Aux Send hinzufügen + + + Update drummap? + Drumbelegung aktualisieren? + + + Do you want to use same port for all instruments in the drummap? + Möchten Sie für alle Instrumente der Drumbelegung den selben Anschluss verwenden? + + + &Yes + &Ja + + + &No + &Nein + + + Do you want to use same port and channel for all instruments in the drummap? + Möchten Sie für alle Instrumente der Drumbelegung den selben Anschluss und Kanal verwenden? + + + <none> + <kein> + + + + TempoSig + + Tempo/Sig + Tempo/Taktmaß + + + + TimeCanvas + + Add Controller View + Kontrolleransicht hinzufügen + + + + Toolbar1 + + Solo + Solo + + + Snap + Magnet + + + Quantize + Quantisieren + + + To + Zu + + + All Events + Alle Ereignisse + + + Looped Ev. + Ereignisse innerhalb Schleife. + + + Selected Ev. + Ausgewählte Ereignisse. + + + Looped+Sel. + Innerhalb Schleife + augewählt. + + + Cursor + Positionsmarker + + + + TopWin + + Fullscreen + Vollbild + + + Arranger + Arrangierer + + + + TrackComment + + MusE: Track Comment + MusE: Spur Kommentar + + + Track Comment: + Spur Kommentar: + + + + Transport + + Punch In + Aufnahme am linken Marker beginnen + + + Loop + Schleife + + + Punch Out + Aufnahme am rechten Marker beenden + + + Left Mark + Linker Marker + + + Right Mark + Rechter Marker + + + Overdub + Überschreiben + + + Replace + Ersetzen + + + Rec Mode + Modus "Aufnahme" + + + Normal + Normal + + + Mix + Mischen + + + Cycle Rec + Aufnahme in Schleife + + + punchin + Aufnahme am linken Marker geginnen + + + loop + Schleife + + + punchout + Aufnahme am rechten Marker beenden + + + rewind to start + Zum Start zurück + + + rewind + Einen Taktschlag rückwärts + + + forward + Einen Taktschlag vorwärts + + + stop + Stopp + + + play + Wiedergabe + + + record + Aufnahme + + + AC + AC + + + quantize during record + Während Aufnahme quantisieren + + + Click + Klick + + + metronom click on/off + Metronom Klick an/aus + + + Sync + Sync + + + external sync on/off + Externer Sync an/aus + + + Master + Master + + + use master track + Masterspur einschalten + + + + TransposeBase + + + MusE: Transpose + MusE: Transponieren + + + + Range + Bereich + + + + All Events + Alle Ereignisse + + + + Selected Events + Ausgewählte Ereignisse + + + + Looped Events + Ereignisse innerhalb Schleife + + + + Selected Looped + Ausgewählt und innerhalb der Schleife + + + + Value + Wert + + + + Halftone-steps + Halbtonschritte + + + + OK + Bestätigen + + + + Cancel + Abbrechen + + + + TransposeDialogBase + + MusE: Midi Transpose + MusE: Midi transponieren + + + Value + Wert + + + halftones + Halbtonschritte + + + Time + Zeit + + + all + alle + + + between markers + Zwischen Markern + + + Parts + Parts + + + all in selected tracks + Alles in ausgewählter Spur + + + OK + Bestätigen + + + Cancel + Abbrechen + + + + UnusedWaveFiles + + + Dialog + Dialog + + + + List of unused audio files in current project directory: + Liste aller unbenutzen Audiodateien im Projektverzeichnis: + + + + Current project + Momentanes Projekt - - previous event + + All .med files +in current + directory + Alle .med-Dateien +im momentanen +Verzeichnis + + + + Move files to 'unused' subdir + Verschiebe Dateien ins "unused"-Unterverzeichnis + + + + Cancel + Abbrechen + + + + VAMGui + + + MusE: Load VAM Presets + MusE: VAM-Voreinstellungen laden + + + + + MusE: Save VAM Presets + MusE: VAM-Voreinstellungen speichern + + + + VAMGuiBase + + + Virtual Analogue for MusE + Virtueller Analoger für MusE + + + + LFO + LFO + + + + Freq + Freq + + + + + + Waveform + Wellenform + + + + + + Sine + Sinus + + + + + + Pulse + Rechteck + + + + + + Saw + Sägezahn + + + + + + Triangle + Dreieck + + + + Filter + Filter + + + + EnvMod + EnvMod + + + + + + Attack + Attack + + + + + + Decay + Decay + + + + + + Sustain + Sustain + + + + + + Release + Release + + + + Cutoff + Filterfrequenz + + + + Resonance + Resonanz + + + + Invert + Invertieren + + + + KeyTrack - - next event - + + Presets + Voreinstellungen + + + + Set + Set + + + + load preset list + Voreinstellungsliste laden + + + + save preset list + Voreinstellungsliste speichern + + + + save preset list to a new file + Voreinstellungsliste in einer neuen Datei speichern + + + + delete preset + Voreinstellung löschen + + + + DCO 1 + DCO 1 + + + + + Pitch + Tonhöhe + + + + + Detune + Verstimmung + + + + + PWM + PWM + + + + + FM + FM + + + + + PW + PW + + + + DCO 2 + DCO2 + + + + On + An + + + + VAM 1.0beta3 +Virtual Analog for MusE +Released under GPL. +Copyright(C) 2002 +Jotsif Lindman Hörnlund +( jotsif@linux.nu ) +Copyright(C) 2005 +Robert Jonsson +(rj@spamatica.se) + VAM 1.0beta3 +Virtual Analog for MusE +Veröffentlicht unter der GPL. +Copyright(C) 2002 +Jotsif Lindman Hörnlund +( jotsif@linux.nu ) +Copyright(C) 2005 +Robert Jonsson +(rj@spamatica.se) + + + + VelocityBase + + + MusE: Modify Velocity + MusE: Anschlagsdynamik ändern + + + + Range + Bereich + + + + All Events + Alle Ereignisse + + + + Selected Events + Ausgewählte Ereignisse + + + + Looped Events + Ereignisse innerhalb Schleife + + + Selected & Looped + Ausgewählt & innerhalb Schleife + + + + Values + Werte + + + + Rate: + Rate: + + + + Offset: + Offset: + + + + % + % + + + + Selected Looped + Ausgewählt und innerhalb der Schleife + + + + veloNew = (veloOld * rate) + offset + dynNeu = (dynAlt * rate) + offset + + + + OK + Bestätigen - - - set event - + + Cancel + Abbrechen + + + WTScale - - - add event - + bar scale + Taktskala + + + WaveEdit - - - erase event - + Normalize + Normalisieren - - erase range - + weTools + Werkzeug "we" - - clear automation - + Solo + Solo - - Clear all controller events? - + Cursor + Positionsmarker - - &Ok - &Bestätigen + &File + &Datei - - &Cancel - + Functions + Funktionen - - MusE - external script failed - + 200% + 200% - - MusE was unable to launch the script, error message: - - + 150% + 150% - - Automation: - + 75% + 75% - - - SongInfo - - Song Information - + 50% + 50% - - Show on song load - + 25% + 25% - - &Cancel - + &Copy + &Kopieren - - Alt+C - Alt+C + C&ut + &Ausschneiden - - &Ok - &Bestätigen + Select + Auswählen - - Alt+O - + Select &All + Alles a&uswählen + + + &Deselect All + Alles ab&wählen - SynthConfigBase + WaveTrackInfoBase - - MusE: Synth Configuration - MusE: Synth Einstellung + MusE: TrackInfo + MusE: Spurinfo - - Soft Synthesizer - Software-Synthesizer + Track Info + Spurinfo - - File - Datei + Track Name + Spurname - - Instances - Instanzen + Output Route: + Ausgangssignalfluss: - - - Name - Name + Input Route: + Eingangssignalfluss: - - list of available software synthesizers - Liste verfügbarer Software-Synthesizer + Ports: + Anschlüsse: - - Add Instance - Instanz hinzufügen + Mono + Mono - - Remove Instance - Instanz entfernen + Stereo + Stereo + + + file_patterns - - Midi Port - Midi Anschluss + + Midi/Kar (*.mid *.MID *.kar *.KAR *.mid.gz *.mid.bz2) + Midi/Kar (*.mid *.MID *.kar *.KAR *.mid.gz *.mid.bz2) - - Midi connections - Midi Verbindungen + + Midi (*.mid *.MID *.mid.gz *.mid.bz2) + Midi (*.mid *.MID *.mid.gz *.mid.bz2) - - Inst - Inst + + Karaoke (*.kar *.KAR *.kar.gz *.kar.bz2) + Karaoke (*.kar *.KAR *.kar.gz *.kar.bz2) - - Version - Version + + + + + + + + + + + + + All Files (*) + Alle Dateien (*) - - Description - Beschreibung + + Midi (*.mid) + Midi (*.mid) - - - TList - Midi - Midi + + Karaoke (*.kar) + Karaoke (*.kar) - Drum - Drum + + all known files (*.med *.med.gz *.med.bz2 *.mid *.midi *.kar) + Alle bekannten Dateien (*.med *.med.gz *.med.bz2 *.mid *.midi *.kar) - Delete Track - Spur löschen + + med Files (*.med *.med.gz *.med.bz2) + med Files (*.med *.med.gz *.med.bz2) - Track Comment - Spur Kommentar + + + Uncompressed med Files (*.med) + Unkomprimierte med-Dateien (*.med) - Show Gui - Zeige GUI + + + gzip compressed med Files (*.med.gz) + Mit gzip komprimierte med-Dateien (*.med.gz) - Add Midi Track - Midi Spur hinzufügen + + + bzip2 compressed med Files (*.med.bz2) + Mit bzip2 komprimierte med-Dateien (*.med.bz2) - Add Drum Track - Drum Spur hinzufügen + + mid Files (*.mid *.midi *.kar *.MID *.MIDI *.KAR) + Midi-Dateien (*.mid *.midi *.kar *.MID *.MIDI *.KAR) - Add Wave Track - Wave Spur hinzufügen + + (*.jpg *.gif *.png) + (*.jpg *.gif *.png) - MusE: bad trackname - MusE: ungeeigneter Spurname + + (*.jpg) + (*.jpg) - please choose a unique track name - Bitte eindeutigen Spurnamen wählen + + (*.gif) + (*.gif) - show gui - GUI anzeigen + + (*.png) + (*.png) - Add Output - Ausgang hinzufügen + + part Files (*.mpt *.mpt.gz *.mpt.bz2) + Part-Dateien (*.mpt *.mpt.gz *.mpt.bz2) - Add Group - Gruppe hinzufügen + + part Files (*.mpt) + Part-Dateien (*.mpt) - Add Input - Eingang hinzufügen + + gzip compressed part Files (*.mpt.gz) + Mit gzip komprimierte Part-Dateien (*.mpt.gz) - Add Aux Send - Aux Send hinzufügen + + bzip2 compressed part Files (*.mpt.bz2) + Mit bzip2 komprimierte Part-Dateien (*.mpt.bz2) - Update drummap? - Drumbelegung aktualisieren? + + Presets (*.pre *.pre.gz *.pre.bz2) + Voreinstellungen (*.pre *.pre.gz *.pre.bz2) - Do you want to use same port for all instruments in the drummap? - Möchten Sie für alle Instrumente der Drumbelegung den selben Anschluss verwenden? + + Presets (*.pre) + Voreinstellungen (*.pre) - &Yes - &Ja + + gzip compressed presets (*.pre.gz) + mit gzip komprimierte Voreinstellungen (*.pre.gz) - &No - &Nein + + bzip2 compressed presets (*.pre.bz2) + mit bzip2 komprimierte Voreinstellungen (*.pre.bz2) - Do you want to use same port and channel for all instruments in the drummap? - Möchten Sie für alle Instrumente der Drumbelegung den selben Anschluss und Kanal verwenden? + + Presets (*.map *.map.gz *.map.bz2) + Schlagzeugbelegungen (*.map *.map.gz *.map.bz2) - <none> - <kein> + + Presets (*.map) + Schlagzeugbelegungen (*.map) - - - TempoSig - - Tempo/Sig - Tempo/Taktmaß + + gzip compressed presets (*.map.gz) + mit gzip komprimierte Schlagzeugbelegungen (*.map.gz) - - - TimeCanvas - Add Controller View - Kontrolleransicht hinzufügen + + bzip2 compressed presets (*.map.bz2) + mit bzip2 komprimierte Schlagzeugbelegungen (*.map.bz2) + + + + Wave/Binary (*.wav *.ogg *.bin) + Wave/Binär (*.wav *.ogg *.bin) - - - Toolbar1 - Solo - Solo + + Wave (*.wav *.ogg) + Wave (*.wav *.ogg) - Snap - Magnet + + Binary (*.bin) + Binär (*.bin) + + + freeverb - Quantize - Quantisieren + + FreeVerb + FreeVerb - To - Zu + + Room Size + Raumgröße - All Events - Alle Ereignisse + + Damping + Dämpfung - Looped Ev. - Ereignisse innerhalb Schleife. + + Wet Level + Effektstärke - Selected Ev. - Ausgewählte Ereignisse. + + Tap-Reverberator + Tap-Reverberator - Looped+Sel. - Innerhalb Schleife + augewählt. + + Decay [ms] + Abschwellzeit [ms] - Cursor - Positionsmarker + + + dB + dB - - - TopWin - - As subwindow - + + Dry Level [dB] + Lautstärke des +unmodifizierten +Signals (Dry Level) [dB] - - Shares tools and menu - + + Wet Level [dB] + Lautstärke des +modifizierten +Signals (Wet Level) [dB] - - Fullscreen - Vollbild + + Preset: + Vorlage: - - Piano roll - + + AfterBurn + AfterBurn - - List editor - + + AfterBurn (Long) + AfterBurn (Lang) - - Drum editor - + + Ambience + Ambience - - Master track editor - + + Ambience (Thick) + Ambience (Fett) - - Master track list editor - + + Ambience (Thick) - HD + Ambience (Fett) - HD - - Wave editor - + + Cathedral + Kathedrale - - Clip list - + + Cathedral - HD + Kathedrale - HD - - Marker view - + + Drum Chamber + Schlagzeugraum - - Score editor - + + Garage + Garage - - Arranger - Arrangierer + + Garage (Bright) + Garage (Hell) - - <unknown toplevel type> - + + Gymnasium + Sporthalle - - - TrackComment - MusE: Track Comment - MusE: Spur Kommentar + + Gymnasium (Bright) + Sporthalle (Hell) - Track Comment: - Spur Kommentar: + + Gymnasium (Bright) - HD + Sporthalle (Hell) -HD - - - Transport - - - Punch In - Aufnahme am linken Marker beginnen + + Hall (Small) + Halle (Klein) - - - Loop - Schleife + + Hall (Medium) + Halle (Mittel) - - - Punch Out - Aufnahme am rechten Marker beenden + + Hall (Large) + Halle (Groß) - - Left Mark - Linker Marker + + Hall (Large) - HD + Halle (Groß) - HD - - Right Mark - Rechter Marker + + Plate (Small) + Plate (Klein) - - Overdub - Überschreiben + + Plate (Medium) + Plate (Mittel) - - - Replace - Ersetzen + + Plate (Large) + Plate (Groß) - - Rec Mode - Modus "Aufnahme" + + Plate (Large) - HD + Plate (Groß) - HD - - Normal - Normal + + Pulse Chamber + - - Mix - Mischen + + Pulse Chamber (Reverse) + - - Cycle Rec - Aufnahme in Schleife + + Resonator (96 ms) + - - punchin - Aufnahme am linken Marker geginnen + + Resonator (152 ms) + - - loop - Schleife + + Resonator (208 ms) + - - punchout - Aufnahme am rechten Marker beenden + + Room (Small) + Raum (Klein) - - rewind to start - Zum Start zurück + + Room (Medium) + Raum (Mittel) - - rewind - Einen Taktschlag rückwärts + + Room (Large) + Raum (Groß) - - forward - Einen Taktschlag vorwärts + + Room (Large) - HD + Raum (Groß) - HD - - stop - Stopp + + Slap Chamber + - - play - Wiedergabe + + Slap Chamber - HD + - - record - Aufnahme + + Slap Chamber (Bright) + - - AC - AC + + Slap Chamber (Bright) HD + - - quantize during record - Während Aufnahme quantisieren + + Smooth Hall (Small) + - - Click - Klick + + Smooth Hall (Medium) + - - metronom click on/off - Metronom Klick an/aus + + Smooth Hall (Large) + - - Sync - Sync + + Smooth Hall (Large) - HD + - - external sync on/off - Externer Sync an/aus + + Vocal Plate + - - Master - Master + + Vocal Plate - HD + - - use master track - Masterspur einschalten + + Warble Chamber + - - Jack + + Warehoouse - - Jack transport sync on/off + + Warehouse - HD - - - TransposeBase - - MusE: Transpose + + Comb Filters - - Range - Bereich + + Allpass Filters + - - All Events - Alle Ereignisse + + Bandpass Filters + - Selected Events - Ausgewählte Ereignisse + Enhanced Stereo + Erweitertes Stereo + + + shortcuts - - Looped Events - Ereignisse innerhalb Schleife + + Transport: Start playback from current location + Transport: Abspielen ab momentaner Position - - Selected Looped - + + Transport: Toggle metronome + Transport: Metronom ein-/ausschalten - - Value - Wert + + Transport: Stop Playback + Transport: Stopp - - Halftone-steps - + + Transport: Goto Start + Transport: Zum Anfang gehen - - OK - Bestätigen + + Transport: Play, Stop, Rewind + Transport: Start, Stopp, Zurückspulen - - Cancel - Abbrechen + + Transport: Goto left marker + Transport: Zum linken Marker gehen - - - TransposeDialogBase - MusE: Midi Transpose - MusE: Midi transponieren + + Transport: Goto right marker + Transport: zum rechten Marker gehen - Value - Wert + + Transport: Toggle Loop section + Transport: Schleife umschalten - halftones - Halbtonschritte + + Transport: Toggle Record + Transport: Aufnahme ein-/ausschalten - Time - Zeit + + Transport: Clear all rec enabled tracks + Transport: Alle Aufnahmemarkierungen zurücksetzen - all - alle + + Toggle fullscreen + Vollbild umschalten - between markers - Zwischen Markern + + Edit: Copy + Bearbeiten: Kopieren - Parts - Parts + + Edit: Copy in range + Bearbeiten: Im Bereich kopieren - all in selected tracks - Alles in ausgewählter Spur + + Edit: Undo + Bearbeiten: Rückgängig - OK - Bestätigen + + Edit: Redo + Bearbeiten: Wiederholen - Cancel - Abbrechen + + Edit: Cut + Bearbeiten: Ausschneiden - - - UnusedWaveFiles - - Dialog - + + Edit: Paste + Bearbeiten: Einfügen - - List of unused audio files in current project directory: - + + Edit: Paste (with dialog) + Bearbeiten: Einfügen (Dialog zeigen) - - Current project - + + Edit: Delete + Bearbeiten: Löschen - - All .med files -in current - directory - + + File: New project + Datei: Neues Projekt - - Move files to 'unused' subdir - + + File: Open from disk + Datei: Öffnen - - Cancel - Abbrechen + + File: Save project + Datei: Speichern - - - VAMGui - - MusE: Load VAM Presets - + + File: Open recent file + Datei: Letzt Datei öffnen - - - MusE: Save VAM Presets - + + File: Save as + Datei: Speichern unter - - - VAMGuiBase - - Virtual Analogue for MusE - + + File: Load template + Datei: als Vorlage laden - - LFO - + + File: Import midi file + Datei: MIDI-Datei importieren - - Freq - + + File: Export midi file + Datei: MIDI-Datei exportieren - - - - Waveform - + + File: Import midi part + Datei: Midipart importieren - - - - Sine - + + File: Import audio file + Datei: Audiodatei importieren - - - - Pulse - + + File: Quit MusE + Datei: Beenden - - - - Saw - + + Edit: Select parts on track + Bearbeiten: Parts auf der Spur auswählen - - - - Triangle - + + Open pianoroll + Piano Roll öffnen - - Filter - Filter + + Open drumeditor + Schlagzeugeditor öffnen - - EnvMod - + + Open listeditor + Listeneditor öffnen - - - - Attack - + + Open waveeditor + Wave-Editor öffnen - - - - Decay - + + Open graphical mastertrack editor + Graphischen Masterspureditor öffnen - - - - Sustain - + + Open list mastertrack editor + Listen-Masterspureditor öffnen - - - - Release - + + Open midi transformer + Midi-Transformer öffnen - - Cutoff - + + Add midi track + Midispur hinzufügen - - Resonance - + + Add drum track + Schlagzeugspur hinzufügen - - Invert - + + Add wave track + Wavespur hinzufügen - - KeyTrack - + + Add audio output + Audioausgang hinzufügen - - Presets - + + Add audio group + Audiogruppe hinzufügen - - Set - + + Add audio input + Audioeingang hinzufügen - - load preset list - + + Add audio aux + Audio Aux hinzufügen - - save preset list - + + Structure: Global cut + Struktur: Globaler Schnitt + + + + Structure: Global insert + Struktur: Globales Einfügen - - save preset list to a new file - + + Structure: Global split + Struktur: Globales Teilen - - delete preset - Vorlage löschen + + Structure: Cut events + Struktur: Events ausschneiden - - DCO 1 - + + View: Open mixer #1 window + Zeigen: Mixerfenster 1 anzeigen - - - Pitch - + + View: Open mixer #2 window + Zeigen: Mixerfenster 2 anzeigen - - - Detune - + + View: Toggle transport window + Zeigen: Transportfenster umschalten - - - PWM - + + View: Toggle bigtime window + Zeigen: Große Zeitanzeige umschalten - - - FM - + + View: Open marker window + Zeigen: Markerfenster umschalten - - - PW - + + Settings: Follow song by page + Einstellungen: Dem Lied seitenweise folgen - - DCO 2 - + + Settings: Follow song off + Einstellungen: Dem Lied nicht folgen - - On - An + + Settings: Follow song continuous + Einstellungen: Dem Lied ständig folgen - - - VAM 1.0beta3 -Virtual Analog for MusE -Released under GPL. -Copyright(C) 2002 -Jotsif Lindman Hörnlund -( jotsif@linux.nu ) -Copyright(C) 2005 -Robert Jonsson -(rj@spamatica.se) - + + + Settings: Global configuration + Einstellungen: Globale Konfiguration - - - VelocityBase - - MusE: Modify Velocity - MusE: Velocity ändern + + Settings: Configure shortcuts + Einstellungen: Tastenkürzel einstellen - - Range - Bereich + + Settings: Configure metronome + Einstellungen: Metronom einstellen - - All Events - Alle Ereignisse + + Settings: Midi sync configuration + Einstellungen: Midi Sync Konfiguration - - Selected Events - Ausgewählte Ereignisse + + Settings: Midi file import/export configuration + Einstellungen: Midi Import/Export-Konfiguration - - Looped Events - Ereignisse innerhalb Schleife + + Settings: Appearance settings + Einstellungen: Erscheinungsbild einstellen - Selected & Looped - Ausgewählt & innerhalb Schleife + + Settings: Midi ports / Soft Synth + Einstellungen: Midianschlüsse / Software Synthesizer - - Values - Werte + + Settings: Audio subsystem configuration + Einstellungen: Audiosystem einstellen - - Rate: - Rate: + + Midi: Edit midi instruments + Midi: Midiinstrumente bearbeiten - - Offset: - Zeitversatz: + + Midi: Open midi input transform + Midi: Midi-Eingangstransformation öffnen - - % - % + + Midi: Open midi input filter + Midi: Midi-Eingangsfilter öffnen - - Selected Looped - + + Midi: Midi input transpose + Midi: Midieingang transponieren - - veloNew = (veloOld * rate) + offset - + + Midi: Midi remote control + Midi: Midi-Fernbedienung - - OK - Bestätigen + + Midi: Random rhythm generator + Midi: Zufälliger-Rhythmus-Generator - - Cancel - Abbrechen + + Midi: Reset midi + Midi: Zurücksetzen - - - WTScale - bar scale - Taktskala + + Midi: Init midi + Midi: Initialisieren - - - WaveEdit - Normalize - Normalisieren + + Midi: Midi local off + Midi: Lokal aus - weTools - Werkzeug "we" + + Audio: Bounce audio to track + Audio: Auf Spur abmischen - - Solo - Solo + + Audio: Bounce audio to file + Audio: In Datei abmischen - - Cursor - Positionsmarker + + Audio: Restart audio + Audio: Neustarten - &File - &Datei + + Automation: Mixer automation + Automatisierung: Mixerautomatisierung - Functions - Funktionen + + Automation: Take mixer snapshot + Automatisierung: Mixer-Schnappschuss aufnehmen - - &Edit - + + Automation: Clear mixer automation + Automatisierung: Mixerautomatisierung löschen - - Func&tions - + + Help: Open Manual + Hilfe: Handbuch öffnen - - &Gain - + + Help: Toggle whatsthis mode + Hilfe: "Was ist das?" - 200% - 200% + Edit: Edit selected part + Bearbeiten: Markierten Part bearbeiten - - 150% - 150% + + Edit: Select nearest part on track above + Bearbeiten: Nächsten Part auf vorheriger Spur markieren - - 75% - 75% + + Edit: Add nearest part on track above + Bearbeiten: Nächsten Part auf vorheriger Spur hinzufügen - - 50% - 50% + + Edit: Select nearest part on track below + Bearbeiten: Nächsten Part auf nächster Spur markieren - - 25% - 25% + + Edit: Add nearest part on track below + Bearbeiten: Nächsten Part auf nächster Spur hinzufügen - - Other - + + Edit: Insert empty measure + Bearbeiten: Leeren Takt einfügen - - &Copy - &Kopieren + + Edit: Paste as clones + Bearbeiten: Als Klone einfügen - - C&ut - &Ausschneiden + + Edit: Paste as clones (with dialog) + Bearbeiten: Als Klone einfügen (Dialog zeigen) - - &Paste - + + Select track above + Vorherige Spur auswählen - - Edit in E&xternal Editor - + + Select track below + Nächste Spur auswählen - Mute Selection - + Midi: Transpose + Midi: Transponieren - Normalize Selection - + Edit: Select all + Bearbeiten: Alles auswählen - - Fade In Selection - + + Edit: Select none + Bearbeiten: Nichts auswählen - - Fade Out Selection - + + Edit: Invert Selection + Bearbeiten: Auswahl invertieren - - Reverse Selection - + + Edit: Select events/parts inside locators + Bearbeiten: Alles im Bereich auswählen - - Select - Auswählen + + Edit: Select events/parts outside locators + Bearbeiten: Alles außerhalb des Bereichs auswählen - - Select &All - Alles a&uswählen + + Edit: Select previous part + Bearbeiten: Vorherigen Part auswählen - - &Deselect All - Alles ab&wählen + + Edit: Select next part + Bearbeiten: Nächsten Part auswählen - - Window &Config - + + Edit: Select nearest part/event to the left or move cursor + Bearbeiten: Nächsten Part / nächstes Event links auswählen, oder Cursor verschieben - - Wave edit tools - + + Edit: Add nearest part/event to the left to selection + Bearbeiten: Nächsten Part / nächstes Event links zur Auswahl hinzufügen - - transport - + + Edit: Select nearest part/event to the right or move cursor + Bearbeiten: Nächsten Part / nächstes Event rechts auswählen, oder Cursor verschieben - - WaveEdit tools - + + Edit: Add nearest part/event to the right to selection + Bearbeiten: Nächsten Part / nächstes Event rechts zur Auswahl hinzufügen - - - WaveTrackInfoBase - MusE: TrackInfo - MusE: Spurinfo + + Edit: Set locators to selection + Bearbeiten: Bereich von Auswahl setzen - Track Info - Spurinfo + + Edit: Increase pitch + Bearbeiten: Tonhöhe erhöhen - Track Name - Spurname + + Edit: Decrease pitch + Bearbeiten: Tonhöhe erniedrigen - Output Route: - Ausgangssignalfluss: + + Edit: Increase event position + Bearbeiten: Eventposition erhöhen - Input Route: - Eingangssignalfluss: + + Edit: Decrease event position + Bearbeiten: Eventposition erniedrigen - Ports: - Anschlüsse: + + View: Zoom in + Zeigen: Hereinzoomen - Mono - Mono + + View: Zoom out + Zeigen: Herauszoomen - Stereo - Stereo + + View: Goto Current Position + Zeigen: Zur momentanen Position gehen - - - WaveView - - MusE - external editor failed - + + + View: Scroll left + Zeigen: Nach links scrollen - - MusE was unable to launch the external editor -check if the editor setting in: -Global Settings->Audio:External Waveditor -is set to a valid editor. - + + Edit: Set Fixed Length on Midi Events + Bearbeiten: feste Länge für Midi-Events setzen - - MusE - file size changed - + + Quantize + Quantisieren - When editing in external editor - you should not change the filesize -since it must fit the selected region. - -Missing data is muted - + Modify Note Length + Notenlänge verändern - - - freeverb - - FreeVerb - + + Modify Velocity + Anschlagsdynamik ändern - - Room Size - + + Edit: Crescendo + Bearbeiten: Crescendo - - Damping - + + Edit: Thin Out + Bearbeiten: Ausdünnen - - Wet Level - + + Edit: Erase Event + Bearbeiten: Event löschen - - Tap-Reverberator - + + Edit: Delete Overlaps + Bearbeiten: Überlappende Noten entfernen - - Decay [ms] - + + Edit: Note Shift + Bearbeiten: Noten verschieben - - - dB - dB + + Edit: Move Clock + Bearbeiten: Uhr verschieben - - Dry Level [dB] - + + Edit: Copy Measure + Bearbeiten: Takt kopieren - - Wet Level [dB] - + + Edit: Erase Measure + Bearbeiten: Takt löschen - - Preset: - + + Edit: Delete Measure + Bearbeiten: Takt löschen - - AfterBurn - + + Edit: Create Measure + Bearbeiten: Takt erstellen - - AfterBurn (Long) - + + Edit: Change Event Color + Bearbeiten: Eventfarbe ändern - Ambience - + Tool: Pointer + Werkzeug: Zeiger - - Ambience (Thick) - + + Tool: Pencil + Werkzeug: Stift - - Ambience (Thick) - HD - + + Tool: Eraser + Werkzeug: Radierer - - Cathedral - + + Tool: Line Draw + Werkzeug: Linie - - Cathedral - HD - + + Tool: Cursor + Werkzeug: Cursor - - Drum Chamber - + + Add note velocity 1 + Note mit Anschlagsdynamik 1 hinzufügen - - Garage - + + Add note velocity 2 + Note mit Anschlagsdynamik 2 hinzufügen - - Garage (Bright) - + + Add note velocity 3 + Note mit Anschlagsdynamik 3 hinzufügen - - Gymnasium - + + Add note velocity 4 + Note mit Anschlagsdynamik 4 hinzufügen - - Gymnasium (Bright) - + + Cursor step size: larger + Cursorschrittweite: größer - - Gymnasium (Bright) - HD - + + Cursor step size: smaller + Cursorschrittweite: kleiner - - Hall (Small) - + + Instrument/Cursor up + Instrument/Cursor nach oben - - Hall (Medium) - + + Instrument/Cursor down + Instrument/Cursor nach unten - - Hall (Large) - + + Tool: Scissor + Werkzeug: Schere - - Hall (Large) - HD - + + Tool: Glue + Werkzeug: Kleber - - Plate (Small) - + + Tool: Mute + Werkzeug: Stummschalten - - Plate (Medium) - + + Transport: Increase current position + Transport: Momentane Position erhöhen - - Plate (Large) - + + Transport: Decrease current position + Transport: Momentane Position erniedrigen - - Plate (Large) - HD - + + Transport: Increase current position, no snap + Transport: Momentane Position erhöhen, kein Einrasten - - Pulse Chamber - + + Transport: Decrease current position, no snap + Transport: Momentane Position erniedrigen, kein Einrasten - - Pulse Chamber (Reverse) - + + Quantize: Set quantize to 1/1 note + Quantisieren: Ganze Noten - - Resonator (96 ms) - + + Quantize: Set quantize to 1/2 note + Quantisieren: Halbe Noten - - Resonator (152 ms) - + + Quantize: Set quantize to 1/4 note + Quantisieren: Viertelnoten - - Resonator (208 ms) - + + Quantize: Set quantize to 1/8 note + Quantisieren: Achtelnoten - - Room (Small) - + + Quantize: Set quantize to 1/16 note + Quantisieren: 16telnoten - - Room (Medium) - + + Quantize: Set quantize to 1/32 note + Quantisieren: 32telnoten - - Room (Large) - + + Quantize: Set quantize to 1/64 note + Quantisieren: 64telnoten - - Room (Large) - HD - + + Quantize: Toggle triol quantization + Quantisieren: Triolenquantisierung umschalten - - Slap Chamber - + + Quantize: Toggle punctuation quantization + Quantisieren: punktierte Quantisierung umschalten - - Slap Chamber - HD - + + Quantize: Toggle punctuation quantization (2) + Quantisieren: punktierte Quantisierung umschalten (2) - - Slap Chamber (Bright) - + + Edit: Insert at location + Bearbeiten: Bei Position einfügen - - Slap Chamber (Bright) HD - + + Edit: Increase length + Bearbeiten: Länge erhöhen - - Smooth Hall (Small) - + + Edit: Decrease length + Bearbeiten: Länge erniedrigen - - Smooth Hall (Medium) - + + Insert Note + Note einfügen - - Smooth Hall (Large) - + + Insert SysEx + SysEx einfügen - - Smooth Hall (Large) - HD - + + Insert Ctrl + Ctrl einfügen - - Vocal Plate - + + Insert Meta + Meta einfügen - - Vocal Plate - HD - + + Insert Channel Aftertouch + Channel Aftertouch einfügen - - Warble Chamber - + + Insert Key Aftertouch + Key Aftertouch einfügen - Warehoouse - + Insert Tempo + Tempo einfügen - - Warehouse - HD - + + Insert Signature + Taktmaß einfügen - - Comb Filters - + + Change Event Position + Eventposition verändern - - Allpass Filters - + + Edit Event Value + Eventwert bearbeiten - - Bandpass Filters - + + Insert Key + Tonart einfügen - - Enhanced Stereo - + + Goto Next Marker + Zum nächsten Marker gehen + + + + Goto Prev Marker + Zum vorherigen Marker gehen diff --git a/muse2/share/locale/muse_en.ts b/muse2/share/locale/muse_en.ts index e01374b1..c6e38689 100644 --- a/muse2/share/locale/muse_en.ts +++ b/muse2/share/locale/muse_en.ts @@ -4,8248 +4,9516 @@ @default - - Click this button to open a <em>new song</em>.<br>You can also select the <b>Open command</b> from the File menu. - - - - - Click this button to save the song you are editing. You will be prompted for a file name. -You can also select the Save command from the File menu. + + Add Midi Track - - Create New Song + + Add Drum Track - - loop between left mark and right mark + + Add Wave Track - - record starts at left mark + + Add Audio Output - - record stops at right mark + + Add Audio Group - - rewind to start position + + Add Audio Input - - rewind current position + + Add Aux Send - - move current position + + Add Synth - - stop sequencer + + Route - - start sequencer play + + dest - - to record press record and then play + + name="%1"/ - - send note off to all midi channels + + Warning: No output devices! - - - - - - - - - Off + + Open midi config... - - Bar + + Empty ports - - MESS + + <none> - - DSSI + + channelMask="%1" + + + AboutBox - - FST + + AboutBox - - Add Midi Track + + Version 2 pre-alpha - - Add Drum Track + + (C) Copyright 1999-2010 Werner Schweer and others. +See http://www.muse-sequencer.org for new versions and +more information. + +Published under the GNU Public License - - Add Wave Track + + &Keep On Rocking! - - Add Audio Output + + Alt+K + + + AppearanceDialogBase - - Add Audio Group + + MusE: Appearance settings - - Add Audio Input + + Arranger - - Add Aux Send + + Parts - - Add Synth + + show names - - Jack + + show events - - ALSA: + + show Cakewalk Style - - SYNTH: + + y-stretch - - JACK: + + Events - - - - - - - Route + + note on - - - - - channel="%1" + + poly pressure - - - - - - dest + + controller - - - devtype="%1" + + aftertouch - - - - - - type="%1" + + pitch bend - - - - - - - - name="%1"/ + + program change - - - source + + special - - Velocity + + Background picture - - <none> + + add - - - - channelMask="%1" + + remove - - dssi_synth + + clear - - ladspa_efx + + show snap grid - - channels="%1" + + Colors - - remch="%1" + + Items - - mport="%1"/ + + Palette - - Click this button to enable recording + + add to palette - - Click this button to stop playback + + B - - Click this button to start playback + + S - - Click this button to rewind to start position + + H - - Click this button to rewind + + V - - Click this button to forward current play position + + G - - select Pointer Tool: -with the pointer tool you can: - select parts - move parts - copy parts + + R - - select Pencil Tool: -with the pencil tool you can: - create new parts - modify length of parts + + Color name: - - select Delete Tool: -with the delete tool you can delete parts + + Global opacity - - select Cut Tool: -with the cut tool you can split a part + + Style/Fonts - - select Glue Tool: -with the glue tool you can glue two parts + + QT Theme - - select Score Tool: - + + Windows - - select Quantize Tool: -insert display quantize event + + MusE - - select Drawing Tool + + Metal - - select Muting Tool: -click on part to mute/unmute + + Norwegian Wood - - Manipulate automation + + Platinum - - Cursor tool + + CDE - - pointer + + Motif - - pencil + + Motif Plus - - eraser + + Style Sheet: - - cutter + + + + + + + + + + ... - - score + + Fonts - - glue + + Family - - quantize + + Size - - draw + + Font 1 - - mute parts + + Font 2 - - edit automation + + Font 3 - - cursor + + Font 0 - - - Show wave tracks - - - - - - Show group tracks + + + + + + + + Bold - - - Show aux tracks + + + + + + + + Italic - - - Show input tracks + + Font 4 - - - Show output tracks + + Font 5 - - - Show midi tracks + + Font 6 - - - Show synth tracks + + Apply - - - AboutBox - - AboutBox + + Ok - - Version 2 pre-alpha + + Cancel + + + Awl::MidiVolEntry - - (C) Copyright 1999-2010 Werner Schweer and others. -See http://www.muse-sequencer.org for new versions and -more information. - -Published under the GNU Public License + + off - - &Keep On Rocking! + + db + + + Awl::VolEntry - - Alt+K + + off - Appearance + ClipListEditorBase - - Main application font, and default font for any - controls not defined here. + + MusE: ClipList - - For small controls like mixer strips. -Also timescale small numbers, arranger part name overlay, - and effects rack. + + Name - - Midi track info panel. Transport controls. + + Refs - - Controller graph and S/X buttons. Large numbers for time - and tempo scale, and time signature. + + Start - - Time scale markers. + + Len - - List editor: meta event edit dialog multi-line edit box. + + Data - - Mixer label font. Auto-font-sizing up to chosen font size. -Word-breaking but only with spaces. + + Clip Properties - - Maximum mixer label auto-font-sizing font size. + + Pos: - - Global opacity (opposite of transparency). + + Len: + + + CommentBase - - Standard + + Form1 - - Custom + + Track Comment - - MusE: load image + + Track 1 + + + ConfigMidiFileBase - - Select style sheet + + MusE: Config Midi File Import/Export - - Qt style sheets (*.qss) + + Import: - - - AppearanceDialogBase - - MusE: Appearance settings + + Split tracks into &parts - - Arranger + + Alt+P - - Parts + + Split tracks into parts, or one single part - - show names + + Export: - - show events + + 96 - - show Cakewalk Style + + 192 - - y-stretch + + 384 - - Events + + Enable extended smf format (currently not implemented) - - note on + + Use &2-byte time signatures instead of standard 4 - - poly pressure + + Alt+2 - - controller + + Copyright: - - aftertouch + + Format: - - pitch bend + + Note: Format 0 uses the FIRST midi track's name/comment in the arranger - - program change + + Division: - - special + + Save space by replacing note-offs with &zero velocity note-ons - - Background picture + + Alt+Z - - add + + 0 (single track) - - remove + + 1 (multiple tracks) - - clear + + &OK - - show snap grid + + &Cancel + + + CrescendoBase - - Colors + + MusE: Crescendo/Decrescendo - - Items + + Range - - Palette + + Looped Events - - add to palette + + Selected Looped - - B + + Values - - S + + Start velocity - - H + + + % - - V + + End velocity - - G + + Absolute - - R + + Relative - - Color name: + + OK - - Global opacity + + Cancel + + + DeicsOnzeGui - - Style/Fonts + + Save configuration - - QT Theme + + + + + + + + + + + Critical Error - - Windows + + + + + + Cannot open file %1 - - MusE + + + + + + Parsing error for file %1 - - Metal + + + Load category dialog - - Norwegian Wood + + Load set dialog - - Platinum + + Save set dialog - - CDE + + New category - - Motif + + + Delete category - - Motif Plus + + Load category - - Style Sheet: + + Save category - - - - - - - - - - ... + + Load set - - Fonts + + Save set - - Family + + Delete set - - Size + + New subcategory - - Font 1 + + + Delete subcategory - - Font 2 + + Load subcategory - - Font 3 + + Save subcategory - - Font 0 + + New preset - - - - - - - - Bold + + + Delete preset - - - - - - - - Italic + + Load preset - - Font 4 + + Save preset - - Font 5 + + No more category supported - - Font 6 + + You can not add more categories - - Apply + + + + Do you really want to delete %1 ? - - Ok + + + + &Yes - - Cancel + + + + &No - - - Awl::MidiVolEntry - - off + + + No category selected - - db + + + You must first select a category. - - - Awl::VolEntry - - off + + + + Replace or add - - - ClipListEdit - - MusE: Clip List Editor + + %1 is supposed to be affected to the hbank number %2, but there is already one on this slot. + Do you want to replace it or to add it in the next free slot ? - - Undo/Redo tools + + + + &Replace - - panic + + + + &Add - - transport + + + + Download error - - Window &Config + + There is no more free category slot. - - - ClipListEditorBase - - MusE: ClipList + + Save category dialog - - Name + + No more subcategory supported - - Refs + + You can not add more subcategories - - Start + + + No subcategory selected - - Len + + + You must first select a subcategory. - - Data + + Load subcategory dialog - - Clip Properties + + %1 is supposed to be affected to the lbank number %2, but there is already one on this slot. + Do you want to replace it or to add it in the next free slot ? - - Pos: + + There is no more free subcategory slot. - - Len: + + Save subcategory dialog - - - CommentBase - - Form1 + + No more preset supported - - Track Comment + + You can not add more presets - - Track 1 + + + + No preset selected - - - ConfigMidiFileBase - - MusE: Config Midi File Import/Export + + + + You must first select a preset. - - Import: + + Load preset dialog - - Split tracks into &parts + + %1 is supposed to be affected to the prog number %2, but there is already one on this slot. + Do you want to replace it or to add it in the next free slot ? - - Alt+P + + There is no more free preset slot. - - Split tracks into parts, or one single part + + Save preset dialog - - Export: + + Browse set dialog - - 96 + + Browse image dialog + + + DeicsOnzeGuiBase - - 192 + + DeicsOnze - - 384 + + &Preset - - Enable extended smf format (currently not implemented) + + Program numerous - - Use &2-byte time signatures instead of standard 4 + + INITVOICE - - Alt+2 + + LBank - - Copyright: + + Subcategory - - Format: + + + Bank numerous - - Division: + + + NONE - - Save space by replacing note-offs with &zero velocity note-ons + + HBank - - Alt+Z + + Category - - 0 (single track) + + Prog - - 1 (multiple tracks) + + Preset - - &OK + + DeicsOnze v0.5.5 Copyright (c) 2004-2006 Nil Geisweiller. Published under GPL licence. - - &Cancel + + &Global - - - CrescendoBase - - MusE: Crescendo/Decrescendo - - - - - Range - - - - - Looped Events + + Pitch Envelope - - Selected Looped + + PL3 - - Values + + PL2 - - Start velocity + + PL1 - - - % + + PR1 - - End velocity + + PR2 - - Absolute + + PR3 - - Relative + + + + + + + + Pitch modulation depth - - OK + + LFO - - Cancel + + LFO Sync - - - CtrlPanel - - S + + Pitch modulation sensitivity - - select controller + + Pitch Modulation Sensitivity - - X + + LFO Delay - - remove panel + + LFO delay - - manual adjust + + LFO speed - - double click on/off + + Amplitude modulation depth - - off + + Amplitude modulation sensitivity - - - Velocity + + Amplitude Modulation Sensitivity - - add new ... + + AMS - - - Instrument-defined + + LFO Waveform - - - Add ... + + + Pitch Modulation Depth - - Others + + PMD - - Edit instrument ... + + LFO Speed - - Common Controls + + AMD - - - DeicsOnzeGui - - Save configuration + + Speed - - - - - - - - - - - Critical Error + + Delay - - - - - - Cannot open file %1 + + PMS - - - - - - Parsing error for file %1 + + + Modulation Matrix - - - Load category dialog + + <b>Algorithm 1</b> : <i>Op 1</i> modulated by <i>Op 2</i> modulated by <i>Op 3</i> modulated by <i>Op 4</i><br> +<b>Algorithm 2</b> : <i>Op 1</i> modulated by <i>Op 2</i> modulated by both <i>Op 3</i> and <i>Op 4</i><br> +<b>Algorithm 3</b> : <i>Op 1</i> modulated by both <i>Op 4</i> and <i>Op 2</i> modulated by <i>Op 3</i><br> +<b>Algorithm 4</b> : <i>Op 1</i> modulated by both <i>Op 2</i> and <i>Op 3</i> modulated by <i>Op 4</i><br> +<b>Algorithm 5</b> : (<i>Op 1</i> modulated by <i>Op 2</i>) add to (<i>Op 3</i> modulated by <i>Op 4</i>) <br> +<b>Algorithm 6</b> : addition of the three <i>Op 1, 2, 3</i> all modulated by <i>Op 4</i><br> +<b>Algorithm 7</b> : addition of the three <i>Op 1, 2, 3</i> with <i>Op 3</i> modulated by <i>Op 4</i><br> +<b>Algorithm 8</b> : addition of the four <i>Op 1, 2, 3, 4</i> - - Load set dialog + + Op4 Feedback - - Save set dialog + + + Feedback level of the operator 4 - - New category + + + + Transpose - - - Delete category + + Op &1 - - Load category + + Scaling 1 - - Save category + + LS1 - - Load set + + RS1 - - Save set + + + + + + + + + Rate Scaling - - Delete set + + + + + + + + + + + + + Attack Rate of the operator 1 - - New subcategory + + + + + + + + + Level Scaling - - - Delete subcategory + + Amplitude Envelope 1 - - Load subcategory + + RR1 - - Save subcategory + + D1R1 - - New preset + + D1L1 - - - Delete preset + + D2R1 - - Load preset + + + + + Release Rate - - - Save preset + + + + + + 2° Decay Rate - - - No more category supported + + + + + + 1° Decay Level - - - You can not add more categories + + + + + + 1° Decay Rate - - - - Do you really want to delete %1 ? + + + + + Attack Rate - - - - &Yes + + AR1 - - - - &No + + Detune, OSCWave, EGShift 1 - - - No category selected + + DET1 - - - You must first select a category. + + + + + + + + + + Detune - - - - Replace or add + + + + + EG Shift - - %1 is supposed to be affected to the hbank number %2, but there is already one on this slot. - Do you want to replace it or to add it in the next free slot ? + + + + + 96dB - - - - &Replace + + + + + 48dB - - - - &Add + + + + + 24dB - - - - Download error + + + + + 12dB - - There is no more free category slot. + + + + + Wave form - - Save category dialog + + + + + Wave form 1 = <i>sin(<b>t</b>)</i><br> +Wave form 2 = <i>sin(<b>t</b>)*abs(sin(<b>t</b>))</i><br> +Wave form 3 = <i>if <b>t</b>&#060 pi then sin(<b>t</b>) else 0</i><br> +Wave form 4 = <i>if <b>t</b>&#060 pi then sin(<b>t</b>)*abs(sin(<b>t</b>)) else 0</i><br> +Wave form 5 = <i>if <b>t</b>&#060 pi then sin(2*<b>t</b>) else 0</i><br> +Wave form 6 = <i>if <b>t</b>&#060 pi then sin(2*<b>t</b>)*abs(sin(2*<b>t</b>)) else 0</i><br> +Wave form 7 = <i>if <b>t</b>&#060 pi then abs(sin(2*<b>t</b>)) else 0</i><br> +Wave form 8 = <i>if <b>t</b>&#060 pi then sin(2*<b>t</b>)*sin(2*<b>t</b>) else 0</i> - - No more subcategory supported + + Sensitivity 1 - - You can not add more subcategories + + KVS1 - - - No subcategory selected + + + + + Amplitude Modulation Enable - - - You must first select a subcategory. + + AME1 - - Load subcategory dialog + + + + + Keyboard Velocity Sensitivity - - %1 is supposed to be affected to the lbank number %2, but there is already one on this slot. - Do you want to replace it or to add it in the next free slot ? + + + + + Key Velocity Sensitivity - - There is no more free subcategory slot. + + EBS1 - - Save subcategory dialog + + + + + EG Bias Sensitivity - - No more preset supported + + + + + Eg Bias Sensitivity - - You can not add more presets + + Frequency 1 - - - - No preset selected + + Coarse 1 - - - - You must first select a preset. + + + + + Coarse Ratio - - Load preset dialog + + Fine 1 - - %1 is supposed to be affected to the prog number %2, but there is already one on this slot. - Do you want to replace it or to add it in the next free slot ? + + + + + Fine Ratio - - There is no more free preset slot. + + Freq 1 - - Save preset dialog + + + + + Fixed Frequency - - Browse set dialog + + + + + Toggle Fix Frequency - - Browse image dialog + + + + + FIX - - - DeicsOnzeGuiBase - - DeicsOnze + + OUT 1 - - &Preset + + + + + Output Volume - - Program numerous + + + + + + + Volume - - INITVOICE + + Op &2 - - LBank + + Amplitude Envelope 2 - - Subcategory + + D1R2 - - - Bank numerous + + D1L2 - - - NONE + + D2R2 - - HBank + + RR2 - - Category + + AR2 - - Prog + + Frequency 2 - - Preset + + Coarse 2 - - DeicsOnze v0.5.5 Copyright (c) 2004-2006 Nil Geisweiller. Published under GPL licence. + + Fine 2 - - &Global + + Freq 2 - - Pitch Envelope + + Scaling 2 - - PL3 + + LS2 - - PL2 + + RS2 - - PL1 + + OUT 2 - - PR1 + + Detune, OSCWave, EGShift 2 - - PR2 + + DET2 - - PR3 + + Sensitivity 2 - - - - - - - - Pitch modulation depth + + EBS2 - - LFO + + KVS2 - - LFO Sync + + AME2 - - Pitch modulation sensitivity + + Op &3 - - Pitch Modulation Sensitivity + + Amplitude Envelope 3 - - LFO Delay + + D1R3 - - LFO delay + + D1L3 - - LFO speed + + D2R3 - - Amplitude modulation depth + + RR3 - - Amplitude modulation sensitivity + + AR3 - - Amplitude Modulation Sensitivity + + Scaling 3 - - AMS + + LS3 - - LFO Waveform + + RS3 - - - Pitch Modulation Depth + + OUT 3 - - PMD + + Frequency 3 - - LFO Speed + + Coarse 3 - - AMD + + Fine 3 - - Speed + + Freq 3 - - Delay + + Detune, OSCWave, EGShift 3 - - PMS + + DET3 - - - Modulation Matrix + + Sensitivity 3 - - <b>Algorithm 1</b> : <i>Op 1</i> modulated by <i>Op 2</i> modulated by <i>Op 3</i> modulated by <i>Op 4</i><br> -<b>Algorithm 2</b> : <i>Op 1</i> modulated by <i>Op 2</i> modulated by both <i>Op 3</i> and <i>Op 4</i><br> -<b>Algorithm 3</b> : <i>Op 1</i> modulated by both <i>Op 4</i> and <i>Op 2</i> modulated by <i>Op 3</i><br> -<b>Algorithm 4</b> : <i>Op 1</i> modulated by both <i>Op 2</i> and <i>Op 3</i> modulated by <i>Op 4</i><br> -<b>Algorithm 5</b> : (<i>Op 1</i> modulated by <i>Op 2</i>) add to (<i>Op 3</i> modulated by <i>Op 4</i>) <br> -<b>Algorithm 6</b> : addition of the three <i>Op 1, 2, 3</i> all modulated by <i>Op 4</i><br> -<b>Algorithm 7</b> : addition of the three <i>Op 1, 2, 3</i> with <i>Op 3</i> modulated by <i>Op 4</i><br> -<b>Algorithm 8</b> : addition of the four <i>Op 1, 2, 3, 4</i> + + EBS3 - - Op4 Feedback + + KVS3 - - - Feedback level of the operator 4 + + AME3 - - - - Transpose + + Op &4 - - Op &1 + + amplitude Envelope 4 - - Scaling 1 + + AR4 - - LS1 + + D1R4 - - RS1 + + D1L4 - - - - - - - - - Rate Scaling + + D2R4 - - - - - - - - - - - - - Attack Rate of the operator 1 + + RR4 - - - - - - - - - Level Scaling + + Frequency 4 - - Amplitude Envelope 1 + + Coarse 4 - - RR1 + + Fine 4 - - D1R1 + + Freq 4 - - D1L1 + + Scaling 4 - - D2R1 + + LS4 - - - - - Release Rate + + RS4 - - - - - - 2° Decay Rate + + + OUT 4 - - - - - - 1° Decay Level + + + Detune, OSCWave, EGShift 4 - - - - - - 1° Decay Rate + + + DET4 - - - - - Attack Rate + + Sensitivity 4 - - AR1 + + EBS4 - - Detune, OSCWave, EGShift 1 + + KVS4 - - DET1 + + AME4 - - - - - - - - - - Detune + + &Func - - - - - EG Shift + + Delay Pan Depth - - - - - 96dB + + Delay Pan LFO Freq + + + + + Delay Ch Send Level + + + + + + + Channel Chorus + + + + + Delay Feedback + + + + + Delay On/Off, Return Level + + + + + + + On + + + + + Delay Beat Ratio + + + + + Delay BPM + + + + + Foot Control + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Pitch Bend Range + + + + + + + + Pitch + + + + + + + + Amplitude + + + + + Modulation Wheel + + + + + Breath Control + + + + + + Pitch Bias + + + + + + Envelope Bias + + + + + After Touch + + + + + Phony Mode + + + + + POLY + + + + + MONO + + + + + Potamento + + + + + Portamento Mode + + + + + FINGER + + + + + FULL + + + + + PT + + + + + + Portamento Time + + + + + C&horus + + + + + Chorus Parameters + + + + + + Channel send level + + + + + + On/Off and Return level + + + + + + Select LADSPA plugin + + + + + + Change plugin + + + + + &Reverb + + + + + Reverb Parameters + + + + + &Config + + + + + Font Size + + + + + Quality + + + + + High + + + + + Middle + + + + + Low + + + + + Ultra low + + + + + Filter + + + + + Save Mode (into the song) + + + + + Save only the used presets + + + + + Save the entire set + + + + + Save the configuration + + + + + Configuration File + + + + + Save... + + + + + Load... + + + + + Save as default + + + + + Colors + + + + + Text + + + + + Background + + + + + Edit Text + + + + + Edit Background + + + + + + + Red + + + + + + + Blue + + + + + + + Green + + + + + Set Path + + + + + Image in the background : + + + + + + Browse... + + + + + Load the set at the initialization : + + + + + Set Brightness, Detune, Attack and Release of the current channel to default + + + + + Res. Ctrl + + + + + Cut all notes off + + + + + Panic! + + + + + Number of Voices + + + + + Number of voices + + + + + Enable + + + + + Channel + + + + + Vol + + + + + Channel Ctrl + + + + + Release + + + + + Attack + + + + + Brightness + + + + + Modulation + + + + + Pan + + + + + DelOverlapsBase + + + MusE: Delete Overlaps + + + + + Range + + + + + All Events + + + + + Selected Events + + + + + Looped Events + + + + + Selected Looped + + + + + OK + + + + + Cancel + + + + + DidYouKnow + + + Did you know? + + + + + Don't show on startup + + + + + Next tip + + + + + Close + + + + + EditCtrlBase + + + MusE: Edit Controller Event + + + + + Time Position + + + + + Available Controller: + + + + + Create New Controller + + + + + textLabel3 + + + + + Value + + + + + Controller + + + + + H-Bank + + + + + L-Bank + + + + + Program + + + + + + off + + + + + pushButton4 + + + + + &OK + + + + + &Cancel + + + + + EditGainBase + + + MusE: Modify gain + + + + + Gain + + + + + 200% + + + + + 100% + + + + + 0% + + + + + &Reset + + + + + Alt+R + + + + + &Apply + + + + + Alt+A + + + + + &Cancel + + + + + Alt+C + + + + + EditInstrumentBase + + + MusE: Instrument Editor + + + + + Instrument Name: + + + + + Selected instrument name. + + + + + List of defined instruments. + + + + + Pa&tches + + + + + List of groups and patches. + + + + + Group/Patch + + + + + + Properties + + + + + + + Name: + + + + + + Group or patch name + + + + + High Bank: + + + + + Patch high bank number + + + + + Patch high bank number. --- means don't care. + + + + + --- + dont care + + + + + Low Bank: + + + + + Patch low bank number + + + + + Patch low bank number. --- means don't care. + + + + + --- + + + + + Program: + + + + + + Patch program number + + + + + Drum patch + + + + + If set, the patch is available only for drum channels. + + + + + Drum + + + + + GM patch + + + + + If set, the patch is available in a 'GM' or 'NO' midi song type. + + + + + GM + + + + + GS patch + + + + + If set, the patch is available in a 'GS' or 'NO' midi song type. + + + + + GS + + + + + XG patch + + + + + If set, the patch is available in an 'XG' or 'NO' midi song type. + + + + + XG + + + + + Delete group or patch + + + + + + + &Delete + + + + + + + Alt+D + + + + + New patch + + + + + New &Patch + + + + + Alt+P + + + + + New group + + + + + New &Group + + + + + Alt+G + + + + + Contro&ller + + + + + Common: + + + + + This is a list of commonly used midi controllers. +Note that in MusE pitch and program changes are +handled like normal controllers. + + + + + List of defined controllers + + + + + List of defined controllers. + + + + + Name + + + + + Type + + + + + + H-Ctrl + + + + + + L-Ctrl + + + + + Min + + + + + Max + + + + + Def + + + + + Midi controller name + + + + + Type: + + + + + + Midi controller type + + + + + Control7 + + + + + Control14 + + + + + RPN + + + + + NRPN + + + + + RPN14 + + + + + NRPN14 + + + + + Pitch + + + + + Program + + + + + + Midi controller number high byte + + + + + Midi controller number low byte (* means drum controller) + + + + + Midi controller number low byte. +If low byte is * then the controller is a + 'drum controller'. For drum tracks and + GS/XG type songs and instruments. +Allows controllers for each instrument in + Muse's drum map. The low byte will be + replaced by the 'ANote' in the drum map. +Examples: The GS and XG instruments' + Drum controllers. + + + + + * + wild card + + + + + Range: + + + + + Min + + + + + Minimum value. If negative, auto-translate. + + + + + Minimum value. If the minimum value + is negative, the range will automatically + be translated to a positive range. + +Useful for controllers which should be + displayed with zero bias. For example, +'Pan': Minimum: -64 Maximum: 63 +True range: Min: 0 Max: 127 (bias = 64) +'CoarseTuning': Min: -24 Max: 23 +True range: Min: 40 Max: 87 (bias = 64) + +Bias is determined from controller type: +7-bit Controller7 / RPN: Bias = 64 +14-bit Controller14 / RPN14: Bias = 8192 + +Type 'Pitch' is the exception. It is biased + at zero, even with a negative minimum: +'Pitch': Min: -8192 Max: 8191 +True range: Min: -8192 Max: 8191 (bias 0) + + + + + Max + + + + + + Maximum value + + + + + Default: + + + + + L-Bank + + + + + + + + + off + + + + + Progr. + + + + + ??? + + + + + H-Bank + + + + + Default value. Off: No default. + + + + + Default (initial) value. Off means no default. + +If a default value is chosen, the value will be sent + to the controller when the controller is added to + the song (in piano roll or event editor). When + the song is re-loaded, the value is sent again. +Otherwise the controller remains at its last value. +Controllers are also automatically added to a + song upon reception of a midi controller event. + +Caution! Watch out for controllers such as + 'Sustain' and 'ResetAllController' with default + values. You should probably turn 'off' their + default (in piano roll or drum edit, and + instrument editor). + + + + + off + dont care - - - - - 48dB + + Add common controller - - - - - 24dB + + &Add - - - - - 12dB + + Alt+A - - - - - Wave form + + Delete controller - - - - - Wave form 1 = <i>sin(<b>t</b>)</i><br> -Wave form 2 = <i>sin(<b>t</b>)*abs(sin(<b>t</b>))</i><br> -Wave form 3 = <i>if <b>t</b>&#060 pi then sin(<b>t</b>) else 0</i><br> -Wave form 4 = <i>if <b>t</b>&#060 pi then sin(<b>t</b>)*abs(sin(<b>t</b>)) else 0</i><br> -Wave form 5 = <i>if <b>t</b>&#060 pi then sin(2*<b>t</b>) else 0</i><br> -Wave form 6 = <i>if <b>t</b>&#060 pi then sin(2*<b>t</b>)*abs(sin(2*<b>t</b>)) else 0</i><br> -Wave form 7 = <i>if <b>t</b>&#060 pi then abs(sin(2*<b>t</b>)) else 0</i><br> -Wave form 8 = <i>if <b>t</b>&#060 pi then sin(2*<b>t</b>)*sin(2*<b>t</b>) else 0</i> + + Create a new controller - - Sensitivity 1 + + New &Controller - - KVS1 + + Alt+C - - - - - Amplitude Modulation Enable + + Null Param Hi: + + + + + Null parameter number High byte + + + + + + If set, these 'null' parameter numbers will + be sent after each RPN/NRPN event. +This prevents subsequent 'data' events + from corrupting the RPN/NRPN controller. +Typically, set to 127/127, or an unused + RPN/NRPN controller number. + + + + + Lo: + + + + + Null parameter number Low byte + + + + + S&ysEx + + + + + SysEx List: + + + + + Hex Entry: + + + + + New SysE&x + + + + + Alt+X + + + + + Tools + + + + + &File + + + + + &Help + + + + + &New + + + + + New + + + + + Ctrl+N + + + + + &Open... + + + + + Open + + + + + Ctrl+O + + + + + &Save + + + + + Save + + + + + Ctrl+S + + + + + Save &As... + + + + + Save As + + + + + E&xit + + + + + Exit + + + + + + new item + + + + + + What's this? + + + + + EditNoteDialogBase + + + MusE: Enter Note + + + + + OK + + + + + Cancel + + + + + Length: + + + + + Time Position: + + + + + Pitch: + + + + + Velocity On: + + + + + Velocity Off: + + + + + EditSysexDialogBase + + + MusE: Enter SysEx - - AME1 + + TimePosition: - - - - - Keyboard Velocity Sensitivity + + Comment: - - - - - Key Velocity Sensitivity + + OK - - EBS1 + + Cancel + + + FLUIDGui - - - - - EG Bias Sensitivity + + FLUID: open Soundfile + + + FLUIDGuiBase - - - - - Eg Bias Sensitivity + + Form1 - - Frequency 1 + + Soundfont - - Coarse 1 + + Load + + + FLUIDSynthGuiBase - - - - - Coarse Ratio + + FLUID Synth - - Fine 1 + + Load - - - - - Fine Ratio + + Delete - - Freq 1 + + Dump Info - - - - - Fixed Frequency + + ID - - - - - Toggle Fix Frequency + + Fontname - - - - - FIX + + Chnl - - OUT 1 + + Soundfont - - - - - Output Volume + + Drum Chnl - - - - - - - Volume + + + Level - - Op &2 + + Width - - Amplitude Envelope 2 + + Damping - - D1R2 + + Room Size - - D1L2 + + Reverb - - D2R2 + + CHANNEL SETUP - - RR2 + + Sine - - AR2 + + Triangle - - Frequency 2 + + Type - - Coarse 2 + + Number - - Fine 2 + + Speed - - Freq 2 + + Depth - - Scaling 2 + + Chorus - - LS2 + + Gain - - RS2 + + LOADED SOUNDFONTS + + + FileDialogButtons - - OUT 2 + + fdialogbuttons - - Detune, OSCWave, EGShift 2 + + Global - - DET2 + + User - - Sensitivity 2 + + Project - - EBS2 + + Songdata + +Configuration - - KVS2 + + only +Songdata + + + FluidSynthGui - - AME2 + + Choose soundfont + + + GateTimeBase - - Op &3 + + MusE: Modify Note Length - - Amplitude Envelope 3 + + Range - - D1R3 + + All Events - - D1L3 + + Selected Events - - D2R3 + + Looped Events - - RR3 + + Selected Looped - - AR3 + + Values - - Scaling 3 + + Rate: - - LS3 + + Offset: - - RS3 + + % - - OUT 3 + + lenNew = (lenOld * rate) + offset - - Frequency 3 + + OK - - Coarse 3 + + Cancel + + + GlobalSettingsDialogBase - - Fine 3 + + MusE: Global Settings - - Freq 3 + + Application - - Detune, OSCWave, EGShift 3 + + Views - - DET3 + + + + + + y-pos - - Sensitivity 3 + + + + + show - - EBS3 + + + + + + x-pos - - KVS3 + + + + + height - - AME3 + + + + + width - - Op &4 + + Mixer A - - amplitude Envelope 4 + + Mixer B - - AR4 + + Big Time - - D1R4 + + Main Window - - D1L4 + + Transport - - D2R4 + + + + + + set current values - - RR4 + + + + + + Cur - - Frequency 4 + + Start Muse - - Coarse 4 + + start song: - - Fine 4 + + Start song - - Freq 4 + + start with last song - - Scaling 4 + + start with template: default.med - - LS4 + + start with song - - RS4 + + On Launch - - OUT 4 + + show splash screen - - Detune, OSCWave, EGShift 4 + + show "Did you know?" dialog - - DET4 + + Audio - - Sensitivity 4 + + Mixer - - EBS4 + + + dB - - KVS4 + + min. Meter Value - - AME4 + + min. Slider Val - - &Func + + Try to use Jack Freewheel - - Delay Pan Depth + + Speeds bounce operations - - Delay Pan LFO Freq + + Use Jack Freewheel mode if possible. +This dramatically speeds bounce operations. - - Delay Ch Send Level + + Enable denormal protection - - - - Channel Chorus + + Enable output limiter - - Delay Feedback + + VST in-place - - Delay On/Off, Return Level + + Enable VST in-place processing (restart required) - - - - On + + Enable VST in-place processing. Turn this off if + VST Ladspa effect rack plugins do not work or + feedback loudly, even if they are supposed to + be in-place capable. Setting requires a restart. - - Delay Beat Ratio + + Minimum control period - - Delay BPM + + Minimum audio controller process period (samples). + - - Foot Control + + Minimum audio controller process period (samples). +Adjusts responsiveness of audio controls and + controller graphs. Set a low value for fast, smooth + control. If it causes performance problems, set a + higher value. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Pitch Bend Range + + 1 - - - - - Pitch + + 2 - - - - - - - Amplitude + + + + 4 - - Modulation Wheel + + 8 - - Breath Control + + + 16 - - - Pitch Bias + + + 32 - - - Envelope Bias + + + 64 - - After Touch + + + 128 - - Phony Mode + + + 256 - - POLY + + + 512 - - MONO + + + + 1024 - - Potamento + + + + 2048 - - Portamento Mode + + External Waveditor - - FINGER + + External Waveditor command - - FULL + + Note: External editor opened from the internal editor. - - PT + + Dummy Audio Driver (settings require restart) - - - Portamento Time + + Sample rate - - C&horus + + Hz - - Chorus Parameters + + Period size (Frames per period): - - - Channel send level + + Shorter periods give better midi playback resolution. - - - On/Off and Return level + + Midi - - - Select LADSPA plugin + + Ticks - - - Change plugin + + RTC Resolution +(Ticks/Sec) - - &Reverb + + 4096 - - Reverb Parameters + + 8192 - - &Config + + 16384 - - Font Size + + 32768 - - Quality + + Midi Resolution +(Ticks/Quarternote) - - High + + + 48 - - Middle + + + 96 - - Low + + + 192 - - Ultra low + + + 384 - - Filter + + + 768 - - Save Mode (into the song) + + + 1536 - - Save only the used presets + + + 3072 - - Save the entire set + + + 6144 - - Save the configuration + + + 12288 - - Configuration File + + Displayed Resolution +(Ticks/Quarternote) - - Save... + + Instruments Directory - - Load... + + GUI - - Save as default + + Behavior - - Colors + + GUI Refresh Rate - - Text + + /sec - - Background + + Use old-style stop shortcut: - - Edit Text + + Move single armed track with selection - - Edit Background + + Use project save dialog - - - - Red + + Some popup menus stay open (else hold Ctrl) - - - - Blue + + Allows some popup menus to stay open. +Otherwise, hold Ctrl to keep them open. - - - - Green + + In some areas, the middle mouse button decreases +values, while the right button increases. Users without a +middle mouse button can select this option to make the +left button behave like the middle button in such areas. - - Set Path + + Use left mouse button for decreasing values - - Image in the background : + + Shift + Right click sets left range marker - - - Browse... + + MDI-subwindowness and sharing menus - - Load the set at the initialization : + + Presets: - - Set Brightness, Detune, Attack and Release of the current channel to default + + traditional MusE SDI - - Res. Ctrl + + Cakewalk-like MDI - - Cut all notes off + + Borland-/Mac-like MDI - - Panic! + + &Apply - - Number of Voices + + &Ok - - Number of voices + + &Cancel + + + LegatoBase - - Enable + + MusE: Legato - - Channel + + Range - - Vol + + All Events - - Channel Ctrl + + Selected Events - - Release + + Looped Events - - Attack + + Selected Looped - - Brightness + + Settings - - Modulation + + ticks - - Pan + + Minimum Length - - - DelOverlapsBase - - MusE: Delete Overlaps + + Allow shortening notes - - Range + + OK - - All Events + + Cancel + + + MITTransposeBase - - Selected Events + + MusE: Midi Input Plugin: Transpose - - Looped Events + + On - - Selected Looped + + TriggerKey - - OK + + Transpose: - - Cancel + + +0 - DidYouKnow + MRConfigBase - - Did you know? + + MusE: Midi Input Plugin: Remote Control - - Don't show on startup + + Activate - - Next tip + + On - - Close + + Actions - - - DrumEdit - - - mute instrument + + Stop - - - sound name + + Record - - - volume percent + + Goto Left Mark - - - quantisation + + Play - - - this input note triggers the sound + + Insert rest (step rec) + + + MdiSettingsBase - - - note length + + Form - - - this is the note which is played + + GroupBox - - output channel (hold ctl to affect all rows) + + MDI subwin - - - output port + + Shares menu when subwin - - - shift + control key: draw velocity level 1 + + Shares menu when free + + + MetronomeConfigBase - - - control key: draw velocity level 2 + + MusE: Metronome Config - - - shift key: draw velocity level 3 + + Metronome - - - draw velocity level 4 + + Audio Beep - - output channel (ctl: affect all rows) + + Choose outputs... - - &File + + 50 - - Load Map + + % Audio volume - - Save Map + + MIDI Click - - Reset GM Map + + Midi Channel - - &Edit + + Measure Note - - Cut + + Measure Velocity - - Copy + + Beat Velocity - - Copy events in range + + Beat Note - - Paste + + Midi Port - - Paste (with Dialog) + + Precount - - Delete Events + + enable - - &Select + + Bars - - Select All + + From Mastertrack - - Select None + + / - - Invert + + Signature - - Inside Loop + + Prerecord - - Outside Loop + + Preroll - - Previous Part + + Hint: Enable metronome in Transportpanel - - Next Part + + &Apply - - Fu&nctions + + Alt+A - - Re-order list + + &OK - - Set Fixed Length + + Alt+O - - Modify Velocity + + &Cancel - - Crescendo/Decrescendo + + Alt+C + + + MidiFilterConfigBase - - Quantize + + MusE: Midi Input Filter - - Erase Event + + Record Filter - - Move Notes + + + Note On - - Delete Overlaps + + + Poly Pressure - - &Plugins + + + Controller - - Window &Config + + + Program Change - - Drum tools + + + After Touch - - Load Drummap + + + Pitch Bend - - Store Drummap + + + Sysex - - Step Record + + Thru Filter - - Midi Input + + Controller Filter - - cursor tools + + Channel Filter - - Set step size for cursor edit + + 14 - - panic + + 10 - - transport + + 6 - - ctrl + + 12 - - Add Controller View + + 4 - - M + + 2 - - Sound + + 9 - - Vol + + 8 - - QNT + + 3 - - E-Note + + 13 - - Len + + 15 - - A-Note + + 16 - - Ch + + 7 - - Port + + 11 - - LV1 + + 5 - - LV2 + + 1 + + + MidiInputTransformDialogBase - - LV3 + + MusE: Midi Input Transformator - - LV4 + + Filter - - Muse: Load Drum Map + + All - - MusE: Store Drum Map + + + + + + Equal - - Drum map + + + + + + Unequal - - Reset the drum map with GM defaults? + + Note - - - EditCAfterDialog - - MusE: Enter Channel Aftertouch + + + Poly Pressure - - Time Position + + + Control Change - - Pressure + + + Aftertouch - - - EditCtrlBase - - MusE: Edit Controller Event + + + Pitch Bend - - Time Position + + + NRPN - - Available Controller: + + + RPN - - Create New Controller + + + + Value 2 - - textLabel3 + + + + + + Value 1 - - Value + + + Event Type - - Controller + + + + + Ignore - - H-Bank + + + + + Higher - - L-Bank + + + + + Lower - - Program + + + + + Inside - - - off + + + + + Outside - - pushButton4 + + + Channel - - &OK + + + Port - - &Cancel + + Processing - - - EditEventDialog - - Ok + + + + + + Keep - - Cancel + + + + + + Fix - - - EditGainBase - - MusE: Modify gain + + + + + Plus - - - Gain + + + + + + Minus - - 200% + + + + + Multiply - - 100% + + + + + Divide - - 0% + + + + + Invert - - &Reset + + ScaleMap - - Alt+R + + Flip - - &Apply + + + + + Dyn - - Alt+A + + + + + Random - - &Cancel + + Modules - - Alt+C + + 1 - - - EditInstrument - - - MusE: Create file failed + + 2 - - MusE: Write File failed + + 3 - - - - - MusE: + + 4 - - - The user instrument directory - + + enable modul 1 - - - -does not exist yet. Create it now? - + + enable modul 2 - - - (You can change the user instruments directory at Settings->Global Settings->Midi) + + enable modul 3 - - - Unable to create user instrument directory - + + enable modul 4 - - - MusE: Save Instrument Definition + + Preset - - - Instrument Definition (*.idf) + + Name: - - - MusE: Save instrument as + + Comment: - - Enter a new unique instrument name: + + Function - - The user instrument: - + + create new preset - - -already exists. This will overwrite its .idf instrument file. -Are you sure? + + &New - - MusE: Bad instrument name + + delete preset - - Please choose a unique instrument name. -(The name might be used by a hidden instrument.) + + &Delete - - MusE: Bad patch name + + &Dismiss - - Please choose a unique patch name + + PresetList + + + MidiSyncConfigBase - - MusE: Bad patchgroup name + + MusE: Midi Sync - - Please choose a unique patchgroup name + + Apply - - MusE: Bad controller name + + Ok - - Please choose a unique controller name + + Cancel - - - MusE: Cannot add common controller + + MTC - - A controller named + + Type: - - - already exists. + + 24 - - A controller number + + 25 - - - MusE + + 30D - - - The current Instrument contains unsaved data -Save Current Instrument? + + 30N - - - &Save + + Offset: - - - &Nosave + + hour - - &Abort + + h - - - EditInstrumentBase - - MusE: Instrument Editor + + minute - - Instrument Name: + + m - - Selected instrument name. + + second - - List of defined instruments. + + s - - Pa&tches + + frame - - List of groups and patches. + + f - - Group/Patch + + subframe - - - Properties + + Sync receiving and sending - - - - Name: + + Send and receive Jack transport - - - Group or patch name + + Send and receive Jack transport information, + including stop, start and position. - - High Bank: + + Use Jack transport - - Patch high bank number + + Make MusE the Jack transport Timebase Master - - Patch high bank number. --- means don't care. + + Make MusE the Jack transport Timebase Master. +Allows Jack to show time as + MusE Bars, Beats, and Ticks. +MusE will try to become master, but other + Jack clients can also take over later. +You can always click here again for Master. - - --- - dont care + + Jack transport Timebase Master - - Low Bank: + + Control MusE timing by external midi clock or MTC sync - - Patch low bank number + + When in slave mode, tempo is + controlled externally. +MusE can sync to midi clock, or MTC quarter frame sync. +Enabled inputs in the list will + be in effect (RMC, RMMC, RMTC). - - Patch low bank number. --- means don't care. + + Slave to external sync - - --- + + Send start to first clock delay - - Program: + + Allows 'slow sync' devices time + to synchronize to MusE. This value is the + delay from sending start to sending + the first clock. - - - Patch program number + + ms - - Drum patch + + Send sync delay + + + MidiTrackInfoBase - - If set, the patch is available only for drum channels. + + MusE: TrackInfo - - Drum + + output port - - GM patch + + output channel - - If set, the patch is available in a 'GM' or 'NO' midi song type. + + all midi events are sent to this output channel - - GM + + Out ch - - GS patch + + input routing - - If set, the patch is available in a 'GS' or 'NO' midi song type. + + iR - - GS + + output routing - - XG patch + + oR - - If set, the patch is available in an 'XG' or 'NO' midi song type. + + input detect - - XG + + Input detect indicator. Detects all note on-off, controller, aftertouch, + program change, and pitchbend (but not sysex or realtime) events + on the selected channels, on the selected midi ports. - - Delete group or patch + + W - - - - &Delete + + Midi thru - - - - Alt+D + + Pass input events through ('thru') to output. - - New patch + + + + + + + + off - - New &Patch + + Transp. - - Alt+P + + Delay - - New group + + + % - - New &Group + + Length - - Alt+G + + Velocity - - Contro&ller + + Compr. - - Common: + + Channel Info - - This is a list of commonly used midi controllers. -Note that in MusE pitch and program changes are -handled like normal controllers. + + Select instrument patch - - List of defined controllers + + <unknown> - - List of defined controllers. + + Rec: - - Name + + Add all settings to song - - Type + + All - - - H-Ctrl + + Bank Select MSB. Double-click on/off. - - - L-Ctrl + + H-Bank - - Min + + Bank Select LSB. Double-click on/off. - - Max + + L-Bank - - Def + + Program. Double-click on/off. - - Midi controller name + + Add bank + prog settings to song - - Type: + + Prog - - - Midi controller type + + Volume. Double-click on/off. - - Control7 + + Add vol setting to song - - Control14 + + Vol - - RPN + + + Change stereo position. Double-click on/off. - - NRPN + + Add pan setting to song - - RPN14 + + Pan + + + MidiTransformDialogBase - - NRPN14 + + MusE: Midi Transformator - - Pitch + + &New - - Program + + &Delete - - - Midi controller number high byte + + &Apply - - Midi controller number low byte (* means drum controller) + + &OK - - Midi controller number low byte. -If low byte is * then the controller is a - 'drum controller'. For drum tracks and - GS/XG type songs and instruments. -Allows controllers for each instrument in - Muse's drum map. The low byte will be - replaced by the 'ANote' in the drum map. -Examples: The GS and XG instruments' - Drum controllers. + + &Cancel - - * - wild card + + PresetList - - Range: + + Processing - - Min + + + Event Type - - - Minimum value. If negative, auto-translate. + + + + + + + Keep - - Minimum value. If the minimum value - is negative, the range will automatically - be translated to a positive range. - -Useful for controllers which should be - displayed with zero bias. For example, -'Pan': Minimum: -64 Maximum: 63 -True range: Min: 0 Max: 127 (bias = 64) -'CoarseTuning': Min: -24 Max: 23 -True range: Min: 40 Max: 87 (bias = 64) - -Bias is determined from controller type: -7-bit Controller7 / RPN: Bias = 64 -14-bit Controller14 / RPN14: Bias = 8192 - -Type 'Pitch' is the exception. It is biased - at zero, even with a negative minimum: -'Pitch': Min: -8192 Max: 8191 -True range: Min: -8192 Max: 8191 (bias 0) + + + + + Fix - - Max + + + Note - - - Maximum value + + + Poly Pressure - - Default: + + + Control Change - - L-Bank + + + Aftertouch - - - - - - off + + + Pitch Bend - - Progr. + + + NRPN - - ??? + + + RPN - - H-Bank + + + + + Plus - - Default value. Off: No default. + + + + + Minus - - Default (initial) value. Off means no default. - -If a default value is chosen, the value will be sent - to the controller when the controller is added to - the song (in piano roll or event editor). When - the song is re-loaded, the value is sent again. -Otherwise the controller remains at its last value. -Controllers are also automatically added to a - song upon reception of a midi controller event. - -Caution! Watch out for controllers such as - 'Sustain' and 'ResetAllController' with default - values. You should probably turn 'off' their - default (in piano roll or drum edit, and - instrument editor). + + + + + Multiply - - off - dont care + + + + + Divide - - Add common controller + + + + Value 2 - - &Add + + + Invert - - Alt+A + + ScaleMap - - Delete controller + + Flip - - Create a new controller + + + Dyn - - New &Controller + + + Random - - Alt+C + + + + Value 1 - - Null Param Hi: + + + Length - - Null parameter number High byte + + Position - - - If set, these 'null' parameter numbers will - be sent after each RPN/NRPN event. -This prevents subsequent 'data' events - from corrupting the RPN/NRPN controller. -Typically, set to 127/127, or an unused - RPN/NRPN controller number. + + Filter - - Lo: + + All - - Null parameter number Low byte + + + + + + Equal - - S&ysEx + + + + + + Unequal - - SysEx List: + + + + + Ignore - - Hex Entry: + + + + + Higher - - New SysE&x + + + + + Lower - - Alt+X + + + + + Inside - - Tools + + + + + Outside - - &File + + Bar Range - - &Help + + Preset - - &New + + Name: - - New + + Comment: - - Ctrl+N + + Range - - &Open... + + process all events - - Open + + selected tracks - - Ctrl+O + + inside loop - - &Save + + Function - - Save + + Select - - Ctrl+S + + Quantize - - Save &As... + + Delete - - Save As + + Transform - - E&xit + + Insert - - Exit + + Copy - - - new item + + Extract - - - What's this? + + Quantize Value - EditMetaDialog + MixdownFileDialogBase - - MusE: Enter Meta Event + + MusE: Set Mixdown Wavefile - - Time Position + + &OK - - Meta Type + + &Cancel - - Enter Hex + + File Path - - - EditNoteDialogBase - - MusE: Enter Note + + Channel - - OK + + Stereo - - Cancel + + Mono - - Length: + + 5.1 - - Time Position: + + wav,16 Bit - - Pitch: + + wav, 24 Bit - - Velocity On: + + wav, 32 Bit (float) - - Velocity Off: + + Format - EditPAfterDialog + MoveBase - - MusE: Enter Poly Aftertouch + + MusE: Move Notes - - Time Position + + Range - - Pitch + + All Events - - Pressure + + Selected Events - - - EditSysexDialogBase - - MusE: Enter SysEx + + Looped Events - - TimePosition: + + Selected Looped - - Comment: + + Value - + + Move by + + + + + ticks + + + + OK - + Cancel - FLUIDGui + MusECore::Song - - FLUID: open Soundfile + + Jack shutdown! - - - FLUIDGuiBase - - Form1 + + Jack has detected a performance problem which has lead to +MusE being disconnected. +This could happen due to a number of reasons: +- a performance issue with your particular setup. +- a bug in MusE (or possibly in another connected software). +- a random hiccup which might never occur again. +- jack was voluntary stopped by you or someone else +- jack crashed +If there is a persisting problem you are much welcome to discuss it +on the MusE mailinglist. +(there is information about joining the mailinglist on the MusE + homepage which is available through the help menu) + +To proceed check the status of Jack and try to restart it and then . +click on the Restart button. - - Soundfont + + + Automation: - - Load + + previous event - - - FLUIDSynthGuiBase - - FLUID Synth + + next event - - Load + + + set event - - Delete + + + add event - - Dump Info + + + erase event - - ID + + erase range - - Fontname + + clear automation - - Chnl + + Clear all controller events? - - Soundfont + + &Ok - - Drum Chnl + + &Cancel - - - Level + + MusE - external script failed - - Width + + MusE was unable to launch the script, error message: +%1 + + + MusEDialog::PasteDialog + + %n quarter(s) + + %n quarter + %n quarters + + - - Damping - + quarter + quarter - - Room Size - + quarters + quarters + + + + MusEDialog::PasteEventsDialog + + %n quarter(s) + + %n quarter + %n quarters + - - Reverb + quarter + quarter + + + quarters + quarters + + + + MusEGui::Appearance + + + Main application font, and default font for any + controls not defined here. - - CHANNEL SETUP + + For small controls like mixer strips. +Also timescale small numbers, arranger part name overlay, + and effects rack. - - Sine + + Midi track info panel. Transport controls. - - Triangle + + Controller graph and S/X buttons. Large numbers for time + and tempo scale, and time signature. - - Type + + Time scale markers. - - Number + + List editor: meta event edit dialog multi-line edit box. - - Speed + + Mixer label font. Auto-font-sizing up to chosen font size. +Word-breaking but only with spaces. - - Depth + + Maximum mixer label auto-font-sizing font size. - - Chorus + + Global opacity (opposite of transparency). - - Gain + + Standard - - LOADED SOUNDFONTS + + Custom - - - FileDialogButtons - - fdialogbuttons + + MusE: load image - - Global + + Select style sheet - - User + + Qt style sheets (*.qss) + + + MusEGui::Arranger - - Project + + Enable Recording - - Songdata + -Configuration + + Mute/Off Indicator - - only -Songdata + + Solo Indicator - - - FluidSynthGui - - Choose soundfont + + Track Type - - - GateTimeBase - - MusE: Modify Note Length + + Track Name - - Range + + Midi output channel number or audio channels - - All Events + + Midi output port or synth midi port - - Selected Events + + Time Lock - - Looped Events + + Automation parameter selection - - Selected Looped + + Notation clef - - Values + + Enable recording. Click to toggle. - - Rate: + + Mute indicator. Click to toggle. +Right-click to toggle track on/off. +Mute is designed for rapid, repeated action. +On/Off is not! - - Offset: + + Solo indicator. Click to toggle. +Connected tracks are also 'phantom' soloed, + indicated by a dark square. - - % + + Track type. Right-click to change + midi and drum track types. - - lenNew = (lenOld * rate) + offset + + Track name. Double-click to edit. +Right-click for more options. - - OK + + Midi/drum track: Output channel number. +Audio track: Channels. +Mid/right-click to change. - - Cancel + + Midi/drum track: Output port. +Synth track: Assigned midi port. +Left-click to change. +Right-click to show GUI. - - - GlobalSettingsDialogBase - - MusE: Global Settings + + Time lock - - Application + + Notation clef. Select this tracks notation clef. - - Views + + Arranger - - - - - - y-pos + + Cursor - - - - - show + + Off - - - - - - x-pos + + Bar - - - - - height + + Snap - - - - - width + + Len - - Mixer A + + + song length - bars - - Mixer B + + Type - - Big Time + + NO - - Main Window + + GM - - Transport + + GS - - - - - - set current values + + XG - - - - - - Cur + + + midi song type - - Start Muse + + Pitch - - start song: + + midi pitch - - Start song + + global midi pitch shift - - start with last song + + Tempo - - start with template: default.med + + + midi tempo - - start with song + + N - - On Launch + + TrackInfo - - show splash screen + + R - - show "Did you know?" dialog + + M - - Audio + + S - - Mixer + + C - - - dB + + Track - - min. Meter Value + + Port - - min. Slider Val + + Ch - - Try to use Jack Freewheel + + T - - Speeds bounce operations + + Automation - - Use Jack Freewheel mode if possible. -This dramatically speeds bounce operations. + + Clef + + + MusEGui::ArrangerView - - Enable denormal protection + + MusE: Arranger - - Enable output limiter + + Undo/Redo tools - - VST in-place + + panic - - Enable VST in-place processing (restart required) + + transport - - Enable VST in-place processing. Turn this off if - VST Ladspa effect rack plugins do not work or - feedback loudly, even if they are supposed to - be in-place capable. Setting requires a restart. + + C&ut - - Minimum control period + + &Copy - - Minimum audio controller process period (samples). - + + Copy in range - - Minimum audio controller process period (samples). -Adjusts responsiveness of audio controls and - controller graphs. Set a low value for fast, smooth - control. If it causes performance problems, set a - higher value. + + &Paste - - 1 + + Paste (show dialog) - - 2 + + Paste c&lone - - 4 + + Paste clone (show dialog) - - 8 + + &Insert Empty Measure - - - 16 + + Delete Selected Tracks - - - 32 + + Shrink selected parts - - - 64 + + Expand selected parts - - - 128 + + Clean selected parts - - - 256 + + Add Track - - - 512 + + Select - - - - 1024 + + Select &All - - - - 2048 + + &Deselect All - - External Waveditor + + Invert &Selection - - External Waveditor command + + &Inside Loop - - Note: External editor opened from the internal editor. + + &Outside Loop - - Dummy Audio Driver (settings require restart) + + All &Parts on Track - - Sample rate + + Score - - Hz + + all parts in one staff - - Period size (Frames per period): + + one staff per part - - Shorter periods give better midi playback resolution. + + New score window - - Midi + + Pianoroll - - Ticks + + Drums - - RTC Resolution -(Ticks/Sec) + + + List - - 4096 + + Wave - - 8192 + + Mastertrack - - 16384 + + Graphic - - 32768 + + Midi &Transform - - Midi Resolution -(Ticks/Quarternote) + + Global Cut - - - 48 + + Global Insert - - - 96 + + Global Split - - - 192 + + &Edit - - - 384 + + &Structure - - - 768 + + Functions - - - 1536 + + &Quantize Notes - - - 3072 + + Change note &length - - - 6144 + + Change note &velocity - - - 12288 + + Crescendo/Decrescendo - - Displayed Resolution -(Ticks/Quarternote) + + Transpose - - Instruments Directory + + Erase Events (Not Parts) - - GUI + + Move Events (Not Parts) - - Behavior + + Set Fixed Note Length - - GUI Refresh Rate + + Delete Overlapping Notes - - /sec + + Legato - - Use old-style stop shortcut: + + Window &Config - - Move single armed track with selection + + + New + + + MusEGui::AudioMixerApp - - Use project save dialog + + &Create - - Some popup menus stay open (else hold Ctrl) + + &View - - Allows some popup menus to stay open. -Otherwise, hold Ctrl to keep them open. + + Routing - - MDI-subwindowness and sharing menus + + Show Midi Tracks - - Presets: + + Show Drum Tracks - - traditional MusE SDI + + Show Wave Tracks - - Cakewalk-like MDI + + Show Inputs - - Borland-/Mac-like MDI + + Show Outputs - - &Apply + + Show Groups - - &Ok + + Show Auxs - - &Cancel + + Show Synthesizers - LMaster + MusEGui::AudioStrip - - MusE: Mastertrack + + panorama - - &Edit + + aux send level - - Insert Tempo + + Pan - - Insert Signature + + 1/2 channel - - Insert Key + + Pre - - Edit Positon + + pre fader - post fader - - Edit Value + + dB - - Delete Event + + record - - Window &Config + + mute - - Undo/Redo tools + + record downmix - - Edit tools + + + solo mode - - Tempo + + off - - Timesig + + iR - - Key + + input routing - - new tempo + + oR - - new signature + + output routing - - new key + + Off - - panic + + Read - - transport + + Touch - - Meter + + Write - - Time + + automation type + + + MusEGui::BigTime - - Type + + format display - - Value + + bar - - Reposition of the initial tempo and signature events is not allowed + + beat - - MusE: List Editor + + + tick - - Input error, conversion not OK or value out of range + + minute - - Reposition of tempo and signature events to start position is not allowed! + + second - - - LegatoBase - - MusE: Legato + + + frame - - Range + + subframe - - All Events + + MusE: Bigtime + + + MusEGui::ClipListEdit - - Selected Events + + MusE: Clip List Editor - - Looped Events + + Undo/Redo tools - - Selected Looped + + panic - - Settings + + transport - - ticks + + Window &Config + + + MusEGui::ComboQuant - - Minimum Length + + + + Off + + + MusEGui::CtrlPanel - - Allow shortening notes + + S - - OK + + select controller - - Cancel + + X - - - ListEdit - - insert Note + + remove panel - - insert SysEx + + manual adjust - - insert Ctrl + + double click on/off - - insert Meta + + off - - insert Channel Aftertouch + + + Velocity - - insert Poly Aftertouch + + add new ... - - &Edit + + + Instrument-defined - - Cut + + + Add ... - - Copy + + Others - - Paste + + Edit instrument ... - - Delete Events + + Common Controls + + + MusEGui::DrumEdit - - Window &Config + + + mute instrument - - Undo/Redo tools + + + sound name - - Insert tools + + + volume percent - - panic + + + quantisation - - transport + + + this input note triggers the sound - - Tick + + + note length - - Bar + + + this is the note which is played - - Type + + output channel (hold ctl to affect all rows) - - Ch + + output port (hold ctl to affect all rows) - - Val A + + + shift + control key: draw velocity level 1 - - Val B + + + control key: draw velocity level 2 - - Val C + + + shift key: draw velocity level 3 - - Len + + + draw velocity level 4 + + + + + output channel (ctl: affect all rows) - - Comment + + output port (ctl: affect all rows) - - - MITTransposeBase - - MusE: Midi Input Plugin: Transpose + + &File - - On + + Load Map - - TriggerKey + + Save Map - - Transpose: + + Reset GM Map - - +0 + + &Edit - - - MPConfig - - - Default input connections + + Cut - - - Are you sure you want to apply to all existing midi tracks now? + + Copy - - - Default output connections + + Copy events in range - - - Setting will apply to new midi tracks. -Do you want to apply to all existing midi tracks now? + + Paste - - MusE: bad device name + + Paste (with Dialog) - - please choose a unique device name + + Delete Events - - - in + + &Select - - - out + + Select All - - Show first aliases + + Select None - - Show second aliases + + Invert - - - Toggle all + + Inside Loop - - - Change all tracks now + + Outside Loop - - Create + + Previous Part - - device + + Next Part - - - Port Number + + Fu&nctions - - Enable gui + + Re-order list - - Enable reading + + Set Fixed Length - - Enable writing + + Modify Velocity - - Port instrument + + Crescendo/Decrescendo - - Midi device name. Click to edit (Jack) + + Quantize - - Connections from Jack Midi outputs + + Erase Event - - Connections to Jack Midi inputs + + Move Notes - - Auto-connect these channels to new midi tracks + + Delete Overlaps - - Auto-connect new midi tracks to these channels + + &Plugins - - Auto-connect new midi tracks to this channel + + Window &Config - - Device state + + Drum tools - - Enable gui for device + + Load Drummap - - Enable reading from device + + Store Drummap - - Enable writing to device + + Step Record - - Name of the midi device associated with this port number. Click to edit Jack midi name. + + Midi Input - - Instrument connected to port + + cursor tools - - Connections from Jack Midi output ports + + Set step size for cursor edit - - Connections to Jack Midi input ports + + panic - - Auto-connect these channels, on this port, to new midi tracks. + + transport - - Connect new midi tracks to these channels, on this port. + + ctrl - - Connect new midi tracks to this channel, on this port. + + Add Controller View - - State: result of opening the device + + M - - Port + + Sound - - GUI + + Vol - - I + + QNT - - O + + E-Note - - Instrument + + Len - - Device Name + + A-Note - - In routes + + Ch - - Out routes + + Port - - Def in ch + + LV1 - - Def out ch + + LV2 - - State + + LV3 - - <unknown> + + LV4 - - - <none> + + Muse: Load Drum Map - - - MRConfigBase - - MusE: Midi Input Plugin: Remote Control + + MusE: Store Drum Map - - Activate + + Drum map - - On + + Reset the drum map with GM defaults? + + + MusEGui::EditCAfterDialog - - Actions + + MusE: Enter Channel Aftertouch - - Stop + + Time Position - - Record + + Pressure + + + MusEGui::EditEventDialog - - Goto Left Mark + + Ok - - Play + + Cancel + + + MusEGui::EditInstrument - - Insert rest (step rec) + + + MusE: Create file failed - - - MarkerView - - MusE: Marker + + MusE: Write File failed - - add marker + + + + + MusE: - - delete marker + + + The user instrument directory +%1 +does not exist yet. Create it now? + - - &Edit + + + (You can change the user instruments directory at Settings->Global Settings->Midi) - - Window &Config + + + Unable to create user instrument directory '%1' - - Undo/Redo tools + + + MusE: Save Instrument Definition - - edit tools + + + Instrument Definition (*.idf) - - panic + + + MusE: Save instrument as - - transport + + Enter a new unique instrument name: - - Bar:Beat:Tick + + The user instrument '%1' already exists. This will overwrite its .idf instrument file. +Are you sure? - - Hr:Mn:Sc:Fr:Sf + + MusE: Bad instrument name - - Lock + + Please choose a unique instrument name. +(The name might be used by a hidden instrument.) - - Text + + MusE: Bad patch name - - Marker Properties + + Please choose a unique patch name - - - MasterEdit - - MusE: Mastertrack + + MusE: Bad patchgroup name - - Window &Config + + Please choose a unique patchgroup name - - Undo/Redo tools + + MusE: Bad controller name - - panic + + Please choose a unique controller name - - transport + + + MusE: Cannot add common controller - - Enable master + + A controller named '%1' already exists. - - Enable + + A controller number %1 already exists. - - Enable usage of master track + + + MusE - - Info + + + The current Instrument contains unsaved data +Save Current Instrument? - - Cursor + + + &Save - - time at cursor position + + + &Nosave - - tempo at cursor position + + &Abort + + + MusEGui::EditMetaDialog - - Snap + + MusE: Enter Meta Event - - CurPos + + Time Position - - tempo at current position + + Meta Type - - time signature at current position + + Enter Hex - MdiSettingsBase - - - Form - - + MusEGui::EditPAfterDialog - - GroupBox + + MusE: Enter Poly Aftertouch - - MDI subwin + + Time Position - - Shares menu when subwin + + Pitch - - Shares menu when free + + Pressure - MetronomeConfigBase + MusEGui::EditToolBar - - MusE: Metronome Config + + select Pointer Tool: +with the pointer tool you can: + select parts + move parts + copy parts - - Metronome + + select Pencil Tool: +with the pencil tool you can: + create new parts + modify length of parts - - Audio Beep + + select Delete Tool: +with the delete tool you can delete parts - - Choose outputs... + + select Cut Tool: +with the cut tool you can split a part - - 50 + + select Glue Tool: +with the glue tool you can glue two parts - - % Audio volume + + select Score Tool: + - - MIDI Click + + select Quantize Tool: +insert display quantize event - - Midi Channel + + select Drawing Tool - - Measure Note + + select Muting Tool: +click on part to mute/unmute - - Measure Velocity + + Manipulate automation - - Beat Velocity + + Cursor tool - - Beat Note + + pointer - - Midi Port + + pencil - - Precount + + eraser - - enable + + cutter - - Bars + + score - - From Mastertrack + + glue - - / + + quantize - - Signature + + draw - - Prerecord + + mute parts - - Preroll + + edit automation - - Hint: Enable metronome in Transportpanel + + cursor - - &Apply + + Edit Tools + + + MusEGui::EffectRack - - Alt+A + + effect rack - - &OK + + new - - Alt+O + + change - - &Cancel + + move up - - Alt+C + + move down - - - MidiFilterConfigBase - - MusE: Midi Input Filter + + remove - - Record Filter + + bypass - - - Note On + + show gui - - - Poly Pressure + + show native gui - - - Controller + + save preset - - - Program Change + + MusE: Save Preset - - - After Touch + + Replace effect - - - Pitch Bend + + Do you really want to replace the effect %1? + + + MusEGui::GlobalSettingsConfig - - - Sysex + + Selects instruments directory + + + MusEGui::Header - - Thru Filter + + Track Info Columns + + + MusEGui::LMaster - - Controller Filter + + MusE: Mastertrack - - Channel Filter + + &Edit - - 14 + + Insert Tempo - - 10 + + Insert Signature - - 6 + + Insert Key - - - 12 + + + Edit Positon - - 4 + + Edit Value - - 2 + + Delete Event - - 9 + + Window &Config - - 8 + + Undo/Redo tools - - 3 + + Edit tools - - 13 + + Tempo - - 15 + + Timesig - - 16 + + Key - - 7 + + new tempo - - 11 + + new signature - - 5 + + new key - - 1 + + panic - - - MidiInputTransformDialog - - - New + + transport - - - MidiInputTransformDialogBase - - MusE: Midi Input Transformator + + Meter - - Filter + + Time - - All + + Type - - - - - - Equal + + Value - - - - - - Unequal + + Reposition of the initial tempo and signature events is not allowed - - Note + + MusE: List Editor - - - Poly Pressure + + Input error, conversion not OK or value out of range - - - Control Change + + Reposition of tempo and signature events to start position is not allowed! + + + MusEGui::ListEdit - - - Aftertouch + + insert Note - - - Pitch Bend + + insert SysEx - - - NRPN + + insert Ctrl - - - RPN + + insert Meta - - - - Value 2 + + insert Channel Aftertouch - - - - - - Value 1 + + insert Poly Aftertouch - - - Event Type + + &Edit - - - - - Ignore + + Cut - - - - - Higher + + Copy - - - - - Lower + + Paste - - - - - Inside + + Delete Events - - - - - Outside + + Window &Config - - - Channel + + Undo/Redo tools - - - Port + + Insert tools - - Processing + + panic - - - - - - Keep + + transport - - - - - - Fix + + Tick - - - - - Plus + + Bar - - - - - Minus + + Type - - - - - Multiply + + Ch - - - - - Divide + + Val A - - - - - Invert + + Val B - - ScaleMap + + Val C - - Flip + + Len - - - - - Dyn + + Comment + + + MusEGui::MPConfig - - - - - Random + + + Default input connections - - Modules + + + Are you sure you want to apply to all existing midi tracks now? - - 1 + + + Default output connections - - 2 + + + Setting will apply to new midi tracks. +Do you want to apply to all existing midi tracks now? - - 3 + + MusE: bad device name - - 4 + + please choose a unique device name - - enable modul 1 + + + in - - enable modul 2 + + + out - - enable modul 3 + + Show first aliases - - enable modul 4 + + Show second aliases - - Preset + + + Toggle all - - Name: + + + Change all tracks now - - Comment: + + Create Jack device - - Function + + + Port Number - - create new preset + + Enable gui - - &New + + Enable reading - - delete preset + + Enable writing - - &Delete + + Port instrument - - &Dismiss + + Midi device name. Click to edit (Jack) - - PresetList + + Connections from Jack Midi outputs - - - MidiSyncConfigBase - - MusE: Midi Sync + + Connections to Jack Midi inputs - - Apply + + Auto-connect these channels to new midi tracks - - Ok + + Auto-connect new midi tracks to these channels - - Cancel + + Auto-connect new midi tracks to this channel - - MTC + + Device state - - Type: + + Enable gui for device - - 24 + + Enable reading from device - - 25 + + Enable writing to device - - 30D + + Name of the midi device associated with this port number. Click to edit Jack midi name. - - 30N + + Instrument connected to port - - Offset: + + Connections from Jack Midi output ports - - hour + + Connections to Jack Midi input ports - - h + + Auto-connect these channels, on this port, to new midi tracks. - - minute + + Connect new midi tracks to these channels, on this port. - - m + + Connect new midi tracks to this channel, on this port. - - second + + State: result of opening the device - - s + + Port - - frame + + GUI - - f + + I - - subframe + + O - - Sync receiving and sending + + Instrument - - Send and receive Jack transport + + Device Name - - Send and receive Jack transport information, - including stop, start and position. + + In routes - - Use Jack transport + + Out routes - - Make MusE the Jack transport Timebase Master + + Def in ch - - Make MusE the Jack transport Timebase Master. -Allows Jack to show time as - MusE Bars, Beats, and Ticks. -MusE will try to become master, but other - Jack clients can also take over later. -You can always click here again for Master. + + Def out ch - - Jack transport Timebase Master + + State - - Control MusE timing by external midi clock or MTC sync + + <unknown> - - When in slave mode, tempo is - controlled externally. -MusE can sync to midi clock, or MTC quarter frame sync. -Enabled inputs in the list will - be in effect (RMC, RMMC, RMTC). + + + <none> + + + MusEGui::MTScale - - Slave to external sync + + bar scale + + + MusEGui::MTScaleFlo - - Send start to first clock delay + + bar scale + + + MusEGui::MarkerView - - Allows 'slow sync' devices time - to synchronize to MusE. This value is the - delay from sending start to sending - the first clock. + + MusE: Marker - - ms + + add marker - - Send sync delay + + delete marker - - - MidiTrackInfoBase - - MusE: TrackInfo + + &Edit - - output port + + Window &Config - - output channel + + Undo/Redo tools - - all midi events are sent to this output channel + + edit tools - - Out ch + + panic - - input routing + + transport - - iR + + Bar:Beat:Tick - - output routing + + Hr:Mn:Sc:Fr:Sf - - oR + + Lock - - input detect + + Text - - Input detect indicator. Detects all note on-off, controller, aftertouch, - program change, and pitchbend (but not sysex or realtime) events - on the selected channels, on the selected midi ports. + + Marker Properties + + + MusEGui::MasterEdit - - W + + MusE: Mastertrack - - Midi thru + + Window &Config - - Pass input events through ('thru') to output. + + Undo/Redo tools - - - - - - - - off + + panic - - Transp. + + transport - - Delay + + Enable master - - - % + + Enable - - Length + + Enable usage of master track - - Velocity + + Info - - Compr. + + Cursor - - Channel Info + + time at cursor position - - Select instrument patch + + tempo at cursor position - - <unknown> + + Off - - Rec: + + Bar - - Add all settings to song + + Snap - - All + + CurPos - - Bank Select MSB. Double-click on/off. + + tempo at current position - - H-Bank + + time signature at current position + + + MusEGui::MidiInputTransformDialog - - Bank Select LSB. Double-click on/off. + + + New + + + MusEGui::MidiStrip - - L-Bank + + + + off - - Program. Double-click on/off. + + + double click on/off - - Add bank + prog settings to song + + VariationSend - - Prog + + Var - - Volume. Double-click on/off. + + ReverbSend - - Add vol setting to song + + Rev - - Vol + + ChorusSend - - - Change stereo position. Double-click on/off. + + Cho - - Add pan setting to song + + dB - - Pan + + Pan/Balance - - - MidiTransformDialogBase - - MusE: Midi Transformator + + Pan - - &New + + record - - &Delete + + mute - - &Apply + + solo mode - - &OK + + iR - - &Cancel + + input routing - - PresetList + + oR - - Processing + + output routing + + + MusEGui::MidiSyncConfig - - - Event Type + + + Port Number - - - - - - Keep + + + Name of the midi device associated with this port number - - - - - Fix + + Midi clock input detected - - - Note + + + Midi tick input detected - - - Poly Pressure + + Midi real time input detected - - - Control Change + + MMC input detected - - - Aftertouch + + MTC input detected - - - Pitch Bend + + Detected SMPTE format - - - NRPN + + Receive id number. 127 = Global. Double click to edit. - - - RPN + + Accept midi clock input - - - - - Plus + + Accept midi real time input - - - - - Minus + + Accept MMC input - - - - - Multiply + + Accept MTC input - - - - - Divide + + Receive start rewinds before playing - - - - Value 2 + + Transmit id number. 127 = Global. Double click to edit. - - - Invert + + Send midi clock output - - ScaleMap + + Send midi realtime output - - Flip + + + Send MMC output - - - Dyn + + + Send MTC output - - - Random + + Midi clock input detected. +Current port actually used is red. +Click to force a port to be used. - - - - Value 1 + + Midi realtime input detected, including + start/stop/continue, and song position. - - - Length + + MMC input detected, including stop/play/deferred play, and locate. - - Position + + MTC input detected, including forward quarter-frame sync and full-frame locate. +Current port actually used is red. Click to force a port to be current. - - Filter + + Detected SMPTE format: 24fps, 25fps, 30fps drop frame, or 30fps non-drop +Detects format of MTC quarter and full frame, and MMC locate. - - All + + Receive id number. 127 = global receive all, even if not global. - - - - - - Equal + + Accept midi clock input. Only one input is used for clock. +Auto-acquire: If two or more port realtime inputs are enabled, + the first clock detected is used, until clock is lost, + then another can take over. Best if each turns off its clock + at stop, so MusE can re-acquire the clock from another port. +Click on detect indicator to force another. - - - - - - Unequal + + Accept midi realtime input, including + start/stop/continue, and song position. +Non-clock events (start,stop etc) are + accepted by ALL enabled ports. +This means you may have several master + devices connected, and muse will accept + input from them. - - - - - Ignore + + Accept MMC input, including stop/play/deferred play, and locate. - - - - - Higher + + Accept MTC input, including forward quarter-frame sync and full-frame locate. +See 'rc' column for more help. - - - - - Lower + + When start is received, rewind before playing. +Note: It may be impossible to rewind fast + enough to synchronize with the external device. - - - - - Inside + + Transmit id number. 127 = global transmit to all. - - - - - Outside + + Send midi clock output. If 'Slave to External Sync' is chosen, + muse can re-transmit clock to any other chosen ports. - - Bar Range + + Send midi realtime output, including start/stop/continue, + and song position. If 'Slave to external sync' is chosen, + muse can re-transmit midi realtime input messages to any + other chosen ports. This means you may have several slave + devices connected, and muse can re-send realtime messages + to any or all of them. - - Preset + + Port - - Name: + + Device Name - - Comment: + + c - - Range + + k - - process all events + + r - - selected tracks + + m - - inside loop + + t - - Function + + type - - Select + + rid - - Quantize + + rc - - Delete + + rr - - Transform + + rm - - Insert + + rt - - Copy + + rw - - Extract + + tid - - Quantize Value + + tc - - - MidiTransformerDialog - - - New + + tr - - - MixdownFileDialogBase - - MusE: Set Mixdown Wavefile + + tm - - &OK + + tt - - &Cancel + + MusE - - File Path + + Settings have changed +Apply sync settings? - - Channel + + &Apply - - Stereo + + &No - - Mono + + &Abort - - 5.1 + + <none> + + + MusEGui::MidiTrackInfo - - wav,16 Bit + + + <unknown> + + + MusEGui::MidiTransformerDialog - - wav, 24 Bit + + + New + + + MusEGui::MixdownFileDialog - - wav, 32 Bit (float) + + Wave Files (*.wav);;All Files (*) + + + MusEGui::MusE - - Format + + + Failed to start audio! - - - MoveBase - - MusE: Move Notes + + Was not able to start audio, check if jack is running. + - - Range + + Timeout waiting for audio to run. Check if jack is running. + - - All Events + + Und&o - - Selected Events + + Re&do - - Looped Events + + undo last change to song - - Selected Looped + + redo last undo - - Value + + Loop - - Move by + + loop between left mark and right mark - - ticks + + Punchin - - OK + + record starts at left mark - - Cancel + + Punchout - - - MusEApp::MusE - - - Failed to start audio! + + record stops at right mark - - Was not able to start audio, check if jack is running. - + + Start - - Timeout waiting for audio to run. Check if jack is running. - + + rewind to start position - - Und&o + + Rewind - - Re&do + + rewind current position - - undo last change to song + + Forward - - redo last undo + + move current position - - Loop + + Stop - - Punchin + + stop sequencer - - Punchout + + Play - - Start + + start sequencer play - - Rewind + + Record - - Forward + + to record press record and then play - - Stop + + + Panic - - Play + + send note off to all midi channels - - Record + + &New - - - Panic + + + Create New Song - - &New + + &Open - - &Open + + + Click this button to open a <em>new song</em>.<br>You can also select the <b>Open command</b> from the File menu. - + Open &Recent - - - + + + &Save - + + + Click this button to save the song you are editing. You will be prompted for a file name. +You can also select the Save command from the File menu. + + + + Save &As - + Import Midifile - + Export Midifile - + Import Part - - + + Import Wave File - + Find unused wave files - + &Quit - + Song Info - + Transport Panel - + Bigtime Window - + Mixer A - + Mixer B - + Cliplist - + Marker View - + Arranger View - + Fullscreen - + &Plugins - + Edit Instrument - + Input Plugins - + Transpose - + Midi Input Transform - + Midi Input Filter - + Midi Remote Control - + Rhythm Generator - + Reset Instr. - + Init Instr. - + Local Off - + Bounce to Track - + Bounce to File - + Restart Audio - + Mixer Automation - + Take Snapshot - + Clear Automation Data - + Cascade - + Tile - + In rows - + In columns - + Global Settings - + Configure Shortcuts - + Follow Song - + Don't Follow Song - + Follow Page - + Follow Continuous - + Metronome - + Midi Sync - + Midi File Import/Export - + Appearance Settings - + Midi Ports / Soft Synth - + &Manual - + &MusE Homepage - + &Report Bug... - + &About MusE - + File Buttons - + Undo/Redo - + Transport - + &File - + &View - + &Midi - + &Audio - + A&utomation - + &Windows - + MusE Se&ttings - + &Help - + Cannot read template - + File open error - + File read error - - Unknown File Format: + + Unknown File Format: %1 - - - - MusE: Song: + + + + MusE: Song: %1 - + MusE: load project - + MusE: load template - + MusE: Write File failed - + The current Project contains unsaved data Save Current Project? - - + + S&kip - + &Cancel - - + + MusE: Save As - - + + Nothing to edit - - - - - + + + + + MusE: Bounce to Track - + No wave tracks found - - + + No audio output tracks found - + Select one audio output track, and one target wave track - + Select one target wave track - + Select one target wave track, and one audio output track - - + + MusE: Bounce to File - + Select one audio output track - + MusE: Bounce - + set left/right marker for bounce range - + The current Project contains unsaved data Load overwrites current Project: Save Current Project? - + &Abort - + MusE: Export Midi @@ -8318,1828 +9586,1655 @@ failed: No track selected for import - + - out of - - - - - parts - + %n part(s) out of %1 could not be imported. +Likely the selected track is the wrong type. + + %n part out of %1 could not be imported. +Likely the selected track is the wrong type. + %n parts out of %1 could not be imported. +Likely the selected track is the wrong type. + - + - part - - - - - could not be imported. -Likely the track is the wrong type. - - - - - to import an audio file you have first to selecta wave track - - - - - Import Wavefile - - - - - This wave file has a samplerate of %1, -as opposed to current setting %2. -Do you still want to import it? - - - - - &Yes - - - - - &No - - - - - MusEArranger::Arranger - - - Enable Recording - - - - - Mute/Off Indicator - - - - - Solo Indicator - - - - - Track Type - - - - - Track Name - - - - - Midi output channel number or audio channels - - - - - Midi output port or synth midi port - - - - - Time Lock - - - - - Automation parameter selection - - - - - Notation clef - - - - - Enable recording. Click to toggle. - - - - - Mute indicator. Click to toggle. -Right-click to toggle track on/off. -Mute is designed for rapid, repeated action. -On/Off is not! - - - - - Solo indicator. Click to toggle. -Connected tracks are also 'phantom' soloed, - indicated by a dark square. - - - - - Track type. Right-click to change - midi and drum track types. - - - - - Track name. Double-click to edit. -Right-click for more options. - - - - - Midi/drum track: Output channel number. -Audio track: Channels. -Mid/right-click to change. - - - - - Midi/drum track: Output port. -Synth track: Assigned midi port. -Left-click to change. -Right-click to show GUI. - - - - - Time lock - - - - - Notation clef. Select this tracks notation clef. - - - - - Arranger - - - - - Cursor - - - - - Snap - - - - - Len - - - - - - song length - bars - - - - - Type - + %n part(s) could not be imported. +Likely the selected track is the wrong type. + + %n part could not be imported. +Likely the selected track is the wrong type. + %n parts could not be imported. +Likely the selected track is the wrong type. + - - NO + + to import an audio file you have first to selecta wave track - - GM + + Import Wavefile - - GS + + This wave file has a samplerate of %1, +as opposed to current setting %2. +Do you still want to import it? - - XG + + &Yes - - - midi song type + + &No + + + MusEGui::NoteInfo - - Pitch + + Note Info - - midi pitch + + Start - - global midi pitch shift + + Len - - Tempo + + Pitch - - - midi tempo + + Velo On - - N + + Velo Off + + + MusEGui::PartCanvas - - TrackInfo + + Cannot copy/move/clone to different Track-Type - - R + + C&ut - - M + + &Copy - - S + + s&elect - - C + + clones - - Track + + rename - - Port + + color - - Ch + + delete - - T + + split - - Automation + + glue - - Clef + + de-clone - - - MusEArranger::ArrangerView - - MusE: Arranger + + + + save part to disk - - Undo/Redo tools + + wave edit - - panic + + file info - - transport + + MusE: save part - - C&ut + + Part name: %1 +Files: - - - &Copy - + + + %n part(s) out of %1 could not be pasted. +Likely the selected track is the wrong type. + + %n part out of %1 could not be pasted. +Likely the selected track is the wrong type. + %n parts out of %1 could not be pasted. +Likely the selected track is the wrong type. + - - - Copy in range - + + + %n part(s) could not be pasted. +Likely the selected track is the wrong type. + + %n part could not be pasted. +Likely the selected track is the wrong type. + %n parts could not be pasted. +Likely the selected track is the wrong type. + - - &Paste + + Cannot paste: multiple tracks selected - - Paste (show dialog) + + Cannot paste: no track selected - - Paste c&lone + + Can only paste to midi/drum track - - Paste clone (show dialog) + + Can only paste to wave track - - &Insert Empty Measure + + Can only paste to midi or wave track - - Delete Selected Tracks + + Cannot paste: wrong data type - - - Shrink selected parts - + + + MusEGui::PasteDialog + + + %n quarter(s) + + %n quarter + %n quarters + - - Expand selected parts + + %1 quarter + for floating-point arguments like 1.5 - - Clean selected parts + + %1 quarters + for floating-point arguments like 1.5 + + + MusEGui::PasteEventsDialog + + + %n quarter(s) + + %n quarter + %n quarters + + - - Add Track + + %1 quarter + for floating-point arguments like 1.5 - - Select + + %1 quarters + for floating-point arguments like 1.5 + + + MusEGui::PianoRoll - - Select &All + + &Edit - - &Deselect All + + C&ut - - Invert &Selection + + &Copy - - &Inside Loop + + Copy events in range - - &Outside Loop + + &Paste - - All &Parts on Track + + Paste (with dialog) - - Score + + Delete &Events - - all parts in one staff + + &Select - - one staff per part + + Select &All - - New score window + + &Deselect All - - Pianoroll + + Invert &Selection - - Drums + + &Inside Loop - - - List + + &Outside Loop - - Wave + + &Previous Part - - Mastertrack + + &Next Part - - Graphic + + Fu&nctions - - Midi &Transform + + Quantize - - Global Cut + + Modify Note Length - - Global Insert + + Modify Velocity - - Global Split + + Crescendo/Decrescendo - - &Edit + + Transpose - - &Structure + + Erase Events - - Functions + + Move Notes - - &Quantize Notes + + Set Fixed Length - - Change note &length + + Delete Overlaps - - Change note &velocity + + Legato - - Crescendo/Decrescendo + + &Plugins - - Transpose + + Window &Config - - Erase Events (Not Parts) + + &Event Color - - Move Events (Not Parts) + + &Blue - - Set Fixed Note Length + + &Pitch colors - - Delete Overlapping Notes + + &Velocity colors - - Legato + + Pianoroll tools - - Window &Config + + Step Record - - - New + + Midi Input - - - MusEArranger::PartCanvas - - Cannot copy/move/clone to different Track-Type + + Play Events - - C&ut + + panic - - &Copy + + transport - - s&elect + + ctrl - - clones + + Add Controller View + + + MusEGui::PluginDialog - - rename + + MusE: select plugin - - color + + Lib - - delete + + Label - - split + + Name - - glue + + AI - - de-clone + + AO - - - - save part to disk + + CI - - wave edit + + CO - - file info + + IP - - MusE: save part + + id - - Part name + + Maker - - Files + + Copyright - - out of + + Ok - - parts + + Cancel - - part + + Mono and Stereo - - could not be pasted. -Likely the selected track is the wrong type. + + Stereo - - Cannot paste: multiple tracks selected + + Mono - - Cannot paste: no track selected + + Show All - - Can only paste to midi/drum track + + Select which types of plugins should be visible in the list.<br>Note that using mono plugins on stereo tracks is not a problem, two will be used in parallell.<br>Also beware that the 'all' alternative includes plugins that probably not are usable by MusE. - - Can only paste to wave track + + Search in 'Label' and 'Name': + + + MusEGui::PluginGui - - Can only paste to midi or wave track + + File Buttons - - Cannot paste: wrong data type + + Load Preset - - - MusEArranger::TList - - <none> + + Save Preset - - no clef + + + bypass plugin - - Treble + + MusE: load preset - - Bass + + Error reading preset. Might not be right type for this plugin - - Grand + + MusE: save preset + + + MusEGui::RoutePopupMenu - - MusE: bad trackname + + + + + + + + + Channel - - please choose a unique track name + + + + Soloing chain - - - Update drummap? + + + Audio returns - - Do you want to use same port for all instruments in the drummap? + + Warning: No input devices! - - - &Yes + + Open midi config... - - - &No + + + <none> - - - show gui + + Toggle all - - - show native gui + + More... - - Treble clef + + Audio sends - - Bass clef + + Midi port sends + + + MusEGui::ScoreCanvas - - Grand Staff + + Treble - - Viewable automation + + Bass - - Delete Track + + Grand Staff - - Track Comment + + Remove staff - - Insert Track + + Ambiguous part - - Midi + + There are two or more possible parts you could add the note to, but none matches the selected part. Please select the destination part by clicking on any note belonging to it and try again, or add a new stave containing only the destination part. - - Drum + + No part - - Do you want to use same port and channel for all instruments in the drummap? + + There are no parts you could add the note to. - MusEDialog::PasteDialog - - - %n quarter(s) - - %n quarter - %n quarters - - + MusEGui::ScoreEdit - - quarter - quarter + + Undo/Redo tools + - - quarters - quarters + + Step recording tools + - - - MusEDialog::PasteEventsDialog - - - %n quarter(s) - - %n quarter - %n quarters - + + + Step Record + - - quarter - quarter + + panic + - - quarters - quarters + + transport + - - - MusEMixer::AudioMixerApp - - &Create + + Note settings - - &View + + Note length: - - Routing + + last - - Show Midi Tracks + + + + Apply to new notes: - - Show Drum Tracks + + + Apply to selected notes: - - Show Wave Tracks + + Velocity: - - Show Inputs + + Off-Velocity: - - Show Outputs + + Quantisation settings - - Show Groups + + Quantisation: - - Show Auxs + + Pixels per whole: - - Show Synthesizers + + &Edit - - - MusEMixer::AudioStrip - - panorama + + C&ut - - aux send level + + &Copy - - Pan + + Copy events in range - - 1/2 channel + + &Paste - - Pre + + Paste (with dialog) - - pre fader - post fader + + Delete &Events - - dB + + &Select - - record + + Select &All - - mute + + &Deselect All - - record downmix + + Invert &Selection - - - solo mode + + &Inside Loop - - off + + &Outside Loop - - iR + + Fu&nctions - - input routing + + &Quantize - - oR + + Change note &length - - output routing + + Change note &velocity + + + + + Crescendo/Decrescendo - - Off + + Transpose - - Read + + Erase Events - - Touch + + Move Notes - - Write + + Set Fixed Length - - automation type + + Delete Overlaps - - - MusEMixer::EffectRack - - effect rack + + Legato - - new + + Window &Config - - change + + Note head &colors - - move up + + &Black - - move down + + &Velocity - - remove + + &Part - - bypass + + Set up &preamble - - show gui + + Display &key signature - - show native gui + + Display &time signature - - save preset + + Set Score &name - - MusE: Save Preset + + + Enter the new score title - - Replace effect + + Error - - Do you really want to replace the effect %1? + + Changing score title failed: +the selected title is not unique - MusEMixer::MidiStrip + MusEGui::ScrollScale - - - - off + + next page - - - double click on/off + + previous page - - VariationSend + + current page number + + + MusEGui::ShortcutCaptureDialog - - Var + + Ok - - ReverbSend + + Cancel - - Rev + + Shortcut conflicts with %1 - - ChorusSend + + Undefined + + + MusEGui::SigScale - - Cho + + signature scale + + + MusEGui::TList - - dB + + <none> - - Pan/Balance + + no clef - - Pan + + Treble - - record + + Bass - - mute + + Grand - - solo mode + + MusE: bad trackname - - iR + + please choose a unique track name - - input routing + + + Update drummap? - - oR + + Do you want to use same port for all instruments in the drummap? - - output routing + + + &Yes - - - MusEWidget::BigTime - - format display + + + &No - - bar + + + show gui - - beat + + + show native gui - - - tick + + Treble clef - - minute + + Bass clef - - second + + Grand Staff - - - frame + + Viewable automation - - subframe + + Delete Track - - MusE: Bigtime + + Track Comment - - - MusEWidget::EditToolBar - - Edit Tools + + Insert Track - - - MusEWidget::GlobalSettingsConfig - - Selects instruments directory + + Midi - - - MusEWidget::Header - - Track Info Columns + + Drum - - - MusEWidget::MTScale - - bar scale + + Do you want to use same port and channel for all instruments in the drummap? - MusEWidget::MTScaleFlo + MusEGui::TempoSig - - bar scale + + Tempo/Sig - MusEWidget::MidiSyncConfig - - - - Port Number - - - - - - Name of the midi device associated with this port number - - + MusEGui::Toolbar1 - - Midi clock input detected + + + + Off - - - Midi tick input detected + + Solo - - Midi real time input detected + + Cursor - - MMC input detected + + Snap + + + MusEGui::TopWin - - MTC input detected + + As subwindow - - Detected SMPTE format + + Shares tools and menu - - Receive id number. 127 = Global. Double click to edit. + + Fullscreen - - Accept midi clock input + + Piano roll - - Accept midi real time input + + List editor - - Accept MMC input + + Drum editor - - Accept MTC input + + Master track editor - - Receive start rewinds before playing + + Master track list editor - - Transmit id number. 127 = Global. Double click to edit. + + Wave editor - - Send midi clock output + + Clip list - - Send midi realtime output + + Marker view - - - Send MMC output + + Score editor - - - Send MTC output + + Arranger - - Midi clock input detected. -Current port actually used is red. -Click to force a port to be used. + + <unknown toplevel type> + + + MusEGui::TrackComment - - Midi realtime input detected, including - start/stop/continue, and song position. + + MusE: Track Comment - - MMC input detected, including stop/play/deferred play, and locate. + + Track Comment: + + + MusEGui::Transport - - MTC input detected, including forward quarter-frame sync and full-frame locate. -Current port actually used is red. Click to force a port to be current. + + Overdub - - Detected SMPTE format: 24fps, 25fps, 30fps drop frame, or 30fps non-drop -Detects format of MTC quarter and full frame, and MMC locate. + + + Replace - - Receive id number. 127 = global receive all, even if not global. + + Rec Mode - - Accept midi clock input. Only one input is used for clock. -Auto-acquire: If two or more port realtime inputs are enabled, - the first clock detected is used, until clock is lost, - then another can take over. Best if each turns off its clock - at stop, so MusE can re-acquire the clock from another port. -Click on detect indicator to force another. + + Normal - - Accept midi realtime input, including - start/stop/continue, and song position. -Non-clock events (start,stop etc) are - accepted by ALL enabled ports. -This means you may have several master - devices connected, and muse will accept - input from them. + + Mix - - Accept MMC input, including stop/play/deferred play, and locate. + + Cycle Rec - - Accept MTC input, including forward quarter-frame sync and full-frame locate. -See 'rc' column for more help. + + punchin - - When start is received, rewind before playing. -Note: It may be impossible to rewind fast - enough to synchronize with the external device. + + loop - - Transmit id number. 127 = global transmit to all. + + punchout - - Send midi clock output. If 'Slave to External Sync' is chosen, - muse can re-transmit clock to any other chosen ports. + + + Punch In - - Send midi realtime output, including start/stop/continue, - and song position. If 'Slave to external sync' is chosen, - muse can re-transmit midi realtime input messages to any - other chosen ports. This means you may have several slave - devices connected, and muse can re-send realtime messages - to any or all of them. + + + Loop - - Port + + + Punch Out - - Device Name + + Left Mark - - c + + Right Mark - - k + + rewind to start - - r + + Click this button to rewind to start position - - m + + rewind - - t + + Click this button to rewind - - type + + forward - - rid + + Click this button to forward current play position - - rc + + stop - - rr + + Click this button to stop playback - - rm + + play - - rt + + Click this button to start playback - - rw + + record - - tid + + Click this button to enable recording - - tc + + AC - - tr + + quantize during record - - tm + + Click - - tt + + metronom click on/off - - MusE + + Sync - - Settings have changed -Apply sync settings? + + external sync on/off - - &Apply + + Jack - - &No + + Jack transport sync on/off - - &Abort + + Master - - <none> + + use master track - MusEWidget::MidiTrackInfo + MusEGui::VisibleTracks - - - <unknown> + + + Show wave tracks - - - MusEWidget::MixdownFileDialog - - Wave Files (*.wav);;All Files (*) + + + Show group tracks - - - MusEWidget::NoteInfo - - Note Info + + + Show aux tracks - - Start + + + Show input tracks - - Len + + + Show output tracks - - Pitch + + + Show midi tracks - - Velo On + + + Show synth tracks - - Velo Off + + Visible track types - MusEWidget::RoutePopupMenu + MusEGui::WaveEdit - - - - - - - - - Channel + + &Edit - - - - Soloing chain + + Func&tions - - - Audio returns + + &Gain - - Warning: No midi input devices! + + Other - - Open midi config... + + &Copy - - - <none> + + C&ut - - Toggle all + + &Paste - - More... + + Edit in E&xternal Editor - - Audio sends + + Mute Selection - - Midi port sends + + Normalize Selection - - - MusEWidget::ScrollScale - - next page + + Fade In Selection - - previous page + + Fade Out Selection - - current page number + + Reverse Selection - - - MusEWidget::ShortcutCaptureDialog - - Ok + + Select - - Cancel + + Select &All - - Shortcut conflicts with + + &Deselect All - - Undefined + + Window &Config + + + + + Wave edit tools + + + + + transport - - - MusEWidget::SigScale - - signature scale + + WaveEdit tools - - - MusEWidget::Toolbar1 - + Solo - + Cursor + + + MusEGui::WaveView - - Snap + + MusE - external editor failed - - - MusEWidget::TrackComment - - MusE: Track Comment + + MusE was unable to launch the external editor +check if the editor setting in: +Global Settings->Audio:External Waveditor +is set to a valid editor. - - Track Comment: + + MusE - file size changed - - - MusEWidget::VisibleTracks - - Visible track types + + When editing in external editor - you should not change the filesize +since it must fit the selected region. + +Missing data is muted @@ -10428,2558 +11523,2470 @@ to be expanded by more than - PianoRoll - - - &Edit - - - - - C&ut - - - - - &Copy - - - - - Copy events in range - - + ProjectCreate - - &Paste + + Create Project - - &Paste (with dialog) + + Project Name: - - Delete &Events + + Project Path to song file: - - &Select + + Create project folder (recommended for audio projects) - - Select &All + + Browse - - &Deselect All + + Song information: + + + QObject - - Invert &Selection + + Other - - &Inside Loop + + + Error - - &Outside Loop + + + Please first select the range for crescendo with the loop markers. + + + QWidget - - &Previous Part + + + Cannot convert sysex string - - &Next Part + + + Hex String too long (2048 bytes limit) - - Fu&nctions + + generic midi - - Quantize + + new - - Modify Note Length + + + None - - Modify Velocity + + create peakfile for - - Crescendo/Decrescendo + + No selection. Ignoring - - Transpose + + MusE: get file name - - Erase Events + + The directory +%1 +does not exist. +Create it? - - Move Notes + + MusE: create directory - - Set Fixed Length + + creating dir failed - - Delete Overlaps + + File +%1 +exists. Overwrite? - - Legato + + Open File +%1 +failed: %2 - - &Plugins + + MusE: write - - Window &Config + + MusE: Open File + + + QuantBase - - &Event Color + + MusE: Quantize - - &Blue + + Range - - &Pitch colors + + All Events - - &Velocity colors + + Selected Events - - Pianoroll tools + + Looped Events - - Step Record + + Selected Looped - - Midi Input + + Values - - Play Events + + Strength: - - panic + + % - - transport + + Threshold (ticks): - - ctrl + + Quantize Len - - Add Controller View + + Raster - - - PluginDialog - - MusE: select plugin + + Whole - - Lib + + Half - - Label + + 4th - - Name + + 4th Triplet - - AI + + 8th - - AO + + 8th Triplet - - CI + + 16th - - CO + + 16th Triplet - - IP + + 32th - - id + + 32th Triplet - - Maker + + Swing: - - Copyright + + If the proposed change in tick or length is smaller than threshold, nothing is done. +If swing=0, this is normal +If swing is 33, you get a 2:1-rhythm. +If swing is -33, you get a 1:2-rhythm. + - - Ok + + OK - + Cancel + + + RemoveBase - - Mono and Stereo - - - - - Stereo - - - - - Mono + + MusE: Erase Notes - - Show All + + Range - - Select which types of plugins should be visible in the list.<br>Note that using mono plugins on stereo tracks is not a problem, two will be used in parallell.<br>Also beware that the 'all' alternative includes plugins that probably not are usable by MusE. + + All Events - - Search in 'Label' and 'Name': + + Selected Events - - - PluginGui - - File Buttons + + Looped Events - - Load Preset + + Selected Looped - - Save Preset + + Thresholds - - - bypass plugin + + ticks - - MusE: load preset + + Velocity - - Error reading preset. Might not be right type for this plugin + + Length - - MusE: save preset + + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:7px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If nothing is checked, everything is removed.</p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:7px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If velocity is checked, only notes with velo &lt; threshold are removed.</p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If both are checked, notes with velo &lt; threshold OR with length &lt; threshold are removed.</p></body></html> - - - ProjectCreate - - Create Project + + OK - - Project Name: + + Cancel + + + RouteDialogBase - - Project Path to song file: + + MusE: Routing - - Create project folder (recommended for audio projects) + + Add Route - - Browse + + Source: - - Song information: + + Destination: - - - QObject - - Other + + connect source to destination - - - Error + + Connect - - - Please first select the range for crescendo with the loop markers. + + Current Routes - - - QWidget - - - Cannot convert sysex string + + Source - - - Hex String too long (2048 bytes limit) + + Destination - - generic midi + + remove selected route - - new + + Remove + + + SS_PluginChooserBase - - - None + + SimpleDrums - Ladspa Plugin Chooser - - create peakfile for + + Name - - No selection. Ignoring + + Label - - MusE: get file name + + Inports - - The directory - + + Outports - - -does not exist. -Create it? + + Creator - - MusE: create directory + + &Cancel - - creating dir failed + + Alt+C - - File - + + &OK - - -exists. Overwrite? + + Alt+O + + + SS_PluginFront - - MusE: write + + Clear and unload effect - - Open File - + + Load effect - - -failed: + + Toggle display of effect parameters - - MusE: Open File + + Turn effect on/off - QuantBase + SetlenBase - - MusE: Quantize + + MusE: Set Note Length - + Range - + All Events - + Selected Events - + Looped Events - + Selected Looped - - Values - - - - - Strength: + + Value - - % + + New length - - Threshold (ticks): + + ticks - - Quantize Len + + OK - - Raster + + Cancel + + + ShortcutCaptureDialogBase - - Whole + + Enter shortcut sequence - - Half + + Press keys to enter shortcut sequence! - - Quarter + + Old shortcut: - - 8th + + + Undefined - - 16th + + New shortcut: - - 32th + + OK - - Swing: + + Cancel + + + ShortcutConfigBase - - If the proposed change in tick or length is smaller than threshold, nothing is done. -If swing=0, this is normal -If swing is 33, you get a 2:1-rhythm. -If swing is -33, you get a 1:2-rhythm. - + + Configure Keyboard Shortcuts - - OK + + Shortcut Category - - Cancel + + Shortcut - - - RemoveBase - - MusE: Erase Notes + + Description - - Range + + &Clear - - All Events + + Alt+C - - Selected Events + + &Define - - Looped Events + + Alt+D - - Selected Looped + + &Apply - - Thresholds + + Alt+A + + + SimpleDrumsGuiBase - - ticks + + DrumSynth 0.1 + + + SimpleSynthGui - - Velocity + + &Load setup - - Length + + &Save setup - - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> -<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:7px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If nothing is checked, everything is removed.</p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:7px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If velocity is checked, only notes with velo &lt; threshold are removed.</p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If both are checked, notes with velo &lt; threshold OR with length &lt; threshold are removed.</p></body></html> + + Load sample dialog + + + SongInfo - - OK + + Song Information - - Cancel + + Show on song load - - - RouteDialogBase - - MusE: Routing + + &Cancel - - Add Route + + Alt+C - - Source: + + &Ok - - Destination: + + Alt+O + + + SynthConfigBase - - connect source to destination + + MusE: Synth Configuration - - Connect + + Instances - - Current Routes + + + Name - - Source + + Midi Port - - Destination + + Remove Instance - - remove selected route + + Midi connections - - Remove + + Soft Synthesizer - - - SS_PluginChooserBase - - SimpleDrums - Ladspa Plugin Chooser + + Add Instance - - Name + + list of available software synthesizers - - Label + + File - - Inports + + Inst - - Outports + + Version - - Creator + + Description + + + TransposeBase - - &Cancel + + MusE: Transpose - - Alt+C + + Range - - &OK + + All Events - - Alt+O + + Selected Events - - - SS_PluginFront - - Clear and unload effect + + Looped Events - - Load effect + + Selected Looped - - Toggle display of effect parameters + + Value - - Turn effect on/off + + Halftone-steps - - - ScoreCanvas - - Treble + + OK - - Bass + + Cancel + + + UnusedWaveFiles - - Grand Staff + + Dialog - - Remove staff + + List of unused audio files in current project directory: - - Ambiguous part + + Current project - - There are two or more possible parts you could add the note to, but none matches the selected part. Please select the destination part by clicking on any note belonging to it and try again, or add a new stave containing only the destination part. + + All .med files +in current + directory - - No part + + Move files to 'unused' subdir - - There are no parts you could add the note to. + + Cancel - ScoreEdit - - - Undo/Redo tools - - + VAMGui - - Step recording tools + + MusE: Load VAM Presets - - Step Record + + + MusE: Save VAM Presets + + + VAMGuiBase - - panic + + Virtual Analogue for MusE - - transport + + LFO - - Note settings + + Freq - - Note length: + + + + Waveform - - last + + + + Sine - - Velocity: + + + + Pulse - - Off-Velocity: + + + + Saw - - Quantisation settings + + + + Triangle - - Quantisation: + + Filter - - Pixels per whole: + + EnvMod - - &Edit + + + + Attack - - C&ut + + + + Decay - - &Copy + + + + Sustain - - Copy events in range + + + + Release - - &Paste + + Cutoff - - Paste (with dialog) + + Resonance - - Delete &Events + + Invert - - &Select + + KeyTrack - - Select &All + + Presets - - &Deselect All + + Set - - Invert &Selection + + load preset list - - &Inside Loop + + save preset list - - &Outside Loop + + save preset list to a new file - - Fu&nctions + + delete preset - - &Quantize + + DCO 1 - - Change note &length + + + Pitch - - Change note &velocity + + + Detune - - Crescendo/Decrescendo + + + PWM - - Transpose + + + FM - - Erase Events + + + PW - - Move Notes + + DCO 2 - - Set Fixed Length + + On - - - Delete Overlaps + + + VAM 1.0beta3 +Virtual Analog for MusE +Released under GPL. +Copyright(C) 2002 +Jotsif Lindman Hörnlund +( jotsif@linux.nu ) +Copyright(C) 2005 +Robert Jonsson +(rj@spamatica.se) + + + VelocityBase - - Legato + + MusE: Modify Velocity - - Window &Config + + Range - - Note head &colors + + All Events - - &Black + + Selected Events - - &Velocity + + Looped Events - - &Part + + Selected Looped - - Set up &preamble + + Values - - Display &key signature + + Rate: - - Display &time signature + + % - - Set Score &name + + Offset: - - - Enter the new score title + + veloNew = (veloOld * rate) + offset - - Error + + OK - - Changing score title failed: -the selected title is not unique + + Cancel - SetlenBase - - - MusE: Set Note Length - - + file_patterns - - Range + + Midi/Kar (*.mid *.MID *.kar *.KAR *.mid.gz *.mid.bz2) - - All Events + + Midi (*.mid *.MID *.mid.gz *.mid.bz2) - - Selected Events + + Karaoke (*.kar *.KAR *.kar.gz *.kar.bz2) - - Looped Events + + + + + + + + + + + + + All Files (*) - - Selected Looped + + Midi (*.mid) - - Value + + Karaoke (*.kar) - - New length + + all known files (*.med *.med.gz *.med.bz2 *.mid *.midi *.kar) - - ticks + + med Files (*.med *.med.gz *.med.bz2) - - OK + + + Uncompressed med Files (*.med) - - Cancel + + + gzip compressed med Files (*.med.gz) - - - ShortcutCaptureDialogBase - - Enter shortcut sequence + + + bzip2 compressed med Files (*.med.bz2) - - Press keys to enter shortcut sequence! + + mid Files (*.mid *.midi *.kar *.MID *.MIDI *.KAR) - - Old shortcut: + + (*.jpg *.gif *.png) - - - Undefined + + (*.jpg) - - New shortcut: + + (*.gif) - - OK + + (*.png) - - Cancel + + part Files (*.mpt *.mpt.gz *.mpt.bz2) - - - ShortcutConfigBase - - Configure Keyboard Shortcuts + + part Files (*.mpt) - - Shortcut Category + + gzip compressed part Files (*.mpt.gz) - - Shortcut + + bzip2 compressed part Files (*.mpt.bz2) - - Description + + Presets (*.pre *.pre.gz *.pre.bz2) - - &Clear + + Presets (*.pre) - - Alt+C + + gzip compressed presets (*.pre.gz) - - &Define + + bzip2 compressed presets (*.pre.bz2) - - Alt+D + + Presets (*.map *.map.gz *.map.bz2) - - &Apply + + Presets (*.map) - - Alt+A + + gzip compressed presets (*.map.gz) - - - SimpleDrumsGuiBase - - DrumSynth 0.1 + + bzip2 compressed presets (*.map.bz2) - - - SimpleSynthGui - - &Load setup + + Wave/Binary (*.wav *.ogg *.bin) - - &Save setup + + Wave (*.wav *.ogg) - - Load sample dialog + + Binary (*.bin) - Song + freeverb - - Jack shutdown! + + FreeVerb - - Jack has detected a performance problem which has lead to -MusE being disconnected. -This could happen due to a number of reasons: -- a performance issue with your particular setup. -- a bug in MusE (or possibly in another connected software). -- a random hiccup which might never occur again. -- jack was voluntary stopped by you or someone else -- jack crashed -If there is a persisting problem you are much welcome to discuss it -on the MusE mailinglist. -(there is information about joining the mailinglist on the MusE - homepage which is available through the help menu) - -To proceed check the status of Jack and try to restart it and then . -click on the Restart button. + + Room Size - - Automation: + + Damping - - previous event + + Wet Level - - next event + + Tap-Reverberator - - - set event + + Decay [ms] - - - add event + + + dB - - - erase event + + Dry Level [dB] - - erase range + + Wet Level [dB] - - clear automation + + Preset: - - Clear all controller events? + + AfterBurn - - &Ok + + AfterBurn (Long) - - &Cancel + + Ambience - - MusE - external script failed + + Ambience (Thick) - - MusE was unable to launch the script, error message: - + + Ambience (Thick) - HD - - - SongInfo - - Song Information + + Cathedral - - Show on song load + + Cathedral - HD - - &Cancel + + Drum Chamber - - Alt+C + + Garage - - &Ok + + Garage (Bright) - - Alt+O + + Gymnasium - - - SynthConfigBase - - MusE: Synth Configuration + + Gymnasium (Bright) - - Instances + + Gymnasium (Bright) - HD - - - Name + + Hall (Small) - - Midi Port + + Hall (Medium) - - Remove Instance + + Hall (Large) - - Midi connections + + Hall (Large) - HD - - Soft Synthesizer + + Plate (Small) - - Add Instance + + Plate (Medium) - - list of available software synthesizers + + Plate (Large) - - File + + Plate (Large) - HD - - Inst + + Pulse Chamber - - Version + + Pulse Chamber (Reverse) - - Description + + Resonator (96 ms) - - - TempoSig - - Tempo/Sig + + Resonator (152 ms) - - - TopWin - - As subwindow + + Resonator (208 ms) - - Shares tools and menu + + Room (Small) - - Fullscreen + + Room (Medium) - - Piano roll + + Room (Large) - - List editor + + Room (Large) - HD - - Drum editor + + Slap Chamber - - Master track editor + + Slap Chamber - HD - - Master track list editor + + Slap Chamber (Bright) - - Wave editor + + Slap Chamber (Bright) HD - - Clip list + + Smooth Hall (Small) - - Marker view + + Smooth Hall (Medium) - - Score editor + + Smooth Hall (Large) - - Arranger + + Smooth Hall (Large) - HD - - <unknown toplevel type> + + Vocal Plate - - - Transport - - Overdub + + Vocal Plate - HD - - - Replace + + Warble Chamber - - Rec Mode + + Warehoouse - - Normal + + Warehouse - HD - - Mix + + Comb Filters - - Cycle Rec + + Allpass Filters - - punchin + + Bandpass Filters - - loop + + Enhanced Stereo + + + shortcuts - - punchout + + Transport: Start playback from current location - - - Punch In + + Transport: Toggle metronome - - - Loop + + Transport: Stop Playback - - - Punch Out + + Transport: Goto Start - - Left Mark + + Transport: Play, Stop, Rewind - - Right Mark + + Transport: Goto left marker - - rewind to start + + Transport: Goto right marker - - rewind + + Transport: Toggle Loop section - - forward + + Transport: Toggle Record - - stop + + Transport: Clear all rec enabled tracks - - play + + Toggle fullscreen - - record + + Edit: Copy - - AC + + Edit: Copy in range - - quantize during record + + Edit: Undo - - Click + + Edit: Redo - - metronom click on/off + + Edit: Cut - - Sync + + Edit: Paste - - external sync on/off + + Edit: Paste (with dialog) - - Jack + + Edit: Delete - - Jack transport sync on/off + + File: New project - - Master + + File: Open from disk - - use master track + + File: Save project - - - TransposeBase - - MusE: Transpose + + File: Open recent file - - Range + + File: Save as - - All Events + + File: Load template - - Selected Events + + File: Import midi file - - Looped Events + + File: Export midi file - - Selected Looped + + File: Import midi part - - Value + + File: Import audio file - - Halftone-steps + + File: Quit MusE - - OK + + Edit: Select parts on track - - Cancel + + Open pianoroll - - - UnusedWaveFiles - - Dialog + + Open drumeditor - - List of unused audio files in current project directory: + + Open listeditor - - Current project + + Open waveeditor - - All .med files -in current - directory + + Open graphical mastertrack editor - - Move files to 'unused' subdir + + Open list mastertrack editor - - Cancel + + Open midi transformer - - - VAMGui - - MusE: Load VAM Presets + + Add midi track - - - MusE: Save VAM Presets + + Add drum track - - - VAMGuiBase - - Virtual Analogue for MusE + + Add wave track - - LFO + + Add audio output - - Freq + + Add audio group - - - - Waveform + + Add audio input - - - - Sine + + Add audio aux - - - - Pulse + + Structure: Global cut - - - - Saw + + Structure: Global insert - - - - Triangle + + Structure: Global split - - Filter + + Structure: Cut events - - EnvMod + + View: Open mixer #1 window - - - - Attack + + View: Open mixer #2 window - - - - - Decay + + + View: Toggle transport window - - - - Sustain + + View: Toggle bigtime window - - - - Release + + View: Open marker window - - Cutoff + + Settings: Follow song by page - - Resonance + + Settings: Follow song off - - Invert + + Settings: Follow song continuous - - KeyTrack + + Settings: Global configuration - - Presets + + Settings: Configure shortcuts - - Set + + Settings: Configure metronome - - load preset list + + Settings: Midi sync configuration - - save preset list + + Settings: Midi file import/export configuration - - save preset list to a new file + + Settings: Appearance settings - - delete preset + + Settings: Midi ports / Soft Synth - - DCO 1 + + Settings: Audio subsystem configuration - - - Pitch + + Midi: Edit midi instruments - - - Detune + + Midi: Open midi input transform - - - PWM + + Midi: Open midi input filter - - - FM + + Midi: Midi input transpose - - - PW + + Midi: Midi remote control - - DCO 2 + + Midi: Random rhythm generator - - On + + Midi: Reset midi - - - VAM 1.0beta3 -Virtual Analog for MusE -Released under GPL. -Copyright(C) 2002 -Jotsif Lindman Hörnlund -( jotsif@linux.nu ) -Copyright(C) 2005 -Robert Jonsson -(rj@spamatica.se) + + + Midi: Init midi - - - VelocityBase - - MusE: Modify Velocity + + Midi: Midi local off - - Range + + Audio: Bounce audio to track - - All Events + + Audio: Bounce audio to file - - Selected Events + + Audio: Restart audio - - Looped Events + + Automation: Mixer automation - - Selected Looped + + Automation: Take mixer snapshot - - Values + + Automation: Clear mixer automation - - Rate: + + Help: Open Manual - - % + + Help: Toggle whatsthis mode - - Offset: + + Edit: Edit selected part - - veloNew = (veloOld * rate) + offset + + Edit: Select nearest part on track above - - OK + + Edit: Add nearest part on track above - - Cancel + + Edit: Select nearest part on track below - - - WaveEdit - - &Edit + + Edit: Add nearest part on track below - - Func&tions + + Edit: Insert empty measure - - &Gain + + Edit: Paste as clones - - 200% + + Edit: Paste as clones (with dialog) - - 150% + + Select track above - - 75% + + Select track below - - 50% + + Midi: Transpose - - 25% + + Edit: Select all - - Other + + Edit: Select none - - &Copy + + Edit: Invert Selection - - C&ut + + Edit: Select events/parts inside locators - - &Paste + + Edit: Select events/parts outside locators - - Edit in E&xternal Editor + + Edit: Select previous part - - Mute Selection + + Edit: Select next part - - Normalize Selection + + Edit: Select nearest part/event to the left or move cursor - - Fade In Selection + + Edit: Add nearest part/event to the left to selection - - Fade Out Selection + + Edit: Select nearest part/event to the right or move cursor - - Reverse Selection + + Edit: Add nearest part/event to the right to selection - - Select + + Edit: Set locators to selection - - Select &All + + Edit: Increase pitch - - &Deselect All + + Edit: Decrease pitch - - Window &Config + + Edit: Increase event position - - Wave edit tools + + Edit: Decrease event position - - transport + + View: Zoom in - - WaveEdit tools + + View: Zoom out - - Solo + + View: Goto Current Position - - Cursor + + + View: Scroll left - - - WaveView - - MusE - external editor failed + + Edit: Set Fixed Length on Midi Events - - MusE was unable to launch the external editor -check if the editor setting in: -Global Settings->Audio:External Waveditor -is set to a valid editor. + + Quantize - - MusE - file size changed + + Modify Note Length - - When editing in external editor - you should not change the filesize -since it must fit the selected region. - -Missing data is muted + + Modify Velocity - - - freeverb - - FreeVerb + + Edit: Crescendo - - Room Size + + Edit: Thin Out - - Damping + + Edit: Erase Event - - Wet Level + + Edit: Delete Overlaps - - Tap-Reverberator + + Edit: Note Shift - - Decay [ms] + + Edit: Move Clock - - - dB + + Edit: Copy Measure - - Dry Level [dB] + + Edit: Erase Measure - - Wet Level [dB] + + Edit: Delete Measure - - Preset: + + Edit: Create Measure - - AfterBurn + + Edit: Change Event Color - - AfterBurn (Long) + + Tool: Pointer - - Ambience + + Tool: Pencil - - Ambience (Thick) + + Tool: Eraser - - Ambience (Thick) - HD + + Tool: Line Draw - - Cathedral + + Tool: Cursor - - Cathedral - HD + + Add note velocity 1 - - Drum Chamber + + Add note velocity 2 - - Garage + + Add note velocity 3 - - Garage (Bright) + + Add note velocity 4 - - Gymnasium + + Cursor step size: larger - - Gymnasium (Bright) + + Cursor step size: smaller - - Gymnasium (Bright) - HD + + Instrument/Cursor up - - Hall (Small) + + Instrument/Cursor down - - Hall (Medium) + + Tool: Scissor - - Hall (Large) + + Tool: Glue - - Hall (Large) - HD + + Tool: Mute - - Plate (Small) + + Transport: Increase current position - - Plate (Medium) + + Transport: Decrease current position - - Plate (Large) + + Transport: Increase current position, no snap - - Plate (Large) - HD + + Transport: Decrease current position, no snap - - Pulse Chamber + + Quantize: Set quantize to 1/1 note - - Pulse Chamber (Reverse) + + Quantize: Set quantize to 1/2 note - - Resonator (96 ms) + + Quantize: Set quantize to 1/4 note - - Resonator (152 ms) + + Quantize: Set quantize to 1/8 note - - Resonator (208 ms) + + Quantize: Set quantize to 1/16 note - - Room (Small) + + Quantize: Set quantize to 1/32 note - - Room (Medium) + + Quantize: Set quantize to 1/64 note - - Room (Large) + + Quantize: Toggle triol quantization - - Room (Large) - HD + + Quantize: Toggle punctuation quantization - - Slap Chamber + + Quantize: Toggle punctuation quantization (2) - - Slap Chamber - HD + + Edit: Insert at location - - Slap Chamber (Bright) + + Edit: Increase length - - Slap Chamber (Bright) HD + + Edit: Decrease length - - Smooth Hall (Small) + + Insert Note - - Smooth Hall (Medium) + + Insert SysEx - - Smooth Hall (Large) + + Insert Ctrl - - Smooth Hall (Large) - HD + + Insert Meta - - Vocal Plate + + Insert Channel Aftertouch - - Vocal Plate - HD + + Insert Key Aftertouch - - Warble Chamber + + Insert Tempo - - Warehoouse + + Insert Signature - - Warehouse - HD + + Change Event Position - - Comb Filters + + Edit Event Value - - Allpass Filters + + Insert Key - - Bandpass Filters + + Goto Next Marker - - Enhanced Stereo + + Goto Prev Marker diff --git a/muse2/share/locale/muse_es.ts b/muse2/share/locale/muse_es.ts index 38e5954d..1cb5f695 100644 --- a/muse2/share/locale/muse_es.ts +++ b/muse2/share/locale/muse_es.ts @@ -1,12 +1,11 @@ - + @default - Click this button to enable recording - Pulsa este botón para habilitar la captura + Pulsa este botón para habilitar la captura sets amount of quantization: @@ -17,59 +16,50 @@ 100 - sobrecuantizado - select Pointer Tool: with the pointer tool you can: select parts move parts copy parts - selecciona la Herramienta de Puntero: + selecciona la Herramienta de Puntero: con la herramienta de puntero puedes: seleccionar partes mover partes copiar partes - Click this button to open a <em>new song</em>.<br>You can also select the <b>Open command</b> from the File menu. - Pulsa este botón para abrir una <em>nueva canción</em>Puedes usar también el comando <b>Abrir</b> del me de archivo + Pulsa este botón para abrir una <em>nueva canción</em>Puedes usar también el comando <b>Abrir</b> del me de archivo - Click this button to save the song you are editing. You will be prompted for a file name. You can also select the Save command from the File menu. - Pulsa este botón para guardar la canción que está editando. Se te preguntará por un nombre de archivo. + Pulsa este botón para guardar la canción que está editando. Se te preguntará por un nombre de archivo. Puedes seleccionar también el comando Guardar del men de Archivo - Create New Song - Crea una nueva canción + Crea una nueva canción - Click this button to stop playback - Pulsa este botón para detener la reproducción + Pulsa este botón para detener la reproducción - Click this button to start playback - Pulsa este botón para iniciar la reproducción + Pulsa este botón para iniciar la reproducción - Click this button to rewind to start position - Pulsa este botón para regresar al principio + Pulsa este botón para regresar al principio - Click this button to rewind - Pulsa este botón para ir hacia atrás + Pulsa este botón para ir hacia atrás - Click this button to forward current play position - Pulsa este botón para adelantar la posición de reproducción + Pulsa este botón para adelantar la posición de reproducción don't quantize notes above this tick limit @@ -80,188 +70,134 @@ Puedes seleccionar también el comando Guardar del men de Archivo cuantiza también la longitud de la nota al valor por defecto - loop between left mark and right mark - hace un bucle entre las marcas de izquierda y derecha + hace un bucle entre las marcas de izquierda y derecha - record starts at left mark - la captura comienza en la marca izquierda + la captura comienza en la marca izquierda - record stops at right mark - la captura termina en la merca derecha + la captura termina en la merca derecha - rewind to start position - retrocede a la posición de inicio + retrocede a la posición de inicio - rewind current position - retrasa la posición actual + retrasa la posición actual - move current position - mueve la posición actual + mueve la posición actual - stop sequencer - para el secuenciador + para el secuenciador - start sequencer play - inicia el secuenciador + inicia el secuenciador - to record press record and then play - para grabar pulsa grabar y después reproducir + para grabar pulsa grabar y después reproducir - send note off to all midi channels - envia un apagado de nota (note off) a todos los canales midi + envia un apagado de nota (note off) a todos los canales midi - select Pencil Tool: with the pencil tool you can: create new parts modify length of parts - selecciona la Herramienta de Lápiz: + selecciona la Herramienta de Lápiz: con la herramienta de lápiz puedes: crear nuevas partes modificar la longitud de las partes - select Delete Tool: with the delete tool you can delete parts - selecciona la Herramienta de Borrado: + selecciona la Herramienta de Borrado: con la herramienta de borrado puedes borrar partes - select Cut Tool: with the cut tool you can split a part - selecciona la Herramienta de Corte: + selecciona la Herramienta de Corte: con la herramienta de core puedes partir una parte - select Glue Tool: with the glue tool you can glue two parts - selecciona la Herramienta de Pegado: + selecciona la Herramienta de Pegado: con la herramienta de pegado puedes unir dos partes - select Score Tool: - selecciona la Herramienta de Partitura: + selecciona la Herramienta de Partitura: - select Quantize Tool: insert display quantize event - selecciona la Herramianta de Cuantización: + selecciona la Herramianta de Cuantización: inserta un evento de cuantización de visualización - select Drawing Tool - selecciona la Herramienta de Dibujo + selecciona la Herramienta de Dibujo - select Muting Tool: click on part to mute/unmute - selecciona la Herramienta de Silenciar: + selecciona la Herramienta de Silenciar: haz click en una parte para silenciar/des-silenciar - - Manipulate automation - - - - - Cursor tool - - - - pointer - puntero + puntero - pencil - lápiz - - - - edit automation - - - - - cursor - + lápiz rubber goma - cutter - cortador + cortador - score - partitura + partitura - glue - pegamento + pegamento - quantize - cuantizador + cuantizador - draw - dibujar + dibujar - mute parts - silenciar partes + silenciar partes - - - - - - - - Off - Apagar + Apagar presets (*.pre *.pre.gz *.pre.bz2) @@ -272,231 +208,87 @@ haz click en una parte para silenciar/des-silenciar Todos los archivos (*) - - MESS - - - - - DSSI - - - - - FST - - - - + Add Midi Track - Agregar pista MIDI + Agregar pista MIDI Add Drum Track - Agregar pista de percusión + Agregar pista de percusión Add Wave Track - Agregar pista de audio + Agregar pista de audio - + Add Audio Output - + Add Audio Group - + Add Audio Input - + Add Aux Send - - eraser - - - - + Add Synth - - Bar - - - - - Jack - - - - - ALSA: - - - - - SYNTH: - - - - - JACK: - - - - - - - - - + Route - - - - - channel="%1" - - - - - - - - + dest - - - - devtype="%1" - - - - - - - - - type="%1" - - - - - - - - name="%1"/ - - - source - - - - Velocity - Velocidad - - - - <none> - - - - - - - channelMask="%1" - - - - - dssi_synth - - - - - ladspa_efx - - - - - channels="%1" - - - - - remch="%1" - - - - - mport="%1"/ - - - - - - Show wave tracks - - - - - - Show group tracks - + Velocidad - - - Show aux tracks + + Warning: No output devices! - - - Show input tracks + + Open midi config... - - - Show output tracks + + Empty ports - - - Show midi tracks + + <none> - - - Show synth tracks + + channelMask="%1" @@ -535,9 +327,8 @@ Published under the GNU Public License Appearance - MusE: load image - MusE: carga imagen + MusE: carga imagen handle of transport window @@ -559,176 +350,106 @@ Published under the GNU Public License waveedit background color color de fondo de edición de onda + + + AppearanceDialogBase - - Main application font, and default font for any - controls not defined here. - + MusE: Appearance Settings + MusE: Configuración de apariencia - - For small controls like mixer strips. -Also timescale small numbers, arranger part name overlay, - and effects rack. - + + Apply + Aplicar - - Midi track info panel. Transport controls. - + + Ok + Aceptar - - Controller graph and S/X buttons. Large numbers for time - and tempo scale, and time signature. - + + Cancel + Cancelar - - Time scale markers. - + + Arranger + Arreglador - - List editor: meta event edit dialog multi-line edit box. - + + Parts + Partes - - Mixer label font. Auto-font-sizing up to chosen font size. -Word-breaking but only with spaces. - + show frames + mostrar frames - - Maximum mixer label auto-font-sizing font size. - + + show names + mostrar nombres - - Global opacity (opposite of transparency). - + + show events + mostrar eventos - - Standard - + + show Cakewalk Style + mostrar al estilo de Cakewalk - - Custom + + y-stretch - - Select style sheet - - - - - Qt style sheets (*.qss) - - - - - AppearanceDialogBase - - MusE: Appearance Settings - MusE: Configuración de apariencia - - - - Apply - Aplicar - - - - Ok - Aceptar - - - - Cancel - Cancelar - - - - Arranger - Arreglador - - - - Parts - Partes - - - show frames - mostrar frames - - - - show names - mostrar nombres - - - - show events - mostrar eventos - - - - show Cakewalk Style - mostrar al estilo de Cakewalk - - - - y-stretch - - - - - Events - Eventos + + Events + Eventos note on - nota on + nota on poly pressure - presión polifónica + presión polifónica controller - controlador + controlador aftertouch - aftertouch + aftertouch pitch bend - pitch bend + pitch bend program change - cambio de programa + cambio de programa special - especial + especial Background picture - Imagen de fondo + Imagen de fondo bg @@ -741,17 +462,17 @@ Word-breaking but only with spaces. show snap grid - muestra la rejilla de captura + muestra la rejilla de captura Colors - Colores + Colores Items - Objetos + Objetos selected @@ -772,87 +493,87 @@ Word-breaking but only with spaces. Style/Fonts - Estilo/Tipografía + Estilo/Tipografía QT Theme - tema QT + tema QT Windows - Ventanas + Ventanas MusE - MusE + MusE Metal - Metal + Metal Norwegian Wood - Madera Noruega + Madera Noruega Platinum - Platino + Platino CDE - CDE + CDE Motif - Motif + Motif Motif Plus - Motif Plus + Motif Plus Fonts - Tipografía + Tipografía Family - Familia + Familia Size - Tamaño + Tamaño Font 1 - Tipografía 1 + Tipografía 1 Font 2 - Tipografía 2 + Tipografía 2 Font 3 - Tipografía 3 + Tipografía 3 Font 0 - Tipografía 0 + Tipografía 0 @@ -863,7 +584,7 @@ Word-breaking but only with spaces. Bold - Negrita + Negrita @@ -874,7 +595,7 @@ Word-breaking but only with spaces. Italic - Cursiva + Cursiva @@ -887,7 +608,7 @@ Word-breaking but only with spaces. ... - ... + ... @@ -902,12 +623,12 @@ Word-breaking but only with spaces. Font 4 - Tipografía 4 + Tipografía 4 Font 5 - Tipografía 5 + Tipografía 5 @@ -922,12 +643,12 @@ Word-breaking but only with spaces. add - Agregar + Agregar remove - quitar + quitar @@ -942,7 +663,7 @@ Word-breaking but only with spaces. S - S + S @@ -962,7 +683,7 @@ Word-breaking but only with spaces. R - R + R @@ -977,7 +698,7 @@ Word-breaking but only with spaces. Font 6 - + Tipografía 6 @@ -1508,12 +1229,12 @@ Word-breaking but only with spaces. off - apagado + apagado db - + dB @@ -1521,7 +1242,7 @@ Word-breaking but only with spaces. off - apagado + apagado @@ -1550,29 +1271,12 @@ Word-breaking but only with spaces. ClipListEdit - MusE: Clip List Editor - MusE: Editor de lista de clips - - - - Undo/Redo tools - + MusE: Editor de lista de clips - panic - pánico - - - - transport - - - - - Window &Config - + pánico @@ -1580,47 +1284,47 @@ Word-breaking but only with spaces. MusE: ClipList - MusE: Lista de Clips + MusE: Lista de Clips Name - Nombre + Nombre Refs - Referencias + Referencias Start - Inicio + Inicio Len - Longitud + Longitud Data - Datos + Datos Clip Properties - Propiedades del Clip + Propiedades del Clip Pos: - Posición: + Posición: Len: - Longitud: + Longitud: @@ -1628,30 +1332,30 @@ Word-breaking but only with spaces. Form1 - Form1 + Form1 Track Comment - Comentario de la pista + Comentario de la pista Track 1 - Pista 1 + Pista 1 ConfigMidiFileBase - + &OK - + &OK &Cancel - &Cancelar + &Cancelar @@ -1664,32 +1368,32 @@ Word-breaking but only with spaces. - + Format: 96 - 96 + 96 192 - 192 + 192 384 - 384 + 384 - + Division: - + Copyright: @@ -1698,17 +1402,17 @@ Word-breaking but only with spaces. Habilita el formato extendido de smf - + MusE: Config Midi File Import/Export - + Import: - + Split tracks into &parts @@ -1718,12 +1422,12 @@ Word-breaking but only with spaces. - + Split tracks into parts, or one single part - + Export: @@ -1743,7 +1447,12 @@ Word-breaking but only with spaces. - + + Note: Format 0 uses the FIRST midi track's name/comment in the arranger + + + + Save space by replacing note-offs with &zero velocity note-ons @@ -1763,7 +1472,7 @@ Word-breaking but only with spaces. Range - Rango + Rango @@ -1778,7 +1487,7 @@ Word-breaking but only with spaces. Values - Valores + Valores @@ -1809,25 +1518,23 @@ Word-breaking but only with spaces. OK - Aceptar + Aceptar Cancel - Cancelar + Cancelar CtrlPanel - select controller - selecciona controlador + selecciona controlador - remove panel - quitar panel + quitar panel other ... @@ -1842,77 +1549,26 @@ Word-breaking but only with spaces. x - - Velocity - Velocidad + Velocidad Pitch Tono - - add new ... - - - - S - S - - - - X - - - - - manual adjust - - - - - double click on/off - + S - off - apagado - - - - - Instrument-defined - - - - - - Add ... - - - - - Others - - - - - Edit instrument ... - - - - - Common Controls - + apagado DeicsOnzeGui - + Save configuration @@ -2290,7 +1946,7 @@ Word-breaking but only with spaces. Preset - Preselección + Preselección @@ -2351,7 +2007,7 @@ Word-breaking but only with spaces. LFO - LFO + LFO @@ -2432,12 +2088,12 @@ Word-breaking but only with spaces. Speed - Velocidad + Velocidad Delay - Delay + Delay @@ -2478,7 +2134,7 @@ Word-breaking but only with spaces. Transpose - Transponer + Transponer @@ -2837,7 +2493,7 @@ Wave form 8 = <i>if <b>t</b>&#060 pi then sin(2*<b>t Volume - Volumen + Volumen @@ -3287,7 +2943,7 @@ Wave form 8 = <i>if <b>t</b>&#060 pi then sin(2*<b>t After Touch - After Touch + After Touch @@ -3462,12 +3118,12 @@ Wave form 8 = <i>if <b>t</b>&#060 pi then sin(2*<b>t Colors - Colores + Colores Text - Texto + Texto @@ -3564,7 +3220,7 @@ Wave form 8 = <i>if <b>t</b>&#060 pi then sin(2*<b>t Channel - Canal + Canal @@ -3579,12 +3235,12 @@ Wave form 8 = <i>if <b>t</b>&#060 pi then sin(2*<b>t Release - Relajación + Relajación Attack - Ataque + Ataque @@ -3612,17 +3268,17 @@ Wave form 8 = <i>if <b>t</b>&#060 pi then sin(2*<b>t Range - Rango + Rango All Events - Todos los eventos + Todos los eventos Selected Events - Eventos seleccionados + Eventos seleccionados @@ -3637,12 +3293,12 @@ Wave form 8 = <i>if <b>t</b>&#060 pi then sin(2*<b>t OK - Aceptar + Aceptar Cancel - Cancelar + Cancelar @@ -3665,412 +3321,205 @@ Wave form 8 = <i>if <b>t</b>&#060 pi then sin(2*<b>t Close - Cerrar + Cerrar DrumEdit - Load Map - Carga Mapa + Carga Mapa - Save Map - Guarda Mapa + Guarda Mapa - &Edit - &Editar + &Editar - Cut - Cortar + Cortar - Copy - Copiar + Copiar - Paste - Pegar + Pegar - Delete Events - Borrar Eventos + Borrar Eventos - Select All - Seleccionar todo + Seleccionar todo - Select None - Deseleccionar + Deseleccionar - Invert - Invertir + Invertir - Inside Loop - Bucle interior + Bucle interior - Outside Loop - Bucle exterior + Bucle exterior - &Select - &Seleccionar + &Seleccionar - Step Record - Parar captura + Parar captura - Midi Input - Entrada MIDI + Entrada MIDI - Add Controller View - Agregar Controlador + Agregar Controlador - M - M + M - Sound - Sonido + Sonido - QNT - QNT + QNT - E-Note - Nota-E + Nota-E - Len - Longitud + Longitud - A-Note - Nota-A + Nota-A - Ch - Ch + Ch - Port - Puerto + Puerto - LV1 - VL1 + VL1 - LV2 - VL2 + VL2 - LV3 - VL3 + VL3 - LV4 - VL4 + VL4 - &File - &Fichero + &Fichero - Load Drummap - Cargar mapa de percusión + Cargar mapa de percusión - Store Drummap - Guardar mapa de percusión + Guardar mapa de percusión - ctrl - control + control drummaps mapas de percusión - Muse: Load Drum Map - MusE: Cargar mapa de percusión + MusE: Cargar mapa de percusión - MusE: Store Drum Map - MusE: Guardar mapa de percusión + MusE: Guardar mapa de percusión &Functions &Funciones - - Modify Velocity - - - - - mute instrument - silenciar instrumento + silenciar instrumento - - sound name - nombre del sonido - - - - - volume percent - + nombre del sonido - - quantisation - cuantización + cuantización - - this input note triggers the sound - ensta nota de entrada dispara el sonido + ensta nota de entrada dispara el sonido - - note length - longitud de nota + longitud de nota - - - this is the note which is played - + output port + puerto de salida - - output channel (hold ctl to affect all rows) - + Quantize + Cuantizar - - - output port - puerto de salida + panic + pánico + + + EditCAfterDialog - - - shift + control key: draw velocity level 1 - + Time Position + Posición de tiempo - - - control key: draw velocity level 2 - + Pressure + Presión - - - shift key: draw velocity level 3 - + MusE: Enter Channel Aftertouch + MusE: Introduce el AfterTouch del canal - - - - draw velocity level 4 - - - - - output channel (ctl: affect all rows) - - - - - Reset GM Map - - - - - Copy events in range - - - - - Paste (with Dialog) - - - - - Previous Part - - - - - Next Part - - - - - Fu&nctions - - - - - Re-order list - - - - - Set Fixed Length - - - - - Crescendo/Decrescendo - - - - - Quantize - Cuantizar - - - - Erase Event - - - - - Move Notes - - - - - Delete Overlaps - - - - - &Plugins - - - - - Window &Config - - - - - Drum tools - - - - - cursor tools - - - - - Set step size for cursor edit - - - - - panic - pánico - - - - transport - - - - - Vol - - - - - Drum map - - - - - Reset the drum map with GM defaults? - - - - - EditCAfterDialog - - - Time Position - Posición de tiempo - - - - Pressure - Presión - - - - MusE: Enter Channel Aftertouch - MusE: Introduce el AfterTouch del canal - - - - EditCtrl14Dialog + + + EditCtrl14Dialog Time Position Posición de tiempo @@ -4152,7 +3601,7 @@ Wave form 8 = <i>if <b>t</b>&#060 pi then sin(2*<b>t Time Position - Posición de tiempo + Posición de tiempo @@ -4172,22 +3621,22 @@ Wave form 8 = <i>if <b>t</b>&#060 pi then sin(2*<b>t Value - Valor + Valor Controller - Controlador + Controlador H-Bank - Banco-H + Banco-H L-Bank - Banco-L + Banco-L @@ -4198,7 +3647,7 @@ Wave form 8 = <i>if <b>t</b>&#060 pi then sin(2*<b>t off - apagado + apagado @@ -4213,20 +3662,18 @@ Wave form 8 = <i>if <b>t</b>&#060 pi then sin(2*<b>t &Cancel - &Cancelar + &Cancelar EditEventDialog - Ok - Aceptar + Aceptar - Cancel - Cancelar + Cancelar @@ -4239,7 +3686,7 @@ Wave form 8 = <i>if <b>t</b>&#060 pi then sin(2*<b>t Gain - Ganancia + Ganancia @@ -4269,7 +3716,7 @@ Wave form 8 = <i>if <b>t</b>&#060 pi then sin(2*<b>t &Apply - &Aplicar + &Aplicar @@ -4279,7 +3726,7 @@ Wave form 8 = <i>if <b>t</b>&#060 pi then sin(2*<b>t &Cancel - &Cancelar + &Cancelar @@ -4290,258 +3737,102 @@ Wave form 8 = <i>if <b>t</b>&#060 pi then sin(2*<b>t EditInstrument - - - MusE: Create file failed - + MusE: Write File failed + MusE: La captura del archivo ha fallado - - MusE: Write File failed - MusE: La captura del archivo ha fallado + MusE + MusE - - - - - MusE: - + &Save + &Guardar - - - The user instrument directory - - + &Nosave + &No Guardar - - - -does not exist yet. Create it now? - - + &Abort + &Abortar + + + EditInstrumentBase - - - (You can change the user instruments directory at Settings->Global Settings->Midi) + + MusE: Instrument Editor - - - Unable to create user instrument directory - + + High Bank: - - - MusE: Save Instrument Definition + + Low Bank: - - - Instrument Definition (*.idf) + + Program: - - - MusE: Save instrument as - + + + + &Delete + &Borrar - - Enter a new unique instrument name: + + + + Alt+D - - The user instrument: - - + + Drum + Percusión - - -already exists. This will overwrite its .idf instrument file. -Are you sure? - + + GM + GM - - MusE: Bad instrument name - + + GS + GS - - Please choose a unique instrument name. -(The name might be used by a hidden instrument.) - + + XG + XG - - MusE: Bad patch name - + Controller + Controlador - - Please choose a unique patch name + + This is a list of commonly used midi controllers. +Note that in MusE pitch and program changes are +handled like normal controllers. - - MusE: Bad patchgroup name - + + + Properties + Propiedades - - Please choose a unique patchgroup name - - - - - MusE: Bad controller name - - - - - Please choose a unique controller name - - - - - - MusE: Cannot add common controller - - - - - A controller named - - - - - - already exists. - - - - - A controller number - - - - - - MusE - MusE - - - - - The current Instrument contains unsaved data -Save Current Instrument? - - - - - - &Save - &Guardar - - - - - &Nosave - &No Guardar - - - - &Abort - &Abortar - - - - EditInstrumentBase - - - MusE: Instrument Editor - - - - - High Bank: - - - - - Low Bank: - - - - - Program: - - - - - - - &Delete - &Borrar - - - - - - Alt+D - - - - - Drum - Percusión - - - - GM - GM - - - - GS - GS - - - - XG - XG - - - Controller - Controlador - - - - This is a list of commonly used midi controllers. -Note that in MusE pitch and program changes are -handled like normal controllers. - - - - - - Properties - Propiedades - - - Name - Nombre + Name + Nombre Type @@ -4550,27 +3841,27 @@ handled like normal controllers. Control7 - Control7 :-? + Control7 Control14 - Control14 + Control14 RPN - RPN + RPN NRPN - NRPN + NRPN Pitch - Tono + Tono @@ -4581,13 +3872,13 @@ handled like normal controllers. H-Ctrl - Control-H + Control-H L-Ctrl - Control-L + Control-L @@ -4602,12 +3893,12 @@ handled like normal controllers. Name - Nombre + Nombre Type - Tipo + Tipo SysEx @@ -4626,7 +3917,7 @@ handled like normal controllers. Tools - Herramientas + Herramientas @@ -4636,7 +3927,7 @@ handled like normal controllers. &New - &Nuevo + &Nuevo @@ -4646,12 +3937,12 @@ handled like normal controllers. Open - Abrir + Abrir &Open... - &Abrir... + &Abrir... @@ -4661,12 +3952,12 @@ handled like normal controllers. Save - Guardar + Guardar &Save - &Guardar + &Guardar @@ -4676,22 +3967,22 @@ handled like normal controllers. Save As - Guardar como + Guardar como Save &As... - Guardar &Como... + Guardar &Como... Exit - Salir + Salir E&xit - &Salir + &Salir @@ -4728,7 +4019,7 @@ handled like normal controllers. Name: - Nombre: + Nombre: @@ -4891,7 +4182,7 @@ handled like normal controllers. Type: - Tipo: + Tipo: @@ -4986,7 +4277,7 @@ True range: Min: -8192 Max: 8191 (bias 0) L-Bank - Banco-L + Banco-L @@ -4995,22 +4286,22 @@ True range: Min: -8192 Max: 8191 (bias 0) off - apagado + apagado Progr. - Progr. + Progr. ??? - ??? + ??? H-Bank - Banco-H + Banco-H @@ -5040,7 +4331,7 @@ Caution! Watch out for controllers such as off dont care - apagado + apagado @@ -5131,7 +4422,7 @@ Typically, set to 127/127, or an unused &Help - A&yuda + A&yuda @@ -5149,24 +4440,20 @@ Typically, set to 127/127, or an unused EditMetaDialog - Time Position - Posición de tiempo + Posición de tiempo - Meta Type - Tipo de Meta + Tipo de Meta - Enter Hex - Introduzca en Hexadecimal + Introduzca en Hexadecimal - MusE: Enter Meta Event - MusE: Introduzca evento Meta + MusE: Introduzca evento Meta @@ -5205,65 +4492,61 @@ Typically, set to 127/127, or an unused MusE: Enter Note - MusE: Escribe Nota + MusE: Escribe Nota OK - Aceptar + Aceptar Cancel - Cancelar + Cancelar Length: - Longitud: + Longitud: Time Position: - Posición de tiempo + Posición de tiempo: Pitch: - Tono: + Tono: Velocity On: - Velocidad On: + Velocidad On: Velocity Off: - Velocidad Off: + Velocidad Off: EditPAfterDialog - Time Position - Posición de tiempo + Posición de tiempo - Pitch - Tono + Tono - Pressure - Presión + Presión - MusE: Enter Poly Aftertouch - Muse: Escribe el aftertouch polifónico + Muse: Escribe el aftertouch polifónico @@ -5286,27 +4569,27 @@ Typically, set to 127/127, or an unused MusE: Enter SysEx - MusE: Introduce el sistema exclusivo + MusE: Introduce el sistema exclusivo TimePosition: - Posición de tiempo: + Posición de tiempo: Comment: - Comentario: + Comentario: OK - Aceptar + Aceptar Cancel - Cancelar + Cancelar @@ -5364,17 +4647,17 @@ Typically, set to 127/127, or an unused Form1 - Formulario1 + Formulario1 Soundfont - Fuente de sonido + Fuente de sonido Load - Cargar + Cargar @@ -5387,12 +4670,12 @@ Typically, set to 127/127, or an unused Load - Cargar + Cargar Delete - Borrar + Borrar @@ -5417,7 +4700,7 @@ Typically, set to 127/127, or an unused Soundfont - Fuente de sonido + Fuente de sonido @@ -5428,27 +4711,27 @@ Typically, set to 127/127, or an unused Level - Nivel + Nivel Width - Anchura + Anchura Damping - Amortiguamiento + Amortiguamiento Room Size - Tamaño sala + Tamaño sala Reverb - Reverberación + Reverberación @@ -5458,42 +4741,42 @@ Typically, set to 127/127, or an unused Sine - Seno + Seno Triangle - Triángulo + Triángulo Type - Tipo + Tipo Number - Número + Número Speed - Velocidad + Velocidad Depth - Profundidad + Profundidad Chorus - Coro ;-) + Coro ;-) Gain - Ganancia + Ganancia @@ -5510,17 +4793,17 @@ Typically, set to 127/127, or an unused Global - Global + Global User - Usuario + Usuario Project - Proyecto + Proyecto @@ -5564,22 +4847,22 @@ Configuration Range - Rango + Rango All Events - Todos los eventos + Todos los eventos Selected Events - Eventos seleccionados + Eventos seleccionados Looped Events - Eventos en bucle + Eventos en bucle Selected & Looped @@ -5598,7 +4881,7 @@ Configuration Values - Valores + Valores @@ -5613,7 +4896,7 @@ Configuration % - % + % @@ -5623,12 +4906,12 @@ Configuration OK - Aceptar + Aceptar Cancel - Cancelar + Cancelar @@ -5636,28 +4919,28 @@ Configuration MusE: Global Settings - MusE: Valores globales + MusE: Valores globales Audio - Audio + Audio Mixer - Mezclador + Mezclador dB - dB + dB min. Meter Value - valor mínimo del vumeter + valor mínimo del vumeter min.Slider Val @@ -5666,31 +4949,31 @@ Configuration Midi - MIDI + MIDI Ticks - Ticks + Ticks 1024 - 1024 + 1024 2048 - 2048 + 2048 4096 - 4096 + 4096 8172 @@ -5700,84 +4983,84 @@ Configuration Displayed Resolution (Ticks/Quarternote) - Resolución mostrada + Resolución mostrada (ticks/negra) 48 - 48 + 48 96 - 96 + 96 192 - 192 + 192 384 - 384 + 384 768 - 768 + 768 1536 - 1536 + 1536 3072 - 3072 + 3072 6144 - 6144 + 6144 12288 - 12288 + 12288 RTC Resolution (Ticks/Sec) - Resolución del reloj + Resolución del reloj (Ticks/segundo) GUI - GUI + GUI /sec - /seg + /seg GUI Refresh Rate - Velocidad de refresco del GUI + Velocidad de refresco del GUI @@ -5790,13 +5073,31 @@ Configuration - + Allows some popup menus to stay open. Otherwise, hold Ctrl to keep them open. - + + In some areas, the middle mouse button decreases +values, while the right button increases. Users without a +middle mouse button can select this option to make the +left button behave like the middle button in such areas. + + + + + Use left mouse button for decreasing values + + + + + Shift + Right click sets left range marker + + + + MDI-subwindowness and sharing menus @@ -5823,24 +5124,24 @@ Otherwise, hold Ctrl to keep them open. &Apply - &Aplicar + &Aplicar &Ok - Ac&eptar + Ac&eptar &Cancel - &Cancelar + &Cancelar Help Browser: Navegador de ayuda: - + Application @@ -5923,7 +5224,7 @@ Otherwise, hold Ctrl to keep them open. Transport - Transporte + Transporte @@ -6022,7 +5323,7 @@ Otherwise, hold Ctrl to keep them open. 16 - 16 + 16 @@ -6086,52 +5387,52 @@ Adjusts responsiveness of audio controls and 1 - 1 + 1 2 - 2 + 2 4 - 4 + 4 8 - 8 + 8 32 - 32 + 32 64 - 64 + 64 128 - 128 + 128 256 - 256 + 256 512 - 512 + 512 @@ -6146,17 +5447,17 @@ Adjusts responsiveness of audio controls and 8192 - 5 1/3' {8192?} + 5 1/3' {8192?} 16384 - 5 1/3' {16384?} + 5 1/3' {16384?} 32768 - 5 1/3' {32768?} + 5 1/3' {32768?} @@ -6291,139 +5592,48 @@ Adjusts responsiveness of audio controls and LMaster - new tempo - nuevo tempo + nuevo tempo - new signature - nuevo compás + nuevo compás - Meter - Metrónomo + Metrónomo - Time - Tiempo + Tiempo - Type - Tipo + Tipo - Value - Valor + Valor - MusE: Mastertrack - MusE: Pista maestra - - - - Window &Config - - - - - Undo/Redo tools - + MusE: Pista maestra - Tempo - Tempo + Tempo - Timesig - compás + compás - &Edit - &Editar - - - - Insert Tempo - - - - - Insert Signature - - - - - Insert Key - - - - - Edit Positon - - - - - Edit Value - - - - - Delete Event - - - - - Edit tools - - - - - Key - - - - - new key - + &Editar - panic - pánico - - - - transport - - - - - Reposition of the initial tempo and signature events is not allowed - - - - - MusE: List Editor - - - - - Input error, conversion not OK or value out of range - - - - - Reposition of tempo and signature events to start position is not allowed! - + pánico @@ -6436,17 +5646,17 @@ Adjusts responsiveness of audio controls and Range - Rango + Rango All Events - Todos los eventos + Todos los eventos Selected Events - Eventos seleccionados + Eventos seleccionados @@ -6481,35 +5691,31 @@ Adjusts responsiveness of audio controls and OK - Aceptar + Aceptar Cancel - Cancelar + Cancelar ListEdit - &Edit - &Editar + &Editar - Cut - Cortar + Cortar - Copy - Copiar + Copiar - Paste - Pegar + Pegar List Tools @@ -6520,45 +5726,40 @@ Adjusts responsiveness of audio controls and Insertar herramientas - Delete Events - Borrar eventos + Borrar eventos Insert Note Insertar nota - insert Note - insertar Nota + insertar Nota Insert SysEx Insertar sistema exclusivo - insert SysEx - insertar sistema exclusivo + insertar sistema exclusivo Insert Ctrl Insertar controlador - insert Ctrl - insertar controlador + insertar controlador Insert Meta Insertar Meta - insert Meta - insertar Meta + insertar Meta Insert Pitch @@ -6573,92 +5774,60 @@ Adjusts responsiveness of audio controls and Insertar AfterTouch de canal - insert Channel Aftertouch - insertar AfterTouch de canal + insertar AfterTouch de canal Insert Key Aftertouch Insertar AfterTouch de tecla - insert Poly Aftertouch - insertar AfterTouch Polifónico - - - - Window &Config - - - - - Undo/Redo tools - + insertar AfterTouch Polifónico - panic - pánico - - - - transport - + pánico - Tick - Tick + Tick - Bar - Compás + Compás Typ Tip - Ch - Cn + Cn - Val A - Val A + Val A - Val B - Val B + Val B - Val C - Val C + Val C - Len - Lon + Lon - Comment - Comentario + Comentario - - Insert tools - - - - Type - Tipo + Tipo @@ -6666,27 +5835,27 @@ Adjusts responsiveness of audio controls and MusE: Midi Input Plugin: Transpose - MusE: Plugin de entrada MIDI : Transposición + MusE: Plugin de entrada MIDI : Transposición On - Encendido + Encendido TriggerKey - Tecla de salto + Tecla de salto Transpose: - Trasponer: + Trasponer: +0 - +0 + +0 @@ -6704,524 +5873,229 @@ Adjusts responsiveness of audio controls and MusE: Tabla de puertos MIDI - Port - Puerto + Puerto - GUI - GUI + GUI Rec Grabar - Instrument - Instrumento + Instrumento - Device Name - Nombre de dispositivo + Nombre de dispositivo - State - Estado + Estado unknown desconocido - - I - + Port Number + Número de puerto - - O - + Instrument connected to port + Instrumento conectado al puerto - - MusE: bad device name - + State: result of opening the device + Estado: resultado de abrir el puerto + + + MRConfigBase - - - Default input connections - + + MusE: Midi Input Plugin: Remote Control + MusE: Pluginde entrada MIDI : Control remoto - - - Are you sure you want to apply to all existing midi tracks now? - + + Activate + Activar - - - Default output connections - + + On + Encendido - - - Setting will apply to new midi tracks. -Do you want to apply to all existing midi tracks now? - + + Actions + Acciones - - please choose a unique device name - + + Stop + Parar - - - in - + + Record + Grabar - - - out - + + Goto Left Mark + Ir ala marca izquierda - - Show first aliases - + + Play + Reproducir - - Show second aliases + + Insert rest (step rec) + + + MTScale - - - Toggle all - + bar scale + escala de compases + + + MTScaleFlo - - - Change all tracks now - + bar scale + escala de compases + + + MarkerView - - Create - + panic + pánico - - device - + Bar:Beat:Tick + Barra:Golpe:Tick - - - Port Number - Número de puerto + Hr:Mn:Sc:Fr:Sf + Hr:Mn:Sg:Fr:Sf - - Enable gui - + Lock + Bloquear - - Enable reading - + Text + Texto - - Enable writing - + Marker Properties + Propiedades del marcador - - Port instrument - + MusE: Marker + MusE: Marcador - - Midi device name. Click to edit (Jack) - + add marker + Agregar marcador - - Connections from Jack Midi outputs - + Add Marker + Agregar marcador - - Connections to Jack Midi inputs - + delete marker + borrar marcador - - Auto-connect these channels to new midi tracks - + Delete Marker + Borrar Marcador - - Auto-connect new midi tracks to these channels - + &File + &Archivo - - Auto-connect new midi tracks to this channel - + &Edit + &Editar - - Auto-connect these channels, on this port, to new midi tracks. - + edit tools + editar herramientas + + + MasterEdit - - Connect new midi tracks to these channels, on this port. - + Cursor + Cursor - - Connect new midi tracks to this channel, on this port. - + Snap + Snap - - Device state - + time at cursor position + tiempo en la posición del cursor - - Enable gui for device - + panic + pánico - - Enable reading from device - + tempo at cursor position + tempo en la posición del cursor - - Enable writing to device - + CurPos + Posición del cursor - - Name of the midi device associated with this port number. Click to edit Jack midi name. - + tempo at current position + tempo en la posición actual - - Instrument connected to port - Instrumento conectado al puerto + time signature at current position + compás en la posición actual - - Connections from Jack Midi output ports - + Master + Maestro - - Connections to Jack Midi input ports - + MusE: Mastertrack + Muse: Pista Maestra - - State: result of opening the device - Estado: resultado de abrir el puerto + edit tools + editar herramientas - - In routes - + EnableMaster + Habilitar maestro - - Out routes - + use master track + usar pista maestra - - Def in ch - - - - - Def out ch - - - - - <unknown> - - - - - - <none> - - - - - MRConfigBase - - - MusE: Midi Input Plugin: Remote Control - MusE: Pluginde entrada MIDI : Control remoto - - - - Activate - Activar - - - - On - Encendido - - - - Actions - Acciones - - - - Stop - Parar - - - - Record - Grabar - - - - Goto Left Mark - Ir ala marca izquierda - - - - Play - Reproducir - - - - Insert rest (step rec) - - - - - MTScale - - bar scale - escala de compases - - - - MTScaleFlo - - bar scale - escala de compases - - - - MarkerView - - - Window &Config - - - - - Undo/Redo tools - - - - - panic - pánico - - - - transport - - - - - Bar:Beat:Tick - Barra:Golpe:Tick - - - - Hr:Mn:Sc:Fr:Sf - Hr:Mn:Sg:Fr:Sf - - - - Lock - Bloquear - - - - Text - Texto - - - - Marker Properties - Propiedades del marcador - - - - MusE: Marker - MusE: Marcador - - - - add marker - Agregar marcador - - - Add Marker - Agregar marcador - - - - delete marker - borrar marcador - - - Delete Marker - Borrar Marcador - - - &File - &Archivo - - - - &Edit - &Editar - - - - edit tools - editar herramientas - - - - MasterEdit - - - Cursor - Cursor - - - - Snap - Snap - - - - time at cursor position - tiempo en la posición del cursor - - - - Window &Config - - - - - Undo/Redo tools - - - - - panic - pánico - - - - transport - - - - - tempo at cursor position - tempo en la posición del cursor - - - - CurPos - Posición del cursor - - - - tempo at current position - tempo en la posición actual - - - - time signature at current position - compás en la posición actual - - - Master - Maestro - - - - MusE: Mastertrack - Muse: Pista Maestra - - - edit tools - editar herramientas - - - EnableMaster - Habilitar maestro - - - use master track - usar pista maestra - - - Info - Info + Info Off Apagado - - - Enable - - - - - Enable usage of master track - - - - - Enable master - - MdiSettingsBase @@ -7256,107 +6130,107 @@ Do you want to apply to all existing midi tracks now? MusE: Metronome Config - MusE: Configuración del metrónomo + MusE: Configuración del metrónomo Metronome - Metrónomo + Metrónomo Audio Beep - Bip de audio + Bip de audio MIDI Click - Click MIDI + Click MIDI Midi Channel - Canal MIDI + Canal MIDI Measure Note - Nota de compás + Nota de compás Measure Velocity - Velocidad de compás + Velocidad de compás Beat Velocity - Velocidad de barra + Velocidad de barra Beat Note - Nota de barra + Nota de barra Midi Port - Puerto MIDI + Puerto MIDI Precount - Cuenta atrás + Cuenta atrás enable - habilitada + habilitada Bars - Compases + Compases From Mastertrack - desde la pista Mestra + desde la pista Mestra / - / + / Signature - compás + compás Prerecord - pre-captura + pre-captura Preroll - pre-escucha + pre-escucha &Apply - &Aplicar + &Aplicar &OK - Ac&eptar + Ac&eptar &Cancel - &Cancelar + &Cancelar @@ -7366,7 +6240,7 @@ Do you want to apply to all existing midi tracks now? 50 - 5 1/3' {50?} + 5 1/3' {25%?} {50?} @@ -7577,158 +6451,156 @@ clase de controladores en la lista de MusE. MusE: Midi Input Filter - MusE: Filtro de entrada MIDI + MusE: Filtro de entrada MIDI Record Filter - Filtro de captura + Filtro de captura Note On - Nota on + Nota on Poly Pressure - Presión polifónica + Presión polifónica Controller - Caontrolador + Caontrolador Program Change - Cambio de programa + Cambio de programa After Touch - After Touch + After Touch Pitch Bend - Rueda de bend + Rueda de bend Sysex - Sistema exclusivo + Sistema exclusivo Thru Filter - Filtro Thru + Filtro Thru Controller Filter - Filtrar controlador + Filtrar controlador Channel Filter - Filtro de canal + Filtro de canal 14 - 14 + 14 10 - 10 + 10 6 - 6 + 6 12 - 12 + 12 4 - 4 + 4 2 - 2 + 2 9 - 9 + 9 8 - 8 + 8 3 - 3 + 3 13 - 13 + 13 15 - 15 + 15 16 - 16 + 16 7 - 7 + 7 11 - 11 + 11 5 - 5 + 5 1 - 1 + 1 MidiInputTransformDialog - - New - Nueva + Nueva @@ -7736,17 +6608,17 @@ clase de controladores en la lista de MusE. MusE: Midi Input Transformator - MusE: Transformador de entrada MIDI + MusE: Transformador de entrada MIDI Filter - Filtrar + Filtrar All - Todo + Todo @@ -7755,7 +6627,7 @@ clase de controladores en la lista de MusE. Equal - Igual + Igual @@ -7764,55 +6636,55 @@ clase de controladores en la lista de MusE. Unequal - Diferente + Diferente Note - Nota + Nota Poly Pressure - Presión polifóica + Presión polifóica Control Change - Cambio de control + Cambio de control Aftertouch - AfterTouch + AfterTouch Pitch Bend - Rueda de modulación + Rueda de modulación NRPN - NRPN + NRPN RPN - RPN + RPN Value 2 - Valor 2 + Valor 2 @@ -7821,13 +6693,13 @@ clase de controladores en la lista de MusE. Value 1 - Valor 1 + Valor 1 Event Type - Tipo de Evento + Tipo de Evento @@ -7835,7 +6707,7 @@ clase de controladores en la lista de MusE. Ignore - Ignorar + Ignorar @@ -7843,7 +6715,7 @@ clase de controladores en la lista de MusE. Higher - Mayor + Mayor @@ -7851,7 +6723,7 @@ clase de controladores en la lista de MusE. Lower - Menor + Menor @@ -7859,7 +6731,7 @@ clase de controladores en la lista de MusE. Inside - Entre + Entre @@ -7867,24 +6739,24 @@ clase de controladores en la lista de MusE. Outside - Fuera + Fuera Channel - Canal + Canal Port - Puerto + Puerto Processing - Procesando + Procesando @@ -7893,7 +6765,7 @@ clase de controladores en la lista de MusE. Keep - Mantener + Mantener @@ -7902,7 +6774,7 @@ clase de controladores en la lista de MusE. Fix - Arreglar + Arreglar @@ -7910,7 +6782,7 @@ clase de controladores en la lista de MusE. Plus - Más + Más @@ -7918,7 +6790,7 @@ clase de controladores en la lista de MusE. Minus - Menos + Menos @@ -7926,7 +6798,7 @@ clase de controladores en la lista de MusE. Multiply - Multiplicar + Multiplicar @@ -7934,7 +6806,7 @@ clase de controladores en la lista de MusE. Divide - Dividir + Dividir @@ -7942,17 +6814,17 @@ clase de controladores en la lista de MusE. Invert - Invertir + Invertir ScaleMap - Mapa de escalado + Mapa de escalado Flip - cambiar + cambiar @@ -7960,7 +6832,7 @@ clase de controladores en la lista de MusE. Dyn - Dinámico + Dinámico @@ -7968,102 +6840,102 @@ clase de controladores en la lista de MusE. Random - Aleatorio + Aleatorio Modules - Módulos + Módulos 1 - 1 + 1 2 - 2 + 2 3 - 3 + 3 4 - 4 + 4 enable modul 1 - habilitar módulo 1 + habilitar módulo 1 enable modul 2 - habilitar módulo 2 + habilitar módulo 2 enable modul 3 - habilitar módulo 3 + habilitar módulo 3 enable modul 4 - habilitar módulo 4 + habilitar módulo 4 Preset - Preselección + Preselección Name: - Nombre: + Nombre: Comment: - Comentario: + Comentario: Function - Función + Función &New - &Nueva + &Nueva create new preset - crea nueva preselección + crea nueva preselección &Delete - &Borrar + &Borrar delete preset - borra la preselección + borra la preselección &Dismiss - &Ocultar + &Ocultar PresetList - Lista de Preselecciones + Lista de Preselecciones @@ -8251,87 +7123,87 @@ clase de controladores en la lista de MusE. MusE: Midi Sync - MusE: Sincronización MIDI + MusE: Sincronización MIDI Apply - Aplicar + Aplicar Ok - Aceptar + Aceptar Cancel - Cancelar + Cancelar hour - hora + hora h - h + h minute - minuto + minuto m - m + m second - segundo + segundo s - s + s frame - frame + frame f - f + f subframe - sub-frame + sub-frame 24 - 24 + 24 25 - 25 + 25 30D - 30D + 30D 30N - 30N + 30N Id: @@ -8400,17 +7272,17 @@ clase de controladores en la lista de MusE. MTC - MTC + MTC Type: - Tipo: + Tipo: Offset: - Desplazamiento: + Desplazamiento: @@ -8501,12 +7373,12 @@ Enabled inputs in the list will MusE: TrackInfo - MusE: Información de pista + MusE: Información de pista output channel - canal de salida + canal de salida all midi events are send to this output channel @@ -8520,7 +7392,7 @@ Enabled inputs in the list will % - % + % Track Name @@ -8529,7 +7401,7 @@ Enabled inputs in the list will output port - puerto de salida + puerto de salida @@ -8545,7 +7417,7 @@ Enabled inputs in the list will off - apagado + apagado change stereo position @@ -8570,7 +7442,7 @@ Enabled inputs in the list will Transp. - Transposición + Transp. Volume @@ -8579,7 +7451,7 @@ Enabled inputs in the list will Channel Info - Información de Canal + Información de Canal @@ -8599,27 +7471,27 @@ Enabled inputs in the list will Pan - Balance + Balance Delay - Delay + Delay H-Bank - Banco-H + Banco-H Compr. - Compr. + Compr. L-Bank - Banco-L + Banco-L Progr. @@ -8628,12 +7500,12 @@ Enabled inputs in the list will Velocity - Velocidad + Velocidad Length - Longitud + Longitud input ports @@ -8688,7 +7560,7 @@ Puedes especificar más de un canal para grabar: output routing - ruteado de entrada + ruteado de entrada @@ -8740,7 +7612,7 @@ Puedes especificar más de un canal para grabar: All - Todo + Todo @@ -8789,48 +7661,48 @@ Puedes especificar más de un canal para grabar: MusE: Midi Transformator - MusE: Transformador MIDI + MusE: Transformador MIDI &New - &Nueva + &Nueva &Delete - &Borrar + &Borrar &Apply - &Aplicar + &Aplicar &OK - Ac&eptar + Ac&eptar &Cancel - &Cancelar + &Cancelar PresetList - Lista de preselecciones + Lista de preselecciones Processing - Procesando + Procesando Event Type - Tipo de evento + Tipo de evento @@ -8839,7 +7711,7 @@ Puedes especificar más de un canal para grabar: Keep - Mantener + Mantener @@ -8847,49 +7719,49 @@ Puedes especificar más de un canal para grabar: Fix - Arreglar + Arreglar Note - Nota + Nota Poly Pressure - Presión polifónica + Presión polifónica Control Change - Cambio de control + Cambio de control Aftertouch - AfterTouch + AfterTouch Pitch Bend - Rueda de modulación + Rueda de modulación NRPN - NRPN + NRPN RPN - RPN + RPN @@ -8897,7 +7769,7 @@ Puedes especificar más de un canal para grabar: Plus - Más + Más @@ -8905,7 +7777,7 @@ Puedes especificar más de un canal para grabar: Minus - Menos + Menos @@ -8913,7 +7785,7 @@ Puedes especificar más de un canal para grabar: Multiply - Multiplicar + Multiplicar @@ -8921,70 +7793,70 @@ Puedes especificar más de un canal para grabar: Divide - Dividir + Dividir Value 2 - Valor 2 + Valor 2 Invert - Invertir + Invertir ScaleMap - Escalado de mapa + Escalado de mapa Flip - Cambiar + Cambiar Dyn - Dyn + Dyn Random - Aleatorio + Aleatorio Value 1 - Valor 1 + Valor 1 Length - Longitud + Longitud Position - Posición + Posición Filter - Filtro + Filtro All - Todo + Todo @@ -8993,7 +7865,7 @@ Puedes especificar más de un canal para grabar: Equal - Igual + Igual @@ -9002,7 +7874,7 @@ Puedes especificar más de un canal para grabar: Unequal - Diferente + Diferente @@ -9010,7 +7882,7 @@ Puedes especificar más de un canal para grabar: Ignore - Ignora + Ignora @@ -9018,7 +7890,7 @@ Puedes especificar más de un canal para grabar: Higher - Mayor + Mayor @@ -9026,7 +7898,7 @@ Puedes especificar más de un canal para grabar: Lower - Menor + Menor @@ -9034,7 +7906,7 @@ Puedes especificar más de un canal para grabar: Inside - Entre + Entre @@ -9042,101 +7914,99 @@ Puedes especificar más de un canal para grabar: Outside - Fuera + Fuera Bar Range - Rango de compases + Rango de compases Preset - Preselección + Preselección Name: - Nombre: + Nombre: Comment: - Comentario: + Comentario: Range - Rango + Rango process all events - procesar todos los eventos + procesar todos los eventos selected tracks - seleccionar pistas + seleccionar pistas inside loop - dentro de bucle + dentro de bucle Function - Función + Función Select - Seleccionar + Seleccionar Quantize - Cuantizar + Cuantizar Delete - Borrar + Borrar Transform - Transformar + Transformar Insert - Insertar + Insertar Copy - Copiar + Copiar Extract - Extraer + Extraer Quantize Value - Cuantizar valor + Cuantizar valor MidiTransformerDialog - - New - Nueva + Nueva @@ -9151,62 +8021,62 @@ Puedes especificar más de un canal para grabar: MusE: Set Mixdown Wavefile - MusE: Selecciona el archivo de Masterización + MusE: Selecciona el archivo de Masterización &OK - &Aceptar + &Aceptar &Cancel - &Cancelar + &Cancelar File Path - Directorio del archivo + Directorio del archivo Channel - Canal + Canal Stereo - Estéreo + Estéreo Mono - Mono + Mono 5.1 - 5.1 + 5.1 wav,16 Bit - wav, 16 bits + wav, 16 bits wav, 24 Bit - wav, 24 bits + wav, 24 bits wav, 32 Bit (float) - wav, 32 bits + wav, 32 bits Format - Formato + Formato @@ -9254,17 +8124,17 @@ Puedes especificar más de un canal para grabar: Range - Rango + Rango All Events - Todos los eventos + Todos los eventos Selected Events - Eventos seleccionados + Eventos seleccionados @@ -9279,7 +8149,7 @@ Puedes especificar más de un canal para grabar: Value - Valor + Valor @@ -9294,12 +8164,12 @@ Puedes especificar más de un canal para grabar: OK - Aceptar + Aceptar Cancel - Cancelar + Cancelar @@ -9946,708 +8816,729 @@ falló MusEApp::MusE - - - Failed to start audio! - + Und&o + &Deshacer - - Was not able to start audio, check if jack is running. - - + Re&do + &Rehacer - - Timeout waiting for audio to run. Check if jack is running. - - + undo last change to song + deshace el ltimo cambio en la canción - - Und&o - &Deshacer - - - - Re&do - &Rehacer - - - - undo last change to song - deshace el ltimo cambio en la canción - - - redo last undo - rehace el ltimo deshacer + rehace el ltimo deshacer - Loop - Bucle + Bucle - Punchin - Pinchar + Pinchar - Punchout - Fin pinchado - - - - Start - + Fin pinchado - Rewind - Retroceder + Retroceder - Forward - Avanzar + Avanzar - Stop - Parar + Parar - Play - Reproducir + Reproducir - Record - Grabar + Grabar - - Panic - Pánico - - - - &New - + Pánico - &Open - &Abrir + &Abrir - Open &Recent - Abrir &Recientes + Abrir &Recientes - - - &Save - &Guardar + &Guardar - Save &As - Guardar c&omo + Guardar c&omo - Import Midifile - Importar archivo MIDI + Importar archivo MIDI - Export Midifile - Exportar archivo MIDI - - - - Import Part - + Exportar archivo MIDI - - Import Wave File - Importar archivo de audio - - - - Find unused wave files - + Importar archivo de audio - &Quit - &Salir - - - - Song Info - + &Salir - Transport Panel - Panel de transporte - - - - Bigtime Window - - - - - Mixer A - - - - - Mixer B - + Panel de transporte - Cliplist - Lista de Clips - - - - Marker View - - - - - Arranger View - - - - - Fullscreen - - - - - &Plugins - - - - - Edit Instrument - + Lista de Clips - Input Plugins - Plugins e entrada + Plugins e entrada - Transpose - Transponer + Transponer - Midi Input Transform - Transformación de entrada MIDI + Transformación de entrada MIDI - Midi Input Filter - Filtrado de entrada MIDI + Filtrado de entrada MIDI - Midi Remote Control - Control remoto MIDI - - - - Rhythm Generator - + Control remoto MIDI - Reset Instr. - Reinicializa Instrumento + Reinicializa Instrumento - Init Instr. - Inicializa Instruemnto - - - - Local Off - + Inicializa Instruemnto - Bounce to Track - Rebotar a pista + Rebotar a pista - Bounce to File - Rebotar a Archivo + Rebotar a Archivo - - Restart Audio - + Global Settings + Selecciones Globales - - Mixer Automation - + Follow Song + seguir canción - - Take Snapshot - + Don't Follow Song + no sigas la canción - - Clear Automation Data - + Follow Page + sigue la página - - Cascade - + Follow Continuous + sigue contínuamente - - Tile - + Metronome + Metrónomo - - In rows - + Midi Sync + Sincronización MIDI - - In columns - + Appearance Settings + Selecciones de apariencia - - Global Settings - Selecciones Globales + Transport + Transporte - - Configure Shortcuts - + &Midi + &MIDI - - Follow Song - seguir canción + &Audio + &Audio - - Don't Follow Song - no sigas la canción + &Help + A&yuda - - Follow Page - sigue la página + MusE: Song: + MusE: Canción: - - Follow Continuous - sigue contínuamente + MusE: load project + MusE: Carga proyecto - - Metronome - Metrónomo + MusE: Write File failed + MusE: La captura del archivo ha fallado - - Midi Sync - Sincronización MIDI + The current Project contains unsaved data +Save Current Project? + El proyecto actual contiene datos no guardados +Guardamos el proyecto actual? - - Midi File Import/Export - + &Cancel + &Cancelar - - Appearance Settings - Selecciones de apariencia + MusE: Save As + MusE: Guardar como - - Midi Ports / Soft Synth - + Nothing to edit + Nada para editar - - &Manual - + MusE: Bounce to Track + MusE: Rebotar a la pista - - &MusE Homepage - + The current Project contains unsaved data +Load overwrites current Project: +Save Current Project? + El proyecto actual contine datos no guardados +Cargar sobreescribe el proyecto actual: +Guardar el proyecto actual? - - &Report Bug... - + &Abort + &Abortar - - &About MusE - + MusE: Export Midi + MusE: Exportar MIDI - - File Buttons - + no help found at: + no se ha encontrado ayuda en: - - Undo/Redo - + MusE: Open Help + MusE: Abre ayuda - - Transport - Transporte + MusE: Import Midi + MusE: Importar MIDI - - &File - + reading midifile + + leyendo archivo midi + - - &View - + +failed: + +falló + + + MusEArranger::Arranger - - &Midi - &MIDI + Enable Recording + Habilita captura - - &Audio - &Audio + Solo Indicator + Indicador de solo - - A&utomation - + Track Type + Tipo de pista - - &Windows - + Time Lock + Bloqueo de tiempo - - MusE Se&ttings - + Arranger + Arreglador - - &Help - A&yuda + Cursor + Cursor - - Cannot read template - + Snap + Snap - - File open error - + Type + Tipo - - File read error - + NO + No - - Unknown File Format: - + GM + GM - - - - MusE: Song: - MusE: Canción: + GS + GS - - MusE: load project - MusE: Carga proyecto + XG + XG - - MusE: load template - + midi song type + tipo de canción midi - - MusE: Write File failed - MusE: La captura del archivo ha fallado + Pitch + Tono - - The current Project contains unsaved data -Save Current Project? - El proyecto actual contiene datos no guardados -Guardamos el proyecto actual? + midi pitch + tono midi - - - S&kip - + global midi pitch shift + desplazamiento de tono midi - - &Cancel - &Cancelar + Tempo + Tempo - - - MusE: Save As - MusE: Guardar como + midi tempo + tempo midi - - - Nothing to edit - Nada para editar + N + N - - - - - - MusE: Bounce to Track - MusE: Rebotar a la pista + TrackInfo + Información de pista - - No wave tracks found - + R + R - - - No audio output tracks found - + M + M - - Select one audio output track, -and one target wave track - + S + S - - Select one target wave track - + C + C - - Select one target wave track, -and one audio output track - + Track + Pista - - - MusE: Bounce to File - + Port + Puerto - - Select one audio output track - + T + T + + + MusEArranger::ArrangerView - - MusE: Bounce - + panic + pánico - - set left/right marker for bounce range - + C&ut + C&ortar - - The current Project contains unsaved data -Load overwrites current Project: -Save Current Project? - El proyecto actual contine datos no guardados -Cargar sobreescribe el proyecto actual: -Guardar el proyecto actual? + &Copy + &Copiar - - - &Abort - &Abortar + &Paste + &Pegar - - MusE: Export Midi - MusE: Exportar MIDI + Add Track + Agregar Pista - - no help found at: - no se ha encontrado ayuda en: + Select + Seleccionar - - MusE: Open Help - MusE: Abre ayuda + Select &All + Seleccion&ar Todo - - Unable to launch help - + &Deselect All + &Deseleccionar Todo - - For some reason MusE has to launch the default -browser on your machine. - + Invert &Selection + Invertir &Selección - - MusE: Import Midi - MusE: Importar MIDI + &Inside Loop + &Interior de bucle - - Add midi file to current project? - - + &Outside Loop + &Exterior de Bucle - - &Add to Project - + All &Parts on Track + Todas las &Partes de la pista - - &Replace - + Score + Partitura - - reading midifile - - leyendo archivo midi - + Pianoroll + Pianola - - -failed: - -falló + Drums + Percusión - - Import part is only valid for midi and wave tracks! - + List + Lista - - MusE: load part - + Wave + Audio - - No track selected for import - + Mastertrack + Pista Maestra - - out of + Graphic + Gráfico + + + Midi &Transform + &Transformación MIDI + + + Global Cut + Corte global + + + Global Insert + Inserción Global + + + Global Split + Partición Global + + + &Edit + &Editar + + + &Structure + E&structura + + + Functions + Funciones + + + Transpose + Transponer + + + + MusEArranger::PartCanvas + + Cannot copy/move/clone to different Track-Type + No puedo copiar/mover/clonar a un tipo diferente de pista + + + C&ut + C&ortar + + + &Copy + &Copiar + + + rename + renombrar + + + color + color + + + delete + borrar + + + split + partir + + + de-clone + des-clonar + + + wave edit + editar onda + + + Cannot paste: multiple tracks selected + No puedo pegar: mtilpes pistas seleccionadas + + + Cannot paste: no track selected + No puedo pegar: No hay pista seleccionada + + + Cannot paste: wrong data type + No puedo pegar: Tipo de datos equivocado + + + + MusEArranger::TList + + show gui + mostrar gui + + + Delete Track + Borrar pista + + + Midi + MIDI + + + Drum + Percusión + + + + MusECore::Song + + + Jack shutdown! - parts + Jack has detected a performance problem which has lead to +MusE being disconnected. +This could happen due to a number of reasons: +- a performance issue with your particular setup. +- a bug in MusE (or possibly in another connected software). +- a random hiccup which might never occur again. +- jack was voluntary stopped by you or someone else +- jack crashed +If there is a persisting problem you are much welcome to discuss it +on the MusE mailinglist. +(there is information about joining the mailinglist on the MusE + homepage which is available through the help menu) + +To proceed check the status of Jack and try to restart it and then . +click on the Restart button. + + + + + + Automation: + + + + + previous event + + + + + next event + + + + + + set event + + + + + + add event + + + + + + erase event + + + + + erase range + + + + + clear automation + + + + + Clear all controller events? - part + &Ok + Ac&eptar + + + + &Cancel + &Cancelar + + + + MusE - external script failed - could not be imported. -Likely the track is the wrong type. + MusE was unable to launch the script, error message: +%1 + + + MusEGui::Appearance - - to import an audio file you have first to selecta wave track + + Main application font, and default font for any + controls not defined here. - - Import Wavefile + + For small controls like mixer strips. +Also timescale small numbers, arranger part name overlay, + and effects rack. - This wave file has a samplerate of %1, -as opposed to current setting %2. -Do you still want to import it? + Midi track info panel. Transport controls. - - &Yes + + Controller graph and S/X buttons. Large numbers for time + and tempo scale, and time signature. + + + + + Time scale markers. + + + + + List editor: meta event edit dialog multi-line edit box. + + + + + Mixer label font. Auto-font-sizing up to chosen font size. +Word-breaking but only with spaces. + + + + + Maximum mixer label auto-font-sizing font size. + + + + + Global opacity (opposite of transparency). + + + + + Standard + + + + + Custom + + + + + MusE: load image + MusE: carga imagen + + + + Select style sheet - &No + Qt style sheets (*.qss) - MusEArranger::Arranger + MusEGui::Arranger - + Enable Recording - Habilita captura + Habilita captura @@ -10657,12 +9548,12 @@ Do you still want to import it? Solo Indicator - Indicador de solo + Indicador de solo Track Type - Tipo de pista + Tipo de pista @@ -10682,7 +9573,7 @@ Do you still want to import it? Time Lock - Bloqueo de tiempo + Bloqueo de tiempo @@ -10754,125 +9645,135 @@ Right-click to show GUI. Arranger - Arreglador + Arreglador Cursor - Cursor + Cursor - - Snap - Snap + + Off + - - Len + + Bar - - + + Snap + Snap + + + + Len + + + + + song length - bars Type - Tipo + Tipo NO - No + No GM - GM + GM GS - GS + GS XG - XG + XG midi song type - tipo de canción midi + tipo de canción midi Pitch - Tono + Tono midi pitch - tono midi + tono midi global midi pitch shift - desplazamiento de tono midi + desplazamiento de tono midi Tempo - Tempo + Tempo midi tempo - tempo midi + tempo midi N - N + N TrackInfo - Información de pista + Información de pista R - R + R M - M + M S - S + S C - C + C Track - Pista + Pista Port - Puerto + Puerto @@ -10882,7 +9783,7 @@ Right-click to show GUI. T - T + T @@ -10896,7 +9797,7 @@ Right-click to show GUI. - MusEArranger::ArrangerView + MusEGui::ArrangerView MusE: Arranger @@ -10910,7 +9811,7 @@ Right-click to show GUI. panic - pánico + pánico @@ -10920,12 +9821,12 @@ Right-click to show GUI. C&ut - C&ortar + C&ortar &Copy - &Copiar + &Copiar @@ -10935,7 +9836,7 @@ Right-click to show GUI. &Paste - &Pegar + &Pegar @@ -10980,47 +9881,47 @@ Right-click to show GUI. Add Track - Agregar Pista + Agregar Pista Select - Seleccionar + Seleccionar Select &All - Seleccion&ar Todo + Seleccion&ar Todo &Deselect All - &Deseleccionar Todo + &Deseleccionar Todo Invert &Selection - Invertir &Selección + Invertir &Selección &Inside Loop - &Interior de bucle + &Interior de bucle &Outside Loop - &Exterior de Bucle + &Exterior de Bucle All &Parts on Track - Todas las &Partes de la pista + Todas las &Partes de la pista Score - Partitura + Partitura @@ -11040,68 +9941,68 @@ Right-click to show GUI. Pianoroll - Pianola + Pianola Drums - Percusión + Percusión List - Lista + Lista Wave - Audio + Audio Mastertrack - Pista Maestra + Pista Maestra Graphic - Gráfico + Gráfico Midi &Transform - &Transformación MIDI + &Transformación MIDI Global Cut - Corte global + Corte global Global Insert - Inserción Global + Inserción Global Global Split - Partición Global + Partición Global &Edit - &Editar + &Editar &Structure - E&structura + E&structura Functions - Funciones + Funciones @@ -11126,7 +10027,7 @@ Right-click to show GUI. Transpose - Transponer + Transponer @@ -11159,3475 +10060,3740 @@ Right-click to show GUI. - + New - MusEArranger::PartCanvas - - - Cannot copy/move/clone to different Track-Type - No puedo copiar/mover/clonar a un tipo diferente de pista - + MusEGui::AudioMixerApp - - C&ut - C&ortar + + &Create + &Crear - &Copy - &Copiar - - - - s&elect + &View - - clones + + Routing - - - rename - renombrar - - - - color - color - - delete - borrar - - - - split - partir - - - - glue + Show Midi Tracks - - de-clone - des-clonar + + Show Drum Tracks + - - - - save part to disk + + Show Wave Tracks - - wave edit - editar onda + + Show Inputs + - - file info + + Show Outputs - - MusE: save part + + Show Groups - - Part name + + Show Auxs - - Files + + Show Synthesizers + + + MusEGui::AudioStrip - - out of + + panorama - - parts + + aux send level - - part + + Pan - - could not be pasted. -Likely the selected track is the wrong type. - + + 1/2 channel + Canales 1/2 - - Cannot paste: multiple tracks selected - No puedo pegar: mtilpes pistas seleccionadas + + Pre + Pre - - Cannot paste: no track selected - No puedo pegar: No hay pista seleccionada + + pre fader - post fader + pre fader - port fader - - Can only paste to midi/drum track - + + dB + dB - - Can only paste to wave track - + + record + grabar - Can only paste to midi or wave track - + mute + silencio - - Cannot paste: wrong data type - No puedo pegar: Tipo de datos equivocado + + record downmix + downmix de captura - - - MusEArranger::TList - - <none> + + + solo mode - - no clef - + + off + apagado - - Treble + + iR - Bass + input routing - - Grand + + oR - - MusE: bad trackname - + + output routing + ruteado de entrada - - please choose a unique track name + + Off - - - Update drummap? + + Read - - Do you want to use same port for all instruments in the drummap? + + Touch - - &Yes + Write - - - &No + + automation type + + + MusEGui::BigTime - - - show gui - mostrar gui - - - - - show native gui + + format display - - Treble clef + + bar - Bass clef + beat - Grand Staff + + tick - - Viewable automation - + + minute + minuto - - Delete Track - Borrar pista + + second + segundo - Track Comment - + + frame + frame - - Insert Track - + + subframe + sub-frame - - Midi - MIDI + + MusE: Bigtime + MusE: Big Time + + + MusEGui::ClipListEdit - - Drum - Percusión + + MusE: Clip List Editor + MusE: Editor de lista de clips - - Do you want to use same port and channel for all instruments in the drummap? + + Undo/Redo tools - - - MusEDialog::PasteDialog - - - %n quarter(s) - - - + + + panic + pánico - - quarter + + transport - - quarters + + Window &Config - MusEDialog::PasteEventsDialog - - - %n quarter(s) - - - - - - - quarter - - + MusEGui::ComboQuant - - quarters + + + + Off - MusEMixer::AudioMixerApp + MusEGui::CtrlPanel - - &Create - &Crear + + S + S - - &View + + select controller + selecciona controlador + + + + X - - Routing - + + remove panel + quitar panel - - Show Midi Tracks + + manual adjust - - Show Drum Tracks + + double click on/off - Show Wave Tracks - - - - - Show Inputs - + off + apagado - - Show Outputs - + + + Velocity + Velocidad - - Show Groups + + add new ... - - Show Auxs + + + Instrument-defined - - Show Synthesizers + + + Add ... - - - MusEMixer::AudioStrip - - panorama + + Others - - aux send level + + Edit instrument ... - - Pan + + Common Controls + + + MusEGui::DrumEdit - - 1/2 channel - Canales 1/2 + + + mute instrument + silenciar instrumento - - Pre - Pre + + + sound name + nombre del sonido - - pre fader - post fader - pre fader - port fader + + + volume percent + - - dB - dB + + + quantisation + cuantización - - record - grabar + + + this input note triggers the sound + ensta nota de entrada dispara el sonido - - mute - silencio + + + note length + longitud de nota - - record downmix - downmix de captura + + + this is the note which is played + - - - solo mode + + output channel (hold ctl to affect all rows) - - off - apagado + + output port (hold ctl to affect all rows) + - - iR + + + shift + control key: draw velocity level 1 - - input routing + + + control key: draw velocity level 2 - - oR + + + shift key: draw velocity level 3 - - output routing - ruteado de entrada + + + draw velocity level 4 + - - Off + + output channel (ctl: affect all rows) - Read + output port (ctl: affect all rows) - - Touch + + &File + + + Load Map + Carga Mapa + - Write - + Save Map + Guarda Mapa - - automation type + + Reset GM Map - - - MusEMixer::EffectRack - - effect rack - rack de efectos + + &Edit + &Editar - - new - nuevo + + Cut + Cortar - change - cambiar + Copy + Copiar - move up - subir + Copy events in range + - move down - bajar + Paste + Pegar - remove - quitar + Paste (with Dialog) + - - bypass - saltar + + Delete Events + - - show gui - mostrar gui + + &Select + &Seleccionar - - show native gui + + Select All - save preset + Select None - - MusE: Save Preset - + + Invert + Invertir - - Replace effect + + Inside Loop - - Do you really want to replace the effect %1? + + Outside Loop - - - MusEMixer::MidiStrip - - - - off - apagado + + Previous Part + - - - double click on/off + + Next Part - - VariationSend + + Fu&nctions - - Var - Var + + Re-order list + - - ReverbSend + + Set Fixed Length - - Rev - Rev + + Modify Velocity + - ChorusSend + Crescendo/Decrescendo - - Cho - Cho + + Quantize + Cuantizar - - dB - dB + + Erase Event + - - Pan/Balance + + Move Notes - - Pan + + Delete Overlaps - record - grabar + &Plugins + - - mute - silencio + + Window &Config + - - solo mode + + Drum tools - - iR - + + Load Drummap + Cargar mapa de percusión - - input routing + + Store Drummap + Guardar mapa de percusión + + + + Step Record - oR + Midi Input + Entrada MIDI + + + + cursor tools - output routing - ruteado de entrada + Set step size for cursor edit + - - - MusEWidget::BigTime - - format display + + panic + pánico + + + + transport - - bar + + ctrl + control + + + + Add Controller View + + + M + M + - beat + Sound + Sonido + + + + Vol - - tick + QNT + QNT + + + + E-Note + Nota-E + + + + Len - - minute - minuto + + A-Note + Nota-A - second - segundo + Ch + - - frame - frame + Port + Puerto - - subframe - sub-frame + + LV1 + VL1 - - MusE: Bigtime - MusE: Big Time + + LV2 + VL2 - - - MusEWidget::EditToolBar - - Edit Tools - Editar herramientas + + LV3 + VL3 - - - MusEWidget::GlobalSettingsConfig - - Selects instruments directory + + LV4 + VL4 + + + + Muse: Load Drum Map + MusE: Cargar mapa de percusión + + + + MusE: Store Drum Map + MusE: Guardar mapa de percusión + + + + Drum map - - - MusEWidget::Header - - Track Info Columns + + Reset the drum map with GM defaults? - MusEWidget::MTScale + MusEGui::EditCAfterDialog - - bar scale - escala de compases + + MusE: Enter Channel Aftertouch + MusE: Introduce el AfterTouch del canal - - - MusEWidget::MTScaleFlo - - bar scale - escala de compases + + Time Position + Posición de tiempo + + + + Pressure + Presión - MusEWidget::MidiSyncConfig + MusEGui::EditEventDialog - - - Port Number - Número de puerto + + Ok + Aceptar - - - Name of the midi device associated with this port number - Nombre del dispositivo MIDI asociado con este número de puerto + + Cancel + Cancelar + + + MusEGui::EditInstrument - - Midi clock input detected + + + MusE: Create file failed - - - Midi tick input detected + + MusE: Write File failed + MusE: La captura del archivo ha fallado + + + + + + + MusE: - - Midi real time input detected + + + The user instrument directory +%1 +does not exist yet. Create it now? + - - MMC input detected + + + (You can change the user instruments directory at Settings->Global Settings->Midi) - - MTC input detected + + + Unable to create user instrument directory '%1' - - Detected SMPTE format + + + MusE: Save Instrument Definition - - Receive id number. 127 = Global. Double click to edit. + + + Instrument Definition (*.idf) - - Accept midi clock input + + + MusE: Save instrument as - - Accept midi real time input + + Enter a new unique instrument name: - - Accept MMC input + + The user instrument '%1' already exists. This will overwrite its .idf instrument file. +Are you sure? - - Accept MTC input + + MusE: Bad instrument name - Receive start rewinds before playing + Please choose a unique instrument name. +(The name might be used by a hidden instrument.) - - Transmit id number. 127 = Global. Double click to edit. + + MusE: Bad patch name - Send midi clock output + Please choose a unique patch name - - Send midi realtime output + + MusE: Bad patchgroup name - - Send MMC output + Please choose a unique patchgroup name - - - Send MTC output + + MusE: Bad controller name - - Midi clock input detected. -Current port actually used is red. -Click to force a port to be used. + + Please choose a unique controller name - - Midi realtime input detected, including - start/stop/continue, and song position. + + + MusE: Cannot add common controller - - MMC input detected, including stop/play/deferred play, and locate. + + A controller named '%1' already exists. - - MTC input detected, including forward quarter-frame sync and full-frame locate. -Current port actually used is red. Click to force a port to be current. + + A controller number %1 already exists. - - Detected SMPTE format: 24fps, 25fps, 30fps drop frame, or 30fps non-drop -Detects format of MTC quarter and full frame, and MMC locate. - + + + MusE + MusE - - Receive id number. 127 = global receive all, even if not global. + + + The current Instrument contains unsaved data +Save Current Instrument? - - Accept midi clock input. Only one input is used for clock. -Auto-acquire: If two or more port realtime inputs are enabled, - the first clock detected is used, until clock is lost, - then another can take over. Best if each turns off its clock - at stop, so MusE can re-acquire the clock from another port. -Click on detect indicator to force another. - + + + &Save + &Guardar - - Accept midi realtime input, including - start/stop/continue, and song position. -Non-clock events (start,stop etc) are - accepted by ALL enabled ports. -This means you may have several master - devices connected, and muse will accept - input from them. - + + + &Nosave + &No Guardar + + + + &Abort + &Abortar + + + + MusEGui::EditMetaDialog + + + MusE: Enter Meta Event + MusE: Introduzca evento Meta + + + + Time Position + Posición de tiempo - Accept MMC input, including stop/play/deferred play, and locate. - + Meta Type + Tipo de Meta - - Accept MTC input, including forward quarter-frame sync and full-frame locate. -See 'rc' column for more help. + + Enter Hex + + + MusEGui::EditPAfterDialog + + + MusE: Enter Poly Aftertouch + Muse: Escribe el aftertouch polifónico + - When start is received, rewind before playing. -Note: It may be impossible to rewind fast - enough to synchronize with the external device. - + Time Position + Posición de tiempo - - Transmit id number. 127 = global transmit to all. - + + Pitch + Tono - - Send midi clock output. If 'Slave to External Sync' is chosen, - muse can re-transmit clock to any other chosen ports. - + + Pressure + Presión + + + + MusEGui::EditToolBar + + + select Pointer Tool: +with the pointer tool you can: + select parts + move parts + copy parts + selecciona la Herramienta de Puntero: +con la herramienta de puntero puedes: + seleccionar partes + mover partes + copiar partes + + + + select Pencil Tool: +with the pencil tool you can: + create new parts + modify length of parts + selecciona la Herramienta de Lápiz: +con la herramienta de lápiz puedes: + crear nuevas partes + modificar la longitud de las partes + + + + select Delete Tool: +with the delete tool you can delete parts + selecciona la Herramienta de Borrado: +con la herramienta de borrado puedes borrar partes - Send midi realtime output, including start/stop/continue, - and song position. If 'Slave to external sync' is chosen, - muse can re-transmit midi realtime input messages to any - other chosen ports. This means you may have several slave - devices connected, and muse can re-send realtime messages - to any or all of them. - + select Cut Tool: +with the cut tool you can split a part + selecciona la Herramienta de Corte: +con la herramienta de core puedes partir una parte - - Port - Puerto + + select Glue Tool: +with the glue tool you can glue two parts + selecciona la Herramienta de Pegado: +con la herramienta de pegado puedes unir dos partes - - Device Name - Nombre de dispositivo + + select Score Tool: + + selecciona la Herramienta de Partitura: + - c - + select Quantize Tool: +insert display quantize event + selecciona la Herramianta de Cuantización: +inserta un evento de cuantización de visualización + + + + select Drawing Tool + selecciona la Herramienta de Dibujo - k + select Muting Tool: +click on part to mute/unmute + selecciona la Herramienta de Silenciar: +haz click en una parte para silenciar/des-silenciar + + + + Manipulate automation - r + Cursor tool + + + pointer + puntero + - m - m + pencil + lápiz - t + eraser - type - + cutter + cortador - rid - + score + partitura - rc + glue - rr - + quantize + cuantizador - rm - + draw + dibujar - rt - + mute parts + silenciar partes - rw + edit automation - tid + cursor + + + Edit Tools + Editar herramientas + + + + MusEGui::EffectRack + + + effect rack + rack de efectos + + + + new + nuevo + - tc - + change + cambiar - tr - + move up + subir - tm - + move down + bajar - tt - + remove + quitar - - MusE - MusE + + bypass + saltar - Settings have changed -Apply sync settings? + show gui + mostrar gui + + + + show native gui - - &Apply - &Aplicar + + save preset + - - &No + + MusE: Save Preset - - &Abort - &Abortar + + Replace effect + - - <none> + + Do you really want to replace the effect %1? - MusEWidget::MidiTrackInfo + MusEGui::GlobalSettingsConfig - - - <unknown> + + Selects instruments directory - MusEWidget::MixdownFileDialog + MusEGui::Header - - Wave Files (*.wav);;All Files (*) - Archivos de onda (*.wav);;Todos los archivos(*) + + Track Info Columns + - MusEWidget::NoteInfo + MusEGui::LMaster - - Note Info - Información de nota + + MusE: Mastertrack + - - Start + + &Edit + &Editar + + + + Insert Tempo - - Len + + Insert Signature - - Pitch - Tono + + Insert Key + - - Velo On - Velocidad On + + Edit Positon + - - Velo Off - Velocidad Off + + Edit Value + - - - MusEWidget::RoutePopupMenu - - - - - - - - - Channel - Canal + + Delete Event + - - - - Soloing chain + + Window &Config - - - Audio returns + + Undo/Redo tools - - Warning: No midi input devices! + + Edit tools - Open midi config... - + Tempo + Tempo - - - <none> - + + Timesig + compás - - Toggle all + + Key - - More... - + + new tempo + nuevo tempo - - Audio sends + + new signature + nuevo compás + + + + new key + + + panic + pánico + - Midi port sends + transport - - - MusEWidget::ScrollScale - - next page - página siguiente + + Meter + Metrónomo - previous page - página anterior + Time + Tiempo - current page number - nuúmero de página actual + Type + Tipo - - - MusEWidget::ShortcutCaptureDialog - - Ok - Aceptar + + Value + Valor - - Cancel - Cancelar + + Reposition of the initial tempo and signature events is not allowed + - - Shortcut conflicts with + + MusE: List Editor - - Undefined + + Input error, conversion not OK or value out of range - - - MusEWidget::SigScale - - signature scale - Armadura de la escala + + Reposition of tempo and signature events to start position is not allowed! + - MusEWidget::Toolbar1 - - - Solo - Solo - + MusEGui::ListEdit - - Cursor - Cursor + + insert Note + insertar Nota - - Snap - Snap + + insert SysEx + insertar sistema exclusivo - - - MusEWidget::TrackComment - - MusE: Track Comment - MusE: Comentario de la pista + + insert Ctrl + insertar controlador - - Track Comment: - Comentario de la pista: + + insert Meta + insertar Meta - - - MusEWidget::VisibleTracks - - Visible track types - + + insert Channel Aftertouch + insertar AfterTouch de canal - - - MusEWidget::WTScale - bar scale - escala de compases + + insert Poly Aftertouch + insertar AfterTouch Polifónico - - - NoteInfo - Start - Inicio + + &Edit + &Editar - Len - Longitud + + Cut + Cortar - Pitch - Tono + + Copy + Copiar - Velo On - Velocidad On + + Paste + Pegar - Velo Off - Velocidad Off + + Delete Events + - Note Info - Información de nota + + Window &Config + - - - OrganGuiBase - - MusE: Organ - MusE: órgano + + Undo/Redo tools + - Presets - Preselecciones + + Insert tools + - Set - Pon + + panic + pánico - load preset list - cargar lista de preselecciones + + transport + - save preset list - guardar lista de preselecciones + + Tick + Tick - - O-1 - 0-1 + + Bar + - - Oscillator - Oscilador + + Type + Tipo - - Brass - Metales + + Ch + - - Reed - Reed + + Val A + Val A - - Flute - Flauta + + Val B + Val B - - Drawbars - Drawbars + + Val C + Val C - - 16' - 16' + + Len + - - 4' - 4' + + Comment + Comentario + + + MusEGui::MPConfig - - 2 2/3' - 2 2/3' + + + Default input connections + - - 2' - 2' + + + Are you sure you want to apply to all existing midi tracks now? + - - 8' - 8' + + + Default output connections + - - 5 1/3' - 5 1/3' + + + Setting will apply to new midi tracks. +Do you want to apply to all existing midi tracks now? + - - Envelope Lo - Envolvente Lo + + MusE: bad device name + - Attack(ms) - Ataque (ms) + + please choose a unique device name + - Decay(ms) - Decaimiento (ms) + + + in + - Sustain(%) - Sostenido (%) + + + out + - Release(ms) - Relajación (ms) + + Show first aliases + - - Envelope Hi - Envolvente Hi + + Show second aliases + - - - Release - Relajación + + + Toggle all + - - - Sustain - Sostenido + + + Change all tracks now + - - - Decay - Decaimiento + + Create Jack device + - - - Attack - Ataque + + + Port Number + Número de puerto - - - - - - - ms + + Enable gui - - - cB + + Enable reading - - Velocity - Velocidad + + Enable writing + - - - PageSettings - Paper Size - Tamaño del papel + + Port instrument + - user - usuario + + Midi device name. Click to edit (Jack) + - Margins - másgenes + + Connections from Jack Midi outputs + - Header - Cabecera + + Connections to Jack Midi inputs + - Title - Tódulo + + Auto-connect these channels to new midi tracks + - Author - Autor + + Auto-connect new midi tracks to these channels + - Fonts - Tipos + + Auto-connect new midi tracks to this channel + - Page No. - Página n + + Device state + - Measure No - Compás n + + Enable gui for device + - Track Name - Nombre de Pista + + Enable reading from device + - Lyrics - Letra + + Enable writing to device + - Layout - Disposición + + Name of the midi device associated with this port number. Click to edit Jack midi name. + - Scale - Escala + + Instrument connected to port + Instrumento conectado al puerto - Flags - Señalizadores + + Connections from Jack Midi output ports + - show page no. - muestra el número de página + + Connections to Jack Midi input ports + - show measure no. - muestra el número de compás + + Auto-connect these channels, on this port, to new midi tracks. + - show track name - muestra el nombre de la pista + + Connect new midi tracks to these channels, on this port. + - Ok - Aceptar + + Connect new midi tracks to this channel, on this port. + - Apply - Aplicar + + State: result of opening the device + Estado: resultado de abrir el puerto - Cancel - Cancelar + + Port + Puerto - left Margin - Margen izquierdo + + GUI + GUI - top Margin - Margen Superior + + I + - right Margin - Margen derecho + + O + - bottom Margin - Margen inferior + + Instrument + Instrumento - Bars across the Page - Barras a travéz de la página + + Device Name + Nombre de dispositivo - - - PartCanvas - C&ut - C&ortar + + In routes + - &Copy - &Copiar + + Out routes + - rename - renombrar + + Def in ch + - delete - borrar + + Def out ch + - split - partir + + State + Estado - glue - pegar + + <unknown> + - pianoroll - pianola + + + <none> + + + + MusEGui::MTScale - score - partitura + + bar scale + escala de compases + + + MusEGui::MTScaleFlo - list - lista + + bar scale + escala de compases + + + MusEGui::MarkerView - drums - percusión + + MusE: Marker + MusE: Marcador - Cannot copy/move/clone to different Track-Type - No puedo copiar/mover/clonar a un tipo diferente de pista + + add marker + Agregar marcador - color - color + + delete marker + borrar marcador - de-clone - des-clonar + + &Edit + &Editar - wave edit - editar onda + + Window &Config + - Cannot paste: multiple tracks selected - No puedo pegar: mtilpes pistas seleccionadas + + Undo/Redo tools + - Cannot paste: no track selected - No puedo pegar: No hay pista seleccionada + + edit tools + editar herramientas - Cannot paste midi parts to wave track - No puedo pegar MIDI en una pista de audio + + panic + pánico - Cannot paste wave parts to midi track - No puedo pegar audio en una pista MIDI + + transport + - Cannot paste: wrong data type - No puedo pegar: Tipo de datos equivocado + + Bar:Beat:Tick + Barra:Golpe:Tick - - - PasteDialogBase - - MusE: Paste Parts - + + Hr:Mn:Sc:Fr:Sf + Hr:Mn:Sg:Fr:Sf - - Number and raster - + + Lock + Bloquear - - insert - + + Text + Texto - - times - + + Marker Properties + Propiedades del marcador + + + MusEGui::MasterEdit - - raster + + MusE: Mastertrack - ticks + Window &Config - - Move, Merge, Clone + + Undo/Redo tools - - Move everything to the right + + panic + pánico + + + + transport - Move only affected parts to the right + Enable master - - Put everything into a single track + + Enable - - Merge with existing parts + + Enable usage of master track - - Insert as clones (where possible) - + + Info + Info - - OK - Aceptar + + Cursor + Cursor - - Cancel - Cancelar + + time at cursor position + tiempo en la posición del cursor - - - PasteEventsDialogBase - - MusE: Paste Events - + + tempo at cursor position + tempo en la posición del cursor - - Number and raster + + Off - - insert + + Bar - - times - + + Snap + Snap - - raster - + + CurPos + Posición del cursor - - - ticks - + + tempo at current position + tempo en la posición actual - - Paste options - + + time signature at current position + compás en la posición actual + + + MusEGui::MidiInputTransformDialog - - Always into existing parts + + + New + + + MusEGui::MidiStrip - - Never into existing parts - + + + + off + apagado - - Into existing parts if part has not -to be expanded by more than + + + double click on/off - - Put everything into the (selected) part + + VariationSend - - OK - Aceptar + + Var + Var - - Cancel - Cancelar + + ReverbSend + - - - PatchBay - MusE: ALSA MIDI Patch Bay - MusE: Panel de ruteado MIDI de ALSA + + Rev + Rev - - - PatchBayBase - ALSA Patch Bay - Panel de ruteado de ALSA + + ChorusSend + - - - PianoRoll - - &Edit - &Editar + + Cho + Cho - Cut - Cortar + + dB + dB - Copy - Copiar + + Pan/Balance + - Paste - Pegar + + Pan + - Delete Events - Borrar eventos + + record + grabar - Select All - Seleccionar Todo + + mute + silencio - Select None - De-seleccionar todo + + solo mode + - Invert - Invertir + + iR + - Inside Loop - Dentro del bucle + + input routing + - Outside Loop - Fuera del bucle + + oR + - - &Select - &Seleccionar + + output routing + ruteado de entrada + + + MusEGui::MidiSyncConfig - blue - azul + + + Port Number + Número de puerto - pitch colors - colores de tono + + + Name of the midi device associated with this port number + Nombre del dispositivo MIDI asociado con este número de puerto - velocity colors - colores de velocidad + + Midi clock input detected + - &Config - &Configurar + + + Midi tick input detected + - event color - color de eventos + + Midi real time input detected + - &Functions - &Funciones + + MMC input detected + - Over Quantize - Sobre cuantizar - - - Note On Quantize - Cuantizar inicio de nota - - - Note On/Off Quantize - Cuantizar inicio y final de nota - - - Iterative Quantize - Cuantización iterativa + + MTC input detected + - Pianoroll Tools - Herramientas de pianola + + Detected SMPTE format + - - Step Record - captura por pasos + + Receive id number. 127 = Global. Double click to edit. + - - Midi Input - Entrada MIDI + + Accept midi clock input + - - Play Events - Reproducir eventos + + Accept midi real time input + - - Add Controller View - Añade vista de controladores + + Accept MMC input + - Config Quant... - Configura cuantización... + + Accept MTC input + - Modify Gate Time - Modifica el tiempo de puerta + + Receive start rewinds before playing + - - Modify Velocity - Modifica la velocidad + + Transmit id number. 127 = Global. Double click to edit. + - Crescendo - Crescendo + + Send midi clock output + - - Transpose - Transponer + + Send midi realtime output + - Thin Out - Adelgazar + + + Send MMC output + - Erase Event - Borrar evento + + + Send MTC output + - Note Shift - Desplazar nota + + Midi clock input detected. +Current port actually used is red. +Click to force a port to be used. + - Move Clock - Mover reloj + + Midi realtime input detected, including + start/stop/continue, and song position. + - Copy Measure - Copiar compás + + MMC input detected, including stop/play/deferred play, and locate. + - Erase Measure - Vaciar compás + + MTC input detected, including forward quarter-frame sync and full-frame locate. +Current port actually used is red. Click to force a port to be current. + - Delete Measure - Borrar compás + + Detected SMPTE format: 24fps, 25fps, 30fps drop frame, or 30fps non-drop +Detects format of MTC quarter and full frame, and MMC locate. + - Create Measure - Crear compás + + Receive id number. 127 = global receive all, even if not global. + - - ctrl - control + + Accept midi clock input. Only one input is used for clock. +Auto-acquire: If two or more port realtime inputs are enabled, + the first clock detected is used, until clock is lost, + then another can take over. Best if each turns off its clock + at stop, so MusE can re-acquire the clock from another port. +Click on detect indicator to force another. + - - C&ut - C&ortar + + Accept midi realtime input, including + start/stop/continue, and song position. +Non-clock events (start,stop etc) are + accepted by ALL enabled ports. +This means you may have several master + devices connected, and muse will accept + input from them. + - &Copy - &Copiar + Accept MMC input, including stop/play/deferred play, and locate. + - - Copy events in range + + Accept MTC input, including forward quarter-frame sync and full-frame locate. +See 'rc' column for more help. - - &Paste - &Pegar + + When start is received, rewind before playing. +Note: It may be impossible to rewind fast + enough to synchronize with the external device. + - - &Paste (with dialog) + + Transmit id number. 127 = global transmit to all. - - Delete &Events + + Send midi clock output. If 'Slave to External Sync' is chosen, + muse can re-transmit clock to any other chosen ports. - - Select &All - Seleccion&ar Todo + + Send midi realtime output, including start/stop/continue, + and song position. If 'Slave to external sync' is chosen, + muse can re-transmit midi realtime input messages to any + other chosen ports. This means you may have several slave + devices connected, and muse can re-send realtime messages + to any or all of them. + - - &Deselect All - &Deseleccionar Todo + + Port + Puerto - - Invert &Selection - Invertir &Selección + + Device Name + Nombre de dispositivo - - &Inside Loop - &Interior de bucle + + c + - - &Outside Loop - &Exterior de Bucle + + k + - - &Previous Part + + r - - &Next Part - + + m + m - - Fu&nctions + + t - - Window &Config + + type - - &Event Color + + rid - - Quantize - Cuantizar + + rc + - - Modify Note Length + + rr - - Crescendo/Decrescendo + + rm - - Erase Events + + rt - - Move Notes + + rw - - Set Fixed Length + + tid - - Delete Overlaps + + tc - - Legato + + tr - - &Blue + + tm - - &Pitch colors + + tt - - &Velocity colors - + + MusE + MusE - - &Plugins + + Settings have changed +Apply sync settings? - - Pianoroll tools + + &Apply + &Aplicar + + + + &No - - panic - pánico + + &Abort + &Abortar - - transport + + <none> - PluginDialog + MusEGui::MidiTrackInfo - - Ok - Aceptar + + + <unknown> + + + + MusEGui::MidiTransformerDialog + - Cancel - Cancelar + New + + + + MusEGui::MixdownFileDialog - - MusE: select plugin - MusE: Selecciona el plugin + + Wave Files (*.wav);;All Files (*) + Archivos de onda (*.wav);;Todos los archivos(*) + + + MusEGui::MusE - - Lib - Lib + + + Failed to start audio! + - - Label - Etiqueta + + Was not able to start audio, check if jack is running. + + - - Name - Nombre + + Timeout waiting for audio to run. Check if jack is running. + + - - AI - AI + + Und&o + &Deshacer - - AO - AO + + Re&do + &Rehacer - - CI - CI + + undo last change to song + deshace el ltimo cambio en la canción - CO - CO + redo last undo + rehace el ltimo deshacer - - IP - IP + + Loop + Bucle - - id - id + + loop between left mark and right mark + hace un bucle entre las marcas de izquierda y derecha - - Maker - Fabricante + + Punchin + Pinchar - - Copyright - Copyright + + record starts at left mark + la captura comienza en la marca izquierda - - Stereo - Estéreo + + Punchout + Fin pinchado - - Mono - Mono + + record stops at right mark + la captura termina en la merca derecha - - Mono and Stereo + + Start - - Show All - + + rewind to start position + retrocede a la posición de inicio - - Select which types of plugins should be visible in the list.<br>Note that using mono plugins on stereo tracks is not a problem, two will be used in parallell.<br>Also beware that the 'all' alternative includes plugins that probably not are usable by MusE. - + + Rewind + Retroceder - - Search in 'Label' and 'Name': - + + rewind current position + retrasa la posición actual + + + + Forward + Avanzar + + + + move current position + mueve la posición actual + + + + Stop + Parar - - - PluginGui - - bypass plugin - saltar plugin + stop sequencer + para el secuenciador - - MusE: load preset - MusE: Cargar plantilla + + Play + Reproducir - - MusE: save preset - MusE: Guardar plantilla + + start sequencer play + inicia el secuenciador - - File Buttons - Archivar botones + + Record + Grabar - Load Preset - Cargar plantilla + to record press record and then play + para grabar pulsa grabar y después reproducir - Save Preset - Guardar plantilla + + Panic + Pánico - - Error reading preset. Might not be right type for this plugin + + send note off to all midi channels + envia un apagado de nota (note off) a todos los canales midi + + + + &New - - - PrinterConfig - MusE: Config Printer - MusE: Configuración de impresora + + + Create New Song + Crea una nueva canción - Print to file - Imprimir en archivo + + &Open + &Abrir - Print Command - Comando de impresión + + + Click this button to open a <em>new song</em>.<br>You can also select the <b>Open command</b> from the File menu. + Pulsa este botón para abrir una <em>nueva canción</em>Puedes usar también el comando <b>Abrir</b> del me de archivo. - Preview Command - Comando de previsualización + + Open &Recent + Abrir &Recientes - OK - Aceptar + + + + &Save + &Guardar - Cancel - Cancelar + + + Click this button to save the song you are editing. You will be prompted for a file name. +You can also select the Save command from the File menu. + Pulsa este botón para guardar la canción que está editando. Se te preguntará por un nombre de archivo. +Puedes seleccionar también el comando Guardar del men de Archivo. - - - ProjectCreate - - Create Project - + + Save &As + Guardar c&omo - - Project Name: - + + Import Midifile + Importar archivo MIDI - - Project Path to song file: - + + Export Midifile + Exportar archivo MIDI - - Create project folder (recommended for audio projects) + + Import Part - - Browse - + + + Import Wave File + Importar archivo de audio - - Song information: + + Find unused wave files - - - QHeader - Port Number - Número de puerto + + &Quit + &Salir - enable gui for device - habilitar gui para dispositivo + + Song Info + - enables recording from the device - habilita la captura para el dispositivo + + Transport Panel + Panel de transporte - Instrument connected to port - Instrumento conectado al puerto + + Bigtime Window + - State: result of opening the device - Estado: resultado de abrir el puerto + + Mixer A + - mute instrument - silenciar instrumento + + Mixer B + - sound name - nombre del sonido + + Cliplist + Lista de Clips - quantisation -currently not used - cuantización -actualmente sin usar + + Marker View + - this input note triggers the sound - ensta nota de entrada dispara el sonido + + Arranger View + - note length - longitud de nota - - - this note is send for the sound - esta nota se envia al sonido - - - output channel -currently not used - canal de salida -actualmente sin uso + + Fullscreen + - output port -currently not used - puerto de salida -actualmente sin uso + + &Plugins + - velocity level 1 - nivel de velocidad 1 + + Edit Instrument + - velocity level 2 - nivel de velocidad 2 + + Input Plugins + Plugins e entrada - velocity level 3 - nivel de velocidad 3 + + Transpose + Transponer - velocity level 4 - nivel de velocidad 4 + + Midi Input Transform + Transformación de entrada MIDI - quantisation - cuantización + + Midi Input Filter + Filtrado de entrada MIDI - output channel - canal de salida + + Midi Remote Control + Control remoto MIDI - output port - puerto de salida + + Rhythm Generator + - Enable Recording - Habilita captura + + Reset Instr. + Reinicializa Instrumento - Track Activity - Actividad de pista + + Init Instr. + Inicializa Instruemnto - Mute Indicator - Indicador de silencio + + Local Off + - Solo Indicator - Indicador de solo + + Bounce to Track + Rebotar a pista - Track Type - Tipo de pista + + Bounce to File + Rebotar a Archivo - Track Name - Nombre de pista + + Restart Audio + - Output Channel Number - Número de canal de salida + + Mixer Automation + - Output Port - Puerto de salida + + Take Snapshot + - Time Lock - Bloqueo de tiempo + + Clear Automation Data + - Solo/Pre Fader Listening - Escucha de sólo/pre-fader + + Cascade + - Name of the midi device associated with this port number - Nombre del dispositivo MIDI asociado con este número de puerto + + Tile + - - - QObject - - Other + + In rows - - - Error + + In columns - - - Please first select the range for crescendo with the loop markers. - + + Global Settings + Selecciones Globales - - - QWidget - Cannot transform non empty track - No puedo transformar una pista que no está vacia + + Configure Shortcuts + - Velocity - Velocidad + + Follow Song + seguir canción - - - Cannot convert sysex string - No puedo convertir el paquete de sistema exclusivo + + Don't Follow Song + no sigas la canción - - - Hex String too long (2048 bytes limit) - Cadena hexadecimal demasiado larga (límite de 2048 bytes) + + Follow Page + sigue la página - - generic midi - midi genánico + + Follow Continuous + sigue contínuamente - - new - nuevo + + Metronome + Metrónomo - - create peakfile for - crear archivo de picos para + + Midi Sync + Sincronización MIDI - - MusE: get file name - MusE: obtener el nombre de archivo + + Midi File Import/Export + - the directory - - el directorio - + + Appearance Settings + Selecciones de apariencia - -does not exist -create? - -no existe - Lo creo ? + + Midi Ports / Soft Synth + - &Create - &Crear + + &Manual + - Cancel - Cancelar + + &MusE Homepage + - - MusE: create directory - MusE: crear directorio + + &Report Bug... + - creating dir failed - fallóla creación de directorio + &About MusE + - - File - - El archivo - + + File Buttons + - -exists - -existe + + Undo/Redo + - - MusE: write - MusE: escribe + + Transport + Transporte - Overwrite - Sobre escribe + + &File + - Quit - Salir + + &View + - Open File - - Abrir archivo + &Midi + &MIDI - - -failed: - -falló + + &Audio + &Audio - - MusE: Open File - MusE: Abrir archivo + + A&utomation + - - - None - Ninguno + + &Windows + - Master - Maestro + + MusE Se&ttings + - Input - Entrada + + &Help + A&yuda - Group %c - Grupo %c + + Cannot read template + - Unknown - Desconocido + + File open error + - - No selection. Ignoring + + File read error - - The directory - + + Unknown File Format: %1 - - -does not exist. -Create it? + + + + MusE: Song: %1 - - -exists. Overwrite? - + + MusE: load project + MusE: Carga proyecto - - - QuantBase - - MusE: Quantize + + MusE: load template - - Range - Rango - - - - All Events - Todos los eventos + + MusE: Write File failed + MusE: La captura del archivo ha fallado - - Selected Events - Eventos seleccionados + + The current Project contains unsaved data +Save Current Project? + El proyecto actual contiene datos no guardados +Guardamos el proyecto actual? - - Looped Events + + + S&kip - - Selected Looped - + + &Cancel + &Cancelar - - Values - Valores + + + MusE: Save As + MusE: Guardar como - - Strength: - + + + Nothing to edit + Nada para editar + - % - % + + + + MusE: Bounce to Track + MusE: Rebotar a la pista - - Threshold (ticks): + + No wave tracks found - - Quantize Len + + + No audio output tracks found - - Raster - Raster - - - - Whole + + Select one audio output track, +and one target wave track - - Half + + Select one target wave track - - Quarter + + Select one target wave track, +and one audio output track - - 8th + + + MusE: Bounce to File - - 16th + + Select one audio output track - - 32th + + MusE: Bounce - - Swing: + + set left/right marker for bounce range - - If the proposed change in tick or length is smaller than threshold, nothing is done. -If swing=0, this is normal -If swing is 33, you get a 2:1-rhythm. -If swing is -33, you get a 1:2-rhythm. - - + + The current Project contains unsaved data +Load overwrites current Project: +Save Current Project? + El proyecto actual contine datos no guardados +Cargar sobreescribe el proyecto actual: +Guardar el proyecto actual? - - OK - Aceptar + + + &Abort + &Abortar - - Cancel - Cancelar + + MusE: Export Midi + MusE: Exportar MIDI - - - QuantConfig - Config Quantize - Configurar Cuantización + + no help found at: + no se ha encontrado ayuda en: - Strength - Fuerza + + MusE: Open Help + MusE: Abre ayuda - Don´t Quantize - No cuantizes + + Unable to launch help + - Quant Len - Cuantizar la longitud + + For some reason MusE has to launch the default +browser on your machine. + - MusE: Config Quantize - MusE: Configurar Cuantización + + MusE: Import Midi + MusE: Importar MIDI - - - QuantDialog - Display Quantize - Mostrar la cuantización + + Add midi file to current project? + + - Position - Posición + + &Add to Project + - Note Quantize - Cuantizar Nota + + &Replace + - Rest Quantize - Cuantizar el resto + + reading midifile + + leyendo archivo midi + - Ok - Aceptar + + +failed: + +falló: - Cancel - Cancelar + + Import part is only valid for midi and wave tracks! + - - - RemoveBase - - MusE: Erase Notes + + MusE: load part - - Range - Rango + + No track selected for import + - - - All Events - Todos los eventos + + + %n part(s) out of %1 could not be imported. +Likely the selected track is the wrong type. + + + + + + + + %n part(s) could not be imported. +Likely the selected track is the wrong type. + + + + - - Selected Events - Eventos seleccionados + + to import an audio file you have first to selecta wave track + - - Looped Events + + Import Wavefile - - Selected Looped + + This wave file has a samplerate of %1, +as opposed to current setting %2. +Do you still want to import it? - - Thresholds + + &Yes - - ticks + + &No + + + MusEGui::NoteInfo - - Velocity - Velocidad + + Note Info + Información de nota - - Length - Longitud + + Start + - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> -<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:7px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If nothing is checked, everything is removed.</p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:7px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If velocity is checked, only notes with velo &lt; threshold are removed.</p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If both are checked, notes with velo &lt; threshold OR with length &lt; threshold are removed.</p></body></html> + Len - - OK - Aceptar + + Pitch + Tono - - Cancel - Cancelar + + Velo On + Velocidad On - - - RhythmBase - MusE: Random Rhythm Generator - MusE: Generador de rítmo aleatorio + + Velo Off + Velocidad Off + + + MusEGui::PartCanvas - Instrument Properties - Propiedades del instrumento + + Cannot copy/move/clone to different Track-Type + No puedo copiar/mover/clonar a un tipo diferente de pista - counts/bar - cuentar por barra + + C&ut + C&ortar - steps/count - pasos por cuenta + + &Copy + &Copiar - # bars - n barras + + s&elect + - test - probar + + clones + - contrib - contribuir + + rename + renombrar - randomize - aleartorizar + + color + color - Group 1 - Grupo 1 + + delete + borrar - Group 2 - Grupo 2 + + split + partir - Group 3 - Grupo 3 + + glue + - Group 4 - Grupo 4 + + de-clone + des-clonar - Group 5 - Grupo 5 + + + + save part to disk + - listen - escuchar + + wave edit + editar onda - Instrument - Instrumento + + file info + - Group - Grupo + + MusE: save part + - &New - &Nuevo + + Part name: %1 +Files: + - - create new entry - crear nueva entrada + + + %n part(s) out of %1 could not be pasted. +Likely the selected track is the wrong type. + + + + + + + + %n part(s) could not be pasted. +Likely the selected track is the wrong type. + + + + - pressing the New button you create a new entry -in the MusE list of defined controllers - pulsando el botón Nuevo creas una entrada nueva -en la lista de controles definidos por MusE + + Cannot paste: multiple tracks selected + No puedo pegar: mtilpes pistas seleccionadas - &Delete - &Borrar + + Cannot paste: no track selected + No puedo pegar: No hay pista seleccionada - delete selected entry - borra la entrada seleccionada + + Can only paste to midi/drum track + - Up - Arriba + + Can only paste to wave track + - Down - Abajo + + Can only paste to midi or wave track + - Instrument - Instrumento + + Cannot paste: wrong data type + No puedo pegar: Tipo de datos equivocado + + + + MusEGui::PasteDialog + + + %n quarter(s) + + + + - steps/count - pasos por cuenta + + %1 quarter + for floating-point arguments like 1.5 + - list of defined controllers - Lista de controladores definidos + + %1 quarters + for floating-point arguments like 1.5 + + + + + MusEGui::PasteEventsDialog + + + %n quarter(s) + + + + - This is the MusE list of defined controllers. - Esta es la lista de controladores definidos en MusE. + + %1 quarter + for floating-point arguments like 1.5 + - &File - &Archivo + + %1 quarters + for floating-point arguments like 1.5 + + + + MusEGui::PianoRoll + &Edit - &Editar + &Editar - &Help - A&yuda + + C&ut + C&ortar - Tools - Herramientas + + &Copy + &Copiar - New - Nuevo + + Copy events in range + - Open - Abrir + + &Paste + &Pegar - &Open... - &Abrir... + + Paste (with dialog) + - Save - Guardar + + Delete &Events + - &Save - &Guardar + + &Select + &Seleccionar - Save As - Guardar como + + Select &All + Seleccion&ar Todo - Save &As... - Guardar &Como... + + &Deselect All + &Deseleccionar Todo - Print - Imprimir + + Invert &Selection + Invertir &Selección - &Print... - &Imprimir... + + &Inside Loop + &Interior de bucle - Exit - Salir + + &Outside Loop + &Exterior de Bucle - E&xit - &Salir + + &Previous Part + - Undo - Deshacer + + &Next Part + - &Undo - &Deshacer + + Fu&nctions + - Redo - Rehacer + + Quantize + Cuantizar - &Redo - &Rehacer + + Modify Note Length + - Cut - Cortar + + Modify Velocity + - &Cut - &Cortar + + Crescendo/Decrescendo + - Copy - Copiar + + Transpose + Transponer - C&opy - C&opiar + + Erase Events + - Paste - Pegar - - - &Paste - &Pegar - - - Find - Buscar - - - &Find... - &Buscar... + + Move Notes + - Contents - Contenidos + + Set Fixed Length + - &Contents... - &Contenidos... + + Delete Overlaps + - Index - índice + + Legato + - &Index... - &Indice... + + &Plugins + - About - Acerca de + + Window &Config + - &About... - &Acerca de ... + + &Event Color + - - - RhythmGenerator - Form3 - Formulario3 + + &Blue + - Instrument Settings: - Configuración de instrumento: + + &Pitch colors + - Instrument - Instrumento + + &Velocity colors + - Hi-Hat - Charli + + Pianoroll tools + - add - Agregar + + Step Record + - delete - borrar + + Midi Input + Entrada MIDI - steps/count - pasos/cuenta + + Play Events + Reproducir eventos - count/bar - cuentas/compás + + panic + pánico - # bars - n compases + + transport + - Group Settings: - Configuración de grupo: + + ctrl + control - Group - Grupo + + Add Controller View + + + + MusEGui::PluginDialog - Group 1 - Grupo 1 + + MusE: select plugin + MusE: Selecciona el plugin - Group 2 - Grupo 2 + + Lib + Lib - Group 3 - Grupo 3 + + Label + Etiqueta - Group 4 - Grupo 4 + + Name + Nombre - Group 5 - Grupo 5 + + AI + AI - contrib - contrib + + AO + AO - listen - escuchar + + CI + CI - Randomize - aleatorizar + + CO + CO - Rhythm Style: - Estilo de ritmo: + + IP + IP - Clear - Límpio + + id + id - Open... - Abrir... + + Maker + Fabricante - Save - Guardar + + Copyright + Copyright - Save as... - Guardar como... + + Ok + Aceptar - Generate - Generar + + Cancel + Cancelar - Close - Cerrar + + Mono and Stereo + - - + + Stereo + Estéreo - - - RouteDialogBase - - MusE: Routing - + + Mono + Mono - - Add Route + + Show All - - Source: + + Select which types of plugins should be visible in the list.<br>Note that using mono plugins on stereo tracks is not a problem, two will be used in parallell.<br>Also beware that the 'all' alternative includes plugins that probably not are usable by MusE. - - Destination: + + Search in 'Label' and 'Name': + + + MusEGui::PluginGui - - Connect + + File Buttons - - connect source to destination - + + Load Preset + Cargar plantilla - - Current Routes - + + Save Preset + Guardar plantilla - - Source - + + + bypass plugin + saltar plugin - - Destination - + + MusE: load preset + MusE: Cargar plantilla - - Remove + + Error reading preset. Might not be right type for this plugin - - remove selected route - + + MusE: save preset + MusE: Guardar plantilla - RoutePopupMenu + MusEGui::RoutePopupMenu + + + + + + + + Channel - Canal + Canal - - - SS_PluginChooserBase - - SimpleDrums - Ladspa Plugin Chooser + + + + Soloing chain - - Name - Nombre - - - - Label - Etiqueta + + + Audio returns + - - Inports + + Warning: No input devices! - Outports + Open midi config... - - Creator - - - - - &Cancel - &Cancelar - - - - Alt+C - - - - - &OK - - - - - Alt+O + + + <none> - - - SS_PluginFront - - Clear and unload effect + + Toggle all - - Load effect + + More... - - Toggle display of effect parameters + + Audio sends - - Turn effect on/off + + Midi port sends - Score - - &Config - &Configuración - - - Page Settings - Configuración de página - - - Staff Settings - Configuración de pentagrama - - - Background Pixmap - imagen de fondo - - - Palettes - Paletas - - - Dynamics - Dinámicos - - - Print - Imprimir - - - Preview Print - Previsualizar la impresión - - - Lyrics - Letra - - - enter lyrics - escribe la letra - - - Text - Texto - - - enter text - escribe el texto - - - C7m - C7m - - - enter chord symbol - escribe el símbolo del acorde - - - to previous voice - al timbre anterior - - - to next voice - al timbre siguiente - - - flip stem direction - intercambia la dirección de la armadura - - - move marked notes to previous voice or to upper stave in a split system - mueve las notas marcadas al timbre anterior o a la parte superior en sistemas partidos - - - move marked notes to next voice or to lower stave in a split system - mueve las notas marcadas al timbre siguiente o a la parte inferior en sistemas partidos - - - flip stem direction of selected notes - intercambia la dirección de la armadura de las notas seleccionadas - - - StaffSettings - Configuración de pentagrama - - - MusE: config wallpaper - MusE: Configurar imagen de fondo - - - Score - Partitura - - - - ScoreCanvas + MusEGui::ScoreCanvas - + Treble @@ -14647,7 +13813,7 @@ en la lista de controles definidos por MusE - + Ambiguous part @@ -14668,68 +13834,9 @@ en la lista de controles definidos por MusE - ScoreConfig - - Staff Settings: - Configuración de Pentagrama: - - - Track List - Lista de pistas - - - Key/Clef - Clave - - - Raster - Raster - - - Note Quantize - Cuantización de nota - - - Rest Quantize - Restaurar cuantización - - - Mode - Modo - - - Split System - Sistema partido - - - Splitpoint - punto de separación - - - Ok - Aceptar - - - Apply - Aplicar - - - Cancel - Cancelar - - - Upper Staff - Pentagrama superior - - - Lower Staff - Pentagrama inferior - - - - ScoreEdit + MusEGui::ScoreEdit - + Undo/Redo tools @@ -14746,7 +13853,7 @@ en la lista de controles definidos por MusE panic - pánico + pánico @@ -14769,7 +13876,20 @@ en la lista de controles definidos por MusE - + + + + Apply to new notes: + + + + + + Apply to selected notes: + + + + Velocity: @@ -14796,17 +13916,17 @@ en la lista de controles definidos por MusE &Edit - &Editar + &Editar C&ut - C&ortar + C&ortar &Copy - &Copiar + &Copiar @@ -14816,7 +13936,7 @@ en la lista de controles definidos por MusE &Paste - &Pegar + &Pegar @@ -14831,32 +13951,32 @@ en la lista de controles definidos por MusE &Select - &Seleccionar + &Seleccionar Select &All - Seleccion&ar Todo + Seleccion&ar Todo &Deselect All - &Deseleccionar Todo + &Deseleccionar Todo Invert &Selection - Invertir &Selección + Invertir &Selección &Inside Loop - &Interior de bucle + &Interior de bucle &Outside Loop - &Exterior de Bucle + &Exterior de Bucle @@ -14886,7 +14006,7 @@ en la lista de controles definidos por MusE Transpose - Transponer + Transponer @@ -14959,7 +14079,7 @@ en la lista de controles definidos por MusE - + Enter the new score title @@ -14977,1703 +14097,5590 @@ the selected title is not unique - ScrollScale + MusEGui::ScrollScale + next page - página siguiente + página siguiente + previous page - página anterior + página anterior + current page number - nuúmero de página actual + nuúmero de página actual - SetlenBase - - - MusE: Set Note Length - - - - - Range - Rango - + MusEGui::ShortcutCaptureDialog - - All Events - Todos los eventos + + Ok + Aceptar - - Selected Events - Eventos seleccionados + + Cancel + Cancelar - - Looped Events + + Shortcut conflicts with %1 - - Selected Looped + + Undefined + + + MusEGui::SigScale - - Value - Valor + + signature scale + Armadura de la escala + + + MusEGui::TList - - New length + + <none> - - ticks + + no clef - - OK - Aceptar + + Treble + - - Cancel - Cancelar + + Bass + - - - ShortcutCaptureDialog - Ok - Aceptar + + Grand + - Cancel - Cancelar + + MusE: bad trackname + - - - ShortcutCaptureDialogBase - - Enter shortcut sequence + + please choose a unique track name - - Press keys to enter shortcut sequence! + + + Update drummap? - - Old shortcut: + + Do you want to use same port for all instruments in the drummap? - - - Undefined + + + &Yes - - New shortcut: + + + &No - - OK - Aceptar + + + show gui + mostrar gui - - Cancel - Cancelar + + + show native gui + - - - ShortcutConfigBase - - Configure Keyboard Shortcuts + + Treble clef - - Shortcut Category + + Bass clef - - Description + + Grand Staff - - Shortcut + + Viewable automation - - &Clear + + Delete Track + Borrar pista + + + + Track Comment - Alt+C + Insert Track - - &Define - + + Midi + MIDI - - Alt+D + + Drum + Percusión + + + + Do you want to use same port and channel for all instruments in the drummap? + + + MusEGui::TempoSig - - &Apply - &Aplicar + + Tempo/Sig + tempo/firma + + + MusEGui::Toolbar1 - - Alt+A + + + + Off + + + Solo + Solo + + + + Cursor + Cursor + + + + Snap + Snap + - SigScale + MusEGui::TopWin - signature scale - Armadura de la escala + + As subwindow + + + + + Shares tools and menu + + + + + Fullscreen + + + + + Piano roll + + + + + List editor + + + + + Drum editor + + + + + Master track editor + + + + + Master track list editor + + + + + Wave editor + + + + + Clip list + + + + + Marker view + + + + + Score editor + + + + + Arranger + Arreglador + + + + <unknown toplevel type> + - SimpleDrumsGuiBase + MusEGui::TrackComment - - DrumSynth 0.1 - + + MusE: Track Comment + MusE: Comentario de la pista + + + + Track Comment: + Comentario de la pista: - SimpleSynthGui + MusEGui::Transport - - &Load setup + + Overdub + Agregar + + + + + Replace + Reemplazar + + + + Rec Mode + Modo de captura + + + + Normal + Normal + + + + Mix + Mezcla + + + + Cycle Rec + Ciclar captura + + + + punchin + pinchar + + + + loop + bucle + + + + punchout + fin pinchado + + + + + Punch In + Pinchar + + + + + Loop + Bucle + + + + + Punch Out + Fin pinchado + + + + Left Mark + Marca izquierda + + + + Right Mark + Marca derecha + + + + rewind to start + retroceder al inicio + + + + Click this button to rewind to start position + Pulsa este botón para regresar al principio + + + + rewind + retroceder + + + + Click this button to rewind + Pulsa este botón para ir hacia atrás + + + + forward + avanzar + + + + Click this button to forward current play position + Pulsa este botón para adelantar la posición de reproducción + + + + stop + parar + + + + Click this button to stop playback + Pulsa este botón para detener la reproducción + + + + play + reproducir + + + + Click this button to start playback + Pulsa este botón para iniciar la reproducción + + + + record + grabar + + + + Click this button to enable recording + Pulsa este botón para habilitar la captura + + + + AC + AC + + + + quantize during record + cuantizar durante la captura + + + + Click + Click + + + + metronom click on/off + Click del metrónomo encendido/apagado + + + + Sync + Sinconización + + + + external sync on/off + Sincronización externa encedida/apagada + + + + Jack + + + + + Jack transport sync on/off + + + + + Master + Maestro + + + + use master track + usar pista maestra + + + + MusEGui::VisibleTracks + + + + Show wave tracks + + + + + + Show group tracks + + + + + + Show aux tracks + + + + + + Show input tracks + + + + + + Show output tracks + + + + + + Show midi tracks + + + + + + Show synth tracks + + + + + Visible track types + + + + + MusEGui::WaveEdit + + + &Edit + &Editar + + + + Func&tions + + + + + &Gain + + + + 200% + 5 1/3' {200%?} + + + 150% + 5 1/3' {150%?} + + + 75% + 5 1/3' {75%?} + + + 50% + 5 1/3' {50%?} + + + 25% + 5 1/3' {25%?} + + + + Other + + + + + &Copy + &Copiar + + + + C&ut + C&ortar + + + + &Paste + &Pegar + + + + Edit in E&xternal Editor + + + + + Mute Selection + + + + + Normalize Selection + + + + + Fade In Selection + + + + + Fade Out Selection + + + + + Reverse Selection + + + + + Select + Seleccionar + + + + Select &All + Seleccion&ar Todo + + + + &Deselect All + &Deseleccionar Todo + + + + Window &Config + + + + + Wave edit tools + + + + + transport + + + + + WaveEdit tools + + + + + Solo + Solo + + + + Cursor + Cursor + + + + MusEGui::WaveView + + + MusE - external editor failed + + + + + MusE was unable to launch the external editor +check if the editor setting in: +Global Settings->Audio:External Waveditor +is set to a valid editor. + + + + + MusE - file size changed + + + + + When editing in external editor - you should not change the filesize +since it must fit the selected region. + +Missing data is muted + + + + + MusEMixer::AudioMixerApp + + &Create + &Crear + + + + MusEMixer::AudioStrip + + 1/2 channel + Canales 1/2 + + + Pre + Pre + + + pre fader - post fader + pre fader - port fader + + + dB + dB + + + record + grabar + + + mute + silencio + + + record downmix + downmix de captura + + + off + apagado + + + output routing + ruteado de entrada + + + + MusEMixer::EffectRack + + effect rack + rack de efectos + + + new + nuevo + + + change + cambiar + + + move up + subir + + + move down + bajar + + + remove + quitar + + + bypass + saltar + + + show gui + mostrar gui + + + + MusEMixer::MidiStrip + + off + apagado + + + Var + Var + + + Rev + Rev + + + Cho + Cho + + + dB + dB + + + record + grabar + + + mute + silencio + + + output routing + ruteado de entrada + + + + MusEWidget::BigTime + + minute + minuto + + + second + segundo + + + frame + frame + + + subframe + sub-frame + + + MusE: Bigtime + MusE: Big Time + + + + MusEWidget::EditToolBar + + Edit Tools + Editar herramientas + + + + MusEWidget::MTScale + + bar scale + escala de compases + + + + MusEWidget::MTScaleFlo + + bar scale + escala de compases + + + + MusEWidget::MidiSyncConfig + + Port Number + Número de puerto + + + Name of the midi device associated with this port number + Nombre del dispositivo MIDI asociado con este número de puerto + + + Port + Puerto + + + Device Name + Nombre de dispositivo + + + m + m + + + MusE + MusE + + + &Apply + &Aplicar + + + &Abort + &Abortar + + + + MusEWidget::MixdownFileDialog + + Wave Files (*.wav);;All Files (*) + Archivos de onda (*.wav);;Todos los archivos(*) + + + + MusEWidget::NoteInfo + + Note Info + Información de nota + + + Pitch + Tono + + + Velo On + Velocidad On + + + Velo Off + Velocidad Off + + + + MusEWidget::RoutePopupMenu + + Channel + Canal + + + + MusEWidget::ScrollScale + + next page + página siguiente + + + previous page + página anterior + + + current page number + nuúmero de página actual + + + + MusEWidget::ShortcutCaptureDialog + + Ok + Aceptar + + + Cancel + Cancelar + + + + MusEWidget::SigScale + + signature scale + Armadura de la escala + + + + MusEWidget::Toolbar1 + + Solo + Solo + + + Cursor + Cursor + + + Snap + Snap + + + + MusEWidget::TrackComment + + MusE: Track Comment + MusE: Comentario de la pista + + + Track Comment: + Comentario de la pista: + + + + MusEWidget::WTScale + + bar scale + escala de compases + + + + NoteInfo + + Start + Inicio + + + Len + Longitud + + + Pitch + Tono + + + Velo On + Velocidad On + + + Velo Off + Velocidad Off + + + Note Info + Información de nota + + + + OrganGuiBase + + + MusE: Organ + MusE: órgano + + + Presets + Preselecciones + + + Set + Pon + + + load preset list + cargar lista de preselecciones + + + save preset list + guardar lista de preselecciones + + + + O-1 + 0-1 + + + + Oscillator + Oscilador + + + + Brass + Metales + + + + Reed + Reed + + + + Flute + Flauta + + + + Drawbars + Drawbars + + + + 16' + 16' + + + + 4' + 4' + + + + 2 2/3' + 2 2/3' + + + + 2' + 2' + + + + 8' + 8' + + + + 5 1/3' + 5 1/3' + + + + Envelope Lo + Envolvente Lo + + + Attack(ms) + Ataque (ms) + + + Decay(ms) + Decaimiento (ms) + + + Sustain(%) + Sostenido (%) + + + Release(ms) + Relajación (ms) + + + + Envelope Hi + Envolvente Hi + + + + + Release + Relajación + + + + + Sustain + Sostenido + + + + + Decay + Decaimiento + + + + + Attack + Ataque + + + + + + + + + ms + + + + + + cB + + + + + Velocity + Velocidad + + + + PageSettings + + Paper Size + Tamaño del papel + + + user + usuario + + + Margins + másgenes + + + Header + Cabecera + + + Title + Tódulo + + + Author + Autor + + + Fonts + Tipos + + + Page No. + Página n + + + Measure No + Compás n + + + Track Name + Nombre de Pista + + + Lyrics + Letra + + + Layout + Disposición + + + Scale + Escala + + + Flags + Señalizadores + + + show page no. + muestra el número de página + + + show measure no. + muestra el número de compás + + + show track name + muestra el nombre de la pista + + + Ok + Aceptar + + + Apply + Aplicar + + + Cancel + Cancelar + + + left Margin + Margen izquierdo + + + top Margin + Margen Superior + + + right Margin + Margen derecho + + + bottom Margin + Margen inferior + + + Bars across the Page + Barras a travéz de la página + + + + PartCanvas + + C&ut + C&ortar + + + &Copy + &Copiar + + + rename + renombrar + + + delete + borrar + + + split + partir + + + glue + pegar + + + pianoroll + pianola + + + score + partitura + + + list + lista + + + drums + percusión + + + Cannot copy/move/clone to different Track-Type + No puedo copiar/mover/clonar a un tipo diferente de pista + + + color + color + + + de-clone + des-clonar + + + wave edit + editar onda + + + Cannot paste: multiple tracks selected + No puedo pegar: mtilpes pistas seleccionadas + + + Cannot paste: no track selected + No puedo pegar: No hay pista seleccionada + + + Cannot paste midi parts to wave track + No puedo pegar MIDI en una pista de audio + + + Cannot paste wave parts to midi track + No puedo pegar audio en una pista MIDI + + + Cannot paste: wrong data type + No puedo pegar: Tipo de datos equivocado + + + + PasteDialogBase + + + MusE: Paste Parts + + + + + Number and raster + + + + + insert + + + + + times + + + + + raster + + + + + ticks + + + + + Move, Merge, Clone + + + + + Move everything to the right + + + + + Move only affected parts to the right + + + + + Put everything into a single track + + + + + Merge with existing parts + + + + + Insert as clones (where possible) + + + + + OK + Aceptar + + + + Cancel + Cancelar + + + + PasteEventsDialogBase + + + MusE: Paste Events + + + + + Number and raster + + + + + insert + + + + + times + + + + + raster + + + + + + ticks + + + + + Paste options + + + + + Always into existing parts + + + + + Never into existing parts + + + + + Into existing parts if part has not +to be expanded by more than + + + + + Put everything into the (selected) part + + + + + OK + Aceptar + + + + Cancel + Cancelar + + + + PatchBay + + MusE: ALSA MIDI Patch Bay + MusE: Panel de ruteado MIDI de ALSA + + + + PatchBayBase + + ALSA Patch Bay + Panel de ruteado de ALSA + + + + PianoRoll + + &Edit + &Editar + + + Cut + Cortar + + + Copy + Copiar + + + Paste + Pegar + + + Delete Events + Borrar eventos + + + Select All + Seleccionar Todo + + + Select None + De-seleccionar todo + + + Invert + Invertir + + + Inside Loop + Dentro del bucle + + + Outside Loop + Fuera del bucle + + + &Select + &Seleccionar + + + blue + azul + + + pitch colors + colores de tono + + + velocity colors + colores de velocidad + + + &Config + &Configurar + + + event color + color de eventos + + + &Functions + &Funciones + + + Over Quantize + Sobre cuantizar + + + Note On Quantize + Cuantizar inicio de nota + + + Note On/Off Quantize + Cuantizar inicio y final de nota + + + Iterative Quantize + Cuantización iterativa + + + Pianoroll Tools + Herramientas de pianola + + + Step Record + captura por pasos + + + Midi Input + Entrada MIDI + + + Play Events + Reproducir eventos + + + Add Controller View + Añade vista de controladores + + + Config Quant... + Configura cuantización... + + + Modify Gate Time + Modifica el tiempo de puerta + + + Modify Velocity + Modifica la velocidad + + + Crescendo + Crescendo + + + Transpose + Transponer + + + Thin Out + Adelgazar + + + Erase Event + Borrar evento + + + Note Shift + Desplazar nota + + + Move Clock + Mover reloj + + + Copy Measure + Copiar compás + + + Erase Measure + Vaciar compás + + + Delete Measure + Borrar compás + + + Create Measure + Crear compás + + + ctrl + control + + + C&ut + C&ortar + + + &Copy + &Copiar + + + &Paste + &Pegar + + + Select &All + Seleccion&ar Todo + + + &Deselect All + &Deseleccionar Todo + + + Invert &Selection + Invertir &Selección + + + &Inside Loop + &Interior de bucle + + + &Outside Loop + &Exterior de Bucle + + + Quantize + Cuantizar + + + panic + pánico + + + + PluginDialog + + Ok + Aceptar + + + Cancel + Cancelar + + + MusE: select plugin + MusE: Selecciona el plugin + + + Lib + Lib + + + Label + Etiqueta + + + Name + Nombre + + + AI + AI + + + AO + AO + + + CI + CI + + + CO + CO + + + IP + IP + + + id + id + + + Maker + Fabricante + + + Copyright + Copyright + + + Stereo + Estéreo + + + Mono + Mono + + + + PluginGui + + bypass plugin + saltar plugin + + + MusE: load preset + MusE: Cargar plantilla + + + MusE: save preset + MusE: Guardar plantilla + + + File Buttons + Archivar botones + + + Load Preset + Cargar plantilla + + + Save Preset + Guardar plantilla + + + + PrinterConfig + + MusE: Config Printer + MusE: Configuración de impresora + + + Print to file + Imprimir en archivo + + + Print Command + Comando de impresión + + + Preview Command + Comando de previsualización + + + OK + Aceptar + + + Cancel + Cancelar + + + + ProjectCreate + + + Create Project + + + + + Project Name: + + + + + Project Path to song file: + + + + + Create project folder (recommended for audio projects) + + + + + Browse + + + + + Song information: + + + + + QHeader + + Port Number + Número de puerto + + + enable gui for device + habilitar gui para dispositivo + + + enables recording from the device + habilita la captura para el dispositivo + + + Instrument connected to port + Instrumento conectado al puerto + + + State: result of opening the device + Estado: resultado de abrir el puerto + + + mute instrument + silenciar instrumento + + + sound name + nombre del sonido + + + quantisation +currently not used + cuantización +actualmente sin usar + + + this input note triggers the sound + ensta nota de entrada dispara el sonido + + + note length + longitud de nota + + + this note is send for the sound + esta nota se envia al sonido + + + output channel +currently not used + canal de salida +actualmente sin uso + + + output port +currently not used + puerto de salida +actualmente sin uso + + + velocity level 1 + nivel de velocidad 1 + + + velocity level 2 + nivel de velocidad 2 + + + velocity level 3 + nivel de velocidad 3 + + + velocity level 4 + nivel de velocidad 4 + + + quantisation + cuantización + + + output channel + canal de salida + + + output port + puerto de salida + + + Enable Recording + Habilita captura + + + Track Activity + Actividad de pista + + + Mute Indicator + Indicador de silencio + + + Solo Indicator + Indicador de solo + + + Track Type + Tipo de pista + + + Track Name + Nombre de pista + + + Output Channel Number + Número de canal de salida + + + Output Port + Puerto de salida + + + Time Lock + Bloqueo de tiempo + + + Solo/Pre Fader Listening + Escucha de sólo/pre-fader + + + Name of the midi device associated with this port number + Nombre del dispositivo MIDI asociado con este número de puerto + + + + QObject + + + Other + + + + + + Error + + + + + + Please first select the range for crescendo with the loop markers. + + + + + QWidget + + Cannot transform non empty track + No puedo transformar una pista que no está vacia + + + Velocity + Velocidad + + + + + Cannot convert sysex string + No puedo convertir el paquete de sistema exclusivo + + + + + Hex String too long (2048 bytes limit) + Cadena hexadecimal demasiado larga (límite de 2048 bytes) + + + + generic midi + midi genánico + + + + new + nuevo + + + + create peakfile for + crear archivo de picos para + + + + MusE: get file name + MusE: obtener el nombre de archivo + + + the directory + + el directorio + + + + +does not exist +create? + +no existe + Lo creo ? + + + &Create + &Crear + + + Cancel + Cancelar + + + + The directory +%1 +does not exist. +Create it? + + + + + MusE: create directory + MusE: crear directorio + + + + creating dir failed + fallóla creación de directorio + + + + File +%1 +exists. Overwrite? + + + + + Open File +%1 +failed: %2 + + + + File + + El archivo + + + + +exists + +existe + + + + MusE: write + MusE: escribe + + + Overwrite + Sobre escribe + + + Quit + Salir + + + Open File + + Abrir archivo + + + +failed: + +falló + + + + MusE: Open File + MusE: Abrir archivo + + + + + None + Ninguno + + + Master + Maestro + + + Input + Entrada + + + Group %c + Grupo %c + + + Unknown + Desconocido + + + + No selection. Ignoring + + + + + QuantBase + + + MusE: Quantize + + + + + Range + Rango + + + + All Events + Todos los eventos + + + + Selected Events + Eventos seleccionados + + + + Looped Events + + + + + Selected Looped + + + + + Values + Valores + + + + Strength: + + + + + % + % + + + + Threshold (ticks): + + + + + Quantize Len + + + + + Raster + Raster + + + + Whole + + + + + Half + + + + + 4th + + + + + 4th Triplet + + + + + 8th + + + + + 8th Triplet + + + + + 16th + + + + + 16th Triplet + + + + + 32th + + + + + 32th Triplet + + + + + Swing: + + + + + If the proposed change in tick or length is smaller than threshold, nothing is done. +If swing=0, this is normal +If swing is 33, you get a 2:1-rhythm. +If swing is -33, you get a 1:2-rhythm. + + + + + + OK + Aceptar + + + + Cancel + Cancelar + + + + QuantConfig + + Config Quantize + Configurar Cuantización + + + Strength + Fuerza + + + Don´t Quantize + No cuantizes + + + Quant Len + Cuantizar la longitud + + + MusE: Config Quantize + MusE: Configurar Cuantización + + + + QuantDialog + + Display Quantize + Mostrar la cuantización + + + Position + Posición + + + Note Quantize + Cuantizar Nota + + + Rest Quantize + Cuantizar el resto + + + Ok + Aceptar + + + Cancel + Cancelar + + + + RemoveBase + + + MusE: Erase Notes + + + + + Range + Rango + + + + All Events + Todos los eventos + + + + Selected Events + Eventos seleccionados + + + + Looped Events + + + + + Selected Looped + + + + + Thresholds + + + + + ticks + + + + + Velocity + Velocidad + + + + Length + Longitud + + + + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:7px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If nothing is checked, everything is removed.</p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:7px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If velocity is checked, only notes with velo &lt; threshold are removed.</p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If both are checked, notes with velo &lt; threshold OR with length &lt; threshold are removed.</p></body></html> + + + + + OK + Aceptar + + + + Cancel + Cancelar + + + + RhythmBase + + MusE: Random Rhythm Generator + MusE: Generador de rítmo aleatorio + + + Instrument Properties + Propiedades del instrumento + + + counts/bar + cuentar por barra + + + steps/count + pasos por cuenta + + + # bars + n barras + + + test + probar + + + contrib + contribuir + + + randomize + aleartorizar + + + Group 1 + Grupo 1 + + + Group 2 + Grupo 2 + + + Group 3 + Grupo 3 + + + Group 4 + Grupo 4 + + + Group 5 + Grupo 5 + + + listen + escuchar + + + Instrument + Instrumento + + + Group + Grupo + + + &New + &Nuevo + + + create new entry + crear nueva entrada + + + pressing the New button you create a new entry +in the MusE list of defined controllers + pulsando el botón Nuevo creas una entrada nueva +en la lista de controles definidos por MusE + + + &Delete + &Borrar + + + delete selected entry + borra la entrada seleccionada + + + Up + Arriba + + + Down + Abajo + + + Instrument + Instrumento + + + steps/count + pasos por cuenta + + + list of defined controllers + Lista de controladores definidos + + + This is the MusE list of defined controllers. + Esta es la lista de controladores definidos en MusE. + + + &File + &Archivo + + + &Edit + &Editar + + + &Help + A&yuda + + + Tools + Herramientas + + + New + Nuevo + + + Open + Abrir + + + &Open... + &Abrir... + + + Save + Guardar + + + &Save + &Guardar + + + Save As + Guardar como + + + Save &As... + Guardar &Como... + + + Print + Imprimir + + + &Print... + &Imprimir... + + + Exit + Salir + + + E&xit + &Salir + + + Undo + Deshacer + + + &Undo + &Deshacer + + + Redo + Rehacer + + + &Redo + &Rehacer + + + Cut + Cortar + + + &Cut + &Cortar + + + Copy + Copiar + + + C&opy + C&opiar + + + Paste + Pegar + + + &Paste + &Pegar + + + Find + Buscar + + + &Find... + &Buscar... + + + Contents + Contenidos + + + &Contents... + &Contenidos... + + + Index + índice + + + &Index... + &Indice... + + + About + Acerca de + + + &About... + &Acerca de ... + + + + RhythmGenerator + + Form3 + Formulario3 + + + Instrument Settings: + Configuración de instrumento: + + + Instrument + Instrumento + + + Hi-Hat + Charli + + + add + Agregar + + + delete + borrar + + + steps/count + pasos/cuenta + + + count/bar + cuentas/compás + + + # bars + n compases + + + Group Settings: + Configuración de grupo: + + + Group + Grupo + + + Group 1 + Grupo 1 + + + Group 2 + Grupo 2 + + + Group 3 + Grupo 3 + + + Group 4 + Grupo 4 + + + Group 5 + Grupo 5 + + + contrib + contrib + + + listen + escuchar + + + Randomize + aleatorizar + + + Rhythm Style: + Estilo de ritmo: + + + Clear + Límpio + + + Open... + Abrir... + + + Save + Guardar + + + Save as... + Guardar como... + + + Generate + Generar + + + Close + Cerrar + + + + + + + + RouteDialogBase + + + MusE: Routing + + + + + Add Route + + + + + Source: + + + + + Destination: + + + + + Connect + + + + + connect source to destination + + + + + Current Routes + + + + + Source + + + + + Destination + + + + + Remove + + + + + remove selected route + + + + + RoutePopupMenu + + Channel + Canal + + + + SS_PluginChooserBase + + + SimpleDrums - Ladspa Plugin Chooser + + + + + Name + Nombre + + + + Label + Etiqueta + + + + Inports + + + + + Outports + + + + + Creator + + + + + &Cancel + &Cancelar + + + + Alt+C + + + + + &OK + + + + + Alt+O + + + + + SS_PluginFront + + + Clear and unload effect + + + + + Load effect + + + + + Toggle display of effect parameters + + + + + Turn effect on/off + + + + + Score + + &Config + &Configuración + + + Page Settings + Configuración de página + + + Staff Settings + Configuración de pentagrama + + + Background Pixmap + imagen de fondo + + + Palettes + Paletas + + + Dynamics + Dinámicos + + + Print + Imprimir + + + Preview Print + Previsualizar la impresión + + + Lyrics + Letra + + + enter lyrics + escribe la letra + + + Text + Texto + + + enter text + escribe el texto + + + C7m + C7m + + + enter chord symbol + escribe el símbolo del acorde + + + to previous voice + al timbre anterior + + + to next voice + al timbre siguiente + + + flip stem direction + intercambia la dirección de la armadura + + + move marked notes to previous voice or to upper stave in a split system + mueve las notas marcadas al timbre anterior o a la parte superior en sistemas partidos + + + move marked notes to next voice or to lower stave in a split system + mueve las notas marcadas al timbre siguiente o a la parte inferior en sistemas partidos + + + flip stem direction of selected notes + intercambia la dirección de la armadura de las notas seleccionadas + + + StaffSettings + Configuración de pentagrama + + + MusE: config wallpaper + MusE: Configurar imagen de fondo + + + Score + Partitura + + + + ScoreConfig + + Staff Settings: + Configuración de Pentagrama: + + + Track List + Lista de pistas + + + Key/Clef + Clave + + + Raster + Raster + + + Note Quantize + Cuantización de nota + + + Rest Quantize + Restaurar cuantización + + + Mode + Modo + + + Split System + Sistema partido + + + Splitpoint + punto de separación + + + Ok + Aceptar + + + Apply + Aplicar + + + Cancel + Cancelar + + + Upper Staff + Pentagrama superior + + + Lower Staff + Pentagrama inferior + + + + ScoreEdit + + panic + pánico + + + &Edit + &Editar + + + C&ut + C&ortar + + + &Copy + &Copiar + + + &Paste + &Pegar + + + &Select + &Seleccionar + + + Select &All + Seleccion&ar Todo + + + &Deselect All + &Deseleccionar Todo + + + Invert &Selection + Invertir &Selección + + + &Inside Loop + &Interior de bucle + + + &Outside Loop + &Exterior de Bucle + + + Transpose + Transponer + + + + ScrollScale + + next page + página siguiente + + + previous page + página anterior + + + current page number + nuúmero de página actual + + + + SetlenBase + + + MusE: Set Note Length + + + + + Range + Rango + + + + All Events + Todos los eventos + + + + Selected Events + Eventos seleccionados + + + + Looped Events + + + + + Selected Looped + + + + + Value + Valor + + + + New length + + + + + ticks + + + + + OK + Aceptar + + + + Cancel + Cancelar + + + + ShortcutCaptureDialog + + Ok + Aceptar + + + Cancel + Cancelar + + + + ShortcutCaptureDialogBase + + + Enter shortcut sequence + + + + + Press keys to enter shortcut sequence! + + + + + Old shortcut: + + + + + + Undefined + + + + + New shortcut: + + + + + OK + Aceptar + + + + Cancel + Cancelar + + + + ShortcutConfigBase + + + Configure Keyboard Shortcuts + + + + + Shortcut Category + + + + + Description + + + + + Shortcut + + + + + &Clear + + + + + Alt+C + + + + + &Define + + + + + Alt+D + + + + + &Apply + &Aplicar + + + + Alt+A + + + + + SigScale + + signature scale + Armadura de la escala + + + + SimpleDrumsGuiBase + + + DrumSynth 0.1 + + + + + SimpleSynthGui + + + &Load setup + + + + + &Save setup + + + + + Load sample dialog + + + + + Song + + &Ok + Ac&eptar + + + &Cancel + &Cancelar + + + + SongInfo + + + Song Information + + + + + Show on song load + + + + + &Cancel + &Cancelar + + + + Alt+C + + + + + &Ok + Ac&eptar + + + + Alt+O + + + + + StkGuiBase + + MyDialog2 + MiDialogo2 + + + Voices + Voces + + + Edit + Editar + + + + SynthConfigBase + + + MusE: Synth Configuration + MusE: Configuración del Sintetizador virtual + + + + Soft Synthesizer + Sintetizador Virtual + + + + File + Archivo + + + + Instances + Copias + + + + + Name + Nombre + + + + list of available software synthesizers + lista de sintetizadores de software dispoibles + + + + Add Instance + Agregar copia + + + Alsa Port + Puerto ALSA + + + + Remove Instance + Quitar copia + + + + Midi Port + Puerto MIDI + + + + Midi connections + + + + + Inst + + + + + Version + + + + + Description + + + + + TList + + Midi + MIDI + + + Drum + Percusión + + + Wave + Audio + + + Delete Track + Borrar pista + + + Track Comment + Comentario de pista + + + Show Gui + Mostrar GUI + + + Add Midi Track + Agregar pista MIDI + + + Add Drum Track + Agregar pista de percusión + + + Add Wave Track + Agregar pista de audio + + + show gui + mostrar gui + + + + TempoSig + + Tempo/Sig + tempo/firma + + + + Toolbar1 + + Solo + Solo + + + Snap + Snap + + + Quantize + Cuantizar + + + To + A + + + All Events + Todos los eventos + + + Looped Ev. + Eventos del bucle + + + Selected Ev. + Eventos seleccionados + + + Looped+Sel. + Bucle + Selección + + + Cursor + Cursor + + + + TopWin + + Arranger + Arreglador + + + + TrackComment + + MusE: Track Comment + MusE: Comentario de la pista + + + Track Comment: + Comentario de la pista: + + + + Transport + + Punch In + Pinchar + + + Loop + Bucle + + + Punch Out + Fin pinchado + + + Left Mark + Marca izquierda + + + Right Mark + Marca derecha + + + Overdub + Agregar + + + Replace + Reemplazar + + + Rec Mode + Modo de captura + + + Normal + Normal + + + Mix + Mezcla + + + Cycle Rec + Ciclar captura + + + punchin + pinchar + + + loop + bucle + + + punchout + fin pinchado + + + rewind to start + retroceder al inicio + + + rewind + retroceder + + + forward + avanzar + + + stop + parar + + + play + reproducir + + + record + grabar + + + AC + AC + + + quantize during record + cuantizar durante la captura + + + Click + Click + + + metronom click on/off + Click del metrónomo encendido/apagado + + + Sync + Sinconización + + + external sync on/off + Sincronización externa encedida/apagada + + + Master + Maestro + + + use master track + usar pista maestra + + + + TransposeBase + + + MusE: Transpose + + + + + Range + Rango + + + + All Events + Todos los eventos + + + + Selected Events + Eventos seleccionados + + + + Looped Events + + + + + Selected Looped + + + + + Value + Valor + + + + Halftone-steps + + + + + OK + Aceptar + + + + Cancel + Cancelar + + + + TransposeDialogBase + + MusE: Midi Transpose + MusE: Transposición MIDI + + + Value + Valor + + + halftones + semitonos + + + Time + Tiempo + + + all + todo + + + between markers + entre marcadores + + + Parts + Partes + + + all in selected tracks + todo en las pistas seleccionadas + + + OK + Aceptar + + + Cancel + Cancelar + + + + UnusedWaveFiles + + + Dialog + + + + + List of unused audio files in current project directory: + + + + + Current project + + + + + All .med files +in current + directory + + + + + Move files to 'unused' subdir + + + + + Cancel + Cancelar + + + + VAMGui + + + MusE: Load VAM Presets + + + + + + MusE: Save VAM Presets + + + + + VAMGuiBase + + + Virtual Analogue for MusE + Analogico virtual para MusE + + + + LFO + LFO + + + + Freq + Freq + + + + + + Waveform + Tipo Onda + + + + + + Sine + Seno + + + + + + Pulse + Pulso + + + + + + Saw + Sierra + + + + + + Triangle + Triángulo + + + + Filter + Filtro + + + + EnvMod + Modulación de envolvente + + + + + + Attack + Ataque + + + + + + Decay + Decaimiento + + + + + + Sustain + Sostenido + + + + + + Release + Relajación + + + + Cutoff + Frecuencia de corte + + + + Resonance + Resonancia + + + + Invert + Invertir + + + + KeyTrack + Seguir teclas + + + + Presets + Plantillas + + + + Set + Establecer + + + + load preset list + cargar lista de plantillas + + + + save preset list + guardar lista de plantillas + + + + save preset list to a new file + guardar lista de plantillas en un archivo nuevo + + + + delete preset + borrar plantilla + + + + DCO 1 + DCO 1 + + + + + Pitch + Tono + + + + + Detune + Desafinación + + + + + PWM + PWM + + + + + FM + FM + + + + + PW + PW + + + + DCO 2 + DCO 2 + + + + On + Encendido + + + VAM 1.0beta2 +Virtual Analog for MusE +Released under GPL. +Copyright(C) 2002 +Jotsif Lindman Hörnlund +( jotsif@linux.nu ) + VAM 1.0beta2 +Virtual Analog for MusE +Released under GPL. +Copyright(C) 2002 +Jotsif Lindman Hörnlund +( jotsif@linux.nu ) + + + + VAM 1.0beta3 +Virtual Analog for MusE +Released under GPL. +Copyright(C) 2002 +Jotsif Lindman Hörnlund +( jotsif@linux.nu ) +Copyright(C) 2005 +Robert Jonsson +(rj@spamatica.se) + + + + + VelocityBase + + + MusE: Modify Velocity + MusE: Modificar velocidad + + + + Range + Rango + + + + All Events + Todos los eventos + + + + Selected Events + Eventos seleccionados + + + + Looped Events + Eventos del bucle + + + Selected & Looped + Seleccionados y bucle + + + + Values + Valores + + + + Rate: + Velocidad: + + + + Offset: + Desplazamiento: + + + + % + % + + + + Selected Looped - - &Save setup + + veloNew = (veloOld * rate) + offset - - Load sample dialog - + + OK + Aceptar + + + + Cancel + Cancelar - Song + WTScale - - Jack shutdown! - + bar scale + escala de compases + + + WaveEdit - - Jack has detected a performance problem which has lead to -MusE being disconnected. -This could happen due to a number of reasons: -- a performance issue with your particular setup. -- a bug in MusE (or possibly in another connected software). -- a random hiccup which might never occur again. -- jack was voluntary stopped by you or someone else -- jack crashed -If there is a persisting problem you are much welcome to discuss it -on the MusE mailinglist. -(there is information about joining the mailinglist on the MusE - homepage which is available through the help menu) - -To proceed check the status of Jack and try to restart it and then . -click on the Restart button. - + Normalize + Normalizar - - previous event - + weTools + Herramientas de Audio - - next event - + Solo + Solo - - - set event - + Cursor + Cursor - - - add event - + &File + &Archivo - - - erase event - + Functions + Funciones - - erase range - + &Edit + &Editar - - clear automation - + 200% + 5 1/3' {200%?} - - Clear all controller events? - + 150% + 5 1/3' {150%?} - - &Ok - Ac&eptar + 75% + 5 1/3' {75%?} - - &Cancel - &Cancelar + 50% + 5 1/3' {50%?} - - MusE - external script failed - + 25% + 5 1/3' {25%?} - - MusE was unable to launch the script, error message: - - + &Copy + &Copiar - - Automation: - + C&ut + C&ortar - - - SongInfo - - Song Information - + &Paste + &Pegar - - Show on song load - + Select + Seleccionar - - &Cancel - &Cancelar + Select &All + Seleccion&ar Todo - - Alt+C - + &Deselect All + &Deseleccionar Todo + + + WaveTrackInfoBase - - &Ok - Ac&eptar + MusE: TrackInfo + MusE: Información de pista - - Alt+O - + Track Info + Información de pista - - - StkGuiBase - MyDialog2 - MiDialogo2 + Track Name + Nombre de pista - Voices - Voces + Output Route: + Ruta de salida: - Edit - Editar + Input Route: + Ruta de netrada: - - - SynthConfigBase - - MusE: Synth Configuration - MusE: Configuración del Sintetizador virtual + Ports: + Puertos: - - Soft Synthesizer - Sintetizador Virtual + Mono + Mono - - File - Archivo + Stereo + Estéreo + + + file_patterns - - Instances - Copias + + Midi/Kar (*.mid *.MID *.kar *.KAR *.mid.gz *.mid.bz2) + - - - Name - Nombre + + Midi (*.mid *.MID *.mid.gz *.mid.bz2) + - - list of available software synthesizers - lista de sintetizadores de software dispoibles + + Karaoke (*.kar *.KAR *.kar.gz *.kar.bz2) + - - Add Instance - Agregar copia + + + + + + + + + + + + + All Files (*) + Todos los archivos (*) - Alsa Port - Puerto ALSA + + Midi (*.mid) + - - Remove Instance - Quitar copia + + Karaoke (*.kar) + - - Midi Port - Puerto MIDI + + all known files (*.med *.med.gz *.med.bz2 *.mid *.midi *.kar) + - - Midi connections + + med Files (*.med *.med.gz *.med.bz2) - - Inst + + + Uncompressed med Files (*.med) - - Version + + + gzip compressed med Files (*.med.gz) - - Description + + + bzip2 compressed med Files (*.med.bz2) - - - TList - Midi - MIDI + + mid Files (*.mid *.midi *.kar *.MID *.MIDI *.KAR) + - Drum - Percusión + + (*.jpg *.gif *.png) + - Wave - Audio + + (*.jpg) + - Delete Track - Borrar pista + + (*.gif) + - Track Comment - Comentario de pista + + (*.png) + - Show Gui - Mostrar GUI + + part Files (*.mpt *.mpt.gz *.mpt.bz2) + - Add Midi Track - Agregar pista MIDI + + part Files (*.mpt) + - Add Drum Track - Agregar pista de percusión + + gzip compressed part Files (*.mpt.gz) + - Add Wave Track - Agregar pista de audio + + bzip2 compressed part Files (*.mpt.bz2) + - show gui - mostrar gui + + Presets (*.pre *.pre.gz *.pre.bz2) + - - - TempoSig - - Tempo/Sig - tempo/firma + + Presets (*.pre) + - - - Toolbar1 - Solo - Solo + + gzip compressed presets (*.pre.gz) + - Snap - Snap + + bzip2 compressed presets (*.pre.bz2) + - Quantize - Cuantizar + + Presets (*.map *.map.gz *.map.bz2) + - To - A + + Presets (*.map) + - All Events - Todos los eventos + + gzip compressed presets (*.map.gz) + - Looped Ev. - Eventos del bucle + + bzip2 compressed presets (*.map.bz2) + - Selected Ev. - Eventos seleccionados + + Wave/Binary (*.wav *.ogg *.bin) + - Looped+Sel. - Bucle + Selección + + Wave (*.wav *.ogg) + - Cursor - Cursor + + Binary (*.bin) + - TopWin + freeverb - - As subwindow + + FreeVerb - - Shares tools and menu - + + Room Size + Tamaño sala - - Fullscreen + + Damping + Amortiguamiento + + + + Wet Level - - Piano roll + + Tap-Reverberator - - List editor + + Decay [ms] - - Drum editor + + + dB + dB + + + + Dry Level [dB] - - Master track editor + + Wet Level [dB] - - Master track list editor + + Preset: - - Wave editor + + AfterBurn - - Clip list + + AfterBurn (Long) - - Marker view + + Ambience - - Score editor + + Ambience (Thick) - - Arranger - Arreglador + + Ambience (Thick) - HD + - - <unknown toplevel type> + + Cathedral - - - TrackComment - MusE: Track Comment - MusE: Comentario de la pista + + Cathedral - HD + - Track Comment: - Comentario de la pista: + + Drum Chamber + - - - Transport - - - Punch In - Pinchar + + Garage + - - - Loop - Bucle + + Garage (Bright) + - - - Punch Out - Fin pinchado + + Gymnasium + - - Left Mark - Marca izquierda + + Gymnasium (Bright) + - - Right Mark - Marca derecha + + Gymnasium (Bright) - HD + - - Overdub - Agregar + + Hall (Small) + - - - Replace - Reemplazar + + Hall (Medium) + - - Rec Mode - Modo de captura + + Hall (Large) + - - Normal - Normal + + Hall (Large) - HD + - - Mix - Mezcla + + Plate (Small) + - - Cycle Rec - Ciclar captura + + Plate (Medium) + - - punchin - pinchar + + Plate (Large) + - - loop - bucle + + Plate (Large) - HD + - - punchout - fin pinchado + + Pulse Chamber + - - rewind to start - retroceder al inicio + + Pulse Chamber (Reverse) + - - rewind - retroceder + + Resonator (96 ms) + - - forward - avanzar + + Resonator (152 ms) + - - stop - parar + + Resonator (208 ms) + - - play - reproducir + + Room (Small) + - - record - grabar + + Room (Medium) + - - AC - AC + + Room (Large) + - - quantize during record - cuantizar durante la captura + + Room (Large) - HD + - - Click - Click + + Slap Chamber + - - metronom click on/off - Click del metrónomo encendido/apagado + + Slap Chamber - HD + + + + + Slap Chamber (Bright) + - - Sync - Sinconización + + Slap Chamber (Bright) HD + - - external sync on/off - Sincronización externa encedida/apagada + + Smooth Hall (Small) + - - Master - Maestro + + Smooth Hall (Medium) + - - use master track - usar pista maestra + + Smooth Hall (Large) + - - Jack + + Smooth Hall (Large) - HD - - Jack transport sync on/off + + Vocal Plate - - - TransposeBase - - MusE: Transpose + + Vocal Plate - HD - - Range - Rango + + Warble Chamber + - - All Events - Todos los eventos + + Warehoouse + - - Selected Events - Eventos seleccionados + + Warehouse - HD + - - Looped Events + + Comb Filters - Selected Looped + Allpass Filters - - Value - Valor + + Bandpass Filters + - - Halftone-steps + + Enhanced Stereo + + + shortcuts - - OK - Aceptar + + Transport: Start playback from current location + - - Cancel - Cancelar + + Transport: Toggle metronome + - - - TransposeDialogBase - MusE: Midi Transpose - MusE: Transposición MIDI + + Transport: Stop Playback + - Value - Valor + + Transport: Goto Start + - halftones - semitonos + + Transport: Play, Stop, Rewind + - Time - Tiempo + + Transport: Goto left marker + - all - todo + + Transport: Goto right marker + - between markers - entre marcadores + + Transport: Toggle Loop section + - Parts - Partes + + Transport: Toggle Record + - all in selected tracks - todo en las pistas seleccionadas + + Transport: Clear all rec enabled tracks + - OK - Aceptar + + Toggle fullscreen + - Cancel - Cancelar + + Edit: Copy + - - - UnusedWaveFiles - - Dialog + + Edit: Copy in range - - List of unused audio files in current project directory: + + Edit: Undo - - Current project + + Edit: Redo - - All .med files -in current - directory + + Edit: Cut - - Move files to 'unused' subdir + + Edit: Paste - - Cancel - Cancelar + + Edit: Paste (with dialog) + - - - VAMGui - - MusE: Load VAM Presets + + Edit: Delete - - - MusE: Save VAM Presets + + File: New project - - - VAMGuiBase - - Virtual Analogue for MusE - Analogico virtual para MusE + + File: Open from disk + - - LFO - LFO + + File: Save project + - - Freq - Freq + + File: Open recent file + - - - - Waveform - Tipo Onda + + File: Save as + - - - - Sine - Seno + + File: Load template + - - - - Pulse - Pulso + + File: Import midi file + - - - - Saw - Sierra + + File: Export midi file + - - - - Triangle - Triángulo + + File: Import midi part + - - Filter - Filtro + + File: Import audio file + - - EnvMod - Modulación de envolvente + + File: Quit MusE + - - - - Attack - Ataque + + Edit: Select parts on track + - - - - Decay - Decaimiento + + Open pianoroll + - - - - Sustain - Sostenido + + Open drumeditor + - - - - Release - Relajación + + Open listeditor + - - Cutoff - Frecuencia de corte + + Open waveeditor + - - Resonance - Resonancia + + Open graphical mastertrack editor + - - Invert - Invertir + + Open list mastertrack editor + - - KeyTrack - Seguir teclas + + Open midi transformer + - - Presets - Plantillas + + Add midi track + - - Set - Establecer + + Add drum track + - - load preset list - cargar lista de plantillas + + Add wave track + - - save preset list - guardar lista de plantillas + + Add audio output + - - save preset list to a new file - guardar lista de plantillas en un archivo nuevo + + Add audio group + - - delete preset - borrar plantilla + + Add audio input + - - DCO 1 - DCO 1 + + Add audio aux + - - - Pitch - Tono + + Structure: Global cut + - - - Detune - Desafinación + + Structure: Global insert + - - - PWM - PWM + + Structure: Global split + - - - FM - FM + + Structure: Cut events + - - - PW - PW + + View: Open mixer #1 window + - - DCO 2 - DCO 2 + + View: Open mixer #2 window + - - On - Encendido + + View: Toggle transport window + - - VAM 1.0beta2 -Virtual Analog for MusE -Released under GPL. -Copyright(C) 2002 -Jotsif Lindman Hörnlund -( jotsif@linux.nu ) - VAM 1.0beta2 -Virtual Analog for MusE -Released under GPL. -Copyright(C) 2002 -Jotsif Lindman Hörnlund -( jotsif@linux.nu ) + + + View: Toggle bigtime window + - - - VAM 1.0beta3 -Virtual Analog for MusE -Released under GPL. -Copyright(C) 2002 -Jotsif Lindman Hörnlund -( jotsif@linux.nu ) -Copyright(C) 2005 -Robert Jonsson -(rj@spamatica.se) + + + View: Open marker window - - - VelocityBase - - MusE: Modify Velocity - MusE: Modificar velocidad + + Settings: Follow song by page + - - Range - Rango + + Settings: Follow song off + - - All Events - Todos los eventos + + Settings: Follow song continuous + - - Selected Events - Eventos seleccionados + + Settings: Global configuration + - - Looped Events - Eventos del bucle + + Settings: Configure shortcuts + - Selected & Looped - Seleccionados y bucle + + Settings: Configure metronome + - - Values - Valores + + Settings: Midi sync configuration + - - Rate: - Velocidad: + + Settings: Midi file import/export configuration + - - Offset: - Desplazamiento: + + Settings: Appearance settings + - - % - % + + Settings: Midi ports / Soft Synth + - - Selected Looped + + Settings: Audio subsystem configuration - - veloNew = (veloOld * rate) + offset + + Midi: Edit midi instruments - - OK - Aceptar + + Midi: Open midi input transform + - - Cancel - Cancelar + + Midi: Open midi input filter + - - - WTScale - bar scale - escala de compases + + Midi: Midi input transpose + - - - WaveEdit - Normalize - Normalizar + + Midi: Midi remote control + - weTools - Herramientas de Audio + + Midi: Random rhythm generator + - - Solo - Solo + + Midi: Reset midi + - - Cursor - Cursor + + Midi: Init midi + - &File - &Archivo + + Midi: Midi local off + - Functions - Funciones + + Audio: Bounce audio to track + - - &Edit - &Editar + + Audio: Bounce audio to file + - - Func&tions + + Audio: Restart audio - &Gain + Automation: Mixer automation - - 200% - 5 1/3' {200%?} + + Automation: Take mixer snapshot + - - 150% - 5 1/3' {150%?} + + Automation: Clear mixer automation + - - 75% - 5 1/3' {75%?} + + Help: Open Manual + - - 50% - 5 1/3' {50%?} + + Help: Toggle whatsthis mode + - - 25% - 5 1/3' {25%?} + + Edit: Edit selected part + - - Other + + Edit: Select nearest part on track above - - &Copy - &Copiar + + Edit: Add nearest part on track above + - - C&ut - C&ortar + + Edit: Select nearest part on track below + - - &Paste - &Pegar + + Edit: Add nearest part on track below + - - Edit in E&xternal Editor + + Edit: Insert empty measure - - Mute Selection + + Edit: Paste as clones - - Normalize Selection + + Edit: Paste as clones (with dialog) - - Fade In Selection + + Select track above - - Fade Out Selection + + Select track below - Reverse Selection + Midi: Transpose - Select - Seleccionar + Edit: Select all + - - Select &All - Seleccion&ar Todo + + Edit: Select none + - - &Deselect All - &Deseleccionar Todo + + Edit: Invert Selection + - - Window &Config + + Edit: Select events/parts inside locators - - Wave edit tools + + Edit: Select events/parts outside locators - - transport + + Edit: Select previous part - - WaveEdit tools + + Edit: Select next part - - - WaveTrackInfoBase - MusE: TrackInfo - MusE: Información de pista + + Edit: Select nearest part/event to the left or move cursor + - Track Info - Información de pista + + Edit: Add nearest part/event to the left to selection + - Track Name - Nombre de pista + + Edit: Select nearest part/event to the right or move cursor + - Output Route: - Ruta de salida: + + Edit: Add nearest part/event to the right to selection + - Input Route: - Ruta de netrada: + + Edit: Set locators to selection + - Ports: - Puertos: + + Edit: Increase pitch + - Mono - Mono + + Edit: Decrease pitch + - Stereo - Estéreo + + Edit: Increase event position + - - - WaveView - - MusE - external editor failed + + Edit: Decrease event position - MusE was unable to launch the external editor -check if the editor setting in: -Global Settings->Audio:External Waveditor -is set to a valid editor. + View: Zoom in - - MusE - file size changed + + View: Zoom out - When editing in external editor - you should not change the filesize -since it must fit the selected region. - -Missing data is muted + View: Goto Current Position - - - freeverb - - FreeVerb + + + View: Scroll left - - Room Size - Tamaño sala + + Edit: Set Fixed Length on Midi Events + - - Damping - Amortiguamiento + + Quantize + Cuantizar - - Wet Level + + Modify Note Length - - Tap-Reverberator + + Modify Velocity - - Decay [ms] + + Edit: Crescendo - - - dB - dB + + Edit: Thin Out + - - Dry Level [dB] + + Edit: Erase Event - - Wet Level [dB] + + Edit: Delete Overlaps - - Preset: + + Edit: Note Shift - - AfterBurn + + Edit: Move Clock - - AfterBurn (Long) + + Edit: Copy Measure - - Ambience + + Edit: Erase Measure - - Ambience (Thick) + + Edit: Delete Measure - - Ambience (Thick) - HD + + Edit: Create Measure - - Cathedral + + Edit: Change Event Color - Cathedral - HD + Tool: Pointer - - Drum Chamber + + Tool: Pencil - - Garage + + Tool: Eraser - - Garage (Bright) + + Tool: Line Draw - - Gymnasium + + Tool: Cursor - - Gymnasium (Bright) + + Add note velocity 1 - - Gymnasium (Bright) - HD + + Add note velocity 2 - - Hall (Small) + + Add note velocity 3 - - Hall (Medium) + + Add note velocity 4 - - Hall (Large) + + Cursor step size: larger - - Hall (Large) - HD + + Cursor step size: smaller - - Plate (Small) + + Instrument/Cursor up - - Plate (Medium) + + Instrument/Cursor down - - Plate (Large) + + Tool: Scissor - - Plate (Large) - HD + + Tool: Glue - - Pulse Chamber + + Tool: Mute - - Pulse Chamber (Reverse) + + Transport: Increase current position - - Resonator (96 ms) + + Transport: Decrease current position - - Resonator (152 ms) + + Transport: Increase current position, no snap - - Resonator (208 ms) + + Transport: Decrease current position, no snap - - Room (Small) + + Quantize: Set quantize to 1/1 note - - Room (Medium) + + Quantize: Set quantize to 1/2 note - - Room (Large) + + Quantize: Set quantize to 1/4 note - - Room (Large) - HD + + Quantize: Set quantize to 1/8 note - - Slap Chamber + + Quantize: Set quantize to 1/16 note - - Slap Chamber - HD + + Quantize: Set quantize to 1/32 note - - Slap Chamber (Bright) + + Quantize: Set quantize to 1/64 note - - Slap Chamber (Bright) HD + + Quantize: Toggle triol quantization - - Smooth Hall (Small) + + Quantize: Toggle punctuation quantization - - Smooth Hall (Medium) + + Quantize: Toggle punctuation quantization (2) - - Smooth Hall (Large) + + Edit: Insert at location - - Smooth Hall (Large) - HD + + Edit: Increase length - - Vocal Plate + + Edit: Decrease length - - Vocal Plate - HD - + + Insert Note + Insertar nota + + + + Insert SysEx + Insertar sistema exclusivo + + + + Insert Ctrl + Insertar controlador + + + + Insert Meta + Insertar Meta + + + + Insert Channel Aftertouch + Insertar AfterTouch de canal + + + + Insert Key Aftertouch + Insertar AfterTouch de tecla - Warble Chamber + Insert Tempo - - Warehoouse + + Insert Signature - - Warehouse - HD + + Change Event Position - - Comb Filters + + Edit Event Value - - Allpass Filters + + Insert Key - - Bandpass Filters + + Goto Next Marker - - Enhanced Stereo + + Goto Prev Marker diff --git a/muse2/share/locale/muse_fr.ts b/muse2/share/locale/muse_fr.ts index 041f5d4d..99e3e5ef 100644 --- a/muse2/share/locale/muse_fr.ts +++ b/muse2/share/locale/muse_fr.ts @@ -4,9 +4,8 @@ @default - Click this button to enable recording - Cliquez sur ce bouton pour activer + Cliquez sur ce bouton pour activer l'enregistrement @@ -18,13 +17,12 @@ l'enregistrement 100 - quantisation complète - select Pointer Tool: with the pointer tool you can: select parts move parts copy parts - Choisir l'Outil de Pointage: + Choisir l'Outil de Pointage: avec l'outil de pointage vous pouvez: choisir des pièces déplacer des pièces @@ -47,38 +45,32 @@ You can also select the Save command from the File menu. Vous pouvez aussi choisir la commande Enregistrer dans le menu Fichier. - Create New Song - Créer une nouvelle chanson + Créer une nouvelle chanson - Click this button to stop playback - Cliquez sur ce bouton pour arréter la + Cliquez sur ce bouton pour arréter la lecture - Click this button to start playback - Cliquez sur ce bouton pour démarrer la + Cliquez sur ce bouton pour démarrer la lecture - Click this button to rewind to start position - Cliquez sur ce bouton pour revenir � la position de + Cliquez sur ce bouton pour revenir � la position de départ - Click this button to rewind - Cliquez sur ce bouton pour revenir en + Cliquez sur ce bouton pour revenir en arrière - Click this button to forward current play position - Cliquez sur ce bouton pour avancer dans la + Cliquez sur ce bouton pour avancer dans la lecture @@ -92,191 +84,137 @@ tick) défault - loop between left mark and right mark - Boucler entre les marqueurs gauche et droit + Boucler entre les marqueurs gauche et droit - record starts at left mark - l'enregistrement démarre au marqueur + l'enregistrement démarre au marqueur gauche - record stops at right mark - l'enregistrement s'arrète au marqueur + l'enregistrement s'arrète au marqueur droit - rewind to start position - revenir � la position de départ + revenir � la position de départ - rewind current position - revenir � la position en cours + revenir � la position en cours - move current position - déplacer la position en cours + déplacer la position en cours - stop sequencer - arréter le séquenceur + arréter le séquenceur - start sequencer play - démarrer la lecture du séquenceur + démarrer la lecture du séquenceur - to record press record and then play - pour enregistrer, presser Enregistrement (Record) puis + pour enregistrer, presser Enregistrement (Record) puis Lecture (Play) - send note off to all midi channels - envoyer ordre de relachement de note � tous les canaux + envoyer ordre de relachement de note � tous les canaux midi - select Pencil Tool: with the pencil tool you can: create new parts modify length of parts - Choisir l'Outil Crayon + Choisir l'Outil Crayon avec le crayon vous pouvez: créer de nouvelles pièces modifier la longueur des pièces - select Delete Tool: with the delete tool you can delete parts - choisir l'Outil Gomme: + choisir l'Outil Gomme: avec la gomme vous pouvez effacer les pièces - select Cut Tool: with the cut tool you can split a part - Choisir l'Outil Ciseaux + Choisir l'Outil Ciseaux avec les ciseaux vous pouver couper une pièce - select Glue Tool: with the glue tool you can glue two parts - Choisir l'Outil Colle: + Choisir l'Outil Colle: avec la colle vous pouvez coller deux pièces ensemble - select Score Tool: - Choisir l'Outil Partition + Choisir l'Outil Partition - select Quantize Tool: insert display quantize event - Choisir l'Outil Quantisation: + Choisir l'Outil Quantisation: pour voir les marques de quantisation - select Drawing Tool - Choisir l'Outil de Dessin + Choisir l'Outil de Dessin - select Muting Tool: click on part to mute/unmute - Choisir l'Outil Silence: + Choisir l'Outil Silence: cliquez sur une pièces pour la rendre muette ou pas. - - Manipulate automation - - - - - Cursor tool - - - - pointer - pointeur + pointeur - pencil - crayon - - - - edit automation - - - - - cursor - + crayon rubber gomme - cutter - ciseaux + ciseaux - score - partition + partition - glue - colle + colle - quantize - quantisation + quantisation - draw - dessin + dessin - mute parts - silence + silence - - - - - - - - Off - Arrêt + Arrêt presets (*.pre *.pre.gz *.pre.bz2) @@ -288,33 +226,7 @@ cliquez sur une pièces pour la rendre muette ou pas. Tous les Fichiers (*) - - Click this button to open a <em>new song</em>.<br>You can also select the <b>Open command</b> from the File menu. - - - - - Click this button to save the song you are editing. You will be prompted for a file name. -You can also select the Save command from the File menu. - - - - - MESS - - - - - DSSI - - - - - FST - - - - + Add Midi Track Ajouter une Piste Midi @@ -329,201 +241,76 @@ You can also select the Save command from the File menu. Ajouter une Piste Audio - + Add Audio Output - + Add Audio Group - + Add Audio Input - + Add Aux Send - + Add Synth - Bar - Mesure - - - - Jack - - - - - ALSA: - - - - - SYNTH: - - - - - JACK: - + Mesure - - - - - - + Route - - - - - channel="%1" - - - - - - - - + dest - - - - devtype="%1" - - - - - - - - - type="%1" - - - - - - - - name="%1"/ - - - source - - - - Velocity - Vélocité - - - - <none> - - - - - - - channelMask="%1" - - - - - dssi_synth - - - - - ladspa_efx - - - - - channels="%1" - - - - - remch="%1" - - - - - mport="%1"/ - - - - - eraser - - - - - - Show wave tracks - - - - - - Show group tracks - + Vélocité - - - Show aux tracks + + Warning: No output devices! - - - Show input tracks + + Open midi config... - - - Show output tracks + + Empty ports - - - Show midi tracks + + <none> - - - Show synth tracks + + channelMask="%1" @@ -562,9 +349,8 @@ Published under the GNU Public License Appearance - MusE: load image - MusE: charger une image + MusE: charger une image handle of transport window @@ -587,116 +373,46 @@ Published under the GNU Public License Couleur du fond de l'éditeur d'échantillon + + + AppearanceDialogBase - - Main application font, and default font for any - controls not defined here. - + MusE: Appearance Settings + MusE: réglages de l'apparence - - For small controls like mixer strips. -Also timescale small numbers, arranger part name overlay, - and effects rack. - + + Apply + Appliquer - - Midi track info panel. Transport controls. - + + Ok + Ok - - Controller graph and S/X buttons. Large numbers for time - and tempo scale, and time signature. - + + Cancel + Annuler - - Time scale markers. - + + Arranger + Arrangeur - - List editor: meta event edit dialog multi-line edit box. - + + Parts + Pièces - - Mixer label font. Auto-font-sizing up to chosen font size. -Word-breaking but only with spaces. - + show frames + montrer les séparations - - Maximum mixer label auto-font-sizing font size. - - - - - Global opacity (opposite of transparency). - - - - - Standard - - - - - Custom - - - - - Select style sheet - - - - - Qt style sheets (*.qss) - - - - - AppearanceDialogBase - - MusE: Appearance Settings - MusE: réglages de l'apparence - - - - Apply - Appliquer - - - - Ok - Ok - - - - Cancel - Annuler - - - - Arranger - Arrangeur - - - - Parts - Pièces - - - show frames - montrer les séparations - - - - show names - montrer les noms + + show names + montrer les noms @@ -1515,29 +1231,12 @@ dans l'Arrangeur ClipListEdit - MusE: Clip List Editor - MusE: Editeur de la Liste de Clips + MusE: Editeur de la Liste de Clips - - Undo/Redo tools - - - - panic - panique! - - - - transport - - - - - Window &Config - + panique! @@ -1609,17 +1308,17 @@ dans l'Arrangeur ConfigMidiFileBase - + MusE: Config Midi File Import/Export - + Import: - + Split tracks into &parts @@ -1629,12 +1328,12 @@ dans l'Arrangeur - + Split tracks into parts, or one single part - + Export: @@ -1678,6 +1377,11 @@ dans l'Arrangeur Format: + + + Note: Format 0 uses the FIRST midi track's name/comment in the arranger + + Division: @@ -1781,14 +1485,12 @@ dans l'Arrangeur CtrlPanel - select controller - Choisissez le contrôle + Choisissez le contrôle - remove panel - enlever le panneau + enlever le panneau other ... @@ -1803,77 +1505,22 @@ dans l'Arrangeur x - - Velocity - Vélocité + Vélocité Pitch Hauteur - S - S - - - - X - - - - - manual adjust - - - - - double click on/off - - - - - off - - - - - add new ... - - - - - - Instrument-defined - - - - - - Add ... - - - - - Others - - - - - Edit instrument ... - - - - - Common Controls - + S DeicsOnzeGui - + Save configuration @@ -3632,402 +3279,191 @@ Wave form 8 = <i>if <b>t</b>&#060 pi then sin(2*<b>t DrumEdit - Load Map - Charger set de batterie + Charger set de batterie - Save Map - Enregistrer set de batterie + Enregistrer set de batterie - &Edit - &Editer + &Editer - Cut - Couper + Couper - Copy - Copier + Copier - Paste - Coller + Coller - Delete Events - Effacer + Effacer - Select All - Tout sélectionner + Tout sélectionner - Select None - Dé-sélectionner + Dé-sélectionner - Invert - Inverser + Inverser - Inside Loop - Dans la boucle + Dans la boucle - Outside Loop - Hors de la boucle + Hors de la boucle - &Select - &Sélectionner - - - - Copy events in range - - - - - Paste (with Dialog) - - - - - Fu&nctions - - - - - Window &Config - + &Sélectionner - Step Record - Enregistrement pas-�-pas + Enregistrement pas-�-pas - Midi Input - Entrée Midi + Entrée Midi - Add Controller View - Ajouter une Vue des contrôles + Ajouter une Vue des contrôles - M - M + M - Sound - Son + Son - QNT - QNT + QNT - E-Note - E-Note + E-Note - Len - Long + Long - A-Note - A-Note + A-Note - Ch - Ch + Ch - Port - Port + Port - LV1 - LV1 + LV1 - LV2 - LV2 + LV2 - LV3 - LV3 + LV3 - LV4 - LV4 + LV4 - &File - &Fichier + &Fichier - Load Drummap - Charger Set de Batterie + Charger Set de Batterie - Store Drummap - Enregistrer Set de Batterie + Enregistrer Set de Batterie - ctrl - ctrl + ctrl drummaps Sets de Batterie - Muse: Load Drum Map - MusE: Charger Set de Batterie + MusE: Charger Set de Batterie - MusE: Store Drum Map - MusE: Enregistrer Set de Batterie + MusE: Enregistrer Set de Batterie - - mute instrument - Rendre muet l'instrument + Rendre muet l'instrument - - sound name - Nom du son - - - - - volume percent - + Nom du son - - quantisation - quantisation + quantisation - - this input note triggers the sound - cette note en entrée déclenche le son + cette note en entrée déclenche le son - - note length - longueur de note + longueur de note - - - this is the note which is played - + &Functions + &Fonctions - - output channel (hold ctl to affect all rows) - + Modify Velocity + Modifier la vélocité - - - output port - - - - - - shift + control key: draw velocity level 1 - - - - - - control key: draw velocity level 2 - - - - - - shift key: draw velocity level 3 - - - - - - draw velocity level 4 - - - - - output channel (ctl: affect all rows) - - - - - Reset GM Map - - - - - Previous Part - - - - - Next Part - - - - &Functions - &Fonctions - - - - Re-order list - - - - - Set Fixed Length - - - - - Modify Velocity - Modifier la vélocité - - - - Crescendo/Decrescendo - - - - - Quantize - - - - - Erase Event - - - - - Move Notes - - - - - Delete Overlaps - - - - - &Plugins - - - - - Drum tools - - - - - cursor tools - - - - - Set step size for cursor edit - - - - panic - panique! - - - - transport - - - - - Vol - - - - - Drum map - - - - - Reset the drum map with GM defaults? - + panique! EditCAfterDialog - Time Position - Position temporelle + Position temporelle - Pressure - Pression + Pression - MusE: Enter Channel Aftertouch - MusE: Entrez le Canal de Pression + MusE: Entrez le Canal de Pression (AfterTouch) @@ -4181,14 +3617,12 @@ Wave form 8 = <i>if <b>t</b>&#060 pi then sin(2*<b>t EditEventDialog - Ok - Ok + Ok - Cancel - Annuler + Annuler @@ -4252,267 +3686,107 @@ Wave form 8 = <i>if <b>t</b>&#060 pi then sin(2*<b>t EditInstrument - - - MusE: Create file failed - + MusE: Write File failed + MusE: échec de l'enregistrement - - MusE: Write File failed - MusE: échec de l'enregistrement + MusE + MusE - - - - - MusE: - + &Nosave + &Pas d'enregistrement - - - The user instrument directory - - + &Abort + &Annuler + + + EditInstrumentBase - - - -does not exist yet. Create it now? - + + MusE: Instrument Editor - - - (You can change the user instruments directory at Settings->Global Settings->Midi) + + Instrument Name: - - - Unable to create user instrument directory - + + Selected instrument name. - - - MusE: Save Instrument Definition + + List of defined instruments. - - - Instrument Definition (*.idf) + + Pa&tches - - - MusE: Save instrument as + + List of groups and patches. - - Enter a new unique instrument name: + + Group/Patch - - The user instrument: - - + + + Properties + Propriétés - - -already exists. This will overwrite its .idf instrument file. -Are you sure? - + + + + Name: + Nom: - - MusE: Bad instrument name + + + Group or patch name - - Please choose a unique instrument name. -(The name might be used by a hidden instrument.) + + High Bank: - - MusE: Bad patch name + + Patch high bank number - - Please choose a unique patch name + + Patch high bank number. --- means don't care. - - MusE: Bad patchgroup name + + --- + dont care - - Please choose a unique patchgroup name + + Low Bank: - - MusE: Bad controller name - - - - - Please choose a unique controller name - - - - - - MusE: Cannot add common controller - - - - - A controller named - - - - - - already exists. - - - - - A controller number - - - - - - MusE - MusE - - - - - The current Instrument contains unsaved data -Save Current Instrument? - - - - - - &Save - - - - - - &Nosave - &Pas d'enregistrement - - - - &Abort - &Annuler - - - - EditInstrumentBase - - - MusE: Instrument Editor - - - - - Instrument Name: - - - - - Selected instrument name. - - - - - List of defined instruments. - - - - - Pa&tches - - - - - List of groups and patches. - - - - - Group/Patch - - - - - - Properties - Propriétés - - - - - - Name: - Nom: - - - - - Group or patch name - - - - - High Bank: - - - - - Patch high bank number - - - - - Patch high bank number. --- means don't care. - - - - - --- - dont care - - - - - Low Bank: - - - - - Patch low bank number + + Patch low bank number @@ -5095,24 +4369,20 @@ Typically, set to 127/127, or an unused EditMetaDialog - Time Position - Position temporelle + Position temporelle - Meta Type - Meta Type + Meta Type - Enter Hex - Entrez en Hexa + Entrez en Hexa - MusE: Enter Meta Event - MusE: Entrer un Evènement en Hexa + MusE: Entrer un Evènement en Hexa @@ -5192,24 +4462,20 @@ Typically, set to 127/127, or an unused EditPAfterDialog - Time Position - Position temporelle + Position temporelle - Pitch - Hauteur + Hauteur - Pressure - Pression + Pression - MusE: Enter Poly Aftertouch - Muse: Entrer la Pression polyphonique + Muse: Entrer la Pression polyphonique @@ -5758,13 +5024,31 @@ l'interface - + Allows some popup menus to stay open. Otherwise, hold Ctrl to keep them open. - + + In some areas, the middle mouse button decreases +values, while the right button increases. Users without a +middle mouse button can select this option to make the +left button behave like the middle button in such areas. + + + + + Use left mouse button for decreasing values + + + + + Shift + Right click sets left range marker + + + + MDI-subwindowness and sharing menus @@ -5808,7 +5092,7 @@ Otherwise, hold Ctrl to keep them open. Navigateur pour l'aide: - + Application @@ -6161,197 +5445,102 @@ Adjusts responsiveness of audio controls and LMaster - new tempo - nouveau tempo + nouveau tempo - new signature - nouvelle signature + nouvelle signature - Meter - Métrage + Métrage - Time - Temps + Temps - Type - Type + Type - Value - Valeur + Valeur - MusE: Mastertrack - MusE: Piste principale - - - - Window &Config - - - - - Undo/Redo tools - + MusE: Piste principale - Tempo - Tempo + Tempo - Timesig - Signature Temporelle + Signature Temporelle - - &Edit - + panic + panique! + + + LegatoBase - - Insert Tempo + + MusE: Legato - - Insert Signature + + Range - - Insert Key - + + All Events + Tous les Evènements - - Edit Positon - + + Selected Events + Evènements choisis - - Edit Value - + + Looped Events + Evènements bouclés - - Delete Event + + Selected Looped - - Edit tools + + Settings - - Key + + ticks - - new key + + Minimum Length - - panic - panique! - - - - transport + + Allow shortening notes - - Reposition of the initial tempo and signature events is not allowed - - - - - MusE: List Editor - - - - - Input error, conversion not OK or value out of range - - - - - Reposition of tempo and signature events to start position is not allowed! - - - - - LegatoBase - - - MusE: Legato - - - - - Range - - - - - All Events - Tous les Evènements - - - - Selected Events - Evènements choisis - - - - Looped Events - Evènements bouclés - - - - Selected Looped - - - - - Settings - - - - - ticks - - - - - Minimum Length - - - - - Allow shortening notes - - - - - OK - OK + + OK + OK @@ -6362,29 +5551,24 @@ Adjusts responsiveness of audio controls and ListEdit - &Edit - &Edition + &Edition - Cut - Couper + Couper - Copy - Copier + Copier - Paste - Coller + Coller - Delete Events - Effacer évènements + Effacer évènements List Tools @@ -6399,36 +5583,32 @@ Adjusts responsiveness of audio controls and Insérer Note - insert Note - insére une note + insére une note Insert SysEx Insérer SysEx - insert SysEx - insère une commande midi SysEx + insère une commande midi SysEx Insert Ctrl Insérer Ctrl - insert Ctrl - insére un caractère de Contrôle + insére un caractère de Contrôle Insert Meta Insérer Meta - insert Meta - insére une balise Meta + insére une balise Meta Insert Pitch @@ -6443,93 +5623,61 @@ Adjusts responsiveness of audio controls and Insérer Canal de Pression - insert Channel Aftertouch - insére un canal de Pression (AfterTouch) + insére un canal de Pression (AfterTouch) Insert Key Aftertouch Insérer une note de Pression - insert Poly Aftertouch - insère une Pression (AfterTouch) + insère une Pression (AfterTouch) polyphonique - - Window &Config - - - - - Undo/Redo tools - - - - panic - panique! - - - - transport - + panique! - Tick - Tic + Tic - Bar - Mesure + Mesure Typ Typ - Ch - Can + Can - Val A - Val A + Val A - Val B - Val B + Val B - Val C - Val C + Val C - Len - Lon + Lon - Comment - Commentaire - - - - Insert tools - + Commentaire - Type - Type + Type @@ -6576,664 +5724,369 @@ Transposition MusE: Table des ports Midi - Port - Port + Port - GUI - GUI + GUI Rec Enr - Instrument - Instrument + Instrument - Device Name - Nom du Périphérique + Nom du Périphérique - State - Etat + Etat unknown inconnu - - - Default input connections - + Port Number + Numéro de port - - - Are you sure you want to apply to all existing midi tracks now? - + Instrument connected to port + Instrument connecté au port - - - Default output connections - + State: result of opening the device + Etat: résultat de l'ouverture du port + + + MRConfigBase - - - Setting will apply to new midi tracks. -Do you want to apply to all existing midi tracks now? - + + MusE: Midi Input Plugin: Remote Control + MusE: Plugin d'Entrée Midi: Contrôle +Distant - - MusE: bad device name - + + Activate + Activer - - please choose a unique device name - + + On + On - - - in - + + Actions + Actions - - - out - + + Stop + Stop - - Show first aliases - + + Record + Enregistre - - Show second aliases - + + Goto Left Mark + Aller � la Marque Gauche - - - Toggle all - + + Play + Jouer - - - Change all tracks now + + Insert rest (step rec) + + + MTScale - - Create - + bar scale + Echelle de la mesure + + + MarkerView - - device - + panic + panique! - - - Port Number - Numéro de port + Bar:Beat:Tick + Mesure:Résolution(Beat):Tic - - Enable gui - + Hr:Mn:Sc:Fr:Sf + Hr:Mn:Sc:Fr:Sf - - Enable reading - + Lock + Verrouillage - - Enable writing - + Text + Texte - - Port instrument - + Marker Properties + Propriétés du Marqueur - - Midi device name. Click to edit (Jack) - + MusE: Marker + MusE: Marqueur - - Connections from Jack Midi outputs - + add marker + Ajouter marqueur - - Connections to Jack Midi inputs - + Add Marker + Ajoute un marqueur - - Auto-connect these channels to new midi tracks - + delete marker + Effacer Marqueur - - Auto-connect new midi tracks to these channels - + Delete Marker + Efface le marqueur - - Auto-connect new midi tracks to this channel - + &File + &Fichier - - Auto-connect these channels, on this port, to new midi tracks. - + &Edit + &Edition - - Connect new midi tracks to these channels, on this port. - + edit tools + outils d'édition + + + MasterEdit - - Connect new midi tracks to this channel, on this port. - + Cursor + Curseur - - Device state - + Snap + Aligne - - Enable gui for device - + time at cursor position + Temps à la position du curseur - - Enable reading from device - + panic + panique! - - Enable writing to device - + tempo at cursor position + Temps � la position du curseur - - Name of the midi device associated with this port number. Click to edit Jack midi name. - + CurPos + PosCur - - Instrument connected to port - Instrument connecté au port + tempo at current position + tempo � la position en cours - - Connections from Jack Midi output ports - + time signature at current position + Signature temporelle à la position en cours - - Connections to Jack Midi input ports - + MusE: Mastertrack + MusE: PistePrincipale - - State: result of opening the device - Etat: résultat de l'ouverture du port + edit tools + outils d'édition - - I - + EnableMaster + ActiverMaître - - O - + use master track + Utiliser la piste principale - - In routes - + Info + Info - - Out routes + Off + Off + + + + MdiSettingsBase + + + Form - - Def in ch + + GroupBox - - Def out ch + + MDI subwin - - <unknown> + + Shares menu when subwin - - - <none> + + Shares menu when free - MRConfigBase + MetronomeConfigBase - - MusE: Midi Input Plugin: Remote Control - MusE: Plugin d'Entrée Midi: Contrôle -Distant + + MusE: Metronome Config + MusE: Configuration du Métronome - - Activate - Activer + + Metronome + Métronome - - On - On + + Audio Beep + Bip audio - - Actions - Actions + + MIDI Click + Clic MIDI - - Stop - Stop + + Midi Channel + Canal Midi - Record - Enregistre + Measure Note + Note Mesure - - Goto Left Mark - Aller � la Marque Gauche + + Measure Velocity + Vélocité de la Mesure - Play - Jouer - - - - Insert rest (step rec) - + Beat Velocity + Résolution (Beat) de la Vélocité - - - MTScale - bar scale - Echelle de la mesure + + Beat Note + Note de Résolution (Beat) - - - MarkerView - - Window &Config - + + Midi Port + Port MIDI - - Undo/Redo tools - + + Precount + Pré-compte - - panic - panique! + + enable + activer - - transport - + + Bars + Mesures - - Bar:Beat:Tick - Mesure:Résolution(Beat):Tic + + From Mastertrack + de la Piste Principale - - Hr:Mn:Sc:Fr:Sf - Hr:Mn:Sc:Fr:Sf + + / + / - - Lock - Verrouillage + + Signature + Signature - - Text - Texte + + Prerecord + Pré-enregistrement - - Marker Properties - Propriétés du Marqueur + + Preroll + PreRoll - - MusE: Marker - MusE: Marqueur + + &Apply + &Appliquer - - add marker - Ajouter marqueur + + &OK + &Ok - Add Marker - Ajoute un marqueur + + &Cancel + &Annuler - - delete marker - Effacer Marqueur + + Choose outputs... + - Delete Marker - Efface le marqueur + + 50 + 5 1/3' {50?} - &File - &Fichier - - - - &Edit - &Edition - - - - edit tools - outils d'édition - - - - MasterEdit - - - Cursor - Curseur - - - - Snap - Aligne - - - - time at cursor position - Temps à la position du curseur - - - - Window &Config - - - - - Undo/Redo tools - - - - - panic - panique! - - - - transport - - - - - tempo at cursor position - Temps � la position du curseur - - - - CurPos - PosCur - - - - tempo at current position - tempo � la position en cours - - - - time signature at current position - Signature temporelle à la position en cours - - - - MusE: Mastertrack - MusE: PistePrincipale - - - edit tools - outils d'édition - - - EnableMaster - ActiverMaître - - - use master track - Utiliser la piste principale - - - - Info - Info - - - Off - Off - - - - Enable master - - - - - Enable - - - - - Enable usage of master track - - - - - MdiSettingsBase - - - Form - - - - - GroupBox - - - - - MDI subwin - - - - - Shares menu when subwin - - - - - Shares menu when free - - - - - MetronomeConfigBase - - - MusE: Metronome Config - MusE: Configuration du Métronome - - - - Metronome - Métronome - - - - Audio Beep - Bip audio - - - - MIDI Click - Clic MIDI - - - - Midi Channel - Canal Midi - - - - Measure Note - Note Mesure - - - - Measure Velocity - Vélocité de la Mesure - - - - Beat Velocity - Résolution (Beat) de la Vélocité - - - - Beat Note - Note de Résolution (Beat) - - - - Midi Port - Port MIDI - - - - Precount - Pré-compte - - - - enable - activer - - - - Bars - Mesures - - - - From Mastertrack - de la Piste Principale - - - - / - / - - - - Signature - Signature - - - - Prerecord - Pré-enregistrement - - - - Preroll - PreRoll - - - - &Apply - &Appliquer - - - - &OK - &Ok - - - - &Cancel - &Annuler - - - - Choose outputs... - - - - - 50 - 5 1/3' {50?} - - - - % Audio volume - + + % Audio volume + @@ -7581,10 +6434,8 @@ Midi MidiInputTransformDialog - - New - Nouveau + Nouveau @@ -8954,15 +7805,6 @@ pour l'enregistrement: Valeur de Quantisation - - MidiTransformerDialog - - - - New - - - MixdownFileDialog @@ -9766,833 +8608,858 @@ failed: MusEApp::MusE - - - Failed to start audio! - - - - - Was not able to start audio, check if jack is running. - - - - - - Timeout waiting for audio to run. Check if jack is running. - - - - - Und&o - &Annuler + &Annuler - Re&do - Re&faire + Re&faire - undo last change to song - Annuler le dernier changement sur la chanson + Annuler le dernier changement sur la chanson - redo last undo - Refaire ce qui a été annulé en dernier + Refaire ce qui a été annulé en dernier - Loop - Boucle + Boucle - Punchin - Punch-In + Punch-In - Punchout - Punch-Out - - - - Start - + Punch-Out - Rewind - Rembobiner + Rembobiner - Forward - Avance + Avance - Stop - Stop + Stop - Play - Jouer - - - - Record - + Jouer - - Panic - Panique! + Panique! - &New - &Nouveau + &Nouveau - &Open - &Ouvrir + &Ouvrir - Open &Recent - Ouvrir &Récent - - - - - - &Save - + Ouvrir &Récent - Save &As - Enregistrer &Sous + Enregistrer &Sous - Import Midifile - Importer fichier MIDI + Importer fichier MIDI - Export Midifile - Exporter fichier MIDI - - - - Import Part - + Exporter fichier MIDI - - Import Wave File - Importer fichier WAV - - - - Find unused wave files - + Importer fichier WAV - &Quit - &Quitter - - - - Song Info - + &Quitter - Transport Panel - Panneau de Contrôle + Panneau de Contrôle - Bigtime Window - Fenêtre GrandeHorloge - - - - Mixer A - - - - - Mixer B - + Fenêtre GrandeHorloge - Cliplist - ListClip - - - - Marker View - - - - - Arranger View - - - - - Fullscreen - - - - - &Plugins - - - - - Edit Instrument - + ListClip - Input Plugins - Plugins d'Entrée + Plugins d'Entrée - Transpose - Transposition + Transposition - Midi Input Transform - Transformations Entrée MIDI + Transformations Entrée MIDI - Midi Input Filter - Filtres pour l'Entrée MIDI + Filtres pour l'Entrée MIDI - Midi Remote Control - Contrôle MIDI à distance - - - - Rhythm Generator - + Contrôle MIDI à distance - Reset Instr. - Ré-initialisation des Instruments + Ré-initialisation des Instruments - Init Instr. - Init. Instr. + Init. Instr. - Local Off - Local Off + Local Off - Bounce to Track - Rebondir (bounce) sur la piste + Rebondir (bounce) sur la piste - Bounce to File - Rebondir (bounce) sur Fichier + Rebondir (bounce) sur Fichier - - Restart Audio - + Global Settings + Paramètres Généraux - - Mixer Automation - + Follow Song + suivre la chanson - - Take Snapshot - + Don't Follow Song + Ne pas suivre la chanson - - Clear Automation Data - + Follow Page + Défilement par page - - Cascade - + Follow Continuous + Défilement fin - - Tile - + Metronome + Métronome - - In rows - + Midi Sync + Synchro MIDI - - In columns - + Appearance Settings + Apparence - - Global Settings - Paramètres Généraux + Transport + Transport - - Configure Shortcuts - + &File + &Fichier - - Follow Song - suivre la chanson + &Midi + &MIDI - - Don't Follow Song - Ne pas suivre la chanson + &Audio + &Audio - - Follow Page - Défilement par page + &Help + &Aide - - Follow Continuous - Défilement fin + MusE: Song: + MusE: chanson - - Metronome - Métronome + MusE: load project + Muse: charger Projet - - Midi Sync - Synchro MIDI + MusE: Write File failed + MusE: échec de l'enregistrement - - Midi File Import/Export - + The current Project contains unsaved data +Save Current Project? + Le Projet en cours contient des données +non encore sauvegardées. Enregistrer? - - Appearance Settings - Apparence + MusE: Save As + MusE: enregistrer sous - - Midi Ports / Soft Synth - + Nothing to edit + Rien � éditer - - &Manual - + MusE: Bounce to Track + MusE: Rebondir sur la piste (bounce) - - &MusE Homepage - + The current Project contains unsaved data +Load overwrites current Project: +Save Current Project? + Le Projet en cours contient des données non +sauvegardées. Voulez-vous l'enregistrer +avant d'en ouvrir un autre? - - &Report Bug... - + &Abort + &Annuler - - &About MusE - + MusE: Export Midi + MusE: exporter fichier MIDI - - File Buttons - + no help found at: + Pas d'aide trouvée ici: - - Undo/Redo - + MusE: Open Help + MusE: Ouvrir l'Aide - - Transport - Transport + MusE: Import Midi + MusE: importer fichier MIDI - - &File - &Fichier + reading midifile + + lecture du fichier MIDI + - - &View - + +failed: + +échec: + + + MusEArranger::Arranger - - &Midi - &MIDI + Enable Recording + Activer l'Enregistrement - - &Audio - &Audio + Solo Indicator + Indicateur de Solo - - A&utomation - + Track Type + Type de Piste - - &Windows - + Time Lock + Vérouillage d'Horloge - - MusE Se&ttings - + Arranger + Arrangeur - - &Help - &Aide + Cursor + Curseur - - Cannot read template - + Snap + Aligne - - File open error - + Type + Type - - File read error - + NO + NON - - Unknown File Format: - + GM + GM - - - - MusE: Song: - MusE: chanson + GS + GS - - MusE: load project - Muse: charger Projet + XG + XG - - MusE: load template - + midi song type + type de fichier midi - - MusE: Write File failed - MusE: échec de l'enregistrement + Pitch + Hauteur - - The current Project contains unsaved data -Save Current Project? - Le Projet en cours contient des données -non encore sauvegardées. Enregistrer? + midi pitch + hauteur midi - - - S&kip - + global midi pitch shift + transposition midi globale - - &Cancel - + Tempo + Tempo - - - MusE: Save As - MusE: enregistrer sous + midi tempo + tempo midi - - - Nothing to edit - Rien � éditer + N + N - - - - - - MusE: Bounce to Track - MusE: Rebondir sur la piste (bounce) + TrackInfo + InfoPiste - - No wave tracks found - + R + R - - - No audio output tracks found - + M + M - - Select one audio output track, -and one target wave track - + S + S - - Select one target wave track - + C + C - - Select one target wave track, -and one audio output track - + Track + Piste - - - MusE: Bounce to File - + Port + Port - - Select one audio output track - + T + T + + + MusEArranger::ArrangerView - - MusE: Bounce - + panic + panique! - - set left/right marker for bounce range - + C&ut + Co&uper - - The current Project contains unsaved data -Load overwrites current Project: -Save Current Project? - Le Projet en cours contient des données non -sauvegardées. Voulez-vous l'enregistrer -avant d'en ouvrir un autre? + &Copy + &Copier - - - &Abort - &Annuler + Add Track + Ajouter Piste - - MusE: Export Midi - MusE: exporter fichier MIDI + Select + Sélectionner - - no help found at: - Pas d'aide trouvée ici: - - - - MusE: Open Help - MusE: Ouvrir l'Aide + Select &All + Selectionner &Tout - - Unable to launch help - + &Deselect All + &Dé-selectionner tout - - For some reason MusE has to launch the default -browser on your machine. - + Invert &Selection + Inverser la &Sélection - - MusE: Import Midi - MusE: importer fichier MIDI + &Inside Loop + A l'&intérieur de la Boucle - - Add midi file to current project? - - + &Outside Loop + A l'e&xtérieur de la Boucle - - &Add to Project - + All &Parts on Track + Tous les &bouts de la Piste - - &Replace - + Score + Partition - - reading midifile - - lecture du fichier MIDI - + Pianoroll + Rouleau-Piano - - -failed: - -échec: + Drums + Batterie - - Import part is only valid for midi and wave tracks! - + List + Liste - - MusE: load part - + Wave + Forme d'Onde - - No track selected for import - + Mastertrack + PistePrincipale - - out of - + Graphic + Graphique - - parts - + Midi &Transform + &Transformation MIDI - - part - + Global Cut + Couper tout - - could not be imported. -Likely the track is the wrong type. - + Global Insert + Insérer tout - - to import an audio file you have first to selecta wave track - + Global Split + Diviser Tout - - Import Wavefile - + &Structure + &Structure - - This wave file has a samplerate of %1, -as opposed to current setting %2. -Do you still want to import it? - + Functions + Fonctions - - &Yes - + Transpose + Transposition - - &No - + New + Nouveau - MusEArranger::Arranger + MusEArranger::PartCanvas - - Enable Recording - Activer l'Enregistrement + Cannot copy/move/clone to different Track-Type + Ne peut copier/déplacer vers une type de Piste +différent - - Mute/Off Indicator - + C&ut + Co&uper - - Solo Indicator - Indicateur de Solo + &Copy + &Copier - - Track Type - Type de Piste + rename + renommer - - Track Name - + color + couleur - - Midi output channel number or audio channels - + delete + effacer - - Midi output port or synth midi port - + split + séparer - - Time Lock - Vérouillage d'Horloge + de-clone + annuler-clônage - - Automation parameter selection - + wave edit + édition wav - - Notation clef - + Cannot paste: multiple tracks selected + Ne peut coller: plusieurs pistes +sélectionnées - - Enable recording. Click to toggle. - + Cannot paste: no track selected + Ne peut coller: pas de piste choisie - - Mute indicator. Click to toggle. -Right-click to toggle track on/off. -Mute is designed for rapid, repeated action. -On/Off is not! - + Cannot paste: wrong data type + Ne peut coller: mauvais type de donnée + + + MusEArranger::TList - - Solo indicator. Click to toggle. -Connected tracks are also 'phantom' soloed, - indicated by a dark square. - + show gui + montrer l'interface - - Track type. Right-click to change - midi and drum track types. - + Drum + Batterie + + + MusECore::Song - - Track name. Double-click to edit. -Right-click for more options. + + Jack shutdown! - Midi/drum track: Output channel number. -Audio track: Channels. -Mid/right-click to change. + Jack has detected a performance problem which has lead to +MusE being disconnected. +This could happen due to a number of reasons: +- a performance issue with your particular setup. +- a bug in MusE (or possibly in another connected software). +- a random hiccup which might never occur again. +- jack was voluntary stopped by you or someone else +- jack crashed +If there is a persisting problem you are much welcome to discuss it +on the MusE mailinglist. +(there is information about joining the mailinglist on the MusE + homepage which is available through the help menu) + +To proceed check the status of Jack and try to restart it and then . +click on the Restart button. - - Midi/drum track: Output port. -Synth track: Assigned midi port. -Left-click to change. -Right-click to show GUI. + + + Automation: - - Time lock + + previous event - - Notation clef. Select this tracks notation clef. + + next event - - Arranger - Arrangeur + + + set event + - - Cursor - Curseur + + + add event + - - Snap - Aligne + + + erase event + - - Len + + erase range + + + + + clear automation + + + + + Clear all controller events? + + + + + &Ok + &Ok + + + + &Cancel + + + + + MusE - external script failed + + + + + MusE was unable to launch the script, error message: +%1 + + + + + MusEGui::Appearance + + + Main application font, and default font for any + controls not defined here. + + + + + For small controls like mixer strips. +Also timescale small numbers, arranger part name overlay, + and effects rack. + + + + + Midi track info panel. Transport controls. + + + + + Controller graph and S/X buttons. Large numbers for time + and tempo scale, and time signature. + + + + + Time scale markers. + + + + + List editor: meta event edit dialog multi-line edit box. + + + + + Mixer label font. Auto-font-sizing up to chosen font size. +Word-breaking but only with spaces. + + + + + Maximum mixer label auto-font-sizing font size. + + + + + Global opacity (opposite of transparency). + + + + + Standard + + + + + Custom + + + + + MusE: load image + MusE: charger une image + + + + Select style sheet + + + + + Qt style sheets (*.qss) + + + + + MusEGui::Arranger + + + Enable Recording + Activer l'Enregistrement + + + + Mute/Off Indicator + + + + + Solo Indicator + Indicateur de Solo + + + + Track Type + Type de Piste + + + + Track Name - + + Midi output channel number or audio channels + + + + + Midi output port or synth midi port + + + + + Time Lock + Vérouillage d'Horloge + + + + Automation parameter selection + + + + + Notation clef + + + + + Enable recording. Click to toggle. + + + + + Mute indicator. Click to toggle. +Right-click to toggle track on/off. +Mute is designed for rapid, repeated action. +On/Off is not! + + + + + Solo indicator. Click to toggle. +Connected tracks are also 'phantom' soloed, + indicated by a dark square. + + + + + Track type. Right-click to change + midi and drum track types. + + + + + Track name. Double-click to edit. +Right-click for more options. + + + + + Midi/drum track: Output channel number. +Audio track: Channels. +Mid/right-click to change. + + + + + Midi/drum track: Output port. +Synth track: Assigned midi port. +Left-click to change. +Right-click to show GUI. + + + + + Time lock + + + + + Notation clef. Select this tracks notation clef. + + + + + Arranger + Arrangeur + + + + Cursor + Curseur + + + + Off + + + + + Bar + Mesure + + + + Snap + Aligne + + + + Len + + + + song length - bars @@ -10716,7 +9583,7 @@ Right-click to show GUI. - MusEArranger::ArrangerView + MusEGui::ArrangerView MusE: Arranger @@ -10979,3464 +9846,3740 @@ Right-click to show GUI. - + New Nouveau - MusEArranger::PartCanvas + MusEGui::AudioMixerApp - - Cannot copy/move/clone to different Track-Type - Ne peut copier/déplacer vers une type de Piste -différent + + &Create + &Créer - - C&ut - Co&uper + + &View + - - &Copy - &Copier - - - - s&elect - - - - - clones + + Routing - - - rename - renommer - - - - color - couleur - - delete - effacer - - - - split - séparer - - - - glue + Show Midi Tracks - - de-clone - annuler-clônage + + Show Drum Tracks + - - - - save part to disk + + Show Wave Tracks - - wave edit - édition wav + + Show Inputs + - - file info + + Show Outputs - - MusE: save part + + Show Groups - - Part name + + Show Auxs - - Files + + Show Synthesizers + + + MusEGui::AudioStrip - - out of + + panorama - - parts + + aux send level - - part - + + Pan + Pan - - could not be pasted. -Likely the selected track is the wrong type. - + + 1/2 channel + 1/2 canal - - Cannot paste: multiple tracks selected - Ne peut coller: plusieurs pistes -sélectionnées + + Pre + Pre - - Cannot paste: no track selected - Ne peut coller: pas de piste choisie + + pre fader - post fader + pre fader - post fader - - Can only paste to midi/drum track - + + dB + dB - - Can only paste to wave track + + record - Can only paste to midi or wave track - + mute + silence - - Cannot paste: wrong data type - Ne peut coller: mauvais type de donnée + + record downmix + enregistrer mixdown - - - MusEArranger::TList - - <none> + + + solo mode - - no clef + + off - - Treble + + iR - Bass + input routing - - Grand + + oR - - MusE: bad trackname - + + output routing + chemin de sortie (routing) - - please choose a unique track name + + Off - - - Update drummap? + + Read - - Do you want to use same port for all instruments in the drummap? + + Touch - - &Yes + Write - - - &No + + automation type + + + MusEGui::BigTime - - - show gui - montrer l'interface - - - - - show native gui + + format display - - Treble clef + + bar - Bass clef + beat - Grand Staff + + tick - - Viewable automation - + + minute + minute - - Delete Track - + + second + second - Track Comment - + + frame + trame (frame) - - Insert Track - + + subframe + trame fine (subframe) - - Midi - + + MusE: Bigtime + MusE: GrandChrono + + + MusEGui::ClipListEdit - - Drum - Batterie + + MusE: Clip List Editor + MusE: Editeur de la Liste de Clips - - Do you want to use same port and channel for all instruments in the drummap? + + Undo/Redo tools - - - MusEDialog::PasteDialog - - - %n quarter(s) - - - + + + panic + panique! - - quarter + + transport - - quarters + + Window &Config - MusEDialog::PasteEventsDialog - - - %n quarter(s) - - - - - - - quarter - - + MusEGui::ComboQuant - - quarters + + + + Off - MusEMixer::AudioMixerApp + MusEGui::CtrlPanel - - &Create - &Créer + + S + S - - &View + + select controller + Choisissez le contrôle + + + + X - - Routing + + remove panel + enlever le panneau + + + + manual adjust - - Show Midi Tracks + + double click on/off - Show Drum Tracks + off - - Show Wave Tracks + + + Velocity + Vélocité + + + + add new ... - - Show Inputs + + + Instrument-defined - - Show Outputs + + + Add ... - - Show Groups + + Others - - Show Auxs + + Edit instrument ... - - Show Synthesizers + + Common Controls - MusEMixer::AudioStrip + MusEGui::DrumEdit - - panorama - + + + mute instrument + Rendre muet l'instrument - - aux send level - + + + sound name + Nom du son - - Pan - Pan + + + volume percent + - - 1/2 channel - 1/2 canal + + + quantisation + quantisation - - Pre - Pre + + + this input note triggers the sound + cette note en entrée déclenche le son - - pre fader - post fader - pre fader - post fader + + + note length + longueur de note - - dB - dB + + + this is the note which is played + - - record + + output channel (hold ctl to affect all rows) - - mute - silence + + output port (hold ctl to affect all rows) + - - record downmix - enregistrer mixdown + + + shift + control key: draw velocity level 1 + - - - solo mode + + + control key: draw velocity level 2 - - off + + + shift key: draw velocity level 3 - - iR + + + draw velocity level 4 - - input routing + + output channel (ctl: affect all rows) - - oR + + output port (ctl: affect all rows) - - output routing - chemin de sortie (routing) + + &File + &Fichier - - Off - + + Load Map + Charger set de batterie - Read - + Save Map + Enregistrer set de batterie - Touch + Reset GM Map - - Write + + &Edit - - automation type - + + Cut + Couper - - - MusEMixer::EffectRack - - effect rack - rack d'effets + + Copy + Copier - - new - nouveau + + Copy events in range + - change - changement + Paste + Coller - move up - Déplacer vers le haut + Paste (with Dialog) + - - move down - Déplacer vers le bas + + Delete Events + - - remove - enlever + + &Select + &Sélectionner - - bypass - direct + + Select All + - show gui - montrer l'interface + Select None + Dé-sélectionner - show native gui + Invert + Inverser + + + + Inside Loop - save preset + Outside Loop - - MusE: Save Preset + + Previous Part - - Replace effect + + Next Part - - Do you really want to replace the effect %1? + + Fu&nctions - - - MusEMixer::MidiStrip - - - - off + + Re-order list - - - double click on/off + + Set Fixed Length - - VariationSend - + + Modify Velocity + Modifier la vélocité - - Var - Var + + Crescendo/Decrescendo + - ReverbSend + Quantize - - Rev - Rev + + Erase Event + - ChorusSend + Move Notes - - Cho - Cho + + Delete Overlaps + - - dB - dB + + &Plugins + - - Pan/Balance + + Window &Config - - Pan - Pan + + Drum tools + - - record - + + Load Drummap + Charger Set de Batterie - - mute - silence + + Store Drummap + Enregistrer Set de Batterie - - solo mode + + Step Record - - iR + + Midi Input - - input routing + + cursor tools - - oR + + Set step size for cursor edit - - output routing - chemin de sortie (routing) + + panic + panique! - - - MusEWidget::BigTime - - format display + + transport - - bar + + ctrl + ctrl + + + + Add Controller View + + + M + M + - beat + Sound + Son + + + + Vol - - tick + QNT + QNT + + + + E-Note + E-Note + + + + Len - - minute - minute + + A-Note + A-Note - second - second + Ch + - - frame - trame (frame) + Port + Port - - subframe - trame fine (subframe) + + LV1 + LV1 - - MusE: Bigtime - MusE: GrandChrono + + LV2 + LV2 - - - MusEWidget::EditToolBar - - Edit Tools - Outils d'Edition + + LV3 + LV3 - - - MusEWidget::GlobalSettingsConfig - - Selects instruments directory + + LV4 + LV4 + + + + Muse: Load Drum Map + MusE: Charger Set de Batterie + + + + MusE: Store Drum Map + MusE: Enregistrer Set de Batterie + + + + Drum map - - - MusEWidget::Header - - Track Info Columns + + Reset the drum map with GM defaults? - MusEWidget::MTScale + MusEGui::EditCAfterDialog - - bar scale + + MusE: Enter Channel Aftertouch + MusE: Entrez le Canal de Pression +(AfterTouch) + + + + Time Position + + + Pressure + Pression + - MusEWidget::MTScaleFlo + MusEGui::EditEventDialog - - bar scale - + + Ok + Ok + + + + Cancel + Annuler - MusEWidget::MidiSyncConfig + MusEGui::EditInstrument - - - Port Number - Numéro de port + + + MusE: Create file failed + - - - Name of the midi device associated with this port number - + + MusE: Write File failed + MusE: échec de l'enregistrement - - Midi clock input detected + + + + + MusE: - - - Midi tick input detected + + + The user instrument directory +%1 +does not exist yet. Create it now? + - - Midi real time input detected + + + (You can change the user instruments directory at Settings->Global Settings->Midi) - - MMC input detected + + + Unable to create user instrument directory '%1' - - MTC input detected + + + MusE: Save Instrument Definition - - Detected SMPTE format + + + Instrument Definition (*.idf) - - Receive id number. 127 = Global. Double click to edit. + + + MusE: Save instrument as - - Accept midi clock input + + Enter a new unique instrument name: - - Accept midi real time input + + The user instrument '%1' already exists. This will overwrite its .idf instrument file. +Are you sure? - - Accept MMC input + + MusE: Bad instrument name - Accept MTC input + Please choose a unique instrument name. +(The name might be used by a hidden instrument.) - - Receive start rewinds before playing + + MusE: Bad patch name - Transmit id number. 127 = Global. Double click to edit. + Please choose a unique patch name - - Send midi clock output + + MusE: Bad patchgroup name - Send midi realtime output + Please choose a unique patchgroup name - - - Send MMC output + + MusE: Bad controller name - - - Send MTC output + + Please choose a unique controller name - - Midi clock input detected. -Current port actually used is red. -Click to force a port to be used. + + + MusE: Cannot add common controller - - Midi realtime input detected, including - start/stop/continue, and song position. + + A controller named '%1' already exists. - - MMC input detected, including stop/play/deferred play, and locate. + + A controller number %1 already exists. - - MTC input detected, including forward quarter-frame sync and full-frame locate. -Current port actually used is red. Click to force a port to be current. - + + + MusE + MusE - - Detected SMPTE format: 24fps, 25fps, 30fps drop frame, or 30fps non-drop -Detects format of MTC quarter and full frame, and MMC locate. + + + The current Instrument contains unsaved data +Save Current Instrument? - - Receive id number. 127 = global receive all, even if not global. + + + &Save - - Accept midi clock input. Only one input is used for clock. -Auto-acquire: If two or more port realtime inputs are enabled, - the first clock detected is used, until clock is lost, - then another can take over. Best if each turns off its clock - at stop, so MusE can re-acquire the clock from another port. -Click on detect indicator to force another. - + + + &Nosave + &Pas d'enregistrement - - Accept midi realtime input, including - start/stop/continue, and song position. -Non-clock events (start,stop etc) are - accepted by ALL enabled ports. -This means you may have several master - devices connected, and muse will accept - input from them. - + + &Abort + &Annuler + + + MusEGui::EditMetaDialog - - Accept MMC input, including stop/play/deferred play, and locate. + + MusE: Enter Meta Event - - Accept MTC input, including forward quarter-frame sync and full-frame locate. -See 'rc' column for more help. + + Time Position - - When start is received, rewind before playing. -Note: It may be impossible to rewind fast - enough to synchronize with the external device. - + + Meta Type + Meta Type - - Transmit id number. 127 = global transmit to all. + + Enter Hex + + + MusEGui::EditPAfterDialog - - Send midi clock output. If 'Slave to External Sync' is chosen, - muse can re-transmit clock to any other chosen ports. - + + MusE: Enter Poly Aftertouch + Muse: Entrer la Pression polyphonique - Send midi realtime output, including start/stop/continue, - and song position. If 'Slave to external sync' is chosen, - muse can re-transmit midi realtime input messages to any - other chosen ports. This means you may have several slave - devices connected, and muse can re-send realtime messages - to any or all of them. + Time Position - - Port - Port + + Pitch + Hauteur - - Device Name - Nom du Périphérique + + Pressure + Pression + + + MusEGui::EditToolBar - - c - + + select Pointer Tool: +with the pointer tool you can: + select parts + move parts + copy parts + Choisir l'Outil de Pointage: +avec l'outil de pointage vous pouvez: + choisir des pièces + déplacer des pièces + copier des pièces - - k - + + select Pencil Tool: +with the pencil tool you can: + create new parts + modify length of parts + Choisir l'Outil Crayon +avec le crayon vous pouvez: + créer de nouvelles pièces + modifier la longueur des pièces - - r - + + select Delete Tool: +with the delete tool you can delete parts + choisir l'Outil Gomme: +avec la gomme vous pouvez effacer les pièces - - m - m + + select Cut Tool: +with the cut tool you can split a part + Choisir l'Outil Ciseaux +avec les ciseaux vous pouver couper une pièce - - t - + + select Glue Tool: +with the glue tool you can glue two parts + Choisir l'Outil Colle: +avec la colle vous pouvez coller deux pièces ensemble - - type - + + select Score Tool: + + Choisir l'Outil Partition - rid - + select Quantize Tool: +insert display quantize event + Choisir l'Outil Quantisation: +pour voir les marques de quantisation - - rc - + + select Drawing Tool + Choisir l'Outil de Dessin - rr - + select Muting Tool: +click on part to mute/unmute + Choisir l'Outil Silence: +cliquez sur une pièces pour la rendre muette ou pas. - - rm + + Manipulate automation - rt + Cursor tool - - rw - + + pointer + pointeur - tid - + pencil + crayon - tc + eraser - tr - + cutter + ciseaux - tm - + score + partition - tt + glue - - MusE - MusE + + quantize + quantisation - Settings have changed -Apply sync settings? - + draw + dessin - - &Apply - &Appliquer + + mute parts + silence - - &No + + edit automation - - &Abort - &Annuler + + cursor + - - <none> - + + Edit Tools + Outils d'Edition - MusEWidget::MidiTrackInfo + MusEGui::EffectRack - - - <unknown> - + + effect rack + rack d'effets - - - MusEWidget::MixdownFileDialog - - Wave Files (*.wav);;All Files (*) - Fichiers Wave (*.wav);;Tous les Fichiers (*) + + new + nouveau - - - MusEWidget::NoteInfo - - Note Info - Info Note + + change + changement - - Start - + + move up + Déplacer vers le haut - - Len - + + move down + Déplacer vers le bas - - Pitch - Hauteur + + remove + enlever - - Velo On - Vélo on + + bypass + direct - - Velo Off - Vélo off + + show gui + montrer l'interface - - - MusEWidget::RoutePopupMenu - - - - - - - - - Channel - Canal + + show native gui + - - - - Soloing chain + + save preset - - - Audio returns + + MusE: Save Preset - - Warning: No midi input devices! + + Replace effect - - Open midi config... + + Do you really want to replace the effect %1? + + + MusEGui::GlobalSettingsConfig - - - <none> + + Selects instruments directory + + + MusEGui::Header - - Toggle all + + Track Info Columns + + + MusEGui::LMaster - - More... + + MusE: Mastertrack - - Audio sends + + &Edit - Midi port sends + Insert Tempo - - - MusEWidget::ScrollScale - - next page - page suivante + + Insert Signature + - previous page - page précédente + Insert Key + - current page number - numéro de page courante + Edit Positon + - - - MusEWidget::ShortcutCaptureDialog - - Ok - Ok + + Edit Value + - Cancel - Annuler + Delete Event + - - Shortcut conflicts with + + Window &Config - - Undefined + + Undo/Redo tools - - - MusEWidget::SigScale - - signature scale - Echelle de la signature + + Edit tools + - - - MusEWidget::Toolbar1 - - Solo - Solo + + Tempo + Tempo - - Cursor - Curseur + + Timesig + Signature Temporelle - - Snap - Aligne + + Key + - - - MusEWidget::TrackComment - - MusE: Track Comment - Muse: Commentaire de Piste + + new tempo + nouveau tempo - - Track Comment: - Commentaire de Piste: + + new signature + nouvelle signature - - - MusEWidget::VisibleTracks - - Visible track types + + new key - - - NoteInfo - Start - Début + + panic + panique! - Len - Long + + transport + - Pitch - Hauteur + + Meter + Métrage - Velo On - Vélo on + + Time + Temps - Velo Off - Vélo off + + Type + Type - Note Info - Info Note + + Value + Valeur - - - OrganGuiBase - - MusE: Organ - MusE: Orgue + + Reposition of the initial tempo and signature events is not allowed + - Presets - Presets + + MusE: List Editor + - Set - Set + + Input error, conversion not OK or value out of range + - load preset list - charger la liste des presets + + Reposition of tempo and signature events to start position is not allowed! + + + + MusEGui::ListEdit - save preset list - enregistrer la liste des presets + + insert Note + insére une note - - O-1 - O-1 + + insert SysEx + insère une commande midi SysEx - - Oscillator - Oscillateur + + insert Ctrl + insére un caractère de Contrôle - - Brass - Cuivres + + insert Meta + insére une balise Meta - - Reed - Roseau + + insert Channel Aftertouch + insére un canal de Pression (AfterTouch) - - Flute - Flûte - - - - Drawbars - Grands Tuyaux + + insert Poly Aftertouch + insère une Pression (AfterTouch) +polyphonique - - 16' - 16' + + &Edit + - - 4' - 4' + + Cut + Couper - - 2 2/3' - 2 2/3' + + Copy + Copier - - 2' - 2' + + Paste + Coller - - 8' - 8' + + Delete Events + - - 5 1/3' - 5 1/3' + + Window &Config + - - Envelope Lo - Enveloppe basse (Lo) + + Undo/Redo tools + - Attack(ms) - Attaque (en ms) + + Insert tools + - Decay(ms) - Affaiblissement (ms) + + panic + panique! - Sustain(%) - Tenue (%) + + transport + - Release(ms) - Relachement (ms) + + Tick + Tic - - Envelope Hi - Enveloppe Haute (Hi) + + Bar + Mesure - - - Release - Relachement + + Type + Type - - - Sustain - Tenue + + Ch + - - - Decay - Affaiblissement + + Val A + Val A - - - Attack - Attaque + + Val B + Val B - - - - - - - ms - + + Val C + Val C - - - cB + + Len - - Velocity - Vélocité + + Comment + Commentaire - PageSettings + MusEGui::MPConfig - Paper Size - Dimension de la feuille + + + Default input connections + - user - utilisateur + + + Are you sure you want to apply to all existing midi tracks now? + - Margins - Marges + + + Default output connections + - Header - En-Tête + + + Setting will apply to new midi tracks. +Do you want to apply to all existing midi tracks now? + - Title - Titre + + MusE: bad device name + - Author - Auteur + + please choose a unique device name + - Fonts - Polices + + + in + - Page No. - N° de page + + + out + - Measure No - N° de mesure + + Show first aliases + - Track Name - Nom de la Piste + + Show second aliases + - Lyrics - Paroles + + + Toggle all + - Layout - Disposition + + + Change all tracks now + - Scale - Echelle + + Create Jack device + - Flags - Drapeaux + + + Port Number + Numéro de port - show page no. - Montrer la page N° + + Enable gui + - show measure no. - Montrer la mesure N° + + Enable reading + - show track name - Montrer le nom des Pistes + + Enable writing + - Ok - Ok + + Port instrument + - Apply - Appliquer + + Midi device name. Click to edit (Jack) + - Cancel - Annuler + + Connections from Jack Midi outputs + - left Margin - Marge de gauche + + Connections to Jack Midi inputs + - top Margin - Marge du haut + + Auto-connect these channels to new midi tracks + - right Margin - Marge de droite + + Auto-connect new midi tracks to these channels + - bottom Margin - Marge du bas + + Auto-connect new midi tracks to this channel + - Bars across the Page - Mesures par Page + + Device state + - - - PartCanvas - Cannot copy/move/clone to different Track-Type - Ne peut copier/déplacer vers une type de Piste -différent + + Enable gui for device + - C&ut - Co&uper + + Enable reading from device + - &Copy - &Copier + + Enable writing to device + - rename - renommer + + Name of the midi device associated with this port number. Click to edit Jack midi name. + - color - couleur + + Instrument connected to port + Instrument connecté au port - delete - effacer + + Connections from Jack Midi output ports + - split - séparer + + Connections to Jack Midi input ports + - glue - coller + + Auto-connect these channels, on this port, to new midi tracks. + - de-clone - annuler-clônage + + Connect new midi tracks to these channels, on this port. + - pianoroll - rouleau-piano + + Connect new midi tracks to this channel, on this port. + - score - partition + + State: result of opening the device + Etat: résultat de l'ouverture du port - list - liste + + Port + Port - drums - batterie + + GUI + GUI - wave edit - édition wav + + I + - Cannot paste: multiple tracks selected - Ne peut coller: plusieurs pistes -sélectionnées + + O + - Cannot paste: no track selected - Ne peut coller: pas de piste choisie + + Instrument + Instrument - Cannot paste midi parts to wave track - Ne peut coller des bouts MIDI sur des pistes -AUDIO + + Device Name + Nom du Périphérique - Cannot paste wave parts to midi track - Ne peut copier des bouts AUDIO sur des pistes -MIDI + + In routes + - Cannot paste: wrong data type - Ne peut coller: mauvais type de donnée + + Out routes + - - - PasteDialogBase - - MusE: Paste Parts + + Def in ch - - Number and raster + + Def out ch - - insert - + + State + Etat - - times + + <unknown> - - raster + + + <none> + + + MusEGui::MTScale - - ticks + + bar scale + + + MusEGui::MTScaleFlo - - Move, Merge, Clone + + bar scale + + + MusEGui::MarkerView - - Move everything to the right - + + MusE: Marker + MusE: Marqueur - - Move only affected parts to the right + + add marker + Ajouter marqueur + + + + delete marker + Effacer Marqueur + + + + &Edit - - Put everything into a single track + + Window &Config - Merge with existing parts + Undo/Redo tools - - Insert as clones (where possible) + + edit tools + outils d'édition + + + + panic + panique! + + + + transport - - OK - OK + + Bar:Beat:Tick + Mesure:Résolution(Beat):Tic - - Cancel - Annuler + + Hr:Mn:Sc:Fr:Sf + Hr:Mn:Sc:Fr:Sf + + + + Lock + Verrouillage + + + + Text + Texte + + + + Marker Properties + Propriétés du Marqueur - PasteEventsDialogBase + MusEGui::MasterEdit - - MusE: Paste Events + + MusE: Mastertrack - - Number and raster + + Window &Config - - insert + + Undo/Redo tools - - times - + + panic + panique! - - raster + + transport - - ticks + Enable master - - Paste options + + Enable - - Always into existing parts + + Enable usage of master track - - Never into existing parts - + + Info + Info - - Into existing parts if part has not -to be expanded by more than - + + Cursor + Curseur - - Put everything into the (selected) part - + + time at cursor position + Temps à la position du curseur - - OK - OK + + tempo at cursor position + Temps � la position du curseur - - Cancel - Annuler + + Off + - - - PatchBay - - MusE: ALSA MIDI Patch Bay - MusE: Baie de Patches MIDI ALSA - - - - PatchBayBase - ALSA Patch Bay - Baie de Patches ALSA + + Bar + Mesure - - - PianoRoll - - &Edit - &Edition + + Snap + Aligne - Cut - Couper + + CurPos + PosCur - Copy - Copier + + tempo at current position + tempo � la position en cours - Paste - Coller + + time signature at current position + Signature temporelle à la position en cours + + + MusEGui::MidiInputTransformDialog - Delete Events - Effacer Evènements + + + New + Nouveau + + + MusEGui::MidiStrip - Select All - Sélectionner tout + + + + off + - Select None - Dé-sélectionner + + + double click on/off + - Invert - Inverser + + VariationSend + - Inside Loop - Dans la Boucle + + Var + Var - Outside Loop - Hors de la Boucle + + ReverbSend + - - &Select - &Sélectionner + + Rev + Rev - blue - bleu + + ChorusSend + - pitch colors - couleurs pour la hauteur + + Cho + Cho - velocity colors - couleurs pour la vélocité + + dB + dB - &Config - &Configuration + + Pan/Balance + - event color - couleur pour les évènements + + Pan + Pan - &Functions - &Fonctions + + record + - Over Quantize - Plus de Quantisation + + mute + silence - Note On Quantize - Quantisation Appui de Note + + solo mode + - Note On/Off Quantize - Quantisation Appui/Relachement de Note + + iR + - Iterative Quantize - Quantisation itérative + + input routing + - Config Quant... - Config. Quant... + + oR + - Modify Gate Time - Modifier temps de fermeture (gate time) + + output routing + chemin de sortie (routing) + + + MusEGui::MidiSyncConfig - - Modify Velocity - Modifier la vélocité + + + Port Number + Numéro de port - Crescendo - Crescendo + + + Name of the midi device associated with this port number + - - Transpose - Transposition + + Midi clock input detected + - Thin Out - Sortie fine + + + Midi tick input detected + - Erase Event - Effacer Evènements + + Midi real time input detected + - Note Shift - Décalage de Note + + MMC input detected + - Move Clock - Décalage temporel + + MTC input detected + - Copy Measure - Copier mesure + + Detected SMPTE format + - Erase Measure - Effacer mesure + + Receive id number. 127 = Global. Double click to edit. + - Delete Measure - Supprimer mesure + + Accept midi clock input + - Create Measure - Créer mesure + + Accept midi real time input + - Pianoroll Tools - Outils de piano-roll + + Accept MMC input + - - Step Record - Enregistrement pas-a-pas + + Accept MTC input + - - Midi Input - Entrée MIDI + + Receive start rewinds before playing + - - Play Events - Jouer Evènements + + Transmit id number. 127 = Global. Double click to edit. + - - Add Controller View - Ajouter une vue de contrôles + + Send midi clock output + - - ctrl - ctrl + + Send midi realtime output + - - C&ut - Co&uper + + + Send MMC output + - - &Copy - &Copier + + + Send MTC output + - - Copy events in range + + Midi clock input detected. +Current port actually used is red. +Click to force a port to be used. - - &Paste + + Midi realtime input detected, including + start/stop/continue, and song position. - - &Paste (with dialog) + + MMC input detected, including stop/play/deferred play, and locate. - - Delete &Events + + MTC input detected, including forward quarter-frame sync and full-frame locate. +Current port actually used is red. Click to force a port to be current. - - Select &All - Selectionner &Tout + + Detected SMPTE format: 24fps, 25fps, 30fps drop frame, or 30fps non-drop +Detects format of MTC quarter and full frame, and MMC locate. + - - &Deselect All - &Dé-selectionner tout + + Receive id number. 127 = global receive all, even if not global. + - - Invert &Selection - Inverser la &Sélection + + Accept midi clock input. Only one input is used for clock. +Auto-acquire: If two or more port realtime inputs are enabled, + the first clock detected is used, until clock is lost, + then another can take over. Best if each turns off its clock + at stop, so MusE can re-acquire the clock from another port. +Click on detect indicator to force another. + - &Inside Loop - A l'&intérieur de la Boucle + Accept midi realtime input, including + start/stop/continue, and song position. +Non-clock events (start,stop etc) are + accepted by ALL enabled ports. +This means you may have several master + devices connected, and muse will accept + input from them. + - &Outside Loop - A l'e&xtérieur de la Boucle + Accept MMC input, including stop/play/deferred play, and locate. + - - &Previous Part + + Accept MTC input, including forward quarter-frame sync and full-frame locate. +See 'rc' column for more help. - - &Next Part + + When start is received, rewind before playing. +Note: It may be impossible to rewind fast + enough to synchronize with the external device. - - Fu&nctions + + Transmit id number. 127 = global transmit to all. - - Window &Config + + Send midi clock output. If 'Slave to External Sync' is chosen, + muse can re-transmit clock to any other chosen ports. - &Event Color + Send midi realtime output, including start/stop/continue, + and song position. If 'Slave to external sync' is chosen, + muse can re-transmit midi realtime input messages to any + other chosen ports. This means you may have several slave + devices connected, and muse can re-send realtime messages + to any or all of them. - - &Blue - + + Port + Port - - &Pitch colors - + + Device Name + Nom du Périphérique - - &Velocity colors + + c - - Quantize + + k - - Modify Note Length + + r - - Crescendo/Decrescendo - + + m + m - - Erase Events + + t - - Move Notes + + type - - Set Fixed Length + + rid - - Delete Overlaps + + rc - - Legato + + rr - - &Plugins + + rm - - Pianoroll tools + + rt - - panic - panique! - - - - transport + + rw - - - PluginDialog - - - Ok - Ok - - - - Cancel - Annuler - - - - MusE: select plugin - MusE: choisir plugin - - - Lib - Lib + + tid + - Label - Label + tc + - Name - Nom + tr + - AI - AI + tm + - AO - AO + tt + - - CI - CI + + MusE + MusE - CO - CO + Settings have changed +Apply sync settings? + - - IP - IP + + &Apply + &Appliquer - - id - id + + &No + - - Maker - Fabrique + + &Abort + &Annuler - - Copyright - Copyright + + <none> + + + + MusEGui::MidiTrackInfo - - Mono and Stereo + + + <unknown> + + + MusEGui::MidiTransformerDialog - - Stereo - Stéréo + + + New + Nouveau + + + MusEGui::MixdownFileDialog - - Mono - Mono + + Wave Files (*.wav);;All Files (*) + Fichiers Wave (*.wav);;Tous les Fichiers (*) + + + MusEGui::MusE - - Show All + + + Failed to start audio! - - Select which types of plugins should be visible in the list.<br>Note that using mono plugins on stereo tracks is not a problem, two will be used in parallell.<br>Also beware that the 'all' alternative includes plugins that probably not are usable by MusE. + + Was not able to start audio, check if jack is running. + - - Search in 'Label' and 'Name': + + Timeout waiting for audio to run. Check if jack is running. + - - - PluginGui - - bypass plugin - Plugin de Direct (bypass) + Und&o + &Annuler - - MusE: load preset - MusE: charger réglages + + Re&do + Re&faire - - MusE: save preset - MusE: enregistrer réglages + + undo last change to song + Annuler le dernier changement sur la chanson - - File Buttons - Boutons Fichier + + redo last undo + Refaire ce qui a été annulé en dernier - - Load Preset - Charger réglages + + Loop + Boucle - - Save Preset - Enregistrer réglages - - - - Error reading preset. Might not be right type for this plugin - - - - - PrinterConfig - - MusE: Config Printer - MusE: configuration de l'imprimante - - - Print to file - Enregistrer dans un fichier - - - Print Command - Commande d'impression + + loop between left mark and right mark + Boucler entre les marqueurs gauche et droit - Preview Command - Commande de Visualisation + + Punchin + Punch-In - OK - OK + + record starts at left mark + l'enregistrement démarre au marqueur +gauche - Cancel - Annuler + + Punchout + Punch-Out - - - ProjectCreate - - Create Project - + + record stops at right mark + l'enregistrement s'arrète au marqueur +droit - Project Name: - - - - - Project Path to song file: + Start - - Create project folder (recommended for audio projects) - + + rewind to start position + revenir � la position de départ - - Browse - + + Rewind + Rembobiner - - Song information: - + + rewind current position + revenir � la position en cours - - - QHeader - Port Number - Numéro de port + + Forward + Avance - enable gui for device - Activer interface utilisateur pour ce -périphérique + + move current position + déplacer la position en cours - enables recording from the device - active enregistrement � partir du -périphérique + + Stop + Stop - Instrument connected to port - Instrument connecté au port + + stop sequencer + arréter le séquenceur - State: result of opening the device - Etat: résultat de l'ouverture du port + + Play + Jouer - mute instrument - Rendre muet l'instrument + + start sequencer play + démarrer la lecture du séquenceur - sound name - Nom du son + + Record + - quantisation -currently not used - quantisation -non-utilisé actuellement + + to record press record and then play + pour enregistrer, presser Enregistrement (Record) puis +Lecture (Play) - this input note triggers the sound - cette note en entrée déclenche le son + + + Panic + Panique! - note length - longueur de note + + send note off to all midi channels + envoyer ordre de relachement de note � tous les canaux +midi - this note is send for the sound - Cette note est envoyée pour le son + + &New + &Nouveau - output channel -currently not used - canal de sortie -actuellement non utilisé + + + Create New Song + Créer une nouvelle chanson - output port -currently not used - port de sortie -actuellement non utilisé + + &Open + &Ouvrir - velocity level 1 - vélocité niveau 1 + + + Click this button to open a <em>new song</em>.<br>You can also select the <b>Open command</b> from the File menu. + - velocity level 2 - vélocité niveau 2 + + Open &Recent + Ouvrir &Récent - velocity level 3 - vélocité niveau 3 + + + + &Save + - velocity level 4 - vélocité niveau 4 + + + Click this button to save the song you are editing. You will be prompted for a file name. +You can also select the Save command from the File menu. + - quantisation - quantisation + + Save &As + Enregistrer &Sous - output channel - canal de sortie + + Import Midifile + Importer fichier MIDI - output port - port de sortie + + Export Midifile + Exporter fichier MIDI - Enable Recording - Activer l'Enregistrement + + Import Part + - Track Activity - Activité des Pistes + + + Import Wave File + Importer fichier WAV - Mute Indicator - Indicateur de Silence + + Find unused wave files + - Solo Indicator - Indicateur de Solo + + &Quit + &Quitter - Track Type - Type de Piste + + Song Info + - Track Name - Nom de la Piste + + Transport Panel + Panneau de Contrôle - Output Channel Number - Numéro de Canal de Sortie + + Bigtime Window + Fenêtre GrandeHorloge - Output Port - Port de Sortie + + Mixer A + - Time Lock - Vérouillage d'Horloge + + Mixer B + - Solo/Pre Fader Listening - Ecoute Solo/Pre Fader + + Cliplist + ListClip - Name of the midi device associated with this port -number - Nom du périphérique midi associé avec ce numéro de -port + + Marker View + - - - QObject - - Other + + Arranger View - - - Error + + Fullscreen - - - Please first select the range for crescendo with the loop markers. + + &Plugins - - - QWidget - Cannot transform non empty track - Ne peut transformer une piste non vide + + Edit Instrument + - Velocity - Vélocité + + Input Plugins + Plugins d'Entrée - - - Cannot convert sysex string - Ne peut convertir le code sysex + + Transpose + Transposition - - - Hex String too long (2048 bytes limit) - Code Hexa tro long (limite: 2048 octets) + + Midi Input Transform + Transformations Entrée MIDI - - generic midi - MIDI générique + + Midi Input Filter + Filtres pour l'Entrée MIDI - - new - nouveau + + Midi Remote Control + Contrôle MIDI à distance - - create peakfile for - créer fichier de crêtes pour + + Rhythm Generator + - - MusE: get file name - MusE: avoir le nom du fichier + + Reset Instr. + Ré-initialisation des Instruments - the directory - - le répertoire - + + Init Instr. + Init. Instr. - -does not exist -create? - n'existe pas. -Le créer? + + Local Off + Local Off - &Create - &Créer + + Bounce to Track + Rebondir (bounce) sur la piste - Cancel - Annuler + + Bounce to File + Rebondir (bounce) sur Fichier - - MusE: create directory - MusE: créer un répertoire + + Restart Audio + + + + + Mixer Automation + + + + + Take Snapshot + - creating dir failed - échec de la création du répertoire + Clear Automation Data + - - File - - Fichier - + + Cascade + - -exists - -existe + + Tile + - - MusE: write - MusE: écriture + + In rows + - Overwrite - Ecrasement + + In columns + - Quit - Quitter + + Global Settings + Paramètres Généraux - - Open File - - Ouvrir Fichier - + + Configure Shortcuts + - - -failed: - -échec: + + Follow Song + suivre la chanson + + + + Don't Follow Song + Ne pas suivre la chanson - MusE: Open File - MusE: Ouvrir un Fichier + Follow Page + Défilement par page - - - None - + + Follow Continuous + Défilement fin - Input - Entrée + + Metronome + Métronome - Unknown - Inconnu + + Midi Sync + Synchro MIDI - - No selection. Ignoring + + Midi File Import/Export - - The directory - - + + Appearance Settings + Apparence - -does not exist. -Create it? + Midi Ports / Soft Synth - - -exists. Overwrite? + + &Manual - - - QuantBase - - MusE: Quantize + + &MusE Homepage - - Range + + &Report Bug... - - All Events - Tous les Evènements + + &About MusE + + + + + File Buttons + - Selected Events - Evènements choisis + Undo/Redo + - - Looped Events - Evènements bouclés + + Transport + Transport - - Selected Looped + + &File + &Fichier + + + + &View - - Values - Valeurs + + &Midi + &MIDI - - Strength: - + + &Audio + &Audio - - % - % + + A&utomation + - Threshold (ticks): + &Windows - - Quantize Len + + MusE Se&ttings - - Raster - Trame + + &Help + &Aide - - Whole + + Cannot read template - - Half + + File open error - - Quarter + + File read error - - 8th + + Unknown File Format: %1 - - 16th + + + + MusE: Song: %1 - - 32th - + + MusE: load project + Muse: charger Projet - - Swing: + + MusE: load template - - If the proposed change in tick or length is smaller than threshold, nothing is done. -If swing=0, this is normal -If swing is 33, you get a 2:1-rhythm. -If swing is -33, you get a 1:2-rhythm. - - + + MusE: Write File failed + MusE: échec de l'enregistrement - - OK - OK + + The current Project contains unsaved data +Save Current Project? + Le Projet en cours contient des données +non encore sauvegardées. Enregistrer? - - Cancel - Annuler + + + S&kip + - - - QuantConfig - Config Quantize - Configuration de la Quantisation + + &Cancel + - Strength - Force + + + MusE: Save As + MusE: enregistrer sous - Don´t Quantize - Ne pas quantiser + + + Nothing to edit + Rien � éditer - Quant Len - Lon Quant + + + + + + MusE: Bounce to Track + MusE: Rebondir sur la piste (bounce) - MusE: Config Quantize - MusE: Configuration de la Quantisation + + No wave tracks found + - - - QuantDialog - Display Quantize - Afficher Quantisation + + + No audio output tracks found + - Position - Position + + Select one audio output track, +and one target wave track + - Note Quantize - Quantisation de Note + + Select one target wave track + - Rest Quantize - Quantisation des Silences + + Select one target wave track, +and one audio output track + - Ok - Ok + + + MusE: Bounce to File + - Cancel - Annuler + + Select one audio output track + - - - RemoveBase - - MusE: Erase Notes + + MusE: Bounce - - Range + + set left/right marker for bounce range - - All Events - Tous les Evènements + + The current Project contains unsaved data +Load overwrites current Project: +Save Current Project? + Le Projet en cours contient des données non +sauvegardées. Voulez-vous l'enregistrer +avant d'en ouvrir un autre? - - Selected Events - Evènements choisis + + + &Abort + &Annuler - - Looped Events - Evènements bouclés + + MusE: Export Midi + MusE: exporter fichier MIDI - - Selected Looped - + + no help found at: + Pas d'aide trouvée ici: - - Thresholds - + + MusE: Open Help + MusE: Ouvrir l'Aide - - ticks + + Unable to launch help - - Velocity - Vélocité + + For some reason MusE has to launch the default +browser on your machine. + - - Length - Longueur + + MusE: Import Midi + MusE: importer fichier MIDI - - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> -<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:7px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If nothing is checked, everything is removed.</p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:7px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If velocity is checked, only notes with velo &lt; threshold are removed.</p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If both are checked, notes with velo &lt; threshold OR with length &lt; threshold are removed.</p></body></html> + + Add midi file to current project? + - - OK - OK + + &Add to Project + - - Cancel - Annuler + + &Replace + - - - RhythmBase - MusE: Random Rhythm Generator - MusE: Générateur Aléatoire de Rythmes + + reading midifile + + lecture du fichier MIDI + - Instrument Properties - Propriétés des Instruments + + +failed: + +échec: - counts/bar - battements/mesure + + Import part is only valid for midi and wave tracks! + - steps/count - divisions/battements + + MusE: load part + - # bars - # mesure + + No track selected for import + - - test - test + + + %n part(s) out of %1 could not be imported. +Likely the selected track is the wrong type. + + + + + + + %n part(s) could not be imported. +Likely the selected track is the wrong type. + + + - contrib - contrib + + to import an audio file you have first to selecta wave track + - randomize - aléatoire + + Import Wavefile + - Group 1 - Groupe 1 + + This wave file has a samplerate of %1, +as opposed to current setting %2. +Do you still want to import it? + - Group 2 - Groupe 2 + + &Yes + - Group 3 - Groupe 3 + + &No + + + + MusEGui::NoteInfo - Group 4 - Groupe 4 + + Note Info + Info Note - Group 5 - Groupe 5 + + Start + - listen - écoute + + Len + - Instrument - Instrument + + Pitch + Hauteur - &New - &Nouveau + + Velo On + Vélo on - create new entry - créer une nouvelle entrée + + Velo Off + Vélo off + + + MusEGui::PartCanvas - pressing the New button you create a new entry -in the MusE list of defined controllers - en appuyant sur Nouveau vous créez une nouvelle entrée -dans la liste des contrôles + + Cannot copy/move/clone to different Track-Type + Ne peut copier/déplacer vers une type de Piste +différent - &Delete - &Effacer + + C&ut + Co&uper - delete selected entry - efface l'entrée sélectionnée + + &Copy + &Copier - Up - Haut + + s&elect + - Down - Bas + + clones + - Instrument - Instrument + + rename + renommer - steps/count - divisions/battement + + color + couleur - list of defined controllers - liste des contrôles définis + + delete + effacer - This is the MusE list of defined controllers. - Ceci est la liste des contrôles qui ont été -définis. + + split + séparer - &File - &Fichier + + glue + - &Edit - &Edition + + de-clone + annuler-clônage - &Help - &Aide + + + + save part to disk + - Tools - Outils + + wave edit + édition wav - New - Nouveau + + file info + - Open - Ouvrir + + MusE: save part + - &Open... - &Ouvrir... + + Part name: %1 +Files: + - - Save - Sauvegarder + + + %n part(s) out of %1 could not be pasted. +Likely the selected track is the wrong type. + + + - - &Save - &Sauvegarder + + + %n part(s) could not be pasted. +Likely the selected track is the wrong type. + + + - Save As - Sauvegarder sous + + Cannot paste: multiple tracks selected + Ne peut coller: plusieurs pistes +sélectionnées - Save &As... - Sauvegarder &sous... + + Cannot paste: no track selected + Ne peut coller: pas de piste choisie - Print - Imprimer + + Can only paste to midi/drum track + - &Print... - Im&primer... + + Can only paste to wave track + - Exit - Quitter + + Can only paste to midi or wave track + - E&xit - &Quitter + + Cannot paste: wrong data type + Ne peut coller: mauvais type de donnée - - Undo - Annuler + + + MusEGui::PasteDialog + + + %n quarter(s) + + + - &Undo - &Annuler + + %1 quarter + for floating-point arguments like 1.5 + - Redo - Refaire + + %1 quarters + for floating-point arguments like 1.5 + + + + + MusEGui::PasteEventsDialog + + + %n quarter(s) + + + - &Redo - &Refaire + + %1 quarter + for floating-point arguments like 1.5 + - Cut - Couper + + %1 quarters + for floating-point arguments like 1.5 + + + + MusEGui::PianoRoll - &Cut - Co&uper + + &Edit + - Copy - Copier + + C&ut + Co&uper - C&opy - &Copier + + &Copy + &Copier - Paste - Coller + + Copy events in range + + &Paste - C&oller + - Find - Rechercher + + Paste (with dialog) + - &Find... - &Rechercher... + + Delete &Events + - Contents - Contenus + + &Select + &Sélectionner - &Contents... - Co&ntenus... + + Select &All + Selectionner &Tout - Index - Index + + &Deselect All + &Dé-selectionner tout - &Index... - &Index... + + Invert &Selection + Inverser la &Sélection - About - A propos + + &Inside Loop + A l'&intérieur de la Boucle - &About... - &A propos... + + &Outside Loop + A l'e&xtérieur de la Boucle - - - RhythmGenerator - Form3 - Form3 + + &Previous Part + - Instrument Settings: - Réglages des Instruments: + + &Next Part + - Instrument - Instrument + + Fu&nctions + - Hi-Hat - Charley (Hi-Hat) + + Quantize + - add - ajouter + + Modify Note Length + - delete - effacer + + Modify Velocity + Modifier la vélocité - steps/count - battements/division + + Crescendo/Decrescendo + - count/bar - divisions/mesure + + Transpose + Transposition - # bars - # mesures + + Erase Events + - Group Settings: - Réglages des Groupes: + + Move Notes + - Group 1 - Groupe 1 + + Set Fixed Length + - Group 2 - Groupe 2 + + Delete Overlaps + - Group 3 - Groupe 3 + + Legato + - Group 4 - Groupe 4 + + &Plugins + - Group 5 - Groupe 5 + + Window &Config + - contrib - contrib + + &Event Color + - listen - écoute + + &Blue + - Randomize - Aléatoire + + &Pitch colors + - Rhythm Style: - Style de Rythme: + + &Velocity colors + - Clear - Effacer + + Pianoroll tools + - Open... - Ouvrir... + + Step Record + - Save - Sauvegarder + + Midi Input + - Save as... - Sauvegarder sous... + + Play Events + Jouer Evènements - Generate - Générer + + panic + panique! - Close - Fermer + + transport + - - - RouteDialogBase - - MusE: Routing - + + ctrl + ctrl - - Add Route + + Add Controller View + + + MusEGui::PluginDialog - - Source: - + + MusE: select plugin + MusE: choisir plugin - - Destination: - + + Lib + Lib - - connect source to destination - + + Label + Label - - Connect - + + Name + Nom - - Current Routes - + + AI + AI - - Source - + + AO + AO - - Destination - + + CI + CI - - remove selected route - + + CO + CO - - Remove - + + IP + IP - - - RoutePopupMenu - Channel - Canal + + id + id - - - SS_PluginChooserBase - - SimpleDrums - Ladspa Plugin Chooser - + + Maker + Fabrique - - Name - Nom + + Copyright + Copyright - - Label - Label + + Ok + Ok - - Inports + + Cancel + Annuler + + + + Mono and Stereo - Outports - + Stereo + Stéréo - Creator - + Mono + Mono - - &Cancel + + Show All - - Alt+C + + Select which types of plugins should be visible in the list.<br>Note that using mono plugins on stereo tracks is not a problem, two will be used in parallell.<br>Also beware that the 'all' alternative includes plugins that probably not are usable by MusE. - - &OK - - - - - Alt+O + + Search in 'Label' and 'Name': - SS_PluginFront - - - Clear and unload effect - - - - - Load effect - - + MusEGui::PluginGui - - Toggle display of effect parameters - - - - - Turn effect on/off + + File Buttons - - - Score - - Dynamics - Dynamiques - - - &Config - &Configuration - - - Page Settings - Paramètres de la Page - - - Staff Settings - Paramètre de la portée - - - Background Pixmap - image de fond - - - Palettes - Palettes - - - Print - Imprimer - - Preview Print - Aperçu avant Impression + + Load Preset + Charger réglages - Lyrics - Paroles + + Save Preset + Enregistrer réglages - enter lyrics - entrer des paroles + + + bypass plugin + Plugin de Direct (bypass) - Text - Texte + + MusE: load preset + MusE: charger réglages - enter text - entrer un texte + + Error reading preset. Might not be right type for this plugin + - C7m - Do-7 + + MusE: save preset + MusE: enregistrer réglages + + + MusEGui::RoutePopupMenu - enter chord symbol - entrer la notation d'un accord + + + + + + + + + Channel + Canal - to previous voice - � la voie précédante + + + + Soloing chain + - to next voice - � la voie suivante + + + Audio returns + - flip stem direction - changer la direction de la queue + + Warning: No input devices! + - move marked notes to previous voice or to upper stave in a -split system - déplacer les notes marquées � la voie précédante ou � -la portée du dessus d'un système double + + Open midi config... + - move marked notes to next voice or to lower stave in a split -system - déplacer les notes marquées � la voie suivante ou � la -portée basse d'un système double + + + <none> + - flip stem direction of selected notes - changer la direction de la queue des notes -sélectionnées + + Toggle all + - StaffSettings - Paramètres de la portée + + More... + - MusE: config wallpaper - MusE: Configuration du papier de fond + + Audio sends + - Score - Partition + + Midi port sends + - ScoreCanvas + MusEGui::ScoreCanvas - + Treble @@ -14456,7 +13599,7 @@ sélectionnées - + Ambiguous part @@ -14477,68 +13620,9 @@ sélectionnées - ScoreConfig - - Staff Settings: - Paramètres de Portée: - - - Track List - Liste Piste - - - Key/Clef - Clef - - - Raster - Trame - - - Note Quantize - Quantisation de Note - - - Rest Quantize - Quantisation de Silence - - - Mode - Mode - - - Split System - Portée Double - - - Splitpoint - Point de Séparation - - - Ok - Ok - - - Apply - Appliquer - - - Cancel - Annuler - - - Upper Staff - Portée Supérieure - - - Lower Staff - Portée Inférieure - - - - ScoreEdit + MusEGui::ScoreEdit - + Undo/Redo tools @@ -14578,7 +13662,20 @@ sélectionnées - + + + + Apply to new notes: + + + + + + Apply to selected notes: + + + + Velocity: @@ -14768,7 +13865,7 @@ sélectionnées - + Enter the new score title @@ -14786,1705 +13883,5527 @@ the selected title is not unique - ScrollScale + MusEGui::ScrollScale + next page - page suivante + page suivante + previous page - page précédente + page précédente + current page number - numéro de page courante + numéro de page courante - SetlenBase + MusEGui::ShortcutCaptureDialog - - MusE: Set Note Length - + + Ok + Ok - - Range - + + Cancel + Annuler - - All Events - Tous les Evènements + + Shortcut conflicts with %1 + - - Selected Events - Evènements choisis + + Undefined + + + + MusEGui::SigScale - - Looped Events - Evènements bouclés + + signature scale + Echelle de la signature + + + MusEGui::TList - - Selected Looped + + <none> - - Value - Valeur - - - - New length + + no clef - - ticks + + Treble - - OK - OK - - - - Cancel - Annuler + + Bass + - - - ShortcutCaptureDialog - Ok - Ok + + Grand + - Cancel - Annuler + + MusE: bad trackname + - - - ShortcutCaptureDialogBase - - Enter shortcut sequence + + please choose a unique track name - - Press keys to enter shortcut sequence! + + + Update drummap? - - Old shortcut: + + Do you want to use same port for all instruments in the drummap? - - - Undefined + + + &Yes - - New shortcut: + + + &No - - OK - OK + + + show gui + montrer l'interface - - Cancel - Annuler + + + show native gui + - - - ShortcutConfigBase - - Configure Keyboard Shortcuts + + Treble clef - - Shortcut Category + + Bass clef - - Description + + Grand Staff - - Shortcut + + Viewable automation - - &Clear + + Delete Track - - Alt+C + + Track Comment - - &Define + + Insert Track - - Alt+D + + Midi - - &Apply - &Appliquer + + Drum + Batterie - - Alt+A + + Do you want to use same port and channel for all instruments in the drummap? - SigScale + MusEGui::TempoSig - signature scale - Echelle de la signature + + Tempo/Sig + Tempo/Sig - SimpleDrumsGuiBase + MusEGui::Toolbar1 - - DrumSynth 0.1 + + + + Off + + + Solo + Solo + + + + Cursor + Curseur + + + + Snap + Aligne + - SimpleSynthGui + MusEGui::TopWin - - &Load setup + + As subwindow - - &Save setup + + Shares tools and menu - - Load sample dialog + + Fullscreen - - - Song - - Jack shutdown! + + Piano roll - Jack has detected a performance problem which has lead to -MusE being disconnected. -This could happen due to a number of reasons: -- a performance issue with your particular setup. -- a bug in MusE (or possibly in another connected software). -- a random hiccup which might never occur again. -- jack was voluntary stopped by you or someone else -- jack crashed -If there is a persisting problem you are much welcome to discuss it -on the MusE mailinglist. -(there is information about joining the mailinglist on the MusE - homepage which is available through the help menu) - -To proceed check the status of Jack and try to restart it and then . -click on the Restart button. + List editor - - previous event + + Drum editor + + + + + Master track editor - - next event - + + Master track list editor + + + + + Wave editor + + + + + Clip list + + + + + Marker view + + + + + Score editor + + + + + Arranger + Arrangeur + + + + <unknown toplevel type> + + + + + MusEGui::TrackComment + + + MusE: Track Comment + Muse: Commentaire de Piste + + + + Track Comment: + Commentaire de Piste: + + + + MusEGui::Transport + + + Overdub + Sur-enregistrement (Overdub) + + + + + Replace + Remplace + + + + Rec Mode + Mode Enregistrement + + + + Normal + Normal + + + + Mix + Mix + + + + Cycle Rec + Enr. Cycle + + + + punchin + Punch-In + + + + loop + boucle + + + + punchout + Punch-Out + + + + + Punch In + Punch-In + + + + + Loop + Boucle + + + + + Punch Out + Punch-Out + + + + Left Mark + Marque Gauche + + + + Right Mark + Marque Droite + + + + rewind to start + rembobine au départ + + + + Click this button to rewind to start position + Cliquez sur ce bouton pour revenir � la position de +départ + + + + rewind + rembobiner + + + + Click this button to rewind + Cliquez sur ce bouton pour revenir en +arrière + + + + forward + avance + + + + Click this button to forward current play position + Cliquez sur ce bouton pour avancer dans la +lecture + + + + stop + stop + + + + Click this button to stop playback + Cliquez sur ce bouton pour arréter la +lecture + + + + play + jouer + + + + Click this button to start playback + Cliquez sur ce bouton pour démarrer la +lecture + + + + record + + + + + Click this button to enable recording + Cliquez sur ce bouton pour activer +l'enregistrement + + + + AC + AC + + + + quantize during record + quantise pendant l'enregistrement + + + + Click + Clic + + + + metronom click on/off + clic du métronome oui/non + + + + Sync + Synchro + + + + external sync on/off + synchro externe oui/non + + + + Jack + + + + + Jack transport sync on/off + + + + + Master + + + + + use master track + Utiliser la piste principale + + + + MusEGui::VisibleTracks + + + + Show wave tracks + + + + + + Show group tracks + + + + + + Show aux tracks + + + + + + Show input tracks + + + + + + Show output tracks + + + + + + Show midi tracks + + + + + + Show synth tracks + + + + + Visible track types + + + + + MusEGui::WaveEdit + + + &Edit + + + + + Func&tions + + + + + &Gain + + + + 200% + 5 1/3' {200%?} + + + 150% + 5 1/3' {150%?} + + + 75% + 5 1/3' {75%?} + + + 50% + 5 1/3' {50%?} + + + 25% + 5 1/3' {25%?} + + + + Other + + + + + &Copy + &Copier + + + + C&ut + Co&uper + + + + &Paste + + + + + Edit in E&xternal Editor + + + + + Mute Selection + + + + + Normalize Selection + + + + + Fade In Selection + + + + + Fade Out Selection + + + + + Reverse Selection + + + + + Select + Sélectionner + + + + Select &All + Selectionner &Tout + + + + &Deselect All + &Dé-selectionner tout + + + + Window &Config + + + + + Wave edit tools + + + + + transport + + + + + WaveEdit tools + + + + + Solo + Solo + + + + Cursor + Curseur + + + + MusEGui::WaveView + + + MusE - external editor failed + + + + + MusE was unable to launch the external editor +check if the editor setting in: +Global Settings->Audio:External Waveditor +is set to a valid editor. + + + + + MusE - file size changed + + + + + When editing in external editor - you should not change the filesize +since it must fit the selected region. + +Missing data is muted + + + + + MusEMixer::AudioMixerApp + + &Create + &Créer + + + + MusEMixer::AudioStrip + + Pan + Pan + + + 1/2 channel + 1/2 canal + + + Pre + Pre + + + pre fader - post fader + pre fader - post fader + + + dB + dB + + + mute + silence + + + record downmix + enregistrer mixdown + + + output routing + chemin de sortie (routing) + + + + MusEMixer::EffectRack + + effect rack + rack d'effets + + + new + nouveau + + + change + changement + + + move up + Déplacer vers le haut + + + move down + Déplacer vers le bas + + + remove + enlever + + + bypass + direct + + + show gui + montrer l'interface + + + + MusEMixer::MidiStrip + + Var + Var + + + Rev + Rev + + + Cho + Cho + + + dB + dB + + + Pan + Pan + + + mute + silence + + + output routing + chemin de sortie (routing) + + + + MusEWidget::BigTime + + minute + minute + + + second + second + + + frame + trame (frame) + + + subframe + trame fine (subframe) + + + MusE: Bigtime + MusE: GrandChrono + + + + MusEWidget::EditToolBar + + Edit Tools + Outils d'Edition + + + + MusEWidget::MidiSyncConfig + + Port Number + Numéro de port + + + Port + Port + + + Device Name + Nom du Périphérique + + + m + m + + + MusE + MusE + + + &Apply + &Appliquer + + + &Abort + &Annuler + + + + MusEWidget::MixdownFileDialog + + Wave Files (*.wav);;All Files (*) + Fichiers Wave (*.wav);;Tous les Fichiers (*) + + + + MusEWidget::NoteInfo + + Note Info + Info Note + + + Pitch + Hauteur + + + Velo On + Vélo on + + + Velo Off + Vélo off + + + + MusEWidget::RoutePopupMenu + + Channel + Canal + + + + MusEWidget::ScrollScale + + next page + page suivante + + + previous page + page précédente + + + current page number + numéro de page courante + + + + MusEWidget::ShortcutCaptureDialog + + Ok + Ok + + + Cancel + Annuler + + + + MusEWidget::SigScale + + signature scale + Echelle de la signature + + + + MusEWidget::Toolbar1 + + Solo + Solo + + + Cursor + Curseur + + + Snap + Aligne + + + + MusEWidget::TrackComment + + MusE: Track Comment + Muse: Commentaire de Piste + + + Track Comment: + Commentaire de Piste: + + + + NoteInfo + + Start + Début + + + Len + Long + + + Pitch + Hauteur + + + Velo On + Vélo on + + + Velo Off + Vélo off + + + Note Info + Info Note + + + + OrganGuiBase + + + MusE: Organ + MusE: Orgue + + + Presets + Presets + + + Set + Set + + + load preset list + charger la liste des presets + + + save preset list + enregistrer la liste des presets + + + + O-1 + O-1 + + + + Oscillator + Oscillateur + + + + Brass + Cuivres + + + + Reed + Roseau + + + + Flute + Flûte + + + + Drawbars + Grands Tuyaux + + + + 16' + 16' + + + + 4' + 4' + + + + 2 2/3' + 2 2/3' + + + + 2' + 2' + + + + 8' + 8' + + + + 5 1/3' + 5 1/3' + + + + Envelope Lo + Enveloppe basse (Lo) + + + Attack(ms) + Attaque (en ms) + + + Decay(ms) + Affaiblissement (ms) + + + Sustain(%) + Tenue (%) + + + Release(ms) + Relachement (ms) + + + + Envelope Hi + Enveloppe Haute (Hi) + + + + + Release + Relachement + + + + + Sustain + Tenue + + + + + Decay + Affaiblissement + + + + + Attack + Attaque + + + + + + + + + ms + + + + + + cB + + + + + Velocity + Vélocité + + + + PageSettings + + Paper Size + Dimension de la feuille + + + user + utilisateur + + + Margins + Marges + + + Header + En-Tête + + + Title + Titre + + + Author + Auteur + + + Fonts + Polices + + + Page No. + N° de page + + + Measure No + N° de mesure + + + Track Name + Nom de la Piste + + + Lyrics + Paroles + + + Layout + Disposition + + + Scale + Echelle + + + Flags + Drapeaux + + + show page no. + Montrer la page N° + + + show measure no. + Montrer la mesure N° + + + show track name + Montrer le nom des Pistes + + + Ok + Ok + + + Apply + Appliquer + + + Cancel + Annuler + + + left Margin + Marge de gauche + + + top Margin + Marge du haut + + + right Margin + Marge de droite + + + bottom Margin + Marge du bas + + + Bars across the Page + Mesures par Page + + + + PartCanvas + + Cannot copy/move/clone to different Track-Type + Ne peut copier/déplacer vers une type de Piste +différent + + + C&ut + Co&uper + + + &Copy + &Copier + + + rename + renommer + + + color + couleur + + + delete + effacer + + + split + séparer + + + glue + coller + + + de-clone + annuler-clônage + + + pianoroll + rouleau-piano + + + score + partition + + + list + liste + + + drums + batterie + + + wave edit + édition wav + + + Cannot paste: multiple tracks selected + Ne peut coller: plusieurs pistes +sélectionnées + + + Cannot paste: no track selected + Ne peut coller: pas de piste choisie + + + Cannot paste midi parts to wave track + Ne peut coller des bouts MIDI sur des pistes +AUDIO + + + Cannot paste wave parts to midi track + Ne peut copier des bouts AUDIO sur des pistes +MIDI + + + Cannot paste: wrong data type + Ne peut coller: mauvais type de donnée + + + + PasteDialogBase + + + MusE: Paste Parts + + + + + Number and raster + + + + + insert + + + + + times + + + + + raster + + + + + ticks + + + + + Move, Merge, Clone + + + + + Move everything to the right + + + + + Move only affected parts to the right + + + + + Put everything into a single track + + + + + Merge with existing parts + + + + + Insert as clones (where possible) + + + + + OK + OK + + + + Cancel + Annuler + + + + PasteEventsDialogBase + + + MusE: Paste Events + + + + + Number and raster + + + + + insert + + + + + times + + + + + raster + + + + + + ticks + + + + + Paste options + + + + + Always into existing parts + + + + + Never into existing parts + + + + + Into existing parts if part has not +to be expanded by more than + + + + + Put everything into the (selected) part + + + + + OK + OK + + + + Cancel + Annuler + + + + PatchBay + + MusE: ALSA MIDI Patch Bay + MusE: Baie de Patches MIDI ALSA + + + + PatchBayBase + + ALSA Patch Bay + Baie de Patches ALSA + + + + PianoRoll + + &Edit + &Edition + + + Cut + Couper + + + Copy + Copier + + + Paste + Coller + + + Delete Events + Effacer Evènements + + + Select All + Sélectionner tout + + + Select None + Dé-sélectionner + + + Invert + Inverser + + + Inside Loop + Dans la Boucle + + + Outside Loop + Hors de la Boucle + + + &Select + &Sélectionner + + + blue + bleu + + + pitch colors + couleurs pour la hauteur + + + velocity colors + couleurs pour la vélocité + + + &Config + &Configuration + + + event color + couleur pour les évènements + + + &Functions + &Fonctions + + + Over Quantize + Plus de Quantisation + + + Note On Quantize + Quantisation Appui de Note + + + Note On/Off Quantize + Quantisation Appui/Relachement de Note + + + Iterative Quantize + Quantisation itérative + + + Config Quant... + Config. Quant... + + + Modify Gate Time + Modifier temps de fermeture (gate time) + + + Modify Velocity + Modifier la vélocité + + + Crescendo + Crescendo + + + Transpose + Transposition + + + Thin Out + Sortie fine + + + Erase Event + Effacer Evènements + + + Note Shift + Décalage de Note + + + Move Clock + Décalage temporel + + + Copy Measure + Copier mesure + + + Erase Measure + Effacer mesure + + + Delete Measure + Supprimer mesure + + + Create Measure + Créer mesure + + + Pianoroll Tools + Outils de piano-roll + + + Step Record + Enregistrement pas-a-pas + + + Midi Input + Entrée MIDI + + + Play Events + Jouer Evènements + + + Add Controller View + Ajouter une vue de contrôles + + + ctrl + ctrl + + + C&ut + Co&uper + + + &Copy + &Copier + + + Select &All + Selectionner &Tout + + + &Deselect All + &Dé-selectionner tout + + + Invert &Selection + Inverser la &Sélection + + + &Inside Loop + A l'&intérieur de la Boucle + + + &Outside Loop + A l'e&xtérieur de la Boucle + + + panic + panique! + + + + PluginDialog + + Ok + Ok + + + Cancel + Annuler + + + MusE: select plugin + MusE: choisir plugin + + + Lib + Lib + + + Label + Label + + + Name + Nom + + + AI + AI + + + AO + AO + + + CI + CI + + + CO + CO + + + IP + IP + + + id + id + + + Maker + Fabrique + + + Copyright + Copyright + + + Stereo + Stéréo + + + Mono + Mono + + + + PluginGui + + bypass plugin + Plugin de Direct (bypass) + + + MusE: load preset + MusE: charger réglages + + + MusE: save preset + MusE: enregistrer réglages + + + File Buttons + Boutons Fichier + + + Load Preset + Charger réglages + + + Save Preset + Enregistrer réglages + + + + PrinterConfig + + MusE: Config Printer + MusE: configuration de l'imprimante + + + Print to file + Enregistrer dans un fichier + + + Print Command + Commande d'impression + + + Preview Command + Commande de Visualisation + + + OK + OK + + + Cancel + Annuler + + + + ProjectCreate + + + Create Project + + + + + Project Name: + + + + + Project Path to song file: + + + + + Create project folder (recommended for audio projects) + + + + + Browse + + + + + Song information: + + + + + QHeader + + Port Number + Numéro de port + + + enable gui for device + Activer interface utilisateur pour ce +périphérique + + + enables recording from the device + active enregistrement � partir du +périphérique + + + Instrument connected to port + Instrument connecté au port + + + State: result of opening the device + Etat: résultat de l'ouverture du port + + + mute instrument + Rendre muet l'instrument + + + sound name + Nom du son + + + quantisation +currently not used + quantisation +non-utilisé actuellement + + + this input note triggers the sound + cette note en entrée déclenche le son + + + note length + longueur de note + + + this note is send for the sound + Cette note est envoyée pour le son + + + output channel +currently not used + canal de sortie +actuellement non utilisé + + + output port +currently not used + port de sortie +actuellement non utilisé + + + velocity level 1 + vélocité niveau 1 + + + velocity level 2 + vélocité niveau 2 + + + velocity level 3 + vélocité niveau 3 + + + velocity level 4 + vélocité niveau 4 + + + quantisation + quantisation + + + output channel + canal de sortie + + + output port + port de sortie + + + Enable Recording + Activer l'Enregistrement + + + Track Activity + Activité des Pistes + + + Mute Indicator + Indicateur de Silence + + + Solo Indicator + Indicateur de Solo + + + Track Type + Type de Piste + + + Track Name + Nom de la Piste + + + Output Channel Number + Numéro de Canal de Sortie + + + Output Port + Port de Sortie + + + Time Lock + Vérouillage d'Horloge + + + Solo/Pre Fader Listening + Ecoute Solo/Pre Fader + + + Name of the midi device associated with this port +number + Nom du périphérique midi associé avec ce numéro de +port + + + + QObject + + + Other + + + + + + Error + + + + + + Please first select the range for crescendo with the loop markers. + + + + + QWidget + + Cannot transform non empty track + Ne peut transformer une piste non vide + + + Velocity + Vélocité + + + + + Cannot convert sysex string + Ne peut convertir le code sysex + + + + + Hex String too long (2048 bytes limit) + Code Hexa tro long (limite: 2048 octets) + + + + generic midi + MIDI générique + + + + new + nouveau + + + + create peakfile for + créer fichier de crêtes pour + + + + MusE: get file name + MusE: avoir le nom du fichier + + + the directory + + le répertoire + + + + +does not exist +create? + n'existe pas. +Le créer? + + + &Create + &Créer + + + Cancel + Annuler + + + + The directory +%1 +does not exist. +Create it? + + + + + MusE: create directory + MusE: créer un répertoire + + + + creating dir failed + échec de la création du répertoire + + + + File +%1 +exists. Overwrite? + + + + + Open File +%1 +failed: %2 + + + + File + + Fichier + + + + +exists + +existe + + + + MusE: write + MusE: écriture + + + Overwrite + Ecrasement + + + Quit + Quitter + + + Open File + + Ouvrir Fichier + + + + +failed: + +échec: + + + + MusE: Open File + MusE: Ouvrir un Fichier + + + + + None + + + + Input + Entrée + + + Unknown + Inconnu + + + + No selection. Ignoring + + + + + QuantBase + + + MusE: Quantize + + + + + Range + + + + + All Events + Tous les Evènements + + + + Selected Events + Evènements choisis + + + + Looped Events + Evènements bouclés + + + + Selected Looped + + + + + Values + Valeurs + + + + Strength: + + + + + % + % + + + + Threshold (ticks): + + + + + Quantize Len + + + + + Raster + Trame + + + + Whole + + + + + Half + + + + + 4th + + + + + 4th Triplet + + + + + 8th + + + + + 8th Triplet + + + + + 16th + + + + + 16th Triplet + + + + + 32th + + + + + 32th Triplet + + + + + Swing: + + + + + If the proposed change in tick or length is smaller than threshold, nothing is done. +If swing=0, this is normal +If swing is 33, you get a 2:1-rhythm. +If swing is -33, you get a 1:2-rhythm. + + + + + + OK + OK + + + + Cancel + Annuler + + + + QuantConfig + + Config Quantize + Configuration de la Quantisation + + + Strength + Force + + + Don´t Quantize + Ne pas quantiser + + + Quant Len + Lon Quant + + + MusE: Config Quantize + MusE: Configuration de la Quantisation + + + + QuantDialog + + Display Quantize + Afficher Quantisation + + + Position + Position + + + Note Quantize + Quantisation de Note + + + Rest Quantize + Quantisation des Silences + + + Ok + Ok + + + Cancel + Annuler + + + + RemoveBase + + + MusE: Erase Notes + + + + + Range + + + + + All Events + Tous les Evènements + + + + Selected Events + Evènements choisis + + + + Looped Events + Evènements bouclés + + + + Selected Looped + + + + + Thresholds + + + + + ticks + + + + + Velocity + Vélocité + + + + Length + Longueur + + + + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:7px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If nothing is checked, everything is removed.</p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:7px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If velocity is checked, only notes with velo &lt; threshold are removed.</p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If both are checked, notes with velo &lt; threshold OR with length &lt; threshold are removed.</p></body></html> + + + + + OK + OK + + + + Cancel + Annuler + + + + RhythmBase + + MusE: Random Rhythm Generator + MusE: Générateur Aléatoire de Rythmes + + + Instrument Properties + Propriétés des Instruments + + + counts/bar + battements/mesure + + + steps/count + divisions/battements + + + # bars + # mesure + + + test + test + + + contrib + contrib + + + randomize + aléatoire + + + Group 1 + Groupe 1 + + + Group 2 + Groupe 2 + + + Group 3 + Groupe 3 + + + Group 4 + Groupe 4 + + + Group 5 + Groupe 5 + + + listen + écoute + + + Instrument + Instrument + + + &New + &Nouveau + + + create new entry + créer une nouvelle entrée + + + pressing the New button you create a new entry +in the MusE list of defined controllers + en appuyant sur Nouveau vous créez une nouvelle entrée +dans la liste des contrôles + + + &Delete + &Effacer + + + delete selected entry + efface l'entrée sélectionnée + + + Up + Haut + + + Down + Bas + + + Instrument + Instrument + + + steps/count + divisions/battement + + + list of defined controllers + liste des contrôles définis + + + This is the MusE list of defined controllers. + Ceci est la liste des contrôles qui ont été +définis. + + + &File + &Fichier + + + &Edit + &Edition + + + &Help + &Aide + + + Tools + Outils + + + New + Nouveau + + + Open + Ouvrir + + + &Open... + &Ouvrir... + + + Save + Sauvegarder + + + &Save + &Sauvegarder + + + Save As + Sauvegarder sous + + + Save &As... + Sauvegarder &sous... + + + Print + Imprimer + + + &Print... + Im&primer... + + + Exit + Quitter + + + E&xit + &Quitter + + + Undo + Annuler + + + &Undo + &Annuler + + + Redo + Refaire + + + &Redo + &Refaire + + + Cut + Couper + + + &Cut + Co&uper + + + Copy + Copier + + + C&opy + &Copier + + + Paste + Coller + + + &Paste + C&oller + + + Find + Rechercher + + + &Find... + &Rechercher... + + + Contents + Contenus + + + &Contents... + Co&ntenus... + + + Index + Index + + + &Index... + &Index... + + + About + A propos + + + &About... + &A propos... + + + + RhythmGenerator + + Form3 + Form3 + + + Instrument Settings: + Réglages des Instruments: + + + Instrument + Instrument + + + Hi-Hat + Charley (Hi-Hat) + + + add + ajouter + + + delete + effacer + + + steps/count + battements/division + + + count/bar + divisions/mesure + + + # bars + # mesures + + + Group Settings: + Réglages des Groupes: + + + Group 1 + Groupe 1 + + + Group 2 + Groupe 2 + + + Group 3 + Groupe 3 + + + Group 4 + Groupe 4 + + + Group 5 + Groupe 5 + + + contrib + contrib + + + listen + écoute + + + Randomize + Aléatoire + + + Rhythm Style: + Style de Rythme: + + + Clear + Effacer + + + Open... + Ouvrir... + + + Save + Sauvegarder + + + Save as... + Sauvegarder sous... + + + Generate + Générer + + + Close + Fermer + + + + RouteDialogBase + + + MusE: Routing + + + + + Add Route + + + + + Source: + + + + + Destination: + + + + + connect source to destination + + + + + Connect + + + + + Current Routes + + + + + Source + + + + + Destination + + + + + remove selected route + + + + + Remove + + + + + RoutePopupMenu + + Channel + Canal + + + + SS_PluginChooserBase + + + SimpleDrums - Ladspa Plugin Chooser + + + + + Name + Nom + + + + Label + Label + + + + Inports + + + + + Outports + + + + + Creator + + + + + &Cancel + + + + + Alt+C + + + + + &OK + + + + + Alt+O + + + + + SS_PluginFront + + + Clear and unload effect + + + + + Load effect + + + + + Toggle display of effect parameters + + + + + Turn effect on/off + + + + + Score + + Dynamics + Dynamiques + + + &Config + &Configuration + + + Page Settings + Paramètres de la Page + + + Staff Settings + Paramètre de la portée + + + Background Pixmap + image de fond + + + Palettes + Palettes + + + Print + Imprimer + + + Preview Print + Aperçu avant Impression + + + Lyrics + Paroles + + + enter lyrics + entrer des paroles + + + Text + Texte + + + enter text + entrer un texte + + + C7m + Do-7 + + + enter chord symbol + entrer la notation d'un accord + + + to previous voice + � la voie précédante + + + to next voice + � la voie suivante + + + flip stem direction + changer la direction de la queue + + + move marked notes to previous voice or to upper stave in a +split system + déplacer les notes marquées � la voie précédante ou � +la portée du dessus d'un système double + + + move marked notes to next voice or to lower stave in a split +system + déplacer les notes marquées � la voie suivante ou � la +portée basse d'un système double + + + flip stem direction of selected notes + changer la direction de la queue des notes +sélectionnées + + + StaffSettings + Paramètres de la portée + + + MusE: config wallpaper + MusE: Configuration du papier de fond + + + Score + Partition + + + + ScoreConfig + + Staff Settings: + Paramètres de Portée: + + + Track List + Liste Piste + + + Key/Clef + Clef + + + Raster + Trame + + + Note Quantize + Quantisation de Note + + + Rest Quantize + Quantisation de Silence + + + Mode + Mode + + + Split System + Portée Double + + + Splitpoint + Point de Séparation + + + Ok + Ok + + + Apply + Appliquer + + + Cancel + Annuler + + + Upper Staff + Portée Supérieure + + + Lower Staff + Portée Inférieure + + + + ScoreEdit + + panic + panique! + + + C&ut + Co&uper + + + &Copy + &Copier + + + &Select + &Sélectionner + + + Select &All + Selectionner &Tout + + + &Deselect All + &Dé-selectionner tout + + + Invert &Selection + Inverser la &Sélection + + + &Inside Loop + A l'&intérieur de la Boucle + + + &Outside Loop + A l'e&xtérieur de la Boucle + + + Transpose + Transposition + + + + ScrollScale + + next page + page suivante + + + previous page + page précédente + + + current page number + numéro de page courante + + + + SetlenBase + + + MusE: Set Note Length + + + + + Range + + + + + All Events + Tous les Evènements + + + + Selected Events + Evènements choisis + + + + Looped Events + Evènements bouclés + + + + Selected Looped + + + + + Value + Valeur + + + + New length + + + + + ticks + + + + + OK + OK + + + + Cancel + Annuler + + + + ShortcutCaptureDialog + + Ok + Ok + + + Cancel + Annuler + + + + ShortcutCaptureDialogBase + + + Enter shortcut sequence + + + + + Press keys to enter shortcut sequence! + + + + + Old shortcut: + + + + + + Undefined + + + + + New shortcut: + + + + + OK + OK + + + + Cancel + Annuler + + + + ShortcutConfigBase + + + Configure Keyboard Shortcuts + + + + + Shortcut Category + + + + + Description + + + + + Shortcut + + + + + &Clear + + + + + Alt+C + + + + + &Define + + + + + Alt+D + + + + + &Apply + &Appliquer + + + + Alt+A + + + + + SigScale + + signature scale + Echelle de la signature + + + + SimpleDrumsGuiBase + + + DrumSynth 0.1 + + + + + SimpleSynthGui + + + &Load setup + + + + + &Save setup + + + + + Load sample dialog + + + + + Song + + &Ok + &Ok + + + + SongInfo + + + Song Information + + + + + Show on song load + + + + + &Cancel + + + + + Alt+C + + + + + &Ok + &Ok + + + + Alt+O + + + + + StkGuiBase + + MyDialog2 + MonDialogue2 + + + Voices + Voies + + + Edit + Editer + + + + SynthConfigBase + + + MusE: Synth Configuration + MusE: Configuration Synth Virtuel + + + + Soft Synthesizer + Synthétiseur Virtuel + + + + File + Fichier + + + + Instances + Exemplaires + + + + + Name + Nom + + + + list of available software synthesizers + liste des synthétiseurs virtuels +disponibles + + + + Add Instance + Ajouter un Exemplaire + + + Alsa Port + Port Alsa + + + + Remove Instance + Retirer un Exemplaire + + + + Midi Port + Port MIDI + + + + Midi connections + + + + + Inst + + + + + Version + + + + + Description + + + + + TList + + Delete Track + Effacer la Piste + + + Track Comment + Commentaire de Piste + + + Midi + Midi + + + Drum + Batterie + + + Wave + Forme d'Onde + + + Show Gui + Montrer la Gui + + + Add Midi Track + Ajouter une Piste Midi + + + Add Drum Track + Ajouter une Piste de Batterie + + + Add Wave Track + Ajouter une Piste Audio + + + show gui + montrer l'interface + + + + TempoSig + + Tempo/Sig + Tempo/Sig + + + + Toolbar1 + + Solo + Solo + + + Snap + Aligne + + + Quantize + Quantisation + + + To + A + + + All Events + Tous les Evènements + + + Looped Ev. + Ev. Bouclés + + + Selected Ev. + Ev. Choisis + + + Looped+Sel. + Bouclés+Sél. + + + Cursor + Curseur + + + + TopWin + + Arranger + Arrangeur + + + + TrackComment + + MusE: Track Comment + Muse: Commentaire de Piste + + + Track Comment: + Commentaire de Piste: + + + + Transport + + Punch In + Punch-In + + + Loop + Boucle + + + Punch Out + Punch-Out + + + Left Mark + Marque Gauche + + + Right Mark + Marque Droite + + + Overdub + Sur-enregistrement (Overdub) + + + Replace + Remplace + + + Rec Mode + Mode Enregistrement + + + Normal + Normal + + + Mix + Mix + + + Cycle Rec + Enr. Cycle + + + punchin + Punch-In + + + loop + boucle + + + punchout + Punch-Out + + + rewind to start + rembobine au départ + + + rewind + rembobiner + + + forward + avance + + + stop + stop + + + play + jouer + + + record + enregistrement + + + AC + AC + + + quantize during record + quantise pendant l'enregistrement + + + Click + Clic + + + metronom click on/off + clic du métronome oui/non + + + Sync + Synchro + + + external sync on/off + synchro externe oui/non + + + use master track + Utiliser la piste principale + + + + TransposeBase + + + MusE: Transpose + + + + + Range + + + + + All Events + Tous les Evènements + + + + Selected Events + Evènements choisis + + + + Looped Events + Evènements bouclés + + + + Selected Looped + + + + + Value + Valeur + + + + Halftone-steps + + + + + OK + OK + + + + Cancel + Annuler + + + + TransposeDialogBase + + MusE: Midi Transpose + MusE: Transposition Midi + + + Value + Valeur + + + halftones + demi-tons + + + Time + Temps + + + all + tous + + + between markers + entre les marqueurs + + + Parts + Pièces + + + all in selected tracks + tous dans les pistes sélectionnées + + + OK + OK + + + Cancel + Annuler + + + + UnusedWaveFiles + + + Dialog + + + + + List of unused audio files in current project directory: + + + + + Current project + + + + + All .med files +in current + directory + + + + + Move files to 'unused' subdir + + + + + Cancel + Annuler + + + + VAMGui + + + MusE: Load VAM Presets + + + + + + MusE: Save VAM Presets + + + + + VAMGuiBase + + + Virtual Analogue for MusE + Synthé Analogique Virtuel pour Muse + + + + LFO + LFO + + + + Freq + Frèq + + + + + + Waveform + Forme d'Onde + + + + + + Sine + Sinusoïde + + + + + + Pulse + Impulsion + + + + + + Saw + Dents-de-scie + + + + + + Triangle + Triangle + + + + Filter + Filtre + + + + EnvMod + ModEnv + + + + + + Attack + Attaque + + + + + + Decay + Affaiblissement + + + + + + Sustain + Tenue + + + + + + Release + Relachement + + + + Cutoff + Limiteur (CutOff) + + + + Resonance + Résonance + + + + Invert + Inverser + + + + KeyTrack + PisteClef + + + + Presets + Presets + + + + Set + Set + + + + load preset list + charger la liste des presets + + + + save preset list + enregistrer la liste des presets + + + + save preset list to a new file + enregistrer la liste des presets dans un nouveau +fichier + + + + delete preset + efface le preset + + + + DCO 1 + DCO 1 + + + + + Pitch + Hauteur + + + + + Detune + Désaccordage + + + + + PWM + PWM + + + + + FM + FM + + + + + PW + PW + + + + DCO 2 + DCO 2 + + + + On + On + + + VAM 1.0beta2 +Virtual Analog for MusE +Released under GPL. +Copyright(C) 2002 +Jotsif Lindman Hörnlund +( jotsif@linux.nu ) + VAM 1.0beta2 +Virtual Analog pour MusE +License GPL. +Copyright(C) 2002 +Jotsif Lindman Hörnlund +( jotsif@linux.nu ) + + + + VAM 1.0beta3 +Virtual Analog for MusE +Released under GPL. +Copyright(C) 2002 +Jotsif Lindman Hörnlund +( jotsif@linux.nu ) +Copyright(C) 2005 +Robert Jonsson +(rj@spamatica.se) + + + + + VelocityBase + + + MusE: Modify Velocity + Muse: Modifier la vélocité + + + + Range + Taille + + + + All Events + Tous les Evènements + + + + Selected Events + Evènements choisis + + + + Looped Events + Evènements bouclés + + + Selected & Looped + Bouclés & Sélectionnés + + + + Values + Valeurs + + + + Rate: + Vitesse: + + + + Offset: + Décalage: + + + + % + % + + + + Selected Looped + + + + + veloNew = (veloOld * rate) + offset + + + + + OK + OK + + + + Cancel + Annuler + + + + WTScale + + bar scale + échelle de la mesure + + + + WaveEdit + + Normalize + Normaliser + + + weTools + weTools + + + Solo + Solo + + + Cursor + Curseur + + + &File + &Fichier + + + Functions + Fonctions + + + 200% + 5 1/3' {200%?} + + + 150% + 5 1/3' {150%?} + + + 75% + 5 1/3' {75%?} + + + 50% + 5 1/3' {50%?} + + + 25% + 5 1/3' {25%?} + + + &Copy + &Copier - - - set event - + C&ut + Co&uper - - - add event - + Select + Sélectionner - - - erase event - + Select &All + Selectionner &Tout - - erase range - + &Deselect All + &Dé-selectionner tout + + + WaveTrackInfoBase - - clear automation - + MusE: TrackInfo + MusE: InfoPiste - - Clear all controller events? - + Track Info + Info Piste - - &Ok - &Ok + Track Name + Nom de Piste - - &Cancel - + Output Route: + Chemin de Sortie: - - MusE - external script failed - + Input Route: + Chemin d'Entrée: - - MusE was unable to launch the script, error message: - - + Ports: + Ports: - - Automation: - + Mono + Mono - - - SongInfo - - Song Information - + Stereo + Stéréo + + + file_patterns - - Show on song load + + Midi/Kar (*.mid *.MID *.kar *.KAR *.mid.gz *.mid.bz2) - - &Cancel + + Midi (*.mid *.MID *.mid.gz *.mid.bz2) - - Alt+C + + Karaoke (*.kar *.KAR *.kar.gz *.kar.bz2) + + + - &Ok - &Ok + + + + + + + + + All Files (*) + Tous les Fichiers (*) - - Alt+O + + Midi (*.mid) - - - StkGuiBase - - MyDialog2 - MonDialogue2 - - - Voices - Voies - - Edit - Editer + + Karaoke (*.kar) + - - - SynthConfigBase - - MusE: Synth Configuration - MusE: Configuration Synth Virtuel + + all known files (*.med *.med.gz *.med.bz2 *.mid *.midi *.kar) + - - Soft Synthesizer - Synthétiseur Virtuel + + med Files (*.med *.med.gz *.med.bz2) + - - File - Fichier + + + Uncompressed med Files (*.med) + - - Instances - Exemplaires + + + gzip compressed med Files (*.med.gz) + - - - Name - Nom + + + bzip2 compressed med Files (*.med.bz2) + - - list of available software synthesizers - liste des synthétiseurs virtuels -disponibles + + mid Files (*.mid *.midi *.kar *.MID *.MIDI *.KAR) + - - Add Instance - Ajouter un Exemplaire + + (*.jpg *.gif *.png) + - Alsa Port - Port Alsa + + (*.jpg) + - - Remove Instance - Retirer un Exemplaire + + (*.gif) + - - Midi Port - Port MIDI + + (*.png) + - - Midi connections + + part Files (*.mpt *.mpt.gz *.mpt.bz2) - - Inst + + part Files (*.mpt) - - Version + + gzip compressed part Files (*.mpt.gz) - - Description + + bzip2 compressed part Files (*.mpt.bz2) - - - TList - Delete Track - Effacer la Piste + + Presets (*.pre *.pre.gz *.pre.bz2) + - Track Comment - Commentaire de Piste + + Presets (*.pre) + - Midi - Midi + + gzip compressed presets (*.pre.gz) + - Drum - Batterie + + bzip2 compressed presets (*.pre.bz2) + - Wave - Forme d'Onde + + Presets (*.map *.map.gz *.map.bz2) + - Show Gui - Montrer la Gui + + Presets (*.map) + - Add Midi Track - Ajouter une Piste Midi + + gzip compressed presets (*.map.gz) + - Add Drum Track - Ajouter une Piste de Batterie + + bzip2 compressed presets (*.map.bz2) + - Add Wave Track - Ajouter une Piste Audio + + Wave/Binary (*.wav *.ogg *.bin) + - show gui - montrer l'interface + + Wave (*.wav *.ogg) + - - - TempoSig - - Tempo/Sig - Tempo/Sig + + Binary (*.bin) + - Toolbar1 - - Solo - Solo - + freeverb - Snap - Aligne + + FreeVerb + - Quantize - Quantisation + + Room Size + Dimension de la chambre - To - A + + Damping + Atténuation - All Events - Tous les Evènements + + Wet Level + - - Looped Ev. - Ev. Bouclés + + + Tap-Reverberator + - Selected Ev. - Ev. Choisis + + Decay [ms] + - Looped+Sel. - Bouclés+Sél. + + + dB + dB - Cursor - Curseur + + Dry Level [dB] + - - - TopWin - - As subwindow + + Wet Level [dB] - - Shares tools and menu + + Preset: - - Fullscreen + + AfterBurn - - Piano roll + + AfterBurn (Long) - - List editor + + Ambience - - Drum editor + + Ambience (Thick) - - Master track editor + + Ambience (Thick) - HD - - Master track list editor + + Cathedral - - Wave editor + + Cathedral - HD - - Clip list + + Drum Chamber - - Marker view + + Garage - - Score editor + + Garage (Bright) - - Arranger - Arrangeur + + Gymnasium + - - <unknown toplevel type> + + Gymnasium (Bright) - - - TrackComment - MusE: Track Comment - Muse: Commentaire de Piste + + Gymnasium (Bright) - HD + - Track Comment: - Commentaire de Piste: + + Hall (Small) + - - - Transport - - - Punch In - Punch-In + + Hall (Medium) + - - - Loop - Boucle + + Hall (Large) + - - - Punch Out - Punch-Out + + Hall (Large) - HD + - - Left Mark - Marque Gauche + + Plate (Small) + - - Right Mark - Marque Droite + + Plate (Medium) + - - Overdub - Sur-enregistrement (Overdub) + + Plate (Large) + - - - Replace - Remplace + + Plate (Large) - HD + - - Rec Mode - Mode Enregistrement + + Pulse Chamber + - - Normal - Normal + + Pulse Chamber (Reverse) + - - Mix - Mix + + Resonator (96 ms) + - - Cycle Rec - Enr. Cycle + + Resonator (152 ms) + - - punchin - Punch-In + + Resonator (208 ms) + - - loop - boucle + + Room (Small) + - - punchout - Punch-Out + + Room (Medium) + - - rewind to start - rembobine au départ + + Room (Large) + - - rewind - rembobiner + + Room (Large) - HD + - - forward - avance + + Slap Chamber + - - stop - stop + + Slap Chamber - HD + - - play - jouer + + Slap Chamber (Bright) + - - record - enregistrement + + Slap Chamber (Bright) HD + - - AC - AC + + Smooth Hall (Small) + - - quantize during record - quantise pendant l'enregistrement + + Smooth Hall (Medium) + - - Click - Clic + + Smooth Hall (Large) + - - metronom click on/off - clic du métronome oui/non + + Smooth Hall (Large) - HD + - - Sync - Synchro + + Vocal Plate + - - external sync on/off - synchro externe oui/non + + Vocal Plate - HD + - - Master + + Warble Chamber - - use master track - Utiliser la piste principale + + Warehoouse + - - Jack + + Warehouse - HD - - Jack transport sync on/off + + Comb Filters - - - TransposeBase - - MusE: Transpose + + Allpass Filters - - Range + + Bandpass Filters - - - All Events - Tous les Evènements - - Selected Events - Evènements choisis + Enhanced Stereo + + + + shortcuts - - Looped Events - Evènements bouclés + + Transport: Start playback from current location + - - Selected Looped + + Transport: Toggle metronome - - Value - Valeur + + Transport: Stop Playback + - - Halftone-steps + + Transport: Goto Start - - OK - OK + + Transport: Play, Stop, Rewind + - - Cancel - Annuler + + Transport: Goto left marker + - - - TransposeDialogBase - MusE: Midi Transpose - MusE: Transposition Midi + + Transport: Goto right marker + - Value - Valeur + + Transport: Toggle Loop section + - halftones - demi-tons + + Transport: Toggle Record + - Time - Temps + + Transport: Clear all rec enabled tracks + - all - tous + + Toggle fullscreen + - between markers - entre les marqueurs + + Edit: Copy + - Parts - Pièces + + Edit: Copy in range + - all in selected tracks - tous dans les pistes sélectionnées + + Edit: Undo + - OK - OK + + Edit: Redo + - Cancel - Annuler + + Edit: Cut + - - - UnusedWaveFiles - - Dialog + + Edit: Paste - - List of unused audio files in current project directory: + + Edit: Paste (with dialog) - - Current project + + Edit: Delete - - All .med files -in current - directory + + File: New project - - Move files to 'unused' subdir + + File: Open from disk - - Cancel - Annuler + + File: Save project + - - - VAMGui - - MusE: Load VAM Presets + + File: Open recent file - - - MusE: Save VAM Presets + + File: Save as - - - VAMGuiBase - - Virtual Analogue for MusE - Synthé Analogique Virtuel pour Muse + + File: Load template + - - LFO - LFO + + File: Import midi file + - - Freq - Frèq + + File: Export midi file + - - - - Waveform - Forme d'Onde + + File: Import midi part + - - - - Sine - Sinusoïde + + File: Import audio file + - - - - Pulse - Impulsion + + File: Quit MusE + - - - - Saw - Dents-de-scie + + Edit: Select parts on track + - - - - Triangle - Triangle + + Open pianoroll + - - Filter - Filtre + + Open drumeditor + - - EnvMod - ModEnv + + Open listeditor + - - - - Attack - Attaque + + Open waveeditor + - - - - Decay - Affaiblissement + + Open graphical mastertrack editor + - - - - Sustain - Tenue + + Open list mastertrack editor + - - - - Release - Relachement + + Open midi transformer + - - Cutoff - Limiteur (CutOff) + + Add midi track + - - Resonance - Résonance + + Add drum track + - - Invert - Inverser + + Add wave track + - - KeyTrack - PisteClef + + Add audio output + - - Presets - Presets + + Add audio group + - - Set - Set + + Add audio input + - - load preset list - charger la liste des presets + + Add audio aux + - - save preset list - enregistrer la liste des presets + + Structure: Global cut + - - save preset list to a new file - enregistrer la liste des presets dans un nouveau -fichier + + Structure: Global insert + - - delete preset - efface le preset + + Structure: Global split + - - DCO 1 - DCO 1 + + Structure: Cut events + - - - Pitch - Hauteur + + View: Open mixer #1 window + - - - Detune - Désaccordage + + View: Open mixer #2 window + - - - PWM - PWM + + View: Toggle transport window + - - - FM - FM + + View: Toggle bigtime window + - - - PW - PW + + View: Open marker window + - - DCO 2 - DCO 2 + + Settings: Follow song by page + - - On - On - - - VAM 1.0beta2 -Virtual Analog for MusE -Released under GPL. -Copyright(C) 2002 -Jotsif Lindman Hörnlund -( jotsif@linux.nu ) - VAM 1.0beta2 -Virtual Analog pour MusE -License GPL. -Copyright(C) 2002 -Jotsif Lindman Hörnlund -( jotsif@linux.nu ) + + Settings: Follow song off + - - - VAM 1.0beta3 -Virtual Analog for MusE -Released under GPL. -Copyright(C) 2002 -Jotsif Lindman Hörnlund -( jotsif@linux.nu ) -Copyright(C) 2005 -Robert Jonsson -(rj@spamatica.se) + + + Settings: Follow song continuous - - - VelocityBase - - MusE: Modify Velocity - Muse: Modifier la vélocité + + Settings: Global configuration + - - Range - Taille + + Settings: Configure shortcuts + - - All Events - Tous les Evènements + + Settings: Configure metronome + - - Selected Events - Evènements choisis + + Settings: Midi sync configuration + - - Looped Events - Evènements bouclés + + Settings: Midi file import/export configuration + - Selected & Looped - Bouclés & Sélectionnés + + Settings: Appearance settings + - - Values - Valeurs + + Settings: Midi ports / Soft Synth + - - Rate: - Vitesse: + + Settings: Audio subsystem configuration + - - Offset: - Décalage: + + Midi: Edit midi instruments + - - % - % + + Midi: Open midi input transform + - - Selected Looped + + Midi: Open midi input filter - - veloNew = (veloOld * rate) + offset + + Midi: Midi input transpose - - OK - OK + + Midi: Midi remote control + - - Cancel - Annuler + + Midi: Random rhythm generator + - - - WTScale - bar scale - échelle de la mesure + + Midi: Reset midi + - - - WaveEdit - Normalize - Normaliser + + Midi: Init midi + - weTools - weTools + + Midi: Midi local off + - - Solo - Solo + + Audio: Bounce audio to track + - - Cursor - Curseur + + Audio: Bounce audio to file + - &File - &Fichier + + Audio: Restart audio + - Functions - Fonctions + + Automation: Mixer automation + - - &Edit + + Automation: Take mixer snapshot - - Func&tions + + Automation: Clear mixer automation - - &Gain + + Help: Open Manual - - 200% - 5 1/3' {200%?} + + Help: Toggle whatsthis mode + - - 150% - 5 1/3' {150%?} + + Edit: Edit selected part + - - 75% - 5 1/3' {75%?} + + Edit: Select nearest part on track above + - - 50% - 5 1/3' {50%?} + + Edit: Add nearest part on track above + - - 25% - 5 1/3' {25%?} + + Edit: Select nearest part on track below + - - Other + + Edit: Add nearest part on track below - - &Copy - &Copier + + Edit: Insert empty measure + - - C&ut - Co&uper + + Edit: Paste as clones + - - &Paste + + Edit: Paste as clones (with dialog) - - Edit in E&xternal Editor + + Select track above - - Mute Selection + + Select track below - Normalize Selection + Midi: Transpose - Fade In Selection + Edit: Select all - - Fade Out Selection + + Edit: Select none - - Reverse Selection + + Edit: Invert Selection - - Select - Sélectionner + + Edit: Select events/parts inside locators + - - Select &All - Selectionner &Tout + + Edit: Select events/parts outside locators + - - &Deselect All - &Dé-selectionner tout + + Edit: Select previous part + - - Window &Config + + Edit: Select next part - - Wave edit tools + + Edit: Select nearest part/event to the left or move cursor - - transport + + Edit: Add nearest part/event to the left to selection - - WaveEdit tools + + Edit: Select nearest part/event to the right or move cursor - - - WaveTrackInfoBase - MusE: TrackInfo - MusE: InfoPiste + + Edit: Add nearest part/event to the right to selection + - Track Info - Info Piste + + Edit: Set locators to selection + - Track Name - Nom de Piste + + Edit: Increase pitch + - Output Route: - Chemin de Sortie: + + Edit: Decrease pitch + - Input Route: - Chemin d'Entrée: + + Edit: Increase event position + - Ports: - Ports: + + Edit: Decrease event position + - Mono - Mono + + View: Zoom in + - Stereo - Stéréo + + View: Zoom out + - - - WaveView - - MusE - external editor failed + + View: Goto Current Position - MusE was unable to launch the external editor -check if the editor setting in: -Global Settings->Audio:External Waveditor -is set to a valid editor. + + View: Scroll left - - MusE - file size changed + + Edit: Set Fixed Length on Midi Events - - When editing in external editor - you should not change the filesize -since it must fit the selected region. - -Missing data is muted + + Quantize - - - freeverb - - FreeVerb + + Modify Note Length - - Room Size - Dimension de la chambre + + Modify Velocity + Modifier la vélocité - - Damping - Atténuation + + Edit: Crescendo + - - Wet Level + + Edit: Thin Out - - Tap-Reverberator + + Edit: Erase Event - - Decay [ms] + + Edit: Delete Overlaps - - - dB - dB + + Edit: Note Shift + - - Dry Level [dB] + + Edit: Move Clock - - Wet Level [dB] + + Edit: Copy Measure - - Preset: + + Edit: Erase Measure - - AfterBurn + + Edit: Delete Measure - - AfterBurn (Long) + + Edit: Create Measure - - Ambience + + Edit: Change Event Color - Ambience (Thick) + Tool: Pointer - - Ambience (Thick) - HD + + Tool: Pencil - - Cathedral + + Tool: Eraser - - Cathedral - HD + + Tool: Line Draw - - Drum Chamber + + Tool: Cursor - - Garage + + Add note velocity 1 - - Garage (Bright) + + Add note velocity 2 - - Gymnasium + + Add note velocity 3 - - Gymnasium (Bright) + + Add note velocity 4 - - Gymnasium (Bright) - HD + + Cursor step size: larger - - Hall (Small) + + Cursor step size: smaller - - Hall (Medium) + + Instrument/Cursor up - - Hall (Large) + + Instrument/Cursor down - - Hall (Large) - HD + + Tool: Scissor - - Plate (Small) + + Tool: Glue - - Plate (Medium) + + Tool: Mute - - Plate (Large) + + Transport: Increase current position - - Plate (Large) - HD + + Transport: Decrease current position - - Pulse Chamber + + Transport: Increase current position, no snap - - Pulse Chamber (Reverse) + + Transport: Decrease current position, no snap - - Resonator (96 ms) + + Quantize: Set quantize to 1/1 note - - Resonator (152 ms) + + Quantize: Set quantize to 1/2 note - - Resonator (208 ms) + + Quantize: Set quantize to 1/4 note - - Room (Small) + + Quantize: Set quantize to 1/8 note - - Room (Medium) + + Quantize: Set quantize to 1/16 note - - Room (Large) + + Quantize: Set quantize to 1/32 note - - Room (Large) - HD + + Quantize: Set quantize to 1/64 note - - Slap Chamber + + Quantize: Toggle triol quantization - - Slap Chamber - HD + + Quantize: Toggle punctuation quantization - - Slap Chamber (Bright) + + Quantize: Toggle punctuation quantization (2) - - Slap Chamber (Bright) HD + + Edit: Insert at location - - Smooth Hall (Small) + + Edit: Increase length - - Smooth Hall (Medium) + + Edit: Decrease length - - Smooth Hall (Large) - + + Insert Note + Insérer Note - - Smooth Hall (Large) - HD - + + Insert SysEx + Insérer SysEx - - Vocal Plate - + + Insert Ctrl + Insérer Ctrl - - Vocal Plate - HD - + + Insert Meta + Insérer Meta + + + + Insert Channel Aftertouch + Insérer Canal de Pression + + + + Insert Key Aftertouch + Insérer une note de Pression - Warble Chamber + Insert Tempo - - Warehoouse + + Insert Signature - - Warehouse - HD + + Change Event Position - - Comb Filters + + Edit Event Value - - Allpass Filters + + Insert Key - - Bandpass Filters + + Goto Next Marker - - Enhanced Stereo + + Goto Prev Marker diff --git a/muse2/share/locale/muse_pl.ts b/muse2/share/locale/muse_pl.ts index 2394a0a0..0d948e0f 100644 --- a/muse2/share/locale/muse_pl.ts +++ b/muse2/share/locale/muse_pl.ts @@ -4,9 +4,8 @@ @default - Click this button to enable recording - Naciśnij ten przycisk, aby pozwolić na nagrywanie + Naciśnij ten przycisk, aby pozwolić na nagrywanie sets amount of quantization: @@ -17,58 +16,49 @@ 100 - pełna kwantyzacja - select Pointer Tool: with the pointer tool you can: select parts move parts copy parts - Kliknij na strzałkę. + Kliknij na strzałkę. Strzałką możesz zaznaczać, przesuwać i kopiować klocki - Click this button to open a <em>new song</em>.<br>You can also select the <b>Open command</b> from the File menu. - Otwórz nowy utwór. Można też wybrać <b>Otwórz</b> z menu Plik. + Otwórz nowy utwór. Można też wybrać <b>Otwórz</b> z menu Plik. - Click this button to save the song you are editing. You will be prompted for a file name. You can also select the Save command from the File menu. - Zapisz edytowany utwór. Trzeba podać nazwę pliku. + Zapisz edytowany utwór. Trzeba podać nazwę pliku. Można też wybrać "Zapisz" z menu plik, lub "Ctrl-S". - Create New Song - Twórz nowy utwór. Można też nacisnąć skrót "Ctrl-N". + Twórz nowy utwór. Można też nacisnąć skrót "Ctrl-N". - Click this button to stop playback - Zatrzymaj odtwarzanie. + Zatrzymaj odtwarzanie. - Click this button to start playback - Rozpocznij odtwarzanie. + Rozpocznij odtwarzanie. - Click this button to rewind to start position - Przewiń do początku. + Przewiń do początku. - Click this button to rewind - Przewijaj do tyłu. + Przewijaj do tyłu. - Click this button to forward current play position - Przewijaj do przodu. + Przewijaj do przodu. don't quantize notes above this tick limit @@ -79,181 +69,127 @@ Można też wybrać "Zapisz" z menu plik, lub "Ctrl-S". Kwantyzuj długości nut tak samo jak domyślnie. - loop between left mark and right mark - Zapętl pomiędzy lokatorami + Zapętl pomiędzy lokatorami - record starts at left mark - Nagrywaj od lewego lokatora. + Nagrywaj od lewego lokatora. - record stops at right mark - Nagrywaj od prawego lokatora. + Nagrywaj od prawego lokatora. - rewind to start position - Przewiń do początku. + Przewiń do początku. - rewind current position - Przewijaj kursor do tyłu. + Przewijaj kursor do tyłu. - move current position - Przewijaj kursor do przodu. + Przewijaj kursor do przodu. - stop sequencer - Zatrzymaj sekwencer. + Zatrzymaj sekwencer. - start sequencer play - Uruchom odtwarzanie sekwencera. + Uruchom odtwarzanie sekwencera. - to record press record and then play - Aby nagrywać najpierw naciśnij nagrywanie, potem odtwarzanie. + Aby nagrywać najpierw naciśnij nagrywanie, potem odtwarzanie. - send note off to all midi channels - Zatrzymaj komunikaty midi na wszystkich kanałach! + Zatrzymaj komunikaty midi na wszystkich kanałach! - select Pencil Tool: with the pencil tool you can: create new parts modify length of parts - Kliknij na ołówek. + Kliknij na ołówek. Ołówkiem możesz tworzyć klocki oraz zmieniać ich długość. - select Delete Tool: with the delete tool you can delete parts - Kliknij na Gumkę. + Kliknij na Gumkę. Gumką można kasować klocki. - select Cut Tool: with the cut tool you can split a part - Kliknij na Nożyczki. + Kliknij na Nożyczki. Nożyczkami można ciąć klocki. - select Glue Tool: with the glue tool you can glue two parts - Kliknij na Klej. + Kliknij na Klej. Klejem możesz sklejać dwa klocki - select Score Tool: - Wybierz Podgląd Nutowy. + Wybierz Podgląd Nutowy. - select Quantize Tool: insert display quantize event - Ustaw Kwantyzator + Ustaw Kwantyzator (ustawia kwantyzację wstawiania komunikatów midi). - select Drawing Tool - wybierz Wykres + wybierz Wykres - select Muting Tool: click on part to mute/unmute - Kliknij na Wyłącz. + Kliknij na Wyłącz. Kliknij na pojedynczy klocek aby go wyłączyć z odtwarzania. - - Manipulate automation - - - - - Cursor tool - - - - pointer - Strzałka + Strzałka - pencil - Ołówek + Ołówek - cutter - Nożyczki + Nożyczki - score - Pogląd nutowy + Pogląd nutowy - glue - Klej + Klej - quantize - Kwantyzator + Kwantyzator - draw - Wykres + Wykres - mute parts - Wyłącz klocki z odtwarzania - - - - edit automation - - - - - cursor - + Wyłącz klocki z odtwarzania - - - - - - - - Off - Wył. + Wył. presets (*.pre *.pre.gz *.pre.bz2) @@ -264,22 +200,7 @@ Kliknij na pojedynczy klocek aby go wyłączyć z odtwarzania. Wszystkie Pliki (*) - - MESS - - - - - DSSI - - - - - FST - - - - + Add Midi Track Dodaj Ślad Midi @@ -294,203 +215,74 @@ Kliknij na pojedynczy klocek aby go wyłączyć z odtwarzania. Dodaj Ślad Audio - + Add Audio Output Dodaj Wyjście Audio - + Add Audio Group Dodaj Grupę(Szynę) Audio - + Add Audio Input Dodaj Wejście Audio - + Add Aux Send Dodaj Wysyłkę Audio - eraser - Gumka + Gumka - + Add Synth - - Bar - - - - - Jack - - - - - ALSA: - - - - - SYNTH: - - - - - JACK: - - - - - - - - - + Route Połącznie - - - - - channel="%1" - - - - - - - - + dest - - - devtype="%1" - - - - - - - - - type="%1" + + name="%1"/ - - - - - - - - name="%1"/ + + Warning: No output devices! - - - source + + Open midi config... - - Velocity + + Empty ports - + <none> - - channelMask="%1" - - - dssi_synth - - - - - ladspa_efx - - - - - channels="%1" - - - - - remch="%1" - - - - - mport="%1"/ - - - - - - Show wave tracks - - - - - - Show group tracks - - - - - - Show aux tracks - - - - - - Show input tracks - - - - - - Show output tracks - - - - - - Show midi tracks - - - - - - Show synth tracks - - AboutBox @@ -548,131 +340,60 @@ Published under the GNU Public License Appearance - MusE: load image - Muza: Załaduj obrazek. + Muza: Załaduj obrazek. + + + AppearanceDialogBase - - Main application font, and default font for any - controls not defined here. - + MusE: Appearance Settings + MuzA: Wygląd aplikacji. - - For small controls like mixer strips. -Also timescale small numbers, arranger part name overlay, - and effects rack. - + + Apply + Zastosuj - - Midi track info panel. Transport controls. - + + Ok + Akceptuj - - Controller graph and S/X buttons. Large numbers for time - and tempo scale, and time signature. - + + Cancel + Anuluj - - Time scale markers. - + + Arranger + Główne Okno - - List editor: meta event edit dialog multi-line edit box. + + MusE: Appearance settings - - Mixer label font. Auto-font-sizing up to chosen font size. -Word-breaking but only with spaces. - + + Parts + Klocki - - Maximum mixer label auto-font-sizing font size. - + + show names + pokaż nazwy - - Global opacity (opposite of transparency). - + + show events + pokaż elementy midi - - Standard - - - - - Custom - - - - - Select style sheet - - - - - Qt style sheets (*.qss) - - - - - AppearanceDialogBase - - MusE: Appearance Settings - MuzA: Wygląd aplikacji. - - - - Apply - Zastosuj - - - - Ok - Akceptuj - - - - Cancel - Anuluj - - - - Arranger - Główne Okno - - - - MusE: Appearance settings - - - - - Parts - Klocki - - - - show names - pokaż nazwy - - - - show events - pokaż elementy midi - - - - show Cakewalk Style - pokaż w stylu Cakewalk + + show Cakewalk Style + pokaż w stylu Cakewalk @@ -1344,29 +1065,8 @@ Word-breaking but only with spaces. ClipListEdit - - MusE: Clip List Editor - - - - - Undo/Redo tools - - - - panic - Zatrzymaj wszystkie komunikaty midi! - - - - transport - - - - - Window &Config - + Zatrzymaj wszystkie komunikaty midi! @@ -1442,7 +1142,7 @@ Word-breaking but only with spaces. MuzA: Konfiguracja exportu plików midi - + &OK &Akceptuj @@ -1462,7 +1162,7 @@ Word-breaking but only with spaces. 1 (wiele śladów) - + Format: Format: @@ -1482,12 +1182,12 @@ Word-breaking but only with spaces. 384 - + Division: Rozdzielczość: - + Copyright: Prawa autorskie: @@ -1496,17 +1196,17 @@ Word-breaking but only with spaces. Aktuwuj rozszerzony format smf (standard midi file) - + MusE: Config Midi File Import/Export - + Import: - + Split tracks into &parts @@ -1516,12 +1216,12 @@ Word-breaking but only with spaces. - + Split tracks into parts, or one single part - + Export: @@ -1541,7 +1241,12 @@ Word-breaking but only with spaces. - + + Note: Format 0 uses the FIRST midi track's name/comment in the arranger + + + + Save space by replacing note-offs with &zero velocity note-ons @@ -1618,14 +1323,12 @@ Word-breaking but only with spaces. CtrlPanel - select controller - Wybierz kontroler + Wybierz kontroler - remove panel - Usuń panel + Usuń panel Sel @@ -1636,73 +1339,22 @@ Word-breaking but only with spaces. x - - Velocity - Predkość uderzenia (velocity) + Predkość uderzenia (velocity) - add new ... - dodaj nowe ... + dodaj nowe ... - S - S - - - - X - - - - - manual adjust - - - - - double click on/off - - - - - off - - - - - - Instrument-defined - - - - - - Add ... - - - - - Others - - - - - Edit instrument ... - - - - - Common Controls - + S DeicsOnzeGui - + Save configuration @@ -3461,402 +3113,199 @@ Wave form 8 = <i>if <b>t</b>&#060 pi then sin(2*<b>t DrumEdit - Load Map - Załaduj zestaw + Załaduj zestaw - Save Map - Zapisz zestaw + Zapisz zestaw - &Edit - &Edytuj + &Edytuj - Cut - Wytnij + Wytnij - Copy - Kopiuj + Kopiuj - Paste - Wklej + Wklej - Delete Events - Kasuj Elementy + Kasuj Elementy - Select All - Zaznacz wszystko + Zaznacz wszystko - Select None - Bez zaznaczenia + Bez zaznaczenia - Invert - Odwróć zaznaczenie + Odwróć zaznaczenie - Inside Loop - Pomiędzy lokatorami + Pomiędzy lokatorami - Outside Loop - Poza obrębem lokatorów + Poza obrębem lokatorów - &Select - &Zaznacz + &Zaznacz - Step Record - Nagrywanie po jednej nucie + Nagrywanie po jednej nucie - Midi Input - Podgląd Midi + Podgląd Midi - Add Controller View - Pokaż widok kontrolerów + Pokaż widok kontrolerów - M - Wycisz + Wycisz - Sound - Brzmienie + Brzmienie - QNT - Kwant. + Kwant. - E-Note - U-Wys + U-Wys - Len - Dług. + Dług. - A-Note - W-Wys + W-Wys - Ch - Kanał + Kanał - Port - Urz. Midi + Urz. Midi - LV1 - PV1 + PV1 - LV2 - PV2 + PV2 - LV3 - PV3 + PV3 - LV4 - PV4 + PV4 - &File - &Plik + &Plik - Load Drummap - Załaduj zestaw perkusyjny + Załaduj zestaw perkusyjny - Store Drummap - Zapisz zestaw perkusyjny + Zapisz zestaw perkusyjny - ctrl - ctrl + ctrl drummaps Zestawy perkusyjne - Muse: Load Drum Map - MuzA: Załaduj zestaw perkusyjny + MuzA: Załaduj zestaw perkusyjny - MusE: Store Drum Map - MuzA: Zapisz zestaw perkusyjny + MuzA: Zapisz zestaw perkusyjny - Set Fixed Length - Ustaw stałą długość nut + Ustaw stałą długość nut &Functions &Opcje - Modify Velocity - Zmień Velocity + Zmień Velocity - - mute instrument - wyłącz instrument + wyłącz instrument - - sound name - nazwa brzmienia - - - - - volume percent - + nazwa brzmienia - - quantisation - kwantyzacja + kwantyzacja - - this input note triggers the sound - ta wysokość uruchamia brzmienie + ta wysokość uruchamia brzmienie - - note length - długość dźwięku + długość dźwięku - - - this is the note which is played - + output port + port wyjściowy - - output channel (hold ctl to affect all rows) - + panic + Zatrzymaj wszystkie komunikaty midi! + + + EditCAfterDialog - - - output port - port wyjściowy + Time Position + Pozycja: - - - shift + control key: draw velocity level 1 - + Pressure + Nacisk - - - control key: draw velocity level 2 - - - - - - shift key: draw velocity level 3 - - - - - - draw velocity level 4 - - - - - output channel (ctl: affect all rows) - - - - - Reset GM Map - - - - - Copy events in range - - - - - Paste (with Dialog) - - - - - Previous Part - - - - - Next Part - - - - - Fu&nctions - - - - - Re-order list - - - - - Crescendo/Decrescendo - - - - - Quantize - - - - - Erase Event - - - - - Move Notes - - - - - Delete Overlaps - - - - - &Plugins - - - - - Window &Config - - - - - Drum tools - - - - - cursor tools - - - - - Set step size for cursor edit - - - - - panic - Zatrzymaj wszystkie komunikaty midi! - - - - transport - - - - - Vol - - - - - Drum map - - - - - Reset the drum map with GM defaults? - - - - - EditCAfterDialog - - - Time Position - Pozycja: - - - - Pressure - Nacisk - - - MusE: Enter Channel Aftertouch - MuzA: Wstaw zmianę średniego nacisku pod uderzeniu (channel aftertouch) + MuzA: Wstaw zmianę średniego nacisku pod uderzeniu (channel aftertouch) @@ -3967,14 +3416,12 @@ Wave form 8 = <i>if <b>t</b>&#060 pi then sin(2*<b>t EditEventDialog - Ok - Akceptuj + Akceptuj - Cancel - Anuluj + Anuluj @@ -4038,239 +3485,83 @@ Wave form 8 = <i>if <b>t</b>&#060 pi then sin(2*<b>t EditInstrument - - - MusE: Create file failed - + MusE: Write File failed + MuzA: Zapis pliku nie powiódł się - - MusE: Write File failed - MuzA: Zapis pliku nie powiódł się + MusE + MuzA - - - - - MusE: - + &Save + &Zapisz - - - The user instrument directory - - + &Nosave + &Nie zapisuj - - - -does not exist yet. Create it now? - - + &Abort + &Anuluj + + + EditInstrumentBase - - - (You can change the user instruments directory at Settings->Global Settings->Midi) - + + MusE: Instrument Editor + MuzA: Edytor Instrumentów - - - Unable to create user instrument directory - - + Patches + Patche - - - MusE: Save Instrument Definition - + Patch Name: + Patch Nazwa - - - Instrument Definition (*.idf) - + + High Bank: + Górny Bank: - - - MusE: Save instrument as - + + Low Bank: + Dolny Bank: - - Enter a new unique instrument name: - + + Program: + Program: - - The user instrument: - - + d.c. + dont care + brak, +nie ważne - - -already exists. This will overwrite its .idf instrument file. -Are you sure? - + d.c. + nie ważne - - MusE: Bad instrument name - + Patch/Group + Patch/Grupa - - Please choose a unique instrument name. -(The name might be used by a hidden instrument.) - + + + + &Delete + &Kasuj - - MusE: Bad patch name - - - - - Please choose a unique patch name - - - - - MusE: Bad patchgroup name - - - - - Please choose a unique patchgroup name - - - - - MusE: Bad controller name - - - - - Please choose a unique controller name - - - - - - MusE: Cannot add common controller - - - - - A controller named - - - - - - already exists. - - - - - A controller number - - - - - - MusE - MuzA - - - - - The current Instrument contains unsaved data -Save Current Instrument? - - - - - - &Save - &Zapisz - - - - - &Nosave - &Nie zapisuj - - - - &Abort - &Anuluj - - - - EditInstrumentBase - - - MusE: Instrument Editor - MuzA: Edytor Instrumentów - - - Patches - Patche - - - Patch Name: - Patch Nazwa - - - - High Bank: - Górny Bank: - - - - Low Bank: - Dolny Bank: - - - - Program: - Program: - - - d.c. - dont care - brak, -nie ważne - - - d.c. - nie ważne - - - Patch/Group - Patch/Grupa - - - - - - &Delete - &Kasuj - - - - - - Alt+D - Alt+D + + + + Alt+D + Alt+D &New Patch @@ -4976,24 +4267,20 @@ Typically, set to 127/127, or an unused EditMetaDialog - Time Position - Pozycja: + Pozycja: - Meta Type - Meta Typ + Meta Typ - Enter Hex - Wstaw Heks. + Wstaw Heks. - MusE: Enter Meta Event - MuzA: Wstaw Zdarzenie Meta (nacisk po uderzeniu + MuzA: Wstaw Zdarzenie Meta (nacisk po uderzeniu @@ -5073,24 +4360,20 @@ Typically, set to 127/127, or an unused EditPAfterDialog - Time Position - Pozycja: + Pozycja: - Pitch - Wysokość dźwięku + Wysokość dźwięku - Pressure - Nacisk + Nacisk - MusE: Enter Poly Aftertouch - MuzA: Wstaw zmianę średniego nacisku pod uderzeniu (channel aftertouch) + MuzA: Wstaw zmianę średniego nacisku pod uderzeniu (channel aftertouch) @@ -5613,13 +4896,31 @@ RTC (Rzeczywista Rozdzielczość Zegara) - + Allows some popup menus to stay open. Otherwise, hold Ctrl to keep them open. - + + In some areas, the middle mouse button decreases +values, while the right button increases. Users without a +middle mouse button can select this option to make the +left button behave like the middle button in such areas. + + + + + Use left mouse button for decreasing values + + + + + Shift + Right click sets left range marker + + + + MDI-subwindowness and sharing menus @@ -5663,7 +4964,7 @@ Otherwise, hold Ctrl to keep them open. Przeglądarka pomocy: - + Application Zastosowanie @@ -6016,197 +5317,102 @@ Adjusts responsiveness of audio controls and LMaster - new tempo - nowe tempo + nowe tempo - new signature - nowe metrum + nowe metrum - Meter - Miernik + Miernik - Time - Pozycja + Pozycja - Type - Typ + Typ - Value - Wartość + Wartość - MusE: Mastertrack - MuzA: Ślad Tempo/Metrum - - - - Window &Config - - - - - Undo/Redo tools - + MuzA: Ślad Tempo/Metrum - Tempo - Tempo + Tempo - Timesig - Metrum + Metrum - - &Edit - + panic + Zatrzymaj wszystkie komunikaty midi! + + + LegatoBase - - Insert Tempo + + MusE: Legato - - Insert Signature - + + Range + Zakres - - Insert Key - + + All Events + Wszytkie Elementy - - Edit Positon - + + Selected Events + Zaznaczone Elementy - - Edit Value - + + Looped Events + Pomiędzy lokatorami - - Delete Event + + Selected Looped - - Edit tools - + + Settings + &Ustawienia - - Key + + ticks - - new key + + Minimum Length - - panic - Zatrzymaj wszystkie komunikaty midi! - - - - transport + + Allow shortening notes - - Reposition of the initial tempo and signature events is not allowed - - - - - MusE: List Editor - - - - - Input error, conversion not OK or value out of range - - - - - Reposition of tempo and signature events to start position is not allowed! - - - - - LegatoBase - - - MusE: Legato - - - - - Range - Zakres - - - - All Events - Wszytkie Elementy - - - - Selected Events - Zaznaczone Elementy - - - - Looped Events - Pomiędzy lokatorami - - - - Selected Looped - - - - - Settings - &Ustawienia - - - - ticks - - - - - Minimum Length - - - - - Allow shortening notes - - - - - OK - Akceptuj + + OK + Akceptuj @@ -6217,24 +5423,20 @@ Adjusts responsiveness of audio controls and ListEdit - &Edit - E&dytuj + E&dytuj - Cut - Wytnij + Wytnij - Copy - Kopiuj + Kopiuj - Paste - Wklej + Wklej List Tools @@ -6245,137 +5447,100 @@ Adjusts responsiveness of audio controls and Wstaw Narzędzia - Delete Events - Kasuj Elementy + Kasuj Elementy Insert Note Wstaw nutę - insert Note - Wstaw nutę + Wstaw nutę Insert SysEx wstaw SysEx - insert SysEx - wstaw SysEx + wstaw SysEx Insert Ctrl Wstaw kontroler - insert Ctrl - wstaw + wstaw Insert Meta Wstaw Meta - insert Meta - Wstaw Meta + Wstaw Meta Insert Channel Aftertouch Wstaw zmianę średniego nacisku pod uderzeniu (channel aftertouch) - insert Channel Aftertouch - Wstaw zmianę średniego nacisku pod uderzeniu (channel aftertouch) + Wstaw zmianę średniego nacisku pod uderzeniu (channel aftertouch) Insert Key Aftertouch Wstaw pojedynczą zmiane nacisku pod uderzeniu - insert Poly Aftertouch - Wstaw zmianę średniego nacisku pod uderzeniu (Poly Aftertouch) - - - - Window &Config - - - - - Undo/Redo tools - + Wstaw zmianę średniego nacisku pod uderzeniu (Poly Aftertouch) - panic - Zatrzymaj wszystkie komunikaty midi! - - - - transport - + Zatrzymaj wszystkie komunikaty midi! - Tick - Takt (impuls sygnału czasu) + Takt (impuls sygnału czasu) - Bar - Takt + Takt Typ Typ - Ch - Kan + Kan - Val A - Wart. A + Wart. A - Val B - Wart. B + Wart. B - Val C - Wart. C + Wart. C - Len - Dług. + Dług. - Comment - Opis - - - - Insert tools - + Opis - Type - Typ + Typ @@ -6413,391 +5578,146 @@ Adjusts responsiveness of audio controls and brak - Port - Numer + Numer - GUI - Interfejs użytkownika + Interfejs użytkownika - Instrument - Typ portu midi + Typ portu midi - Device Name - Nazwa Urządzenia + Nazwa Urządzenia - State - Status + Status unknown nieznane - I - Wej. + Wej. - O - Wyj. + Wyj. - - MusE: bad device name - + Port Number + Numer portu - - - Default input connections - + Instrument connected to port + Instrument połączony do portu - - - Are you sure you want to apply to all existing midi tracks now? - + State: result of opening the device + Status: rezultat otworzenia urządzenia + + + MRConfigBase - - - Default output connections - + + MusE: Midi Input Plugin: Remote Control + MuzA: Wtyczka Wejścia Midi: Zdalne Sterowanie - - - Setting will apply to new midi tracks. -Do you want to apply to all existing midi tracks now? - + + Activate + Aktywuj - - please choose a unique device name - + + On + Wł. - - - in - + + Actions + Funkcje - - - out - + + Stop + Stop - - Show first aliases - + + Record + Nagrywanie - - Show second aliases - + + Goto Left Mark + Idź do lewego lokatora - - - Toggle all - + + Play + Odtwarzanie - - - Change all tracks now + + Insert rest (step rec) + + + MTScale - - Create - + bar scale + Oś taktów + + + MarkerView - - device - + panic + Zatrzymaj wszystkie komunikaty midi! - - - Port Number - Numer portu + Bar:Beat:Tick + Takt:Puls:Takt - - Enable gui - + Hr:Mn:Sc:Fr:Sf + Godz.:Min.:Sek.:Kl.:SKl - - Enable reading - + Lock + Zablokuj - - Enable writing - + Text + Tekst - - Port instrument - + Marker Properties + Właściwości znacznika - - Midi device name. Click to edit (Jack) - + MusE: Marker + MuzA: Znacznik - - Connections from Jack Midi outputs - - - - - Connections to Jack Midi inputs - - - - - Auto-connect these channels to new midi tracks - - - - - Auto-connect new midi tracks to these channels - - - - - Auto-connect new midi tracks to this channel - - - - - Auto-connect these channels, on this port, to new midi tracks. - - - - - Connect new midi tracks to these channels, on this port. - - - - - Connect new midi tracks to this channel, on this port. - - - - - Device state - - - - - Enable gui for device - - - - - Enable reading from device - - - - - Enable writing to device - - - - - Name of the midi device associated with this port number. Click to edit Jack midi name. - - - - - Instrument connected to port - Instrument połączony do portu - - - - Connections from Jack Midi output ports - - - - - Connections to Jack Midi input ports - - - - - State: result of opening the device - Status: rezultat otworzenia urządzenia - - - - In routes - - - - - Out routes - - - - - Def in ch - - - - - Def out ch - - - - - <unknown> - - - - - - <none> - - - - - MRConfigBase - - - MusE: Midi Input Plugin: Remote Control - MuzA: Wtyczka Wejścia Midi: Zdalne Sterowanie - - - - Activate - Aktywuj - - - - On - Wł. - - - - Actions - Funkcje - - - - Stop - Stop - - - - Record - Nagrywanie - - - - Goto Left Mark - Idź do lewego lokatora - - - - Play - Odtwarzanie - - - - Insert rest (step rec) - - - - - MTScale - - bar scale - Oś taktów - - - - MarkerView - - - Window &Config - - - - - Undo/Redo tools - - - - - panic - Zatrzymaj wszystkie komunikaty midi! - - - - transport - - - - - Bar:Beat:Tick - Takt:Puls:Takt - - - - Hr:Mn:Sc:Fr:Sf - Godz.:Min.:Sek.:Kl.:SKl - - - - Lock - Zablokuj - - - - Text - Tekst - - - - Marker Properties - Właściwości znacznika - - - - MusE: Marker - MuzA: Znacznik - - - - add marker - Dodaj znacznik + add marker + Dodaj znacznik Add Marker Dodaj znacznik - delete marker - Kasuj znacznik + Kasuj znacznik Delete Marker @@ -6808,77 +5728,51 @@ Do you want to apply to all existing midi tracks now? &Plik - &Edit - &Edycja + &Edycja - edit tools - Narzędzia Edycyjne + Narzędzia Edycyjne MasterEdit - Cursor - Poz. kursora + Poz. kursora - Snap - Przyciąganie + Przyciąganie - time at cursor position - Wstaw metrum w aktualnej pozycji kursora - - - - Window &Config - - - - - Undo/Redo tools - + Wstaw metrum w aktualnej pozycji kursora - panic - Zatrzymaj wszystkie komunikaty midi! - - - - transport - + Zatrzymaj wszystkie komunikaty midi! - tempo at cursor position - Wstaw tempo w aktualnej pozycji kursora + Wstaw tempo w aktualnej pozycji kursora - CurPos - Akt. Poz. Kursora: + Akt. Poz. Kursora: - tempo at current position - Wstaw tempo w aktualnej pozycji kursora + Wstaw tempo w aktualnej pozycji kursora - time signature at current position - Wstaw tempo w aktualnej pozycji kursora + Wstaw tempo w aktualnej pozycji kursora - MusE: Mastertrack - MuzA: Ślad Tempo/Metrum + MuzA: Ślad Tempo/Metrum edit tools @@ -6889,28 +5783,20 @@ Do you want to apply to all existing midi tracks now? Aktywuj Ślad Tempo/Metrum - Info - Info + Info Off Wył. - Enable - Włącz + Włącz - Enable usage of master track - Aktywuj Ślad Tempo/Metrum - - - - Enable master - + Aktywuj Ślad Tempo/Metrum @@ -7395,10 +6281,8 @@ Zauważ, że "pitch" i "zmiana programu (program change)" s MidiInputTransformDialog - - New - Nowy + Nowy @@ -8779,10 +7663,8 @@ Możesz określić więcej niż jeden ślad do nagrywania: MidiTransformerDialog - - New - Nowy + Nowy @@ -9610,1530 +8492,1349 @@ failed: MusEApp::MusE - - - Failed to start audio! - - - - - Was not able to start audio, check if jack is running. - - - - - - Timeout waiting for audio to run. Check if jack is running. - - - - - Und&o - Co&fnij + Co&fnij - Re&do - Co&fnij + Co&fnij - undo last change to song - cofnij ostatnią zmianę w utworze + cofnij ostatnią zmianę w utworze - redo last undo - ponów ostanie cofnij + ponów ostanie cofnij - Loop - Pętla + Pętla - Punchin - Włącz wcinki (punch In) + Włącz wcinki (punch In) - Punchout - Wył. wcinki (punch out) - - - - Start - + Wył. wcinki (punch out) - Rewind - Przewiń do tyłu + Przewiń do tyłu - Forward - Przewiń do przodu + Przewiń do przodu - Stop - Stop + Stop - Play - Odtwarzanie + Odtwarzanie - Record - Nagrywanie + Nagrywanie - - Panic - Zatrzymaj wszystkie komunikaty midi! - - - - &New - + Zatrzymaj wszystkie komunikaty midi! - &Open - &Otwórz + &Otwórz - Open &Recent - Otwórz O&statnie + Otwórz O&statnie - - - &Save - &Zapisz + &Zapisz - Save &As - Zapisz &Jako + Zapisz &Jako - Import Midifile - &Import Pliku Midi + &Import Pliku Midi - Export Midifile - &Export do pliku midi - - - - Import Part - + &Export do pliku midi - - Import Wave File - Import Pliku &Wave - - - - Find unused wave files - + Import Pliku &Wave - &Quit - &Zakończ - - - - Song Info - + &Zakończ - Transport Panel - Panel transportu + Panel transportu - Bigtime Window - Duży Zegar - - - - Mixer A - - - - - Mixer B - - - - - Cliplist - - - - - Marker View - - - - - Arranger View - - - - - Fullscreen - - - - - &Plugins - + Duży Zegar - Edit Instrument - Edytuj Instrument + Edytuj Instrument - Input Plugins - Wtyczki wejścia + Wtyczki wejścia - Transpose - Transponuj + Transponuj - Midi Input Transform - Przekształcanie Wejścia Midi + Przekształcanie Wejścia Midi - Midi Input Filter - Filtr Wejścia Midi + Filtr Wejścia Midi - Midi Remote Control - Zdalne Sterowanie Midi - - - - Rhythm Generator - + Zdalne Sterowanie Midi - Reset Instr. - Reset Instr. + Reset Instr. - Init Instr. - Inicjalizacja Instr. + Inicjalizacja Instr. - Local Off - Local Off + Local Off - Bounce to Track - + Zgrywanie śladu (bounce) - Bounce to File - Zgrywanie do Pliku (bounce) + Zgrywanie do Pliku (bounce) - Restart Audio - Zrestartuj Audio + Zrestartuj Audio - Mixer Automation - Automatyka Miksera + Automatyka Miksera - Take Snapshot - Zrób zrzut ekranu + Zrób zrzut ekranu - Clear Automation Data - Wyczyść automatykę - - - - Cascade - - - - - Tile - - - - - In rows - - - - - In columns - + Wyczyść automatykę - Global Settings - Globalne Ustawienia + Globalne Ustawienia - Configure Shortcuts - Konfiguracja skrótów + Konfiguracja skrótów - Follow Song - podążanie kursora za utworem + podążanie kursora za utworem - Don't Follow Song - nie podążaj za utworem + nie podążaj za utworem - Follow Page - kursor się przesuwa + kursor się przesuwa - Follow Continuous - takty się przesuwają (kursor stoi) + takty się przesuwają (kursor stoi) - Metronome - Metronom + Metronom - Midi Sync - Synchronizacja Midi - - - - Midi File Import/Export - + Synchronizacja Midi - Appearance Settings - Ustawienia wyglądu + Ustawienia wyglądu - Midi Ports / Soft Synth - Porty Midi i Syntezatory Softowe + Porty Midi i Syntezatory Softowe - &Manual - &Instrukcja Obłsugi + &Instrukcja Obłsugi - &MusE Homepage - strona domowa &MuzA + strona domowa &MuzA - &Report Bug... - &Zgłoś Błąd... + &Zgłoś Błąd... - &About MusE - &Informacje o programie + &Informacje o programie - File Buttons - Przyciski Menu Plik - - - - Undo/Redo - + Przyciski Menu Plik - Transport - Panel transportu + Panel transportu - &File - &Plik + &Plik - &View - &Przeglądaj + &Przeglądaj - &Midi - &Midi + &Midi - &Audio - &Audio - - - - A&utomation - - - - - &Windows - - - - - MusE Se&ttings - + &Audio - &Help - P&omoc + P&omoc - Cannot read template - Nie można odczytać pliku szablonu + Nie można odczytać pliku szablonu - File open error - Błąd odczytu pliku + Błąd odczytu pliku - File read error - błąd odczytu pliku - - - - Unknown File Format: - + błąd odczytu pliku - - - MusE: Song: - MuzA: Utwór + MuzA: Utwór - MusE: load project - MuzA: ładuj utwór + MuzA: ładuj utwór - MusE: load template - MuzA: ładuj szablon + MuzA: ładuj szablon - MusE: Write File failed - MuzA: Zapis pliku nie powiódł się + MuzA: Zapis pliku nie powiódł się - The current Project contains unsaved data Save Current Project? - Otwarty utwór zawiera niezapisane dane + Otwarty utwór zawiera niezapisane dane Zapisać otwarty utwór? - - - S&kip - - - - - &Cancel - - - - - MusE: Save As - MuzA: Zapisz Jako + MuzA: Zapisz Jako - - Nothing to edit - Nie ma nic do edytowania + Nie ma nic do edytowania - - - - - MusE: Bounce to Track - MuzA: Zgrywanie (bounce) do Śladu - - - - No wave tracks found - - - - - - No audio output tracks found - - - - - Select one audio output track, -and one target wave track - - - - - Select one target wave track - - - - - Select one target wave track, -and one audio output track - + MuzA: Zgrywanie (bounce) do Śladu - - MusE: Bounce to File - MuzA: Zgrywanie (bounce) do Pliku - - - - Select one audio output track - + MuzA: Zgrywanie (bounce) do Pliku - MusE: Bounce - MuzA: Zgrywanie (bounce) + MuzA: Zgrywanie (bounce) - set left/right marker for bounce range - ustaw lokatory do zgrania (bounce) danego zakresu + ustaw lokatory do zgrania (bounce) danego zakresu - The current Project contains unsaved data Load overwrites current Project: Save Current Project? - Otwarty utwór zawiera niezapisane dane. + Otwarty utwór zawiera niezapisane dane. Załadowanie nadpisze otwarty utwór: Zapisać otwarty utwór? - - &Abort - &Anuluj + &Anuluj - MusE: Export Midi - MuzA: Exportuj Midi + MuzA: Exportuj Midi - no help found at: - nie znalezniono pomocy + nie znalezniono pomocy - MusE: Open Help - MuzA: Otwórz Pomoc - - - - Unable to launch help - - - - - For some reason MusE has to launch the default -browser on your machine. - + MuzA: Otwórz Pomoc - MusE: Import Midi - MuzA: Importuj Midi + MuzA: Importuj Midi - Add midi file to current project? - Dodać plik midi do otwartego utworu? + Dodać plik midi do otwartego utworu? - &Add to Project - &Dodaj do utworu + &Dodaj do utworu - &Replace - &Zastąp + &Zastąp - reading midifile - czytanie pliku midi + czytanie pliku midi - - -failed: - + &Yes + &Tak - - Import part is only valid for midi and wave tracks! - + &No + &Nie + + + MusEArranger::Arranger - - MusE: load part - + Enable Recording + Udostępnij nagrywanie - - No track selected for import - + Solo Indicator + Solo Wzkaźnik - - out of - + Track Type + Typ śladu - - parts - + Time Lock + Zablokuj Ślad - - part - + Arranger + Główne Okno - - could not be imported. -Likely the track is the wrong type. - + Type + Typ - - to import an audio file you have first to selecta wave track - + NO + Brak - - Import Wavefile - + GM + GM - - This wave file has a samplerate of %1, -as opposed to current setting %2. -Do you still want to import it? - + GS + GS - - &Yes - &Tak + XG + XG - - &No - &Nie + midi song type + Utwór Midi - - - MusEArranger::Arranger - - Enable Recording - Udostępnij nagrywanie + midi pitch + transpozycja midi - - Mute/Off Indicator - + global midi pitch shift + globalna transpozycja midi - - Solo Indicator - Solo Wzkaźnik + Tempo + Tempo - - Track Type - Typ śladu + midi tempo + Tempo Midi - - Track Name - + N + 100% - - Midi output channel number or audio channels - + TrackInfo + Info o śladzie - - Midi output port or synth midi port - + S + S - - Time Lock - Zablokuj Ślad + C + T - - Automation parameter selection - + Track + Ślad - - Notation clef - + T + B - - Enable recording. Click to toggle. - + Automation + Au&tomatyka + + + MusEArranger::ArrangerView - - Mute indicator. Click to toggle. -Right-click to toggle track on/off. -Mute is designed for rapid, repeated action. -On/Off is not! - + panic + Zatrzymaj wszystkie komunikaty midi! - - Solo indicator. Click to toggle. -Connected tracks are also 'phantom' soloed, - indicated by a dark square. - + &Copy + &Kopiuj - - Track type. Right-click to change - midi and drum track types. - + &Paste + &Wklej - - Track name. Double-click to edit. -Right-click for more options. - + Delete Selected Tracks + Skasuj Zaznaczone Ślady - - Midi/drum track: Output channel number. -Audio track: Channels. -Mid/right-click to change. - + Add Track + Dodaj Ślad - - Midi/drum track: Output port. -Synth track: Assigned midi port. -Left-click to change. -Right-click to show GUI. - + Select &All + Zaznacz &wszystko - - Time lock - + &Deselect All + &Odznacz wszystko - - Notation clef. Select this tracks notation clef. - + Invert &Selection + Odwróć &zaznaczenie - - Arranger - Główne Okno + &Inside Loop + &Pomiędzy lokatorami. - - Cursor - + &Outside Loop + &Poza obrębem lokatorów - - Snap - + All &Parts on Track + Wszystkie &klocki na śladzie - - Len - + Pianoroll + Pianoroll - - - song length - bars - + Drums + Edytor Perkusji - - Type - Typ + List + Edytor Lista - - NO - Brak + Mastertrack + Ślad Tempo/Metrum - - GM - GM + Graphic + Edytor Graficzny Tempo/Metrum - - GS - GS + Midi &Transform + &Przekształcanie Midi - - XG - XG + Global Cut + Globalne Wycięcie - - - midi song type - Utwór Midi + Global Insert + Globalne Wstawienie - - Pitch - + Global Split + Globalne Podzielenie - - midi pitch - transpozycja midi + &Structure + &Globalne - - global midi pitch shift - globalna transpozycja midi + Functions + Opcje - - Tempo - Tempo + Transpose + Transponuj - - - midi tempo - Tempo Midi + New + Nowy + + + MusEArranger::PartCanvas - - N - 100% + Cannot copy/move/clone to different Track-Type + Nie można skopiować/przenieść/sklonować do innego typu śladu - - TrackInfo - Info o śladzie + &Copy + &Kopiuj - - R - + rename + zmień nazwę - - M - + color + kolor - - S - S + split + podziel - - C - T + de-clone + sklonuj - - Track - Ślad + wave edit + edycja audio - - Port - + Cannot paste: multiple tracks selected + Nie można wkleić: zaznaczono kilka śladów - - Ch - + Cannot paste: no track selected + Nie można wkleić: nie zaznaczono żadnych śladów - - T - B + Can only paste to midi/drum track + Można tylko wkleić do śladu midi, lub perkusji - - Automation - Au&tomatyka + Can only paste to wave track + Można wkleić tylko do śladu audio - - Clef - + Cannot paste: wrong data type + Nie można wkleić: nieprawidłowy typ danych - MusEArranger::ArrangerView + MusEArranger::TList - - MusE: Arranger - + MusE: bad trackname + MuzA: zła nazwa śladu - - Undo/Redo tools - + please choose a unique track name + proszę wybrać niepowtarzalną nazwę dla śladu - - panic - Zatrzymaj wszystkie komunikaty midi! + Update drummap? + Zaktualizować zestaw perkusyjny? - - transport - + Do you want to use same port for all instruments in the drummap? + Czy chcesz używać jednego portu midi dla wszystkich instrumentów w zestawie perkusyjnym? - - C&ut - + &Yes + &Tak - - &Copy - &Kopiuj + &No + &Nie - - Copy in range - + show gui + pokaż interfejs użytkownika - - &Paste - &Wklej + Midi + Midi - - Paste (show dialog) - + Drum + Perkusja - - Paste c&lone + Do you want to use same port and channel for all instruments in the drummap? + Czy chcesz używać jednego portu i jednego kanału dla wszystkich instrumentów w zestawie perkusyjnym? + + + + MusECore::Song + + + Jack shutdown! - Paste clone (show dialog) + Jack has detected a performance problem which has lead to +MusE being disconnected. +This could happen due to a number of reasons: +- a performance issue with your particular setup. +- a bug in MusE (or possibly in another connected software). +- a random hiccup which might never occur again. +- jack was voluntary stopped by you or someone else +- jack crashed +If there is a persisting problem you are much welcome to discuss it +on the MusE mailinglist. +(there is information about joining the mailinglist on the MusE + homepage which is available through the help menu) + +To proceed check the status of Jack and try to restart it and then . +click on the Restart button. - - &Insert Empty Measure + + + Automation: - - Delete Selected Tracks - Skasuj Zaznaczone Ślady + + previous event + - - Shrink selected parts + + next event - - Expand selected parts + + + set event - - Clean selected parts + + + add event - - Add Track - Dodaj Ślad + + + erase event + - - Select + + erase range - - Select &All - Zaznacz &wszystko + + clear automation + - - &Deselect All - &Odznacz wszystko + + Clear all controller events? + - - Invert &Selection - Odwróć &zaznaczenie + + &Ok + &Akceptuj - - &Inside Loop - &Pomiędzy lokatorami. + + &Cancel + - - &Outside Loop - &Poza obrębem lokatorów + + MusE - external script failed + - All &Parts on Track - Wszystkie &klocki na śladzie + MusE was unable to launch the script, error message: +%1 + + + + MusEGui::Appearance - - Score + + Main application font, and default font for any + controls not defined here. - - all parts in one staff + + For small controls like mixer strips. +Also timescale small numbers, arranger part name overlay, + and effects rack. - one staff per part + Midi track info panel. Transport controls. - - New score window + + Controller graph and S/X buttons. Large numbers for time + and tempo scale, and time signature. - Pianoroll - Pianoroll + Time scale markers. + - Drums - Edytor Perkusji + List editor: meta event edit dialog multi-line edit box. + - - List - Edytor Lista + Mixer label font. Auto-font-sizing up to chosen font size. +Word-breaking but only with spaces. + - - Wave + + Maximum mixer label auto-font-sizing font size. - Mastertrack - Ślad Tempo/Metrum + Global opacity (opposite of transparency). + - - Graphic - Edytor Graficzny Tempo/Metrum + + Standard + - - Midi &Transform - &Przekształcanie Midi + + Custom + - - Global Cut - Globalne Wycięcie + + MusE: load image + Muza: Załaduj obrazek. - - Global Insert - Globalne Wstawienie + + Select style sheet + - - Global Split - Globalne Podzielenie + + Qt style sheets (*.qss) + + + + MusEGui::Arranger - - &Edit - + + Enable Recording + Udostępnij nagrywanie - - &Structure - &Globalne + + Mute/Off Indicator + - - Functions - Opcje + + Solo Indicator + Solo Wzkaźnik - &Quantize Notes - + Track Type + Typ śladu - Change note &length + Track Name - Change note &velocity + Midi output channel number or audio channels - Crescendo/Decrescendo + Midi output port or synth midi port - Transpose - Transponuj + Time Lock + Zablokuj Ślad - Erase Events (Not Parts) + Automation parameter selection - Move Events (Not Parts) + Notation clef - - Set Fixed Note Length + + Enable recording. Click to toggle. - Delete Overlapping Notes + Mute indicator. Click to toggle. +Right-click to toggle track on/off. +Mute is designed for rapid, repeated action. +On/Off is not! - Legato + Solo indicator. Click to toggle. +Connected tracks are also 'phantom' soloed, + indicated by a dark square. - - Window &Config + + Track type. Right-click to change + midi and drum track types. - - - New - Nowy - - - - MusEArranger::PartCanvas - - - Cannot copy/move/clone to different Track-Type - Nie można skopiować/przenieść/sklonować do innego typu śladu + + Track name. Double-click to edit. +Right-click for more options. + - - C&ut + + Midi/drum track: Output channel number. +Audio track: Channels. +Mid/right-click to change. - - &Copy - &Kopiuj + + Midi/drum track: Output port. +Synth track: Assigned midi port. +Left-click to change. +Right-click to show GUI. + - - s&elect + + Time lock - - clones + + Notation clef. Select this tracks notation clef. - - rename - zmień nazwę + + Arranger + Główne Okno - color - kolor - - - - delete + Cursor - - split - podziel + + Off + Wył. - - glue + + Bar - de-clone - sklonuj + Snap + - - - - save part to disk + + Len - - wave edit - edycja audio + + + song length - bars + - file info - + Type + Typ - - MusE: save part - + + NO + Brak - - Part name - + + GM + GM - - Files - + + GS + GS - - out of - + + XG + XG + - parts - + midi song type + Utwór Midi - - part + + Pitch + + + midi pitch + transpozycja midi + - could not be pasted. -Likely the selected track is the wrong type. - + global midi pitch shift + globalna transpozycja midi - - Cannot paste: multiple tracks selected - Nie można wkleić: zaznaczono kilka śladów + + Tempo + Tempo - - Cannot paste: no track selected - Nie można wkleić: nie zaznaczono żadnych śladów + + + midi tempo + Tempo Midi - - Can only paste to midi/drum track - Można tylko wkleić do śladu midi, lub perkusji + + N + 100% - - Can only paste to wave track - Można wkleić tylko do śladu audio + + TrackInfo + Info o śladzie - - Can only paste to midi or wave track + + R - - Cannot paste: wrong data type - Nie można wkleić: nieprawidłowy typ danych + + M + - - - MusEArranger::TList - - <none> - + + S + S - - no clef - + + C + T - - Treble - + + Track + Ślad - - Bass + + Port - - Grand + + Ch - - MusE: bad trackname - MuzA: zła nazwa śladu + + T + B - please choose a unique track name - proszę wybrać niepowtarzalną nazwę dla śladu + Automation + Au&tomatyka - - - Update drummap? - Zaktualizować zestaw perkusyjny? + + Clef + + + + MusEGui::ArrangerView - - Do you want to use same port for all instruments in the drummap? - Czy chcesz używać jednego portu midi dla wszystkich instrumentów w zestawie perkusyjnym? + + MusE: Arranger + - - - &Yes - &Tak + + Undo/Redo tools + - - - &No - &Nie + + panic + Zatrzymaj wszystkie komunikaty midi! - - - show gui - pokaż interfejs użytkownika + + transport + - - - show native gui + + C&ut - - Treble clef - + + &Copy + &Kopiuj - Bass clef + Copy in range - Grand Staff - + &Paste + &Wklej - - Viewable automation + + Paste (show dialog) - - Delete Track + + Paste c&lone - Track Comment + Paste clone (show dialog) - - Insert Track + + &Insert Empty Measure - - Midi - Midi + + Delete Selected Tracks + Skasuj Zaznaczone Ślady + + + + Shrink selected parts + - Drum - Perkusja + Expand selected parts + - - Do you want to use same port and channel for all instruments in the drummap? - Czy chcesz używać jednego portu i jednego kanału dla wszystkich instrumentów w zestawie perkusyjnym? + + Clean selected parts + - - - MusEDialog::PasteDialog - - - %n quarter(s) - - - + + + Add Track + Dodaj Ślad - - quarter + + Select + + + + + Select &All + Zaznacz &wszystko + + + + &Deselect All + &Odznacz wszystko + + + + Invert &Selection + Odwróć &zaznaczenie + + + + &Inside Loop + &Pomiędzy lokatorami. + + + + &Outside Loop + &Poza obrębem lokatorów + + + + All &Parts on Track + Wszystkie &klocki na śladzie + + + + Score + + + + + all parts in one staff + + + + + one staff per part + + + + + New score window + + + + + Pianoroll + Pianoroll + + + + Drums + Edytor Perkusji + + + + + List + Edytor Lista + + + + Wave - quarters + Mastertrack + Ślad Tempo/Metrum + + + + Graphic + Edytor Graficzny Tempo/Metrum + + + + Midi &Transform + &Przekształcanie Midi + + + + Global Cut + Globalne Wycięcie + + + + Global Insert + Globalne Wstawienie + + + + Global Split + Globalne Podzielenie + + + + &Edit - - - MusEDialog::PasteEventsDialog - - - %n quarter(s) - - - + + + &Structure + &Globalne - quarter + Functions + Opcje + + + + &Quantize Notes - - quarters + + Change note &length + + + + + Change note &velocity + + + + + Crescendo/Decrescendo + + + + + Transpose + Transponuj + + + + Erase Events (Not Parts) + + + + + Move Events (Not Parts) + + + + + Set Fixed Note Length + + + + + Delete Overlapping Notes + + + + + Legato + + + + + Window &Config + + + + New + Nowy + - MusEMixer::AudioMixerApp + MusEGui::AudioMixerApp &Create @@ -11191,9 +9892,9 @@ Likely the selected track is the wrong type. - MusEMixer::AudioStrip + MusEGui::AudioStrip - + panorama Panorama @@ -11208,12 +9909,12 @@ Likely the selected track is the wrong type. - + 1/2 channel kanał m/s - + Pre Przed @@ -11228,17 +9929,17 @@ Likely the selected track is the wrong type. dB - + record - + mute wycisz - + record downmix zgraj miks @@ -11249,12 +9950,12 @@ Likely the selected track is the wrong type. - + off - + iR Wej. @@ -11274,7 +9975,7 @@ Likely the selected track is the wrong type. połączenie Wyjścia - + Off Wył. @@ -11294,2802 +9995,3157 @@ Likely the selected track is the wrong type. Zapisz - + automation type typ automatyki - MusEMixer::EffectRack + MusEGui::BigTime - - effect rack - skrzynia efektów + + format display + - - new - nowy + + bar + - change - zmień + beat + - move up - przesuń w górę + + tick + - - move down - przesuń w dół + + minute + minuta - remove - usuń + second + sekunda - bypass - omiń (bypass) - - - - show gui - pokaż interfejs użytkownika + + frame + ramka - - show native gui - + + subframe + subramka - - save preset - + + MusE: Bigtime + MuzA: Duży zegar + + + MusEGui::ClipListEdit - - MusE: Save Preset + + MusE: Clip List Editor - - Replace effect + + Undo/Redo tools - - Do you really want to replace the effect %1? - + + panic + Zatrzymaj wszystkie komunikaty midi! - - - MusEMixer::MidiStrip - - - - off + + transport - - - double click on/off + + Window &Config + + + MusEGui::ComboQuant - - VariationSend - VariationSend - - - - Var - Var - - + - ReverbSend - Wysyłka Pogłosu - - - - Rev - Pogł. - - - ChorusSend - Wysyłka Chorusa - - - - Cho - Chorus + Off + Wył. + + + MusEGui::CtrlPanel - - dB - dB + + S + S - - Pan/Balance - Pan/Równowaga + + select controller + Wybierz kontroler - - Pan + + X - - record - + + remove panel + Usuń panel - - mute - wycisz + + manual adjust + - - solo mode + + double click on/off - - iR - Wej. + + off + - - input routing + + + Velocity - - oR - Wyj. + + add new ... + dodaj nowe ... - - output routing - połączenie Wyjścia + + + Instrument-defined + - - - MusEWidget::BigTime - - format display + + + Add ... - - bar + + Others - - beat + + Edit instrument ... - - - tick + + Common Controls + + + MusEGui::DrumEdit - - minute - minuta + + + mute instrument + wyłącz instrument - - second - sekunda + + + sound name + nazwa brzmienia - - - frame - ramka + + + volume percent + - - subframe - subramka + + + quantisation + kwantyzacja - - MusE: Bigtime - MuzA: Duży zegar + + + this input note triggers the sound + ta wysokość uruchamia brzmienie - - - MusEWidget::EditToolBar - - Edit Tools - Narzędzia Edycyjne + + + note length + długość dźwięku - - - MusEWidget::GlobalSettingsConfig - - Selects instruments directory + + + this is the note which is played - - - MusEWidget::Header - - Track Info Columns + + output channel (hold ctl to affect all rows) - - - MusEWidget::MTScale - - bar scale + + output port (hold ctl to affect all rows) - - - MusEWidget::MTScaleFlo - - bar scale + + + shift + control key: draw velocity level 1 - - - MusEWidget::MidiSyncConfig - - - - Port Number - Numer portu - - - - - Name of the midi device associated with this port number - Nazwa urządzenia midi skojarzona z tym numerem portu - - - Midi clock input detected + + + control key: draw velocity level 2 - - - Midi tick input detected + + + shift key: draw velocity level 3 - - Midi real time input detected + + + draw velocity level 4 - - MMC input detected + + output channel (ctl: affect all rows) - MTC input detected + output port (ctl: affect all rows) - - Detected SMPTE format - + + &File + &Plik - - Receive id number. 127 = Global. Double click to edit. - + + Load Map + Załaduj zestaw - Accept midi clock input - + Save Map + Zapisz zestaw - Accept midi real time input + Reset GM Map - - Accept MMC input + + &Edit + + + Cut + Wytnij + - Accept MTC input - + Copy + Kopiuj - Receive start rewinds before playing + Copy events in range - Transmit id number. 127 = Global. Double click to edit. - + Paste + Wklej - Send midi clock output + Paste (with Dialog) + + + Delete Events + Kasuj Elementy + + + + &Select + &Zaznacz + + + + Select All + Zaznacz wszystko + - Send midi realtime output - + Select None + Bez zaznaczenia - - Send MMC output + Invert - - - Send MTC output + + Inside Loop - - Midi clock input detected. -Current port actually used is red. -Click to force a port to be used. - + + Outside Loop + Poza obrębem lokatorów - - Midi realtime input detected, including - start/stop/continue, and song position. + + Previous Part - MMC input detected, including stop/play/deferred play, and locate. + Next Part - - MTC input detected, including forward quarter-frame sync and full-frame locate. -Current port actually used is red. Click to force a port to be current. + + Fu&nctions - - Detected SMPTE format: 24fps, 25fps, 30fps drop frame, or 30fps non-drop -Detects format of MTC quarter and full frame, and MMC locate. + + Re-order list - Receive id number. 127 = global receive all, even if not global. - + Set Fixed Length + Ustaw stałą długość nut - Accept midi clock input. Only one input is used for clock. -Auto-acquire: If two or more port realtime inputs are enabled, - the first clock detected is used, until clock is lost, - then another can take over. Best if each turns off its clock - at stop, so MusE can re-acquire the clock from another port. -Click on detect indicator to force another. + Modify Velocity - - Accept midi realtime input, including - start/stop/continue, and song position. -Non-clock events (start,stop etc) are - accepted by ALL enabled ports. -This means you may have several master - devices connected, and muse will accept - input from them. + + Crescendo/Decrescendo - - Accept MMC input, including stop/play/deferred play, and locate. + + Quantize - Accept MTC input, including forward quarter-frame sync and full-frame locate. -See 'rc' column for more help. + Erase Event - - When start is received, rewind before playing. -Note: It may be impossible to rewind fast - enough to synchronize with the external device. + + Move Notes - - Transmit id number. 127 = global transmit to all. + + Delete Overlaps - - Send midi clock output. If 'Slave to External Sync' is chosen, - muse can re-transmit clock to any other chosen ports. + + &Plugins - - Send midi realtime output, including start/stop/continue, - and song position. If 'Slave to external sync' is chosen, - muse can re-transmit midi realtime input messages to any - other chosen ports. This means you may have several slave - devices connected, and muse can re-send realtime messages - to any or all of them. + + Window &Config - - Port + + Drum tools - - Device Name - Nazwa Urządzenia + + Load Drummap + Załaduj zestaw perkusyjny - - c + + Store Drummap + Zapisz zestaw perkusyjny + + + + Step Record - - k + + Midi Input - - r + + cursor tools - - m - min. + + Set step size for cursor edit + - - t + + panic + Zatrzymaj wszystkie komunikaty midi! + + + + transport - - type + + ctrl - - rid + + Add Controller View - - rc + + M - rr - + Sound + Brzmienie - rm + Vol - rt - + QNT + Kwant. - rw - + E-Note + U-Wys - tid + Len - tc - + A-Note + W-Wys - tr + Ch - tm + Port - tt - + LV1 + PV1 - - MusE - MuzA + + LV2 + PV2 - Settings have changed -Apply sync settings? - + LV3 + PV3 - - &Apply - &Zastosuj + + LV4 + PV4 - - &No - &Nie + + Muse: Load Drum Map + MuzA: Załaduj zestaw perkusyjny - - &Abort - &Anuluj + + MusE: Store Drum Map + MuzA: Zapisz zestaw perkusyjny - - <none> + + Drum map - - - MusEWidget::MidiTrackInfo - - - <unknown> + + Reset the drum map with GM defaults? - MusEWidget::MixdownFileDialog + MusEGui::EditCAfterDialog - - Wave Files (*.wav);;All Files (*) - Pliki Wave (*.wav);;Wszystkie Pliki (*) + + MusE: Enter Channel Aftertouch + MuzA: Wstaw zmianę średniego nacisku pod uderzeniu (channel aftertouch) - - - MusEWidget::NoteInfo - - Note Info - Info o dźwięku + + Time Position + Pozycja: - - Start - + + Pressure + Nacisk + + + MusEGui::EditEventDialog - - Len - + + Ok + Akceptuj - - Pitch + + Cancel + Anuluj + + + + MusEGui::EditInstrument + + + + MusE: Create file failed - - Velo On - Prędk. uderz. + + MusE: Write File failed + MuzA: Zapis pliku nie powiódł się - - Velo Off - Prędk. puszcz. + + + + + MusE: + - - - MusEWidget::RoutePopupMenu - - - - - - - - - Channel + + + The user instrument directory +%1 +does not exist yet. Create it now? + - - - - Soloing chain + + + (You can change the user instruments directory at Settings->Global Settings->Midi) - - - Audio returns + + + Unable to create user instrument directory '%1' - - Warning: No midi input devices! + + + MusE: Save Instrument Definition - - Open midi config... + + + Instrument Definition (*.idf) - - - <none> + + + MusE: Save instrument as - - Toggle all + + Enter a new unique instrument name: - - More... + + The user instrument '%1' already exists. This will overwrite its .idf instrument file. +Are you sure? - - Audio sends + + MusE: Bad instrument name - - Midi port sends + + Please choose a unique instrument name. +(The name might be used by a hidden instrument.) - - - MusEWidget::ScrollScale - - next page - następna strona + + MusE: Bad patch name + - previous page - poprzednia strona + Please choose a unique patch name + + + + + MusE: Bad patchgroup name + - current page number - aktualny numer strony + Please choose a unique patchgroup name + - - - MusEWidget::ShortcutCaptureDialog - - Ok - Akceptuj + + MusE: Bad controller name + - Cancel - Anuluj + Please choose a unique controller name + - - Shortcut conflicts with + + + MusE: Cannot add common controller - - Undefined - Niezdefiniowany + + A controller named '%1' already exists. + - - - MusEWidget::SigScale - - signature scale - oś metrum + + A controller number %1 already exists. + - - - MusEWidget::Toolbar1 - - Solo - Solo + + + MusE + MuzA - - Cursor + + + The current Instrument contains unsaved data +Save Current Instrument? - - Snap - + + + &Save + &Zapisz - - - MusEWidget::TrackComment - - MusE: Track Comment - MuzA: Opis Śladu + + + &Nosave + &Nie zapisuj - - Track Comment: - Opis Śladu + + &Abort + &Anuluj - MusEWidget::VisibleTracks + MusEGui::EditMetaDialog - - Visible track types + + MusE: Enter Meta Event - - - NoteInfo - Start - Pozycja + + Time Position + Pozycja: - Len - Długość + + Meta Type + Meta Typ - Pitch - Wysokość dźwięku + + Enter Hex + Wstaw Heks. + + + MusEGui::EditPAfterDialog - Velo On - Prędk. uderz. + + MusE: Enter Poly Aftertouch + MuzA: Wstaw zmianę średniego nacisku pod uderzeniu (channel aftertouch) - Velo Off - Prędk. puszcz. + + Time Position + Pozycja: - Note Info - Info o dźwięku + + Pitch + + + + + Pressure + Nacisk - OrganGuiBase + MusEGui::EditToolBar - - MusE: Organ - + + select Pointer Tool: +with the pointer tool you can: + select parts + move parts + copy parts + Kliknij na strzałkę. +Strzałką możesz zaznaczać, przesuwać i kopiować klocki - - Drawbars - + + select Pencil Tool: +with the pencil tool you can: + create new parts + modify length of parts + Kliknij na ołówek. +Ołówkiem możesz tworzyć klocki oraz zmieniać ich długość. - - 16' - 16' + + select Delete Tool: +with the delete tool you can delete parts + Kliknij na Gumkę. +Gumką można kasować klocki. - - 4' - 4' + + select Cut Tool: +with the cut tool you can split a part + Kliknij na Nożyczki. +Nożyczkami można ciąć klocki. - - 2 2/3' - 2 2/3' + + select Glue Tool: +with the glue tool you can glue two parts + Kliknij na Klej. +Klejem możesz sklejać dwa klocki - - 2' - 2' + + select Score Tool: + + Wybierz Podgląd Nutowy. - - 5 1/3' - 5 1/3' + + select Quantize Tool: +insert display quantize event + Ustaw Kwantyzator +(ustawia kwantyzację wstawiania komunikatów midi). - - 8' - 8' + + select Drawing Tool + wybierz Wykres - - Envelope Hi - + + select Muting Tool: +click on part to mute/unmute + Kliknij na Wyłącz. +Kliknij na pojedynczy klocek aby go wyłączyć z odtwarzania. - - - Release + + Manipulate automation - - - Sustain + + Cursor tool - - - Decay - + + pointer + Strzałka - - - Attack - + + pencil + Ołówek - - - - - - - ms - + + eraser + Gumka - - - cB - + + cutter + Nożyczki - - Envelope Lo - + + score + Pogląd nutowy - - O-1 + + glue - - Oscillator - + + quantize + Kwantyzator - - Brass - + + draw + Wykres - - Reed - + + mute parts + Wyłącz klocki z odtwarzania - - Flute + + edit automation - - Velocity + + cursor - - - PageSettings - Track Name - Spur Name + + Edit Tools + Narzędzia Edycyjne - PartCanvas - - C&ut - &Wytnij - - - &Copy - &Kopiuj - - - rename - zmień nazwę - + MusEGui::EffectRack - delete - kasuj + + effect rack + skrzynia efektów - split - podziel + + new + nowy - glue - sklej + + change + zmień - pianoroll - pianoroll + + move up + przesuń w górę - list - edytor lista + + move down + przesuń w dół - drums - edytor perkusja + + remove + usuń - Cannot copy/move/clone to different Track-Type - Nie można skopiować/przenieść/sklonować do innego typu śladu + + bypass + omiń (bypass) - color - kolor + + show gui + pokaż interfejs użytkownika - de-clone - sklonuj + + show native gui + - wave edit - edycja audio + + save preset + - Cannot paste: multiple tracks selected - Nie można wkleić: zaznaczono kilka śladów + + MusE: Save Preset + - Cannot paste: no track selected - Nie można wkleić: nie zaznaczono żadnych śladów + + Replace effect + - Cannot paste: wrong data type - Nie można wkleić: nieprawidłowy typ danych + + Do you really want to replace the effect %1? + + + + MusEGui::GlobalSettingsConfig - Can only paste to midi/drum track - Można tylko wkleić do śladu midi, lub perkusji + + Selects instruments directory + + + + MusEGui::Header - Can only paste to wave track - Można wkleić tylko do śladu audio + + Track Info Columns + - PasteDialogBase + MusEGui::LMaster - - MusE: Paste Parts - + + MusE: Mastertrack + MuzA: Ślad Tempo/Metrum - - Number and raster + + &Edit - - insert + + Insert Tempo - - times + + Insert Signature - - raster + + Insert Key - - ticks + + Edit Positon - - Move, Merge, Clone + + Edit Value - - Move everything to the right + + Delete Event - - Move only affected parts to the right + + Window &Config - - Put everything into a single track + + Undo/Redo tools - - Merge with existing parts + + Edit tools - - Insert as clones (where possible) - + + Tempo + Tempo - - OK - Akceptuj + + Timesig + Metrum - - Cancel - Anuluj + + Key + - - - PasteEventsDialogBase - - MusE: Paste Events - + + new tempo + nowe tempo - - Number and raster - + + new signature + nowe metrum - - insert + + new key - - times - + + panic + Zatrzymaj wszystkie komunikaty midi! - - raster + + transport - - - ticks - + + Meter + Miernik - - Paste options + + Time - - Always into existing parts - + + Type + Typ - - Never into existing parts - + + Value + Wartość - - Into existing parts if part has not -to be expanded by more than + + Reposition of the initial tempo and signature events is not allowed - - Put everything into the (selected) part + + MusE: List Editor - - OK - Akceptuj + + Input error, conversion not OK or value out of range + - Cancel - Anuluj + Reposition of tempo and signature events to start position is not allowed! + - PatchBay + MusEGui::ListEdit - MusE: ALSA MIDI Patch Bay - MuzA: krosownica ALSA MIDI + + insert Note + Wstaw nutę - - - PatchBayBase - ALSA Patch Bay - krosownica ALSA + + insert SysEx + wstaw SysEx + + + + insert Ctrl + wstaw + + + + insert Meta + Wstaw Meta + + + + insert Channel Aftertouch + Wstaw zmianę średniego nacisku pod uderzeniu (channel aftertouch) + + + + insert Poly Aftertouch + Wstaw zmianę średniego nacisku pod uderzeniu (Poly Aftertouch) - - - PianoRoll - + &Edit - &Edycja + + Cut - Wytnij + Wytnij + Copy - Kopiuj + Kopiuj + Paste - Wklej + Wklej + Delete Events - Kasuj Elementy - - - Select All - Zaznacz wszystko + Kasuj Elementy - Select None - Bez zaznaczenia + + Window &Config + - Invert - Odwróć zaznaczenie + + Undo/Redo tools + - Inside Loop - Pomiędzy lokatorami. + + Insert tools + - Outside Loop - Poza obrębem lokatorów + + panic + Zatrzymaj wszystkie komunikaty midi! - - &Select - &Zaznacz + + transport + - blue - niebieski + + Tick + Takt (impuls sygnału czasu) - pitch colors - kolory wysokości dźwięków + + Bar + - velocity colors - kolory predkości uderzenia (velocity) + + Type + Typ - &Config - &Konfiguracja + + Ch + - event color - kolor elementu + + Val A + Wart. A - &Functions - &Opcje + + Val B + Wart. B - Over Quantize - Inteligentna kwantyzacja do najbliższej dozw. poz. (w tym samym kierunku) + + Val C + Wart. C - Note On Quantize - Kwantyzacja do najbl. dozwolonej pozycji + + Len + - Note On/Off Quantize - Kwantyzacja pocz i końca dźwięku + + Comment + Opis + + + MusEGui::MPConfig - Iterative Quantize - Przesuwana Kwantyzacja + + + Default input connections + - Pianoroll Tools - Narzędzia Pianoroll + + + Are you sure you want to apply to all existing midi tracks now? + - - Step Record - Nagrywanie krok po kroku + + + Default output connections + - - Midi Input - Wejście Midi + + + Setting will apply to new midi tracks. +Do you want to apply to all existing midi tracks now? + - - Play Events - Podgląd midi + + MusE: bad device name + - - Add Controller View - Dodaj wykres kontorolera + + please choose a unique device name + - Config Quant... - Konfiguruj kwantyzację + + + in + - Modify Gate Time - Modyfikuj czas bramki + + + out + - - Modify Velocity - Modyfikuj predkość uderzenia (velocity) + + Show first aliases + - Crescendo - Crescendo + + Show second aliases + - - Transpose - Transponuj + + + Toggle all + - Thin Out - Decresendo + + + Change all tracks now + - Erase Event - Skasuj element + + Create Jack device + - Note Shift - Przesuń dźwięk + + + Port Number + Numer portu - Move Clock - Przesuń zegar + + Enable gui + - Copy Measure - Kopiuj takt + + Enable reading + - Erase Measure - Wyczyść takt + + Enable writing + - Delete Measure - Kasuj takt + + Port instrument + - Create Measure - Stwórz takt + + Midi device name. Click to edit (Jack) + - - ctrl - kontr. + + Connections from Jack Midi outputs + - - C&ut + + Connections to Jack Midi inputs - - &Copy - &Kopiuj + + Auto-connect these channels to new midi tracks + - - Copy events in range + + Auto-connect new midi tracks to these channels - - &Paste - &Wklej + + Auto-connect new midi tracks to this channel + - - &Paste (with dialog) + + Device state - - Delete &Events + + Enable gui for device - - Select &All - Zaznacz &wszystko + + Enable reading from device + - - &Deselect All - &Odznacz wszystko + + Enable writing to device + - - Invert &Selection - Odwróć &zaznaczenie + + Name of the midi device associated with this port number. Click to edit Jack midi name. + - - &Inside Loop - &Pomiędzy lokatorami. + + Instrument connected to port + Instrument połączony do portu - &Outside Loop - &Poza obrębem lokatorów - - - - &Previous Part + Connections from Jack Midi output ports - - &Next Part + + Connections to Jack Midi input ports - - Fu&nctions + + Auto-connect these channels, on this port, to new midi tracks. - - Window &Config + + Connect new midi tracks to these channels, on this port. - &Event Color + Connect new midi tracks to this channel, on this port. - - &Blue - + + State: result of opening the device + Status: rezultat otworzenia urządzenia - - &Pitch colors + + Port - - &Velocity colors + + GUI - - Quantize - + + I + Wej. - - Modify Note Length - + + O + Wyj. - - Crescendo/Decrescendo + + Instrument - - Erase Events - + + Device Name + Nazwa Urządzenia - - Move Notes + + In routes - - Set Fixed Length - Ustaw stałą długość nut + + Out routes + - - Delete Overlaps + + Def in ch - - Legato + + Def out ch - - &Plugins + + State + Status + + + + <unknown> - - Pianoroll tools + + + <none> + + + MusEGui::MTScale - - panic - Zatrzymaj wszystkie komunikaty midi! + + bar scale + + + + MusEGui::MTScaleFlo - - transport + + bar scale - PluginDialog + MusEGui::MarkerView - - Ok - Akceptuj + + MusE: Marker + MuzA: Znacznik - Cancel - Anuluj + add marker + Dodaj znacznik - - MusE: select plugin - MuzA: wybierz wtyczkę + + delete marker + Kasuj znacznik - - Lib - Bibl. + + &Edit + - - Label - Etykieta + + Window &Config + - - Name - Nazwa + + Undo/Redo tools + - - AI - AI + + edit tools + Narzędzia Edycyjne - - AO - AO + + panic + Zatrzymaj wszystkie komunikaty midi! - - CI - CI + + transport + - - CO - CO + + Bar:Beat:Tick + Takt:Puls:Takt - IP - IP + Hr:Mn:Sc:Fr:Sf + Godz.:Min.:Sek.:Kl.:SKl - id - numer + Lock + Zablokuj - Maker - Znacznik + Text + Tekst - - Copyright - Prawa autorskie + + Marker Properties + Właściwości znacznika + + + MusEGui::MasterEdit - Select which types of plugins should be visible in the list,<br>beware that 'all' includes plugins that probably are not usable by MusE. - Wybierz, które wtyczki mają być widoczne na liście, zwróć uwagę, że nie wszysktie mogą być używane przez MuzA. + + MusE: Mastertrack + MuzA: Ślad Tempo/Metrum - Stereo and Mono - Stereo i Mono + + Window &Config + - - Stereo - Stereo + + Undo/Redo tools + - Mono - Mono + panic + Zatrzymaj wszystkie komunikaty midi! - All - Wszystko + + transport + - - Mono and Stereo + + Enable master - - Show All - + + Enable + Włącz - - Select which types of plugins should be visible in the list.<br>Note that using mono plugins on stereo tracks is not a problem, two will be used in parallell.<br>Also beware that the 'all' alternative includes plugins that probably not are usable by MusE. - + + Enable usage of master track + Aktywuj Ślad Tempo/Metrum - - Search in 'Label' and 'Name': + + Info + Info + + + + Cursor - - - PluginGui - - - bypass plugin - omiń wtyczkę (bypass) + + time at cursor position + Wstaw metrum w aktualnej pozycji kursora - - MusE: load preset - MuzA: załaduj ustawienie + + tempo at cursor position + Wstaw tempo w aktualnej pozycji kursora - - MusE: save preset - MuzA: zapisz ustawienie + + Off + Wył. - - File Buttons - Przyciski Menu Plik + + Bar + - Load Preset - Załaduj Ustawienie + Snap + + + + + CurPos + Akt. Poz. Kursora: - Save Preset - Zapisz ustawienie + tempo at current position + Wstaw tempo w aktualnej pozycji kursora - - Error reading preset. Might not be right type for this plugin - + + time signature at current position + Wstaw tempo w aktualnej pozycji kursora - ProjectCreate + MusEGui::MidiInputTransformDialog - - Create Project - + + + New + Nowy + + + MusEGui::MidiStrip - - Project Name: + + + + off - - Project Path to song file: + + + double click on/off - - Create project folder (recommended for audio projects) - + + VariationSend + VariationSend - - Browse - + + Var + Var - - Song information: - + + ReverbSend + Wysyłka Pogłosu - - - QHeader - Port Number - Numer portu + + Rev + Pogł. - enable gui for device - Udostępnij interfejs dla urządzenia + + ChorusSend + Wysyłka Chorusa - Instrument connected to port - Instrument połączony do portu + + Cho + Chorus - State: result of opening the device - Status: rezultat otworzenia urządzenia + + dB + dB - mute instrument - wyłącz instrument + + Pan/Balance + Pan/Równowaga - sound name - nazwa brzmienia + + Pan + - quantisation -currently not used - kwantyzacja nie jest aktualnie używana + + record + - this input note triggers the sound - ta wysokość uruchamia brzmienie + + mute + wycisz - note length - długość dźwięku + + solo mode + - this note is send for the sound - ta wysokość jest wysłana do brzmienia + + iR + Wej. - output channel -currently not used - kanał wyjściowy jest aktualnie nie używany + + input routing + - output port -currently not used - port wyjściowy jest aktualnie nie używany + + oR + Wyj. - velocity level 1 - poziom predkości uderzenia (velocity) 1 + + output routing + połączenie Wyjścia + + + MusEGui::MidiSyncConfig - velocity level 2 - poziom predkości uderzenia (velocity) 2 + + + Port Number + Numer portu - velocity level 3 - poziom predkości uderzenia (velocity) 3 + + + Name of the midi device associated with this port number + Nazwa urządzenia midi skojarzona z tym numerem portu - velocity level 4 - poziom predkości uderzenia (velocity) 4 + + Midi clock input detected + - quantisation - kwantyzacja + + + Midi tick input detected + - output channel - kanał wyjściowy + + Midi real time input detected + - output port - port wyjściowy + + MMC input detected + - Enable Recording - Udostępnij nagrywanie + + MTC input detected + - Mute Indicator - Wyłącz wzkaźnik + + Detected SMPTE format + - Solo Indicator - Solo Wzkaźnik + + Receive id number. 127 = Global. Double click to edit. + - Track Type - Typ śladu + + Accept midi clock input + - Track Name - Nazwa śladu + + Accept midi real time input + - Output Channel Number - Numer kanału wyjściowego + + Accept MMC input + - Output Port - Port wyjsciowy + + Accept MTC input + - Time Lock - Zablokuj Ślad - + + Receive start rewinds before playing + + - Solo/Pre Fader Listening - Solo/ Odsłuch przed tłumikiem + + Transmit id number. 127 = Global. Double click to edit. + - Name of the midi device associated with this port number - Nazwa urządzenia midi skojarzona z tym numerem portu + + Send midi clock output + - enables reading from device - Pozwala na odczyt z urządzenia + + Send midi realtime output + - enables writing to device - Pozwala na zapis do urządzenia + + + Send MMC output + - - - QObject - - Other + + + Send MTC output - - - Error + + Midi clock input detected. +Current port actually used is red. +Click to force a port to be used. - - - Please first select the range for crescendo with the loop markers. + + Midi realtime input detected, including + start/stop/continue, and song position. - - - QWidget - - - Cannot convert sysex string - Nie można przekonwertować łańcucha sysex + + MMC input detected, including stop/play/deferred play, and locate. + - - - Hex String too long (2048 bytes limit) - Łańcuch Hex za długi (limit 2048 bajtów) + + MTC input detected, including forward quarter-frame sync and full-frame locate. +Current port actually used is red. Click to force a port to be current. + - - new - nowy + + Detected SMPTE format: 24fps, 25fps, 30fps drop frame, or 30fps non-drop +Detects format of MTC quarter and full frame, and MMC locate. + - - create peakfile for - stwórz plik szczytu dla + + Receive id number. 127 = global receive all, even if not global. + - - MusE: get file name - MuzA: weź nazwę pliku + + Accept midi clock input. Only one input is used for clock. +Auto-acquire: If two or more port realtime inputs are enabled, + the first clock detected is used, until clock is lost, + then another can take over. Best if each turns off its clock + at stop, so MusE can re-acquire the clock from another port. +Click on detect indicator to force another. + - the directory - - katalog + + Accept midi realtime input, including + start/stop/continue, and song position. +Non-clock events (start,stop etc) are + accepted by ALL enabled ports. +This means you may have several master + devices connected, and muse will accept + input from them. + - -does not exist -create? - nie istnieje -utworzyć? + + Accept MMC input, including stop/play/deferred play, and locate. + - &Create - &Twórz + + Accept MTC input, including forward quarter-frame sync and full-frame locate. +See 'rc' column for more help. + - Cancel - Anuluj + + When start is received, rewind before playing. +Note: It may be impossible to rewind fast + enough to synchronize with the external device. + - - MusE: create directory - MuzA: utwórz katalog + + Transmit id number. 127 = global transmit to all. + - creating dir failed - tworzenie katalogu nie powiodło się + Send midi clock output. If 'Slave to External Sync' is chosen, + muse can re-transmit clock to any other chosen ports. + - - File - - Plik + + Send midi realtime output, including start/stop/continue, + and song position. If 'Slave to external sync' is chosen, + muse can re-transmit midi realtime input messages to any + other chosen ports. This means you may have several slave + devices connected, and muse can re-send realtime messages + to any or all of them. + - -exists - istnieje + + Port + - - MusE: write - MuzA: zapis: + + Device Name + Nazwa Urządzenia - Overwrite - Nadpisz + + c + - Quit - Wyjdź + + k + - - Open File - - Otwórz plik + + r + - - -failed: - nie udane + + m + min. - - MusE: Open File - MuzA: Otwórz plik + + t + - - - None - Brak + + type + - - generic midi - generyczne midi + + rid + - - No selection. Ignoring + + rc - - The directory - + + rr - -does not exist. -Create it? + rm - - -exists. Overwrite? + + rt - - - QuantBase - - MusE: Quantize + + rw - - Range - Zakres + + tid + - - All Events - Wszytkie Elementy + + tc + - - Selected Events - Zaznaczone Elementy + + tr + - - Looped Events - Pomiędzy lokatorami + + tm + - - Selected Looped + + tt - - Values - Wartość + + MusE + MuzA - - Strength: + + Settings have changed +Apply sync settings? - - % - % + + &Apply + &Zastosuj - - Threshold (ticks): - - - - - Quantize Len - + + &No + &Nie - - Raster - + + &Abort + &Anuluj - - Whole + + <none> + + + MusEGui::MidiTrackInfo - - Half + + + <unknown> + + + MusEGui::MidiTransformerDialog - - Quarter - + + + New + Nowy + + + MusEGui::MixdownFileDialog - - 8th - + + Wave Files (*.wav);;All Files (*) + Pliki Wave (*.wav);;Wszystkie Pliki (*) + + + MusEGui::MusE - - 16th + + + Failed to start audio! - - 32th + + Was not able to start audio, check if jack is running. + - - Swing: + + Timeout waiting for audio to run. Check if jack is running. + - - If the proposed change in tick or length is smaller than threshold, nothing is done. -If swing=0, this is normal -If swing is 33, you get a 2:1-rhythm. -If swing is -33, you get a 1:2-rhythm. - - + + Und&o + Co&fnij - - OK - Akceptuj + + Re&do + Co&fnij - - Cancel - Anuluj + + undo last change to song + cofnij ostatnią zmianę w utworze - - - QuantConfig - Config Quantize - Konfiguruj Kwantyzację + + redo last undo + ponów ostanie cofnij - Strength - Siła + + Loop + Pętla - Don´t Quantize - Nie kwantyzuj + + loop between left mark and right mark + Zapętl pomiędzy lokatorami - Quant Len - Wartość kwantyzacji + + Punchin + Włącz wcinki (punch In) - MusE: Config Quantize - MuzA: Konfiguracja kwantyzacji + + record starts at left mark + Nagrywaj od lewego lokatora. - - - RemoveBase - - MusE: Erase Notes - + + Punchout + Wył. wcinki (punch out) - - Range - Zakres + + record stops at right mark + Nagrywaj od prawego lokatora. - - All Events - Wszytkie Elementy + + Start + - - Selected Events - Zaznaczone Elementy + + rewind to start position + Przewiń do początku. - - Looped Events - Pomiędzy lokatorami + + Rewind + Przewiń do tyłu - - Selected Looped - + + rewind current position + Przewijaj kursor do tyłu. - - Thresholds - + + Forward + Przewiń do przodu - - ticks - + + move current position + Przewijaj kursor do przodu. - - Velocity - + + Stop + Stop - - Length - + + stop sequencer + Zatrzymaj sekwencer. - - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> -<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:7px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If nothing is checked, everything is removed.</p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:7px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If velocity is checked, only notes with velo &lt; threshold are removed.</p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If both are checked, notes with velo &lt; threshold OR with length &lt; threshold are removed.</p></body></html> - + + Play + Odtwarzanie - - OK - Akceptuj + + start sequencer play + Uruchom odtwarzanie sekwencera. - - Cancel - Anuluj + + Record + Nagrywanie - - - RhythmBase - MusE: Random Rhythm Generator - MuzA: Generator Losowego Rytmu + + to record press record and then play + Aby nagrywać najpierw naciśnij nagrywanie, potem odtwarzanie. - Instrument Properties - Właściwości Instrumentu + + + Panic + Zatrzymaj wszystkie komunikaty midi! - counts/bar - ilość taktów + + send note off to all midi channels + Zatrzymaj komunikaty midi na wszystkich kanałach! - steps/count - ilość kroków + + &New + - # bars - # takty + + + Create New Song + Twórz nowy utwór. Można też nacisnąć skrót "Ctrl-N". - test - test + + &Open + &Otwórz - contrib - contrib + + + Click this button to open a <em>new song</em>.<br>You can also select the <b>Open command</b> from the File menu. + Otwórz nowy utwór. Można też wybrać <b>Otwórz</b> z menu Plik. + - randomize - ustaw w przypadkowej kolejności + + Open &Recent + Otwórz O&statnie - Group 1 - Grupa 1 + + + + &Save + &Zapisz - Group 2 - Grupa 2 + + + Click this button to save the song you are editing. You will be prompted for a file name. +You can also select the Save command from the File menu. + Zapisz edytowany utwór. Trzeba podać nazwę pliku. +Można też wybrać "Zapisz" z menu plik, lub "Ctrl-S". + - Group 3 - Grupa 3 + + Save &As + Zapisz &Jako - Group 4 - Grupa 4 + + Import Midifile + &Import Pliku Midi - Group 5 - Grupa 5 + + Export Midifile + &Export do pliku midi - listen - słuchaj + + Import Part + - Instrument - Instrument + + + Import Wave File + Import Pliku &Wave - Group - Grupa + + Find unused wave files + - &New - &Nowy + + &Quit + &Zakończ - create new entry - stwórz nowy wpis + + Song Info + - pressing the New button you create a new entry -in the MusE list of defined controllers - naciśnij przycisk Nowy aby utworzyć wpis na lisćie zdefiniowanych kontrolerów + + Transport Panel + Panel transportu - &Delete - &Kasuj + + Bigtime Window + Duży Zegar - delete selected entry - kasuj zaznaczone elementy + + Mixer A + - Up - W góre + + Mixer B + - Down - W dół + + Cliplist + - Instrument - Instrument + + Marker View + - steps/count - kroki/liczy + + Arranger View + - list of defined controllers - Lista zdefiniowanych kontrolerów + + Fullscreen + - This is the MusE list of defined controllers. - To jest lista MuzA zdefiniowanych midi kontrolerów. + + &Plugins + - &File - &Plik + + Edit Instrument + Edytuj Instrument - &Edit - &Edytuj + + Input Plugins + Wtyczki wejścia - &Help - P&omoc + + Transpose + Transponuj - Tools - Narzędzia + + Midi Input Transform + Przekształcanie Wejścia Midi - New - Nowy + + Midi Input Filter + Filtr Wejścia Midi - Open - Otwórz + + Midi Remote Control + Zdalne Sterowanie Midi - &Open... - &Otwórz... + + Rhythm Generator + - Save - Zapisz + + Reset Instr. + Reset Instr. - &Save - &Zapisz + + Init Instr. + Inicjalizacja Instr. - Save As - Zapisz jako + + Local Off + Local Off - Save &As... - Zapisz &Jako... + + Bounce to Track + +Zgrywanie śladu (bounce) - Print - Drukuj + + Bounce to File + Zgrywanie do Pliku (bounce) - &Print... - &Drukuj + + Restart Audio + Zrestartuj Audio - Exit - Zakończ + + Mixer Automation + Automatyka Miksera - E&xit - &Zakończ + + Take Snapshot + Zrób zrzut ekranu - Undo - Cofnij + + Clear Automation Data + Wyczyść automatykę - &Undo - &Cofnij + + Cascade + - Redo - Ponów + + Tile + - &Redo - &Ponów + + In rows + - Cut - Wytnij + + In columns + - &Cut - &Wytnij + + Global Settings + Globalne Ustawienia - Copy - Kopiuj + + Configure Shortcuts + Konfiguracja skrótów - C&opy - &Kopiuj + + Follow Song + podążanie kursora za utworem - Paste - Wklej + + Don't Follow Song + nie podążaj za utworem - &Paste - &Wklej + + Follow Page + kursor się przesuwa - Find - Szukaj + + Follow Continuous + takty się przesuwają (kursor stoi) - &Find... - &Szukaj + + Metronome + Metronom - Contents - Spis treści + + Midi Sync + Synchronizacja Midi - &Contents... - &Spis treści + + Midi File Import/Export + - Index - Indeks + + Appearance Settings + Ustawienia wyglądu - &Index... - &Indeks + + Midi Ports / Soft Synth + Porty Midi i Syntezatory Softowe - About - O programie + + &Manual + &Instrukcja Obłsugi - &About... - &O programie + + &MusE Homepage + strona domowa &MuzA - <b>Notice!</b><br> -Random Rhythm Generator is not enabled yet! - <b>Zauważ!</b><br> -Losowy Generator Rytmu jeszcze nie jest udostępniony! + + &Report Bug... + &Zgłoś Błąd... - Ctrl+N - Ctrl+N + + &About MusE + &Informacje o programie - Ctrl+O - Ctrl+O + + File Buttons + Przyciski Menu Plik - Ctrl+S - Ctrl+S + + Undo/Redo + - Ctrl+P - Ctrl+P - - - Ctrl+Z - Ctrl+Z + + Transport + Panel transportu - Ctrl+Y - Ctrl+Y + + &File + &Plik - Ctrl+X - Ctrl+X + + &View + &Przeglądaj - Ctrl+C - Ctrl+C + + &Midi + &Midi - Ctrl+V - Ctrl+V + + &Audio + &Audio - Ctrl+F - Ctrl+F + + A&utomation + - - - RhythmGenerator - Form3 - Form3 + + &Windows + - Instrument Settings: - Instrument Einstellungen + + MusE Se&ttings + - add - Zufgen + + &Help + P&omoc - delete - Entfernen + + Cannot read template + Nie można odczytać pliku szablonu - steps/count - ilość kroków + + File open error + Błąd odczytu pliku - # bars - # takty + + File read error + błąd odczytu pliku - Group - Gruppe + + Unknown File Format: %1 + - Group 1 - Grupa 1 + + + + MusE: Song: %1 + - Group 2 - Grupa 2 + + MusE: load project + MuzA: ładuj utwór - Group 3 - Grupa 3 + + MusE: load template + MuzA: ładuj szablon - Group 4 - Grupa 4 + + MusE: Write File failed + MuzA: Zapis pliku nie powiódł się - Group 5 - Grupa 5 + + The current Project contains unsaved data +Save Current Project? + Otwarty utwór zawiera niezapisane dane +Zapisać otwarty utwór? - contrib - contrib + + + S&kip + - listen - słuchaj + + &Cancel + - Save - Zapisz + + + MusE: Save As + MuzA: Zapisz Jako - - + + + Nothing to edit + Nie ma nic do edytowania - - - RouteDialogBase - - MusE: Routing - MuzA: Konfiguracja połączeń + + + + + + MusE: Bounce to Track + MuzA: Zgrywanie (bounce) do Śladu - - Add Route - Dodaj połączenie + + No wave tracks found + - - Source: - Źródło: + + + No audio output tracks found + - - Destination: - Odbiornik: + + Select one audio output track, +and one target wave track + - - Connect - Połącz + + Select one target wave track + - - connect source to destination - połącz źródło do odbiornika + + Select one target wave track, +and one audio output track + - - Current Routes - Aktualne połączenia + + + MusE: Bounce to File + MuzA: Zgrywanie (bounce) do Pliku - - Source - Źródło + + Select one audio output track + - - Destination - Odbiornik + + MusE: Bounce + MuzA: Zgrywanie (bounce) - - Remove - Usuń + + set left/right marker for bounce range + ustaw lokatory do zgrania (bounce) danego zakresu - - remove selected route - Usuń wybrane połączenie + + The current Project contains unsaved data +Load overwrites current Project: +Save Current Project? + Otwarty utwór zawiera niezapisane dane. +Załadowanie nadpisze otwarty utwór: +Zapisać otwarty utwór? - - - SS_PluginChooserBase - - SimpleDrums - Ladspa Plugin Chooser - + + + &Abort + &Anuluj - - Name - Nazwa + + MusE: Export Midi + MuzA: Exportuj Midi - - Label - Etykieta + + no help found at: + nie znalezniono pomocy - - Inports - + + MusE: Open Help + MuzA: Otwórz Pomoc - - Outports + + Unable to launch help - - Creator + + For some reason MusE has to launch the default +browser on your machine. - - &Cancel - + + MusE: Import Midi + MuzA: Importuj Midi - - Alt+C - Alt+C + + Add midi file to current project? + + Dodać plik midi do otwartego utworu? - - &OK - + + &Add to Project + &Dodaj do utworu - - Alt+O - + + &Replace + &Zastąp - - - SS_PluginFront - - Clear and unload effect + + reading midifile + + czytanie pliku midi + + + + +failed: - - Load effect + + Import part is only valid for midi and wave tracks! - - Toggle display of effect parameters + + MusE: load part + + No track selected for import + + + + + %n part(s) out of %1 could not be imported. +Likely the selected track is the wrong type. + + + + + - Turn effect on/off + %n part(s) could not be imported. +Likely the selected track is the wrong type. + + + + + + + to import an audio file you have first to selecta wave track - - - ScoreCanvas - - Treble + + Import Wavefile - - Bass + + This wave file has a samplerate of %1, +as opposed to current setting %2. +Do you still want to import it? - Grand Staff + &Yes + &Tak + + + + &No + &Nie + + + + MusEGui::NoteInfo + + + Note Info + Info o dźwięku + + + + Start - - Remove staff + + Len - - Ambiguous part + + Pitch - - There are two or more possible parts you could add the note to, but none matches the selected part. Please select the destination part by clicking on any note belonging to it and try again, or add a new stave containing only the destination part. + + Velo On + Prędk. uderz. + + + + Velo Off + Prędk. puszcz. + + + + MusEGui::PartCanvas + + + Cannot copy/move/clone to different Track-Type + Nie można skopiować/przenieść/sklonować do innego typu śladu + + + + C&ut - No part - + &Copy + &Kopiuj - - There are no parts you could add the note to. + + s&elect - - - ScoreEdit - - Undo/Redo tools + + clones - Step recording tools - + rename + zmień nazwę - Step Record + color + kolor + + + + delete - - panic - Zatrzymaj wszystkie komunikaty midi! + + split + podziel - - transport + + glue - - Note settings + + de-clone + sklonuj + + + + + + save part to disk - - Note length: + + wave edit + edycja audio + + + + file info - - last + + MusE: save part - - Velocity: + + Part name: %1 +Files: + + + %n part(s) out of %1 could not be pasted. +Likely the selected track is the wrong type. + + + + + + + %n part(s) could not be pasted. +Likely the selected track is the wrong type. + + + + + + + Cannot paste: multiple tracks selected + Nie można wkleić: zaznaczono kilka śladów + + + + Cannot paste: no track selected + Nie można wkleić: nie zaznaczono żadnych śladów + + + + Can only paste to midi/drum track + Można tylko wkleić do śladu midi, lub perkusji + - Off-Velocity: + Can only paste to wave track + Można wkleić tylko do śladu audio + + + + Can only paste to midi or wave track - - Quantisation settings + + Cannot paste: wrong data type + Nie można wkleić: nieprawidłowy typ danych + + + + MusEGui::PasteDialog + + + %n quarter(s) + + + + + + + %1 quarter + for floating-point arguments like 1.5 - Quantisation: + %1 quarters + for floating-point arguments like 1.5 + + + MusEGui::PasteEventsDialog + + + %n quarter(s) + + + + - - Pixels per whole: + + %1 quarter + for floating-point arguments like 1.5 - + + %1 quarters + for floating-point arguments like 1.5 + + + + + MusEGui::PianoRoll + + &Edit - + C&ut @@ -14148,1833 +13204,5872 @@ Losowy Generator Rytmu jeszcze nie jest udostępniony! &Outside Loop &Poza obrębem lokatorów + + + &Previous Part + + - Fu&nctions + &Next Part - - &Quantize + + Fu&nctions - - Change note &length + + Quantize - - Change note &velocity + + Modify Note Length - - Crescendo/Decrescendo + + Modify Velocity - + + Crescendo/Decrescendo + + + + Transpose Transponuj - + Erase Events - + Move Notes - + Set Fixed Length Ustaw stałą długość nut - + Delete Overlaps - + Legato - - Window &Config + + &Plugins - - Note head &colors + + Window &Config - &Black + &Event Color - - &Velocity + + &Blue - - &Part + + &Pitch colors - - Set up &preamble + + &Velocity colors - - Display &key signature + + Pianoroll tools - - Display &time signature + + Step Record - - Set Score &name + + Midi Input - - - Enter the new score title + + Play Events + Podgląd midi + + + + panic + Zatrzymaj wszystkie komunikaty midi! + + + + transport - - Error + + ctrl - - Changing score title failed: -the selected title is not unique + + Add Controller View - ScrollScale + MusEGui::PluginDialog - next page - następna strona + + MusE: select plugin + MuzA: wybierz wtyczkę - previous page - poprzednia strona + + Lib + Bibl. - current page number - aktualny numer strony + + Label + Etykieta - - - SetlenBase - - MusE: Set Note Length - + + Name + Nazwa - - Range - Zakres + + AI + AI - - All Events - Wszytkie Elementy + + AO + AO - - Selected Events - Zaznaczone Elementy + + CI + CI - - Looped Events - Pomiędzy lokatorami + + CO + CO - - Selected Looped - + + IP + IP - - Value - Wartość + + id + numer - - New length - + + Maker + Znacznik - - ticks - + + Copyright + Prawa autorskie - - OK + + Ok Akceptuj - + Cancel Anuluj - - - ShortcutCaptureDialog - Ok - Akceptuj + + Mono and Stereo + - Cancel - Anuluj + + Stereo + Stereo - Undefined - Niezdefiniowany + + Mono + Mono + + + + Show All + + + + + Select which types of plugins should be visible in the list.<br>Note that using mono plugins on stereo tracks is not a problem, two will be used in parallell.<br>Also beware that the 'all' alternative includes plugins that probably not are usable by MusE. + + + + + Search in 'Label' and 'Name': + - ShortcutCaptureDialogBase + MusEGui::PluginGui - - Enter shortcut sequence - Wprowadź skrót - kominację klawiszy + + File Buttons + Przyciski Menu Plik - - Press keys to enter shortcut sequence! - Naciśnij kombinację klawiszy by wprowadzić skrót! + + Load Preset + Załaduj Ustawienie - - Old shortcut: - Stary skrót + + Save Preset + Zapisz ustawienie - - - Undefined - Niezdefiniowany + + + bypass plugin + omiń wtyczkę (bypass) - - New shortcut: - Nowy skrót + + MusE: load preset + MuzA: załaduj ustawienie - - OK - Akceptuj + + Error reading preset. Might not be right type for this plugin + - - Cancel - Anuluj + + MusE: save preset + MuzA: zapisz ustawienie - ShortcutConfigBase - - - Configure Keyboard Shortcuts - Konfiguruj Skróty Klawiaturowe - + MusEGui::RoutePopupMenu - - Shortcut Category - Kategoria Skrótu + + + + + + + + + Channel + - - Description - Opis + + + + Soloing chain + - - Shortcut - Skrót + + + Audio returns + - - &Clear - &Wyczyść + + Warning: No input devices! + - - Alt+C - Alt+C + + Open midi config... + - - &Define - &Zdefiniuj + + + <none> + - - Alt+D - Alt+D + + Toggle all + - - &Apply - &Zastosuj + + More... + - - Alt+A - Alt+A + + Audio sends + - - - SigScale - signature scale - oś metrum + + Midi port sends + - SimpleDrumsGuiBase + MusEGui::ScoreCanvas - - DrumSynth 0.1 + + Treble + + + + + Bass + + + + + Grand Staff + + + + + Remove staff + + + + + Ambiguous part + + + + + There are two or more possible parts you could add the note to, but none matches the selected part. Please select the destination part by clicking on any note belonging to it and try again, or add a new stave containing only the destination part. + + + + + No part + + + + + There are no parts you could add the note to. - SimpleSynthGui + MusEGui::ScoreEdit - - &Load setup + + Undo/Redo tools + + + + + Step recording tools + + + + + Step Record + + + + + panic + Zatrzymaj wszystkie komunikaty midi! + + + + transport + + + + + Note settings + + + + + Note length: + + + + + last + + + + + + + Apply to new notes: + + + + + + Apply to selected notes: + + + + + Velocity: + + + + + Off-Velocity: + + + + + Quantisation settings - &Save setup + Quantisation: - - Load sample dialog + + Pixels per whole: + + + + + &Edit + + + + + C&ut + + + + + &Copy + &Kopiuj + + + + Copy events in range + + + + + &Paste + &Wklej + + + + Paste (with dialog) + + + + + Delete &Events + + + + + &Select + &Zaznacz + + + + Select &All + Zaznacz &wszystko + + + + &Deselect All + &Odznacz wszystko + + + + Invert &Selection + Odwróć &zaznaczenie + + + + &Inside Loop + &Pomiędzy lokatorami. + + + + &Outside Loop + &Poza obrębem lokatorów + + + + Fu&nctions + + + + + &Quantize + + + + + Change note &length + + + + + Change note &velocity + + + + + Crescendo/Decrescendo + + + + + Transpose + Transponuj + + + + Erase Events + + + + + Move Notes - - - Song - - Jack shutdown! - + + Set Fixed Length + Ustaw stałą długość nut + + + + Delete Overlaps + + + + + Legato + + + + + Window &Config + + + + + Note head &colors + + + + + &Black + + + + + &Velocity + + + + + &Part + + + + + Set up &preamble + + + + + Display &key signature + + + + + Display &time signature + + + + + Set Score &name + + + + + + Enter the new score title + + + + + Error + + + + + Changing score title failed: +the selected title is not unique + + + + + MusEGui::ScrollScale + + + next page + następna strona + + + + previous page + poprzednia strona + + + + current page number + aktualny numer strony + + + + MusEGui::ShortcutCaptureDialog + + + Ok + Akceptuj + + + + Cancel + Anuluj + + + + Shortcut conflicts with %1 + + + + + Undefined + Niezdefiniowany + + + + MusEGui::SigScale + + + signature scale + oś metrum + + + + MusEGui::TList + + + <none> + + + + + no clef + + + + + Treble + + + + + Bass + + + + + Grand + + + + + MusE: bad trackname + MuzA: zła nazwa śladu + + + + please choose a unique track name + proszę wybrać niepowtarzalną nazwę dla śladu + + + + + Update drummap? + Zaktualizować zestaw perkusyjny? + + + + Do you want to use same port for all instruments in the drummap? + Czy chcesz używać jednego portu midi dla wszystkich instrumentów w zestawie perkusyjnym? + + + + + &Yes + &Tak + + + + + &No + &Nie + + + + + show gui + pokaż interfejs użytkownika + + + + + show native gui + + + + + Treble clef + + + + + Bass clef + + + + + Grand Staff + + + + + Viewable automation + + + + + Delete Track + + + + + Track Comment + + + + + Insert Track + + + + + Midi + Midi + + + + Drum + Perkusja + + + + Do you want to use same port and channel for all instruments in the drummap? + Czy chcesz używać jednego portu i jednego kanału dla wszystkich instrumentów w zestawie perkusyjnym? + + + + MusEGui::TempoSig + + + Tempo/Sig + Tempo/Metrum + + + + MusEGui::Toolbar1 + + + + + Off + Wył. + + + + Solo + Solo + + + + Cursor + + + + + Snap + + + + + MusEGui::TopWin + + + As subwindow + + + + + Shares tools and menu + + + + + Fullscreen + + + + + Piano roll + + + + + List editor + + + + + Drum editor + + + + + Master track editor + + + + + Master track list editor + + + + + Wave editor + + + + + Clip list + + + + + Marker view + + + + + Score editor + + + + + Arranger + Główne Okno + + + + <unknown toplevel type> + + + + + MusEGui::TrackComment + + + MusE: Track Comment + MuzA: Opis Śladu + + + + Track Comment: + Opis Śladu + + + + MusEGui::Transport + + + Overdub + Dogrywanie + + + + + Replace + Zastępowania + + + + Rec Mode + Typ Nagrywania + + + + Normal + Normalny + + + + Mix + Miks + + + + Cycle Rec + Zapętl nagrywanie + + + + punchin + włącz wcinki (punch In) + + + + loop + pętla + + + + punchout + wył. wcinki (punch out)punchout + + + + + Punch In + Włącz wcinki (punch In) + + + + + Loop + Pętla + + + + + Punch Out + Wył. wcinki (punch out) + + + + Left Mark + Lewy Lokator + + + + Right Mark + Prawy Lokator + + + + rewind to start + przewiń do początku + + + + Click this button to rewind to start position + Przewiń do początku. + + + + rewind + + + + + Click this button to rewind + Przewijaj do tyłu. + + + + forward + + + + + Click this button to forward current play position + Przewijaj do przodu. + + + + stop + + + + + Click this button to stop playback + Zatrzymaj odtwarzanie. + + + + play + + + + + Click this button to start playback + Rozpocznij odtwarzanie. + + + + record + + + + + Click this button to enable recording + Naciśnij ten przycisk, aby pozwolić na nagrywanie + + + + AC + Aut. Kw. + + + + quantize during record + kwantyzuj podczas nagrywania + + + + Click + Metronom + + + + metronom click on/off + włącz/wyłącz metronom + + + + Sync + Synch. + + + + external sync on/off + synchronizowanie do zewn. urz. + + + + Jack + + + + + Jack transport sync on/off + + + + + Master + + + + + use master track + Używaj śladu tempo/metrum + + + + MusEGui::VisibleTracks + + + + Show wave tracks + + + + + + Show group tracks + + + + + + Show aux tracks + + + + + + Show input tracks + + + + + + Show output tracks + + + + + + Show midi tracks + + + + + + Show synth tracks + + + + + Visible track types + + + + + MusEGui::WaveEdit + + + &Edit + + + + + Func&tions + + + + + &Gain + + + + 200% + 200% + + + 150% + 150% + + + 75% + 75% + + + 50% + 50% + + + 25% + 25% + + + + Other + + + + + &Copy + &Kopiuj + + + + C&ut + + + + + &Paste + &Wklej + + + + Edit in E&xternal Editor + + + + + Mute Selection + + + + + Normalize Selection + + + + + Fade In Selection + + + + + Fade Out Selection + + + + + Reverse Selection + + + + + Select + + + + + Select &All + Zaznacz &wszystko + + + + &Deselect All + &Odznacz wszystko + + + + Window &Config + + + + + Wave edit tools + + + + + transport + + + + + WaveEdit tools + + + + + Solo + Solo + + + + Cursor + + + + + MusEGui::WaveView + + + MusE - external editor failed + + + + + MusE was unable to launch the external editor +check if the editor setting in: +Global Settings->Audio:External Waveditor +is set to a valid editor. + + + + + MusE - file size changed + + + + + When editing in external editor - you should not change the filesize +since it must fit the selected region. + +Missing data is muted + + + + + MusEMixer::AudioMixerApp + + &View + &Przeglądaj + + + Routing + Konfiguracja połączeń + + + + MusEMixer::AudioStrip + + panorama + Panorama + + + aux send level + Poziom syngału na wysyłce + + + 1/2 channel + kanał m/s + + + Pre + Przed + + + pre fader - post fader + przed/ za tłumikiem + + + dB + dB + + + mute + wycisz + + + record downmix + zgraj miks + + + iR + Wej. + + + oR + Wyj. + + + output routing + połączenie Wyjścia + + + Off + Wył. + + + Read + Czytaj + + + Touch + Dotknij + + + Write + Zapisz + + + automation type + typ automatyki + + + + MusEMixer::EffectRack + + effect rack + skrzynia efektów + + + new + nowy + + + change + zmień + + + move up + przesuń w górę + + + move down + przesuń w dół + + + remove + usuń + + + bypass + omiń (bypass) + + + show gui + pokaż interfejs użytkownika + + + + MusEMixer::MidiStrip + + VariationSend + VariationSend + + + Var + Var + + + ReverbSend + Wysyłka Pogłosu + + + Rev + Pogł. + + + ChorusSend + Wysyłka Chorusa + + + Cho + Chorus + + + dB + dB + + + Pan/Balance + Pan/Równowaga + + + mute + wycisz + + + iR + Wej. + + + oR + Wyj. + + + output routing + połączenie Wyjścia + + + + MusEWidget::BigTime + + minute + minuta + + + second + sekunda + + + frame + ramka + + + subframe + subramka + + + MusE: Bigtime + MuzA: Duży zegar + + + + MusEWidget::EditToolBar + + Edit Tools + Narzędzia Edycyjne + + + + MusEWidget::MidiSyncConfig + + Port Number + Numer portu + + + Name of the midi device associated with this port number + Nazwa urządzenia midi skojarzona z tym numerem portu + + + Device Name + Nazwa Urządzenia + + + m + min. + + + MusE + MuzA + + + &Apply + &Zastosuj + + + &No + &Nie + + + &Abort + &Anuluj + + + + MusEWidget::MixdownFileDialog + + Wave Files (*.wav);;All Files (*) + Pliki Wave (*.wav);;Wszystkie Pliki (*) + + + + MusEWidget::NoteInfo + + Note Info + Info o dźwięku + + + Velo On + Prędk. uderz. + + + Velo Off + Prędk. puszcz. + + + + MusEWidget::ScrollScale + + next page + następna strona + + + previous page + poprzednia strona + + + current page number + aktualny numer strony + + + + MusEWidget::ShortcutCaptureDialog + + Ok + Akceptuj + + + Cancel + Anuluj + + + Undefined + Niezdefiniowany + + + + MusEWidget::SigScale + + signature scale + oś metrum + + + + MusEWidget::Toolbar1 + + Solo + Solo + + + + MusEWidget::TrackComment + + MusE: Track Comment + MuzA: Opis Śladu + + + Track Comment: + Opis Śladu + + + + NoteInfo + + Start + Pozycja + + + Len + Długość + + + Pitch + Wysokość dźwięku + + + Velo On + Prędk. uderz. + + + Velo Off + Prędk. puszcz. + + + Note Info + Info o dźwięku + + + + OrganGuiBase + + + MusE: Organ + + + + + Drawbars + + + + + 16' + 16' + + + + 4' + 4' + + + + 2 2/3' + 2 2/3' + + + + 2' + 2' + + + + 5 1/3' + 5 1/3' + + + + 8' + 8' + + + + Envelope Hi + + + + + + Release + + + + + + Sustain + + + + + + Decay + + + + + + Attack + + + + + + + + + + ms + + + + + + cB + + + + + Envelope Lo + + + + + O-1 + + + + + Oscillator + + + + + Brass + + + + + Reed + + + + + Flute + + + + + Velocity + + + + + PageSettings + + Track Name + Spur Name + + + + PartCanvas + + C&ut + &Wytnij + + + &Copy + &Kopiuj + + + rename + zmień nazwę + + + delete + kasuj + + + split + podziel + + + glue + sklej + + + pianoroll + pianoroll + + + list + edytor lista + + + drums + edytor perkusja + + + Cannot copy/move/clone to different Track-Type + Nie można skopiować/przenieść/sklonować do innego typu śladu + + + color + kolor + + + de-clone + sklonuj + + + wave edit + edycja audio + + + Cannot paste: multiple tracks selected + Nie można wkleić: zaznaczono kilka śladów + + + Cannot paste: no track selected + Nie można wkleić: nie zaznaczono żadnych śladów + + + Cannot paste: wrong data type + Nie można wkleić: nieprawidłowy typ danych + + + Can only paste to midi/drum track + Można tylko wkleić do śladu midi, lub perkusji + + + Can only paste to wave track + Można wkleić tylko do śladu audio + + + + PasteDialogBase + + + MusE: Paste Parts + + + + + Number and raster + + + + + insert + + + + + times + + + + + raster + + + + + ticks + + + + + Move, Merge, Clone + + + + + Move everything to the right + + + + + Move only affected parts to the right + + + + + Put everything into a single track + + + + + Merge with existing parts + + + + + Insert as clones (where possible) + + + + + OK + Akceptuj + + + + Cancel + Anuluj + + + + PasteEventsDialogBase + + + MusE: Paste Events + + + + + Number and raster + + + + + insert + + + + + times + + + + + raster + + + + + + ticks + + + + + Paste options + + + + + Always into existing parts + + + + + Never into existing parts + + + + + Into existing parts if part has not +to be expanded by more than + + + + + Put everything into the (selected) part + + + + + OK + Akceptuj + + + + Cancel + Anuluj + + + + PatchBay + + MusE: ALSA MIDI Patch Bay + MuzA: krosownica ALSA MIDI + + + + PatchBayBase + + ALSA Patch Bay + krosownica ALSA + + + + PianoRoll + + &Edit + &Edycja + + + Cut + Wytnij + + + Copy + Kopiuj + + + Paste + Wklej + + + Delete Events + Kasuj Elementy + + + Select All + Zaznacz wszystko + + + Select None + Bez zaznaczenia + + + Invert + Odwróć zaznaczenie + + + Inside Loop + Pomiędzy lokatorami. + + + Outside Loop + Poza obrębem lokatorów + + + &Select + &Zaznacz + + + blue + niebieski + + + pitch colors + kolory wysokości dźwięków + + + velocity colors + kolory predkości uderzenia (velocity) + + + &Config + &Konfiguracja + + + event color + kolor elementu + + + &Functions + &Opcje + + + Over Quantize + Inteligentna kwantyzacja do najbliższej dozw. poz. (w tym samym kierunku) + + + Note On Quantize + Kwantyzacja do najbl. dozwolonej pozycji + + + Note On/Off Quantize + Kwantyzacja pocz i końca dźwięku + + + Iterative Quantize + Przesuwana Kwantyzacja + + + Pianoroll Tools + Narzędzia Pianoroll + + + Step Record + Nagrywanie krok po kroku + + + Midi Input + Wejście Midi + + + Play Events + Podgląd midi + + + Add Controller View + Dodaj wykres kontorolera + + + Config Quant... + Konfiguruj kwantyzację + + + Modify Gate Time + Modyfikuj czas bramki + + + Modify Velocity + Modyfikuj predkość uderzenia (velocity) + + + Crescendo + Crescendo + + + Transpose + Transponuj + + + Thin Out + Decresendo + + + Erase Event + Skasuj element + + + Note Shift + Przesuń dźwięk + + + Move Clock + Przesuń zegar + + + Copy Measure + Kopiuj takt + + + Erase Measure + Wyczyść takt + + + Delete Measure + Kasuj takt + + + Create Measure + Stwórz takt + + + ctrl + kontr. + + + &Copy + &Kopiuj + + + &Paste + &Wklej + + + Select &All + Zaznacz &wszystko + + + &Deselect All + &Odznacz wszystko + + + Invert &Selection + Odwróć &zaznaczenie + + + &Inside Loop + &Pomiędzy lokatorami. + + + &Outside Loop + &Poza obrębem lokatorów + + + Set Fixed Length + Ustaw stałą długość nut + + + panic + Zatrzymaj wszystkie komunikaty midi! + + + + PluginDialog + + Ok + Akceptuj + + + Cancel + Anuluj + + + MusE: select plugin + MuzA: wybierz wtyczkę + + + Lib + Bibl. + + + Label + Etykieta + + + Name + Nazwa + + + AI + AI + + + AO + AO + + + CI + CI + + + CO + CO + + + IP + IP + + + id + numer + + + Maker + Znacznik + + + Copyright + Prawa autorskie + + + Select which types of plugins should be visible in the list,<br>beware that 'all' includes plugins that probably are not usable by MusE. + Wybierz, które wtyczki mają być widoczne na liście, zwróć uwagę, że nie wszysktie mogą być używane przez MuzA. + + + Stereo and Mono + Stereo i Mono + + + Stereo + Stereo + + + Mono + Mono + + + All + Wszystko + + + + PluginGui + + bypass plugin + omiń wtyczkę (bypass) + + + MusE: load preset + MuzA: załaduj ustawienie + + + MusE: save preset + MuzA: zapisz ustawienie + + + File Buttons + Przyciski Menu Plik + + + Load Preset + Załaduj Ustawienie + + + Save Preset + Zapisz ustawienie + + + + ProjectCreate + + + Create Project + + + + + Project Name: + + + + + Project Path to song file: + + + + + Create project folder (recommended for audio projects) + + + + + Browse + + + + + Song information: + + + + + QHeader + + Port Number + Numer portu + + + enable gui for device + Udostępnij interfejs dla urządzenia + + + Instrument connected to port + Instrument połączony do portu + + + State: result of opening the device + Status: rezultat otworzenia urządzenia + + + mute instrument + wyłącz instrument + + + sound name + nazwa brzmienia + + + quantisation +currently not used + kwantyzacja nie jest aktualnie używana + + + this input note triggers the sound + ta wysokość uruchamia brzmienie + + + note length + długość dźwięku + + + this note is send for the sound + ta wysokość jest wysłana do brzmienia + + + output channel +currently not used + kanał wyjściowy jest aktualnie nie używany + + + output port +currently not used + port wyjściowy jest aktualnie nie używany + + + velocity level 1 + poziom predkości uderzenia (velocity) 1 + + + velocity level 2 + poziom predkości uderzenia (velocity) 2 + + + velocity level 3 + poziom predkości uderzenia (velocity) 3 + + + velocity level 4 + poziom predkości uderzenia (velocity) 4 + + + quantisation + kwantyzacja + + + output channel + kanał wyjściowy + + + output port + port wyjściowy + + + Enable Recording + Udostępnij nagrywanie + + + Mute Indicator + Wyłącz wzkaźnik + + + Solo Indicator + Solo Wzkaźnik + + + Track Type + Typ śladu + + + Track Name + Nazwa śladu + + + Output Channel Number + Numer kanału wyjściowego + + + Output Port + Port wyjsciowy + + + Time Lock + Zablokuj Ślad + + + Solo/Pre Fader Listening + Solo/ Odsłuch przed tłumikiem + + + Name of the midi device associated with this port number + Nazwa urządzenia midi skojarzona z tym numerem portu + + + enables reading from device + Pozwala na odczyt z urządzenia + + + enables writing to device + Pozwala na zapis do urządzenia + + + + QObject + + + Other + + + + + + Error + + + + + + Please first select the range for crescendo with the loop markers. + + + + + QWidget + + + + Cannot convert sysex string + Nie można przekonwertować łańcucha sysex + + + + + Hex String too long (2048 bytes limit) + Łańcuch Hex za długi (limit 2048 bajtów) + + + + new + nowy + + + + create peakfile for + stwórz plik szczytu dla + + + + MusE: get file name + MuzA: weź nazwę pliku + + + the directory + + katalog + + + +does not exist +create? + nie istnieje +utworzyć? + + + &Create + &Twórz + + + Cancel + Anuluj + + + + The directory +%1 +does not exist. +Create it? + + + + + MusE: create directory + MuzA: utwórz katalog + + + + creating dir failed + tworzenie katalogu nie powiodło się + + + + File +%1 +exists. Overwrite? + + + + + Open File +%1 +failed: %2 + + + + File + + Plik + + + +exists + istnieje + + + + MusE: write + MuzA: zapis: + + + Overwrite + Nadpisz + + + Quit + Wyjdź + + + Open File + + Otwórz plik + + + +failed: + nie udane + + + + MusE: Open File + MuzA: Otwórz plik + + + + + None + Brak + + + + generic midi + generyczne midi + + + + No selection. Ignoring + + + + + QuantBase + + + MusE: Quantize + + + + + Range + Zakres + + + + All Events + Wszytkie Elementy + + + + Selected Events + Zaznaczone Elementy + + + + Looped Events + Pomiędzy lokatorami + + + + Selected Looped + + + + + Values + Wartość + + + + Strength: + + + + + % + % + + + + Threshold (ticks): + + + + + Quantize Len + + + + + Raster + + + + + Whole + + + + + Half + + + + + 4th + + + + + 4th Triplet + + + + + 8th + + + + + 8th Triplet + + + + + 16th + + + + + 16th Triplet + + + + + 32th + + + + + 32th Triplet + + + + + Swing: + + + + + If the proposed change in tick or length is smaller than threshold, nothing is done. +If swing=0, this is normal +If swing is 33, you get a 2:1-rhythm. +If swing is -33, you get a 1:2-rhythm. + + + + + + OK + Akceptuj + + + + Cancel + Anuluj + + + + QuantConfig + + Config Quantize + Konfiguruj Kwantyzację + + + Strength + Siła + + + Don´t Quantize + Nie kwantyzuj + + + Quant Len + Wartość kwantyzacji + + + MusE: Config Quantize + MuzA: Konfiguracja kwantyzacji + + + + RemoveBase + + + MusE: Erase Notes + + + + + Range + Zakres + + + + All Events + Wszytkie Elementy + + + + Selected Events + Zaznaczone Elementy + + + + Looped Events + Pomiędzy lokatorami + + + + Selected Looped + + + + + Thresholds + + + + + ticks + + + + + Velocity + + + + + Length + + + + + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:7px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If nothing is checked, everything is removed.</p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:7px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If velocity is checked, only notes with velo &lt; threshold are removed.</p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If both are checked, notes with velo &lt; threshold OR with length &lt; threshold are removed.</p></body></html> + + + + + OK + Akceptuj + + + + Cancel + Anuluj + + + + RhythmBase + + MusE: Random Rhythm Generator + MuzA: Generator Losowego Rytmu + + + Instrument Properties + Właściwości Instrumentu + + + counts/bar + ilość taktów + + + steps/count + ilość kroków + + + # bars + # takty + + + test + test + + + contrib + contrib + + + randomize + ustaw w przypadkowej kolejności + + + Group 1 + Grupa 1 + + + Group 2 + Grupa 2 + + + Group 3 + Grupa 3 + + + Group 4 + Grupa 4 + + + Group 5 + Grupa 5 + + + listen + słuchaj + + + Instrument + Instrument + + + Group + Grupa + + + &New + &Nowy + + + create new entry + stwórz nowy wpis + + + pressing the New button you create a new entry +in the MusE list of defined controllers + naciśnij przycisk Nowy aby utworzyć wpis na lisćie zdefiniowanych kontrolerów + + + &Delete + &Kasuj + + + delete selected entry + kasuj zaznaczone elementy + + + Up + W góre + + + Down + W dół + + + Instrument + Instrument + + + steps/count + kroki/liczy + + + list of defined controllers + Lista zdefiniowanych kontrolerów + + + This is the MusE list of defined controllers. + To jest lista MuzA zdefiniowanych midi kontrolerów. + + + &File + &Plik + + + &Edit + &Edytuj + + + &Help + P&omoc + + + Tools + Narzędzia + + + New + Nowy + + + Open + Otwórz + + + &Open... + &Otwórz... + + + Save + Zapisz + + + &Save + &Zapisz + + + Save As + Zapisz jako + + + Save &As... + Zapisz &Jako... + + + Print + Drukuj + + + &Print... + &Drukuj + + + Exit + Zakończ + + + E&xit + &Zakończ + + + Undo + Cofnij + + + &Undo + &Cofnij + + + Redo + Ponów + + + &Redo + &Ponów + + + Cut + Wytnij + + + &Cut + &Wytnij + + + Copy + Kopiuj + + + C&opy + &Kopiuj + + + Paste + Wklej + + + &Paste + &Wklej + + + Find + Szukaj + + + &Find... + &Szukaj + + + Contents + Spis treści + + + &Contents... + &Spis treści + + + Index + Indeks + + + &Index... + &Indeks + + + About + O programie + + + &About... + &O programie + + + <b>Notice!</b><br> +Random Rhythm Generator is not enabled yet! + <b>Zauważ!</b><br> +Losowy Generator Rytmu jeszcze nie jest udostępniony! + + + Ctrl+N + Ctrl+N + + + Ctrl+O + Ctrl+O + + + Ctrl+S + Ctrl+S + + + Ctrl+P + Ctrl+P + + + Ctrl+Z + Ctrl+Z + + + Ctrl+Y + Ctrl+Y + + + Ctrl+X + Ctrl+X + + + Ctrl+C + Ctrl+C + + + Ctrl+V + Ctrl+V + + + Ctrl+F + Ctrl+F + + + + RhythmGenerator + + Form3 + Form3 + + + Instrument Settings: + Instrument Einstellungen + + + add + Zufgen + + + delete + Entfernen + + + steps/count + ilość kroków + + + # bars + # takty + + + Group + Gruppe + + + Group 1 + Grupa 1 + + + Group 2 + Grupa 2 + + + Group 3 + Grupa 3 + + + Group 4 + Grupa 4 + + + Group 5 + Grupa 5 + + + contrib + contrib + + + listen + słuchaj + + + Save + Zapisz + + + + + + + + RouteDialogBase + + + MusE: Routing + MuzA: Konfiguracja połączeń + + + + Add Route + Dodaj połączenie + + + + Source: + Źródło: + + + + Destination: + Odbiornik: + + + + Connect + Połącz + + + + connect source to destination + połącz źródło do odbiornika + + + + Current Routes + Aktualne połączenia + + + + Source + Źródło + + + + Destination + Odbiornik + + + + Remove + Usuń + + + + remove selected route + Usuń wybrane połączenie + + + + SS_PluginChooserBase + + + SimpleDrums - Ladspa Plugin Chooser + + + + + Name + Nazwa + + + + Label + Etykieta + + + + Inports + + + + + Outports + + + + + Creator + + + + + &Cancel + + + + + Alt+C + Alt+C + + + + &OK + + + + + Alt+O + + + + + SS_PluginFront + + + Clear and unload effect + + + + + Load effect + + + + + Toggle display of effect parameters + + + + + Turn effect on/off + + + + + ScoreEdit + + panic + Zatrzymaj wszystkie komunikaty midi! + + + &Copy + &Kopiuj + + + &Paste + &Wklej + + + &Select + &Zaznacz + + + Select &All + Zaznacz &wszystko + + + &Deselect All + &Odznacz wszystko + + + Invert &Selection + Odwróć &zaznaczenie + + + &Inside Loop + &Pomiędzy lokatorami. + + + &Outside Loop + &Poza obrębem lokatorów + + + Transpose + Transponuj + + + Set Fixed Length + Ustaw stałą długość nut + + + + ScrollScale + + next page + następna strona + + + previous page + poprzednia strona + + + current page number + aktualny numer strony + + + + SetlenBase + + + MusE: Set Note Length + + + + + Range + Zakres + + + + All Events + Wszytkie Elementy + + + + Selected Events + Zaznaczone Elementy + + + + Looped Events + Pomiędzy lokatorami + + + + Selected Looped + + + + + Value + Wartość + + + + New length + + + + + ticks + + + + + OK + Akceptuj + + + + Cancel + Anuluj + + + + ShortcutCaptureDialog + + Ok + Akceptuj + + + Cancel + Anuluj + + + Undefined + Niezdefiniowany + + + + ShortcutCaptureDialogBase + + + Enter shortcut sequence + Wprowadź skrót - kominację klawiszy + + + + Press keys to enter shortcut sequence! + Naciśnij kombinację klawiszy by wprowadzić skrót! + + + + Old shortcut: + Stary skrót + + + + + Undefined + Niezdefiniowany + + + + New shortcut: + Nowy skrót + + + + OK + Akceptuj + + + + Cancel + Anuluj + + + + ShortcutConfigBase + + + Configure Keyboard Shortcuts + Konfiguruj Skróty Klawiaturowe + + + + Shortcut Category + Kategoria Skrótu + + + + Description + Opis + + + + Shortcut + Skrót + + + + &Clear + &Wyczyść + + + + Alt+C + Alt+C + + + + &Define + &Zdefiniuj + + + + Alt+D + Alt+D + + + + &Apply + &Zastosuj + + + + Alt+A + Alt+A + + + + SigScale + + signature scale + oś metrum + + + + SimpleDrumsGuiBase + + + DrumSynth 0.1 + + + + + SimpleSynthGui + + + &Load setup + + + + + &Save setup + + + + + Load sample dialog + + + + + Song + + &Ok + &Akceptuj + + + + SongInfo + + + Song Information + + + + + Show on song load + + + + + &Cancel + + + + + Alt+C + Alt+C + + + + &Ok + &Akceptuj + + + + Alt+O + + + + + SynthConfigBase + + + MusE: Synth Configuration + MuzA: Konfiguracja Syntezatora Softowego + + + + Soft Synthesizer + Syntezator Softowy + + + + File + Plik + + + + Instances + Urządzenia + + + + + Name + Nazwa + + + + list of available software synthesizers + lista wszystkich dostępnych syntezatorów softowych + + + + Add Instance + Dodaj urządzenie + + + + Remove Instance + Usuń urządzenie + + + + Midi Port + Port Midi + + + + Midi connections + Połączenia midi + + + + Inst + Instr. + + + + Version + Wersja + + + + Description + Opis + + + + TList + + Midi + Midi + + + Drum + Perkusja + + + Delete Track + Kasuj Ślad + + + Track Comment + Opis Śladu + + + Show Gui + Pokaż interfejs użytkownika + + + Add Midi Track + Dodaj ślad midi + + + Add Drum Track + Dodaj ślad perkusyjny + + + Add Wave Track + Dodaj ślad audio + + + MusE: bad trackname + MuzA: zła nazwa śladu + + + please choose a unique track name + proszę wybrać niepowtarzalną nazwę dla śladu + + + show gui + pokaż interfejs użytkownika + + + Add Output + Dodaj wyjście audio + + + Add Group + Dodaj szynę audio + + + Add Input + Dodaj wejście audio + + + Add Aux Send + Dodaj wysyłkę na efekty + + + Update drummap? + Zaktualizować zestaw perkusyjny? + + + Do you want to use same port for all instruments in the drummap? + Czy chcesz używać jednego portu midi dla wszystkich instrumentów w zestawie perkusyjnym? + + + &Yes + &Tak + + + &No + &Nie + + + Do you want to use same port and channel for all instruments in the drummap? + Czy chcesz używać jednego portu i jednego kanału dla wszystkich instrumentów w zestawie perkusyjnym? + + + + TempoSig + + Tempo/Sig + Tempo/Metrum + + + + Toolbar1 + + Solo + Solo + + + Snap + Przyciąganie + + + Quantize + Kwantyzacja + + + To + Zakres + + + All Events + Wszytkie Elementy + + + Looped Ev. + Pomiędzy lokatorami + + + Selected Ev. + Zaznaczone Elementy + + + Looped+Sel. + Zaznaczone + Pomiędzy lokatorami + + + Cursor + Kursor + + + + TopWin + + Arranger + Główne Okno + + + + TrackComment + + MusE: Track Comment + MuzA: Opis Śladu + + + Track Comment: + Opis Śladu + + + + Transport + + Punch In + Włącz wcinki (punch In) + + + Loop + Pętla + + + Punch Out + Wył. wcinki (punch out) + + + Left Mark + Lewy Lokator + + + Right Mark + Prawy Lokator + + + Overdub + Dogrywanie + + + Replace + Zastępowania + + + Rec Mode + Typ Nagrywania + + + Normal + Normalny + + + Mix + Miks + + + Cycle Rec + Zapętl nagrywanie + + + punchin + włącz wcinki (punch In) + + + loop + pętla + + + punchout + wył. wcinki (punch out)punchout + + + rewind to start + przewiń do początku + + + rewind + przewijaj do tyłu + + + forward + przewijaj do przodu + + + stop + stop + + + play + odtwarzanie + + + record + nagrywanie + + + AC + Aut. Kw. + + + quantize during record + kwantyzuj podczas nagrywania + + + Click + Metronom + + + metronom click on/off + włącz/wyłącz metronom + + + Sync + Synch. + + + external sync on/off + synchronizowanie do zewn. urz. + + + Master + Ślad Tempo/Metrum + + + use master track + Używaj śladu tempo/metrum + + + + TransposeBase + + + MusE: Transpose + + + + + Range + Zakres + + + + All Events + Wszytkie Elementy + + + + Selected Events + Zaznaczone Elementy + + + + Looped Events + Pomiędzy lokatorami + + + + Selected Looped + + + + + Value + Wartość + + + + Halftone-steps + + + + + OK + Akceptuj + + + + Cancel + Anuluj + + + + TransposeDialogBase + + MusE: Midi Transpose + MuzA: Transponuj Midi + + + Value + Wartość + + + halftones + Półtony + + + Time + Zakres + + + all + Wszystko + + + between markers + Pomiędzy znacznikami + + + Parts + Klocki + + + all in selected tracks + Wszystko na zaznaczonych śladach + + + OK + Akceptuj + + + Cancel + Anuluj + + + + UnusedWaveFiles + + + Dialog + + + + + List of unused audio files in current project directory: + + + + + Current project + + + + + All .med files +in current + directory + + + + + Move files to 'unused' subdir + + + + + Cancel + Anuluj + + + + VAMGui + + + MusE: Load VAM Presets + + + + + + MusE: Save VAM Presets + + + + + VAMGuiBase + + + Virtual Analogue for MusE + + + + + LFO + + + + + Freq + + + + + + + Waveform + + + + + + + Sine + + + + + + + Pulse + + + + + + + Saw + + + + + + + Triangle + + + + + Filter + + + + + EnvMod + + + + + + + Attack + + + + + + + Decay + + + + + + + Sustain + + + + + + + Release + + + + + Cutoff + + + + + Resonance + + + + + Invert + + + + + KeyTrack + + + + + Presets + + + + + Set + + + + + load preset list + + + + + save preset list + + + + + save preset list to a new file + + + + + delete preset + kasuj ustawienie + + + + DCO 1 + + + + + + Pitch + + + + + + Detune + + + + + + PWM + + + + + + FM + + + + + + PW + + + + + DCO 2 + + + + + On + + + + + VAM 1.0beta3 +Virtual Analog for MusE +Released under GPL. +Copyright(C) 2002 +Jotsif Lindman Hörnlund +( jotsif@linux.nu ) +Copyright(C) 2005 +Robert Jonsson +(rj@spamatica.se) + + + + + VelocityBase + + + MusE: Modify Velocity + MuzA: Modyfikuj predkość uderzenia (velocity) + + + + Range + Zakres + + + + All Events + Wszytkie Elementy + + + + Selected Events + Zaznaczone Elementy + + + + Looped Events + Pomiędzy lokatorami + + + Selected & Looped + Zaznaczone & Pomiędzy lokatorami + + + + Values + Wartość + + + + Rate: + Częstotliwość: + + + + Offset: + Offset: + + + + % + % - - Jack has detected a performance problem which has lead to -MusE being disconnected. -This could happen due to a number of reasons: -- a performance issue with your particular setup. -- a bug in MusE (or possibly in another connected software). -- a random hiccup which might never occur again. -- jack was voluntary stopped by you or someone else -- jack crashed -If there is a persisting problem you are much welcome to discuss it -on the MusE mailinglist. -(there is information about joining the mailinglist on the MusE - homepage which is available through the help menu) - -To proceed check the status of Jack and try to restart it and then . -click on the Restart button. + + Selected Looped - - previous event + + veloNew = (veloOld * rate) + offset - - next event - + + OK + Akceptuj - - - set event - + + Cancel + Anuluj + + + WTScale - - - add event - + bar scale + oś taktów + + + WaveEdit - - - erase event - + Normalize + Normalizuj - - erase range - + weTools + Narzędzia audio - - clear automation - + Solo + Solo - - Clear all controller events? - + Cursor + Kursor - - &Ok - &Akceptuj + &File + &Plik - - &Cancel - + Functions + Opcje - - MusE - external script failed - + 200% + 200% - - MusE was unable to launch the script, error message: - - + 150% + 150% - - Automation: - + 75% + 75% - - - SongInfo - - Song Information - + 50% + 50% - - Show on song load - + 25% + 25% - - &Cancel - + &Copy + &Kopiuj - - Alt+C - Alt+C + &Paste + &Wklej - - &Ok - &Akceptuj + Select &All + Zaznacz &wszystko - - Alt+O - + &Deselect All + &Odznacz wszystko - SynthConfigBase + WaveTrackInfoBase - - MusE: Synth Configuration - MuzA: Konfiguracja Syntezatora Softowego + MusE: TrackInfo + MuzA: Info o śladzie - - Soft Synthesizer - Syntezator Softowy + Track Info + Info o śladzie - - File - Plik + Track Name + Nazwa Śladu - - Instances - Urządzenia + Output Route: + połączenie Wyjścia - - - Name - Nazwa + Input Route: + połączenie wejścia - - list of available software synthesizers - lista wszystkich dostępnych syntezatorów softowych + Ports: + Porty - - Add Instance - Dodaj urządzenie + Mono + Mono - - Remove Instance - Usuń urządzenie + Stereo + Stereo + + + file_patterns - - Midi Port - Port Midi + + Midi/Kar (*.mid *.MID *.kar *.KAR *.mid.gz *.mid.bz2) + - - Midi connections - Połączenia midi + + Midi (*.mid *.MID *.mid.gz *.mid.bz2) + - - Inst - Instr. + + Karaoke (*.kar *.KAR *.kar.gz *.kar.bz2) + - - Version - Wersja + + + + + + + + + + + + + All Files (*) + Wszystkie Pliki (*) - - Description - Opis + + Midi (*.mid) + - - - TList - Midi - Midi + + Karaoke (*.kar) + - Drum - Perkusja + + all known files (*.med *.med.gz *.med.bz2 *.mid *.midi *.kar) + - Delete Track - Kasuj Ślad + + med Files (*.med *.med.gz *.med.bz2) + - Track Comment - Opis Śladu + + + Uncompressed med Files (*.med) + - Show Gui - Pokaż interfejs użytkownika + + + gzip compressed med Files (*.med.gz) + - Add Midi Track - Dodaj ślad midi + + + bzip2 compressed med Files (*.med.bz2) + - Add Drum Track - Dodaj ślad perkusyjny + + mid Files (*.mid *.midi *.kar *.MID *.MIDI *.KAR) + - Add Wave Track - Dodaj ślad audio + + (*.jpg *.gif *.png) + - MusE: bad trackname - MuzA: zła nazwa śladu + + (*.jpg) + - please choose a unique track name - proszę wybrać niepowtarzalną nazwę dla śladu + + (*.gif) + - show gui - pokaż interfejs użytkownika + + (*.png) + - Add Output - Dodaj wyjście audio + + part Files (*.mpt *.mpt.gz *.mpt.bz2) + - Add Group - Dodaj szynę audio + + part Files (*.mpt) + - Add Input - Dodaj wejście audio + + gzip compressed part Files (*.mpt.gz) + - Add Aux Send - Dodaj wysyłkę na efekty + + bzip2 compressed part Files (*.mpt.bz2) + - Update drummap? - Zaktualizować zestaw perkusyjny? + + Presets (*.pre *.pre.gz *.pre.bz2) + - Do you want to use same port for all instruments in the drummap? - Czy chcesz używać jednego portu midi dla wszystkich instrumentów w zestawie perkusyjnym? + + Presets (*.pre) + - &Yes - &Tak + + gzip compressed presets (*.pre.gz) + - &No - &Nie + + bzip2 compressed presets (*.pre.bz2) + - Do you want to use same port and channel for all instruments in the drummap? - Czy chcesz używać jednego portu i jednego kanału dla wszystkich instrumentów w zestawie perkusyjnym? + + Presets (*.map *.map.gz *.map.bz2) + - - - TempoSig - - Tempo/Sig - Tempo/Metrum + + Presets (*.map) + - - - Toolbar1 - Solo - Solo + + gzip compressed presets (*.map.gz) + - Snap - Przyciąganie + + bzip2 compressed presets (*.map.bz2) + - Quantize - Kwantyzacja + + Wave/Binary (*.wav *.ogg *.bin) + - To - Zakres + + Wave (*.wav *.ogg) + - All Events - Wszytkie Elementy + + Binary (*.bin) + + + + freeverb - Looped Ev. - Pomiędzy lokatorami + + FreeVerb + - Selected Ev. - Zaznaczone Elementy + + Room Size + - Looped+Sel. - Zaznaczone + Pomiędzy lokatorami + + Damping + - Cursor - Kursor + + Wet Level + - - - TopWin - - As subwindow + + Tap-Reverberator - - Shares tools and menu + + Decay [ms] - - Fullscreen + + + dB + dB + + + + Dry Level [dB] - - Piano roll + + Wet Level [dB] - - List editor + + Preset: - - Drum editor + + AfterBurn - - Master track editor + + AfterBurn (Long) - - Master track list editor + + Ambience - - Wave editor + + Ambience (Thick) - - Clip list + + Ambience (Thick) - HD - - Marker view + + Cathedral - - Score editor + + Cathedral - HD - - Arranger - Główne Okno + + Drum Chamber + - - <unknown toplevel type> + + Garage - - - TrackComment - MusE: Track Comment - MuzA: Opis Śladu + + Garage (Bright) + - Track Comment: - Opis Śladu + + Gymnasium + - - - Transport - - - Punch In - Włącz wcinki (punch In) + + Gymnasium (Bright) + - - - Loop - Pętla + + Gymnasium (Bright) - HD + - - - Punch Out - Wył. wcinki (punch out) + + Hall (Small) + - - Left Mark - Lewy Lokator + + Hall (Medium) + - - Right Mark - Prawy Lokator + + Hall (Large) + - - Overdub - Dogrywanie + + Hall (Large) - HD + - - - Replace - Zastępowania + + Plate (Small) + - - Rec Mode - Typ Nagrywania + + Plate (Medium) + - - Normal - Normalny + + Plate (Large) + - - Mix - Miks + + Plate (Large) - HD + - - Cycle Rec - Zapętl nagrywanie + + Pulse Chamber + - - punchin - włącz wcinki (punch In) + + Pulse Chamber (Reverse) + - - loop - pętla + + Resonator (96 ms) + - - punchout - wył. wcinki (punch out)punchout + + Resonator (152 ms) + - - rewind to start - przewiń do początku + + Resonator (208 ms) + - - rewind - przewijaj do tyłu + + Room (Small) + - - forward - przewijaj do przodu + + Room (Medium) + - - stop - stop + + Room (Large) + - - play - odtwarzanie + + Room (Large) - HD + - - record - nagrywanie + + Slap Chamber + - - AC - Aut. Kw. + + Slap Chamber - HD + - - quantize during record - kwantyzuj podczas nagrywania + + Slap Chamber (Bright) + - - Click - Metronom + + Slap Chamber (Bright) HD + - - metronom click on/off - włącz/wyłącz metronom + + Smooth Hall (Small) + - - Sync - Synch. + + Smooth Hall (Medium) + - - external sync on/off - synchronizowanie do zewn. urz. + + Smooth Hall (Large) + - - Master - Ślad Tempo/Metrum + + Smooth Hall (Large) - HD + - - use master track - Używaj śladu tempo/metrum + + Vocal Plate + - - Jack + + Vocal Plate - HD - - Jack transport sync on/off + + Warble Chamber - - - TransposeBase - - MusE: Transpose + + Warehoouse - - Range - Zakres + + Warehouse - HD + - - All Events - Wszytkie Elementy + + Comb Filters + - Selected Events - Zaznaczone Elementy - - - - Looped Events - Pomiędzy lokatorami + Allpass Filters + - Selected Looped + Bandpass Filters - - Value - Wartość + + Enhanced Stereo + + + + shortcuts - - Halftone-steps + + Transport: Start playback from current location - - OK - Akceptuj + + Transport: Toggle metronome + - - Cancel - Anuluj + + Transport: Stop Playback + - - - TransposeDialogBase - MusE: Midi Transpose - MuzA: Transponuj Midi + + Transport: Goto Start + - Value - Wartość + + Transport: Play, Stop, Rewind + - halftones - Półtony + + Transport: Goto left marker + - Time - Zakres + + Transport: Goto right marker + - all - Wszystko + + Transport: Toggle Loop section + - between markers - Pomiędzy znacznikami + + Transport: Toggle Record + - Parts - Klocki + + Transport: Clear all rec enabled tracks + - all in selected tracks - Wszystko na zaznaczonych śladach + + Toggle fullscreen + - OK - Akceptuj + + Edit: Copy + - Cancel - Anuluj + + Edit: Copy in range + - - - UnusedWaveFiles - - Dialog + + Edit: Undo - - List of unused audio files in current project directory: + + Edit: Redo - - Current project + + Edit: Cut - - All .med files -in current - directory + + Edit: Paste - - Move files to 'unused' subdir + + Edit: Paste (with dialog) - - Cancel - Anuluj + + Edit: Delete + - - - VAMGui - - MusE: Load VAM Presets + + File: New project - - - MusE: Save VAM Presets + + File: Open from disk - - - VAMGuiBase - - Virtual Analogue for MusE + + File: Save project - - LFO + + File: Open recent file - - Freq + + File: Save as - - - - Waveform + + File: Load template - - - - Sine + + File: Import midi file - - - - Pulse + + File: Export midi file - - - - Saw + + File: Import midi part - - - - Triangle + + File: Import audio file - - Filter + + File: Quit MusE - - EnvMod + + Edit: Select parts on track - - - - Attack + + Open pianoroll - - - - Decay + + Open drumeditor - - - - Sustain + + Open listeditor - - - - Release + + Open waveeditor - - Cutoff + + Open graphical mastertrack editor - - Resonance + + Open list mastertrack editor - - Invert + + Open midi transformer - - KeyTrack + + Add midi track - - Presets + + Add drum track - - Set + + Add wave track - - load preset list + + Add audio output - - save preset list + + Add audio group - - save preset list to a new file + + Add audio input - - delete preset - kasuj ustawienie + + Add audio aux + - - DCO 1 + + Structure: Global cut - - - Pitch + + Structure: Global insert - - - Detune + + Structure: Global split - - - PWM + + Structure: Cut events - - - FM + + View: Open mixer #1 window - - - PW + + View: Open mixer #2 window - - DCO 2 + + View: Toggle transport window - - On + + View: Toggle bigtime window - - - VAM 1.0beta3 -Virtual Analog for MusE -Released under GPL. -Copyright(C) 2002 -Jotsif Lindman Hörnlund -( jotsif@linux.nu ) -Copyright(C) 2005 -Robert Jonsson -(rj@spamatica.se) + + + View: Open marker window - - - VelocityBase - - MusE: Modify Velocity - MuzA: Modyfikuj predkość uderzenia (velocity) + + Settings: Follow song by page + - - Range - Zakres + + Settings: Follow song off + - - All Events - Wszytkie Elementy + + Settings: Follow song continuous + - - Selected Events - Zaznaczone Elementy + + Settings: Global configuration + - - Looped Events - Pomiędzy lokatorami + + Settings: Configure shortcuts + - Selected & Looped - Zaznaczone & Pomiędzy lokatorami + + Settings: Configure metronome + - - Values - Wartość + + Settings: Midi sync configuration + - - Rate: - Częstotliwość: + + Settings: Midi file import/export configuration + - - Offset: - Offset: + + Settings: Appearance settings + - - % - % + + Settings: Midi ports / Soft Synth + - - Selected Looped + + Settings: Audio subsystem configuration - - veloNew = (veloOld * rate) + offset + + Midi: Edit midi instruments - - OK - Akceptuj + + Midi: Open midi input transform + - - Cancel - Anuluj + + Midi: Open midi input filter + - - - WTScale - bar scale - oś taktów + + Midi: Midi input transpose + - - - WaveEdit - Normalize - Normalizuj + + Midi: Midi remote control + - weTools - Narzędzia audio + + Midi: Random rhythm generator + - - Solo - Solo + + Midi: Reset midi + - - Cursor - Kursor + + Midi: Init midi + - &File - &Plik + + Midi: Midi local off + - Functions - Opcje + + Audio: Bounce audio to track + - - &Edit + + Audio: Bounce audio to file - - Func&tions + + Audio: Restart audio - &Gain + Automation: Mixer automation - - 200% - 200% + + Automation: Take mixer snapshot + - - 150% - 150% + + Automation: Clear mixer automation + - - 75% - 75% + + Help: Open Manual + - - 50% - 50% + + Help: Toggle whatsthis mode + - - 25% - 25% + + Edit: Edit selected part + - - Other + + Edit: Select nearest part on track above - - &Copy - &Kopiuj + + Edit: Add nearest part on track above + - - C&ut + + Edit: Select nearest part on track below - - &Paste - &Wklej + + Edit: Add nearest part on track below + - - Edit in E&xternal Editor + + Edit: Insert empty measure - - Mute Selection + + Edit: Paste as clones - - Normalize Selection + + Edit: Paste as clones (with dialog) - - Fade In Selection + + Select track above - - Fade Out Selection + + Select track below - Reverse Selection + Midi: Transpose - Select + Edit: Select all - - Select &All - Zaznacz &wszystko + + Edit: Select none + - - &Deselect All - &Odznacz wszystko + + Edit: Invert Selection + - - Window &Config + + Edit: Select events/parts inside locators - - Wave edit tools + + Edit: Select events/parts outside locators + + + + + Edit: Select previous part - - transport + + Edit: Select next part - - WaveEdit tools + + Edit: Select nearest part/event to the left or move cursor - - - WaveTrackInfoBase - MusE: TrackInfo - MuzA: Info o śladzie + + Edit: Add nearest part/event to the left to selection + - Track Info - Info o śladzie + + Edit: Select nearest part/event to the right or move cursor + - Track Name - Nazwa Śladu + + Edit: Add nearest part/event to the right to selection + - Output Route: - połączenie Wyjścia + + Edit: Set locators to selection + - Input Route: - połączenie wejścia + + Edit: Increase pitch + - Ports: - Porty + + Edit: Decrease pitch + - Mono - Mono + + Edit: Increase event position + - Stereo - Stereo + + Edit: Decrease event position + - - - WaveView - - MusE - external editor failed + + View: Zoom in - MusE was unable to launch the external editor -check if the editor setting in: -Global Settings->Audio:External Waveditor -is set to a valid editor. + View: Zoom out - - MusE - file size changed + + View: Goto Current Position - When editing in external editor - you should not change the filesize -since it must fit the selected region. - -Missing data is muted + + View: Scroll left - - - freeverb - - FreeVerb + + Edit: Set Fixed Length on Midi Events - - Room Size + + Quantize - - Damping + + Modify Note Length - - Wet Level + + Modify Velocity - - Tap-Reverberator + + Edit: Crescendo - - Decay [ms] + + Edit: Thin Out - - - dB - dB + + Edit: Erase Event + - - Dry Level [dB] + + Edit: Delete Overlaps - - Wet Level [dB] + + Edit: Note Shift - - Preset: + + Edit: Move Clock - - AfterBurn + + Edit: Copy Measure - - AfterBurn (Long) + + Edit: Erase Measure - - Ambience + + Edit: Delete Measure - - Ambience (Thick) + + Edit: Create Measure - - Ambience (Thick) - HD + + Edit: Change Event Color - Cathedral + Tool: Pointer - - Cathedral - HD + + Tool: Pencil - - Drum Chamber + + Tool: Eraser - - Garage + + Tool: Line Draw - - Garage (Bright) + + Tool: Cursor - - Gymnasium + + Add note velocity 1 - - Gymnasium (Bright) + + Add note velocity 2 - - Gymnasium (Bright) - HD + + Add note velocity 3 - - Hall (Small) + + Add note velocity 4 - - Hall (Medium) + + Cursor step size: larger - - Hall (Large) + + Cursor step size: smaller - - Hall (Large) - HD + + Instrument/Cursor up - - Plate (Small) + + Instrument/Cursor down - - Plate (Medium) + + Tool: Scissor - - Plate (Large) + + Tool: Glue - - Plate (Large) - HD + + Tool: Mute - - Pulse Chamber + + Transport: Increase current position - - Pulse Chamber (Reverse) + + Transport: Decrease current position - - Resonator (96 ms) + + Transport: Increase current position, no snap - - Resonator (152 ms) + + Transport: Decrease current position, no snap - - Resonator (208 ms) + + Quantize: Set quantize to 1/1 note - - Room (Small) + + Quantize: Set quantize to 1/2 note - - Room (Medium) + + Quantize: Set quantize to 1/4 note - - Room (Large) + + Quantize: Set quantize to 1/8 note - - Room (Large) - HD + + Quantize: Set quantize to 1/16 note - - Slap Chamber + + Quantize: Set quantize to 1/32 note - - Slap Chamber - HD + + Quantize: Set quantize to 1/64 note - - Slap Chamber (Bright) + + Quantize: Toggle triol quantization - - Slap Chamber (Bright) HD + + Quantize: Toggle punctuation quantization - - Smooth Hall (Small) + + Quantize: Toggle punctuation quantization (2) - - Smooth Hall (Medium) + + Edit: Insert at location - - Smooth Hall (Large) + + Edit: Increase length - - Smooth Hall (Large) - HD + + Edit: Decrease length - - Vocal Plate - + + Insert Note + Wstaw nutę - - Vocal Plate - HD - + + Insert SysEx + wstaw SysEx + + + + Insert Ctrl + Wstaw kontroler + + + + Insert Meta + Wstaw Meta + + + + Insert Channel Aftertouch + Wstaw zmianę średniego nacisku pod uderzeniu (channel aftertouch) + + + + Insert Key Aftertouch + Wstaw pojedynczą zmiane nacisku pod uderzeniu - Warble Chamber + Insert Tempo - - Warehoouse + + Insert Signature - - Warehouse - HD + + Change Event Position - - Comb Filters + + Edit Event Value - - Allpass Filters + + Insert Key - - Bandpass Filters + + Goto Next Marker - - Enhanced Stereo + + Goto Prev Marker diff --git a/muse2/share/locale/muse_ru.ts b/muse2/share/locale/muse_ru.ts index cffebe53..eb103ae5 100644 --- a/muse2/share/locale/muse_ru.ts +++ b/muse2/share/locale/muse_ru.ts @@ -4,9 +4,8 @@ @default - Click this button to enable recording - Щелкните по этой кнопке для активизации режима записи + Щелкните по этой кнопке для активизации режима записи sets amount of quantization: @@ -17,42 +16,36 @@ 100 - полное квантование - select Pointer Tool: with the pointer tool you can: select parts move parts copy parts - выбрать инструмент "Указатель": + выбрать инструмент "Указатель": при помощи указателя можно: выделять партии(new line) перемещать партии(new line) копировать партии - Click this button to stop playback - Щелкните по этой кнопке для остановки воспроизведения + Щелкните по этой кнопке для остановки воспроизведения - Click this button to start playback - Щелкните по этой кнопке, чтобы начать воспроизведение + Щелкните по этой кнопке, чтобы начать воспроизведение - Click this button to rewind to start position - Щелкните по этой кнопке для перемещения к началу + Щелкните по этой кнопке для перемещения к началу - Click this button to rewind - Щелкните по этой кнопке для перемотки назад + Щелкните по этой кнопке для перемотки назад - Click this button to forward current play position - Щелкните по этой кнопке для перемещения вперёд + Щелкните по этой кнопке для перемещения вперёд don't quantize notes above this tick limit @@ -63,201 +56,144 @@ with the pointer tool you can: также квантовать длительность нот по умолчанию - Click this button to open a <em>new song</em>.<br>You can also select the <b>Open command</b> from the File menu. - Щелкните по этой кнопке для открытия другого проекта. Вы также можете выбрать пункт Открыть в меню "Файл". + Щелкните по этой кнопке для открытия другого проекта. Вы также можете выбрать пункт Открыть в меню "Файл". - Click this button to save the song you are editing. You will be prompted for a file name. You can also select the Save command from the File menu. - Щелкните по этой кнопке для сохранения проекта. Будет предложено ввести имя файла. + Щелкните по этой кнопке для сохранения проекта. Будет предложено ввести имя файла. Вы также можете выбрать пункт "Сохранить" в меню "Файл". - Create New Song - Создать новый проект + Создать новый проект - loop between left mark and right mark - цикл между левым и правым маркерами + цикл между левым и правым маркерами - record starts at left mark - запись начинается с левого маркера + запись начинается с левого маркера - record stops at right mark - запись останавливается на правом маркере + запись останавливается на правом маркере - rewind to start position - перемотать к начальной позиции + перемотать к начальной позиции - rewind current position - перемотать к текущей позиции + перемотать к текущей позиции - move current position - переместить текущую позицию + переместить текущую позицию - stop sequencer - остановить секвенсер + остановить секвенсер - start sequencer play - начать воспроизведение в секвенсере + начать воспроизведение в секвенсере - to record press record and then play - чтобы начать запись нажмите "запись", а затем "воспроизвести" + чтобы начать запись нажмите "запись", а затем "воспроизвести" - send note off to all midi channels - послать сообщение "note off" на все midi-каналы + послать сообщение "note off" на все midi-каналы - select Pencil Tool: with the pencil tool you can: create new parts modify length of parts - выбрать инструмент "Карандаш": + выбрать инструмент "Карандаш": с помощью инструмента "Карандаш" вы можете: создавать новые партии изменять длину партий - select Delete Tool: with the delete tool you can delete parts - выбрать инструмент "Ластик": + выбрать инструмент "Ластик": с помощью инструмента "Ластик" вы можете удалять партии - select Cut Tool: with the cut tool you can split a part - выбрать инструмент "Ножницы":(new line) + выбрать инструмент "Ножницы":(new line) с помощью инструмента "Ножницы" вы можете разрезать партию - select Glue Tool: with the glue tool you can glue two parts - выбрать инструмент "Клей": + выбрать инструмент "Клей": с помощью инструмента "Клей" вы можете соединить две партии - select Score Tool: - выбрать редактор партитур: + выбрать редактор партитур: - select Quantize Tool: insert display quantize event - выбрать инструмент "Квантование": + выбрать инструмент "Квантование": вставить отображение квантуемых событий - select Drawing Tool - выбрать инструмент "Рисование" + выбрать инструмент "Рисование" - select Muting Tool: click on part to mute/unmute - выбрать инструмент "Не проигрывать партию (Заглушить)": + выбрать инструмент "Не проигрывать партию (Заглушить)": Щелкните по партии, чтобы "Проигрывать" или "Не проигрывать" ее - - Manipulate automation - - - - - Cursor tool - - - - pointer - указатель + указатель - pencil - карандаш + карандаш - cutter - ножницы + ножницы - score - партитура + партитура - glue - клей + клей - quantize - квантовать + квантовать - draw - рисовать + рисовать - mute parts - заглушить партии - - - - edit automation - - - - - cursor - + заглушить партии - - - - - - - - Off - Выкл + Выкл presets (*.pre *.pre.gz *.pre.bz2) @@ -268,7 +204,7 @@ click on part to mute/unmute Все файлы (*) - + Add Midi Track Добавить Midi Трек @@ -283,217 +219,145 @@ click on part to mute/unmute Добавить wave-трек - + Add Audio Output Добавить аудиовыход - + Add Audio Group Добавить аудиогруппу - + Add Audio Input Добавить аудиовход - + Add Aux Send Добавить Aux посыл - eraser - ластик + ластик - MESS - MESS + MESS - DSSI - DSSI + DSSI - FST - FST + FST - + Add Synth Добавить синтезатор - Bar - Такт + Такт - Jack - Jack + Jack - ALSA: - ALSA: + ALSA: - SYNTH: - SYNTH: + SYNTH: - JACK: - JACK: + JACK: - - - - - - + Route Маршрут - - - - channel="%1" - канал="%1" + канал="%1" - - - - - + dest dest - - devtype="%1" - типУстр="%1" + типУстр="%1" - - - - - type="%1" - тип="%1" + тип="%1" - - - - - - name="%1"/ имя="%1"/ - - source - источник + источник - Velocity - Скорость нажатия + Скорость нажатия + + + + Warning: No output devices! + + + + + Open midi config... + + + + + Empty ports + - + <none> <ничего> - - channelMask="%1" МаскаКанала="%1" - dssi_synth - dssi_synth + dssi_synth - ladspa_efx - ladspa_efx + ladspa_efx - channels="%1" - каналы="%1" + каналы="%1" - remch="%1" - remch="%1" + remch="%1" - mport="%1"/ - mport="%1"/ - - - - - Show wave tracks - - - - - - Show group tracks - - - - - - Show aux tracks - - - - - - Show input tracks - - - - - - Show output tracks - - - - - - Show midi tracks - - - - - - Show synth tracks - + mport="%1"/ @@ -554,87 +418,61 @@ Published under the GNU Public License Appearance - MusE: load image - MusE: загрузить изображение + MusE: загрузить изображение - Main application font, and default font for any controls not defined here. - Главный шрифт приложения, и шрифт по умолчанию + Главный шрифт приложения, и шрифт по умолчанию для всех средств управления, здесь не определены. - For small controls like mixer strips. Also timescale small numbers, arranger part name overlay, and effects rack. - Для небольших средств контроля, типа линеек микшера. + Для небольших средств контроля, типа линеек микшера. Также для маленьких цифр на линейке времени, названий партий в компоновщике и рэка эффектов. - Midi track info panel. Transport controls. - Инфо-панель Midi-трека. Управление транспортом. + Инфо-панель Midi-трека. Управление транспортом. - Controller graph and S/X buttons. Large numbers for time and tempo scale, and time signature. - Диаграмма контроллера и S/X кнопки. Большие цифры для + Диаграмма контроллера и S/X кнопки. Большие цифры для линеек времени и темпа, а также для тактового размера. - Time scale markers. - Маркеры на линейке времени. + Маркеры на линейке времени. - List editor: meta event edit dialog multi-line edit box. - Редактор списка: редактирование мета-события многострочное окно редактирования. + Редактор списка: редактирование мета-события многострочное окно редактирования. - Mixer label font. Auto-font-sizing up to chosen font size. Word-breaking but only with spaces. - Шрифт метки микшера. Автоматическое изменение размера шрифта до выбранного размера. + Шрифт метки микшера. Автоматическое изменение размера шрифта до выбранного размера. Переносы только по пробелам. - Maximum mixer label auto-font-sizing font size. - Максимальный размер автоматически изменяющегося шрифта метки микшера. - - - - Global opacity (opposite of transparency). - - - - - Standard - - - - - Custom - + Максимальный размер автоматически изменяющегося шрифта метки микшера. <none> <ничего> - Select style sheet - Выберите таблицу стилей + Выберите таблицу стилей - Qt style sheets (*.qss) - Таблицы стилей Qt (*.qss) + Таблицы стилей Qt (*.qss) @@ -1514,29 +1352,16 @@ Right-click to show GUI. ClipListEdit - MusE: Clip List Editor - MusE: Редактор списка фрагментов - - - - Undo/Redo tools - + MusE: Редактор списка фрагментов - panic - паника + паника - transport - транспорт - - - - Window &Config - + транспорт @@ -1612,7 +1437,7 @@ Right-click to show GUI. Настроить экспорт midi-файла - + &OK &ОК @@ -1632,7 +1457,7 @@ Right-click to show GUI. 1 (несколько треков) - + Format: Формат: @@ -1652,12 +1477,12 @@ Right-click to show GUI. 384 - + Division: Деление(Division): - + Copyright: Copyright: @@ -1666,17 +1491,17 @@ Right-click to show GUI. Разрешить расширенный формат SMF - + MusE: Config Midi File Import/Export MusE: Настроить Импорт/Экспорт Midi-файла - + Import: Импорт: - + Split tracks into &parts Разделить треки на &партии @@ -1686,12 +1511,12 @@ Right-click to show GUI. Alt+P - + Split tracks into parts, or one single part Разделить треки на партии, или одну партию - + Export: Экспорт: @@ -1711,7 +1536,12 @@ Right-click to show GUI. Alt+2 - + + Note: Format 0 uses the FIRST midi track's name/comment in the arranger + + + + Save space by replacing note-offs with &zero velocity note-ons Сохранить место, заменяя note-offs на &note-ons с нулевой скоростью нажатия @@ -1792,87 +1622,50 @@ Right-click to show GUI. Выбр - select controller - выбрать контроллер + выбрать контроллер x x - remove panel - удалить панель + удалить панель - - Velocity - Скорость нажатия + Скорость нажатия - add new ... - Добавить новый... + Добавить новый... - S - S + S - X - X + X - manual adjust - настройка вручную + настройка вручную - double click on/off - двойной щелчок вкл/выкл + двойной щелчок вкл/выкл - off - выкл - - - - - Instrument-defined - - - - - - Add ... - - - - - Others - - - - - Edit instrument ... - - - - - Common Controls - + выкл DeicsOnzeGui - + Delete preset Удалить пресет @@ -3747,402 +3540,279 @@ Wave form 8 = <i>if <b>t</b>&#060 pi then sin(2*<b>t DrumEdit - &File - &Файл + &Файл - Load Map - Загрузить карту + Загрузить карту - Save Map - Сохранить карту + Сохранить карту - &Edit - &Правка + &Правка - Cut - Вырезать + Вырезать - Copy - Копировать + Копировать - Paste - Вставить + Вставить - Delete Events - Удалить события + Удалить события - Select All - Выделить всё + Выделить всё - Select None - Убрать выделение + Убрать выделение - Invert - Инвертировать + Инвертировать - Inside Loop - Внутри цикла + Внутри цикла - Outside Loop - Вне цикла + Вне цикла - &Select - &Выделение + &Выделение - Load Drummap - Загрузить драм-карту + Загрузить драм-карту - Store Drummap - Сохранить драм-карту + Сохранить драм-карту - Step Record - Пошаговая запись + Пошаговая запись - Midi Input - MIDI-вход + MIDI-вход - ctrl - ctrl + ctrl - Add Controller View - Показать контроллеры + Показать контроллеры - M - M + M - Sound - Звук + Звук - QNT - КВНТ + КВНТ - E-Note - E-Нота + E-Нота - Len - Дл + Дл - A-Note - A-Нота + A-Нота - Ch - Кан + Кан - Port - Порт + Порт - LV1 - LV1 + LV1 - LV2 - LV2 + LV2 - LV3 - LV3 + LV3 - LV4 - LV4 + LV4 drummaps драм-карты - Muse: Load Drum Map - Muse: Загрузить драм-карту + Muse: Загрузить драм-карту - MusE: Store Drum Map - Muse: Сохранить драм-карту + Muse: Сохранить драм-карту - Set Fixed Length - Установить фикс. длительность + Установить фикс. длительность &Functions &Функции - Modify Velocity - Изменить скорость нажатия + Изменить скорость нажатия - - mute instrument - заглушить инструмент + заглушить инструмент - - sound name - название звука + название звука - - volume percent - громкость в процентах + громкость в процентах - - quantisation - квантование + квантование - - this input note triggers the sound - эта входящая нота включает звук + эта входящая нота включает звук - - note length - длина ноты + длина ноты - - this is the note which is played - это нота, которая воспроизводится + это нота, которая воспроизводится - output channel (hold ctl to affect all rows) - канал выхода (удерживайте ctrl, чтобы воздействовать на все ряды) + канал выхода (удерживайте ctrl, чтобы воздействовать на все ряды) - - output port - порт выхода + порт выхода - - shift + control key: draw velocity level 1 - клавиши shift+control: рисовать уровень 1 скорости нажатия + клавиши shift+control: рисовать уровень 1 скорости нажатия - - control key: draw velocity level 2 - Клавиша control: рисовать уровень 2 скорости нажатия + Клавиша control: рисовать уровень 2 скорости нажатия - - shift key: draw velocity level 3 - Клавиша shift: рисовать уровень 3 скорости нажатия + Клавиша shift: рисовать уровень 3 скорости нажатия - - draw velocity level 4 - рисовать уровень 4 скорости нажатия + рисовать уровень 4 скорости нажатия - output channel (ctl: affect all rows) - канал выхода (ctrl: действует на все ряды) + канал выхода (ctrl: действует на все ряды) - Reset GM Map - Настроить карту GM по умолчанию - - - - Copy events in range - - - - - Paste (with Dialog) - + Настроить карту GM по умолчанию - Previous Part - Предыдущая партия + Предыдущая партия - Next Part - Следующая партия - - - - Fu&nctions - - - - - Re-order list - + Следующая партия - - Crescendo/Decrescendo - - - - Quantize - Квантовать + Квантовать - Erase Event - Удалить событие - - - - Move Notes - + Удалить событие - Delete Overlaps - Удалить наложения + Удалить наложения - &Plugins - &Плагины - - - - Window &Config - + &Плагины - Drum tools - Инструменты ударных - - - - cursor tools - - - - - Set step size for cursor edit - + Инструменты ударных - panic - паника + паника - transport - транспорт + транспорт - Vol - Громк + Громк - Drum map - Карта ударных + Карта ударных - Reset the drum map with GM defaults? - Сброс карты ударных на GM по умолчанию? + Сброс карты ударных на GM по умолчанию? EditCAfterDialog - MusE: Enter Channel Aftertouch - MusE: Ввести Channel Aftertouch + MusE: Ввести Channel Aftertouch - Time Position - Позиция по времени + Позиция по времени - Pressure - Давление + Давление @@ -4253,14 +3923,12 @@ Wave form 8 = <i>if <b>t</b>&#060 pi then sin(2*<b>t EditEventDialog - Ok - ОК + ОК - Cancel - Отмена + Отмена @@ -4324,188 +3992,137 @@ Wave form 8 = <i>if <b>t</b>&#060 pi then sin(2*<b>t EditInstrument - - MusE: Create file failed - MusE: Не удалось создать файл + MusE: Не удалось создать файл - MusE: Write File failed - MusE: Не удалось записать файл + MusE: Не удалось записать файл - - - - MusE: - MusE: + MusE: - - The user instrument directory - Пользовательский инструментальный каталог + Пользовательский инструментальный каталог - - does not exist yet. Create it now? - не существует. Создать? + не существует. Создать? (You can override with the environment variable MUSEINSTRUMENTS) (Вы можете переписать с переменной окружения MUSEINSTRUMENTS) - - - (You can change the user instruments directory at Settings->Global Settings->Midi) - - - - - Unable to create user instrument directory - Невозможно создать пользовательский инструментальный каталог + Невозможно создать пользовательский инструментальный каталог - - MusE: Save Instrument Definition - MusE: Сохранить Определение Инструмента + MusE: Сохранить Определение Инструмента - - Instrument Definition (*.idf) - Определение инструмента (*.idf) + Определение инструмента (*.idf) - - MusE: Save instrument as - MusE: Сохранить инструмент как + MusE: Сохранить инструмент как - Enter a new unique instrument name: - Введите неповторяющееся имя инструмента: + Введите неповторяющееся имя инструмента: - The user instrument: - Инструмент пользователя: + Инструмент пользователя: - already exists. This will overwrite its .idf instrument file. Are you sure? - уже существует. Нажатие на кнопку "ОК" + уже существует. Нажатие на кнопку "ОК" перепишет .idf файл инструмента. Вы уверены? - MusE: Bad instrument name - MusE: Неверное имя инструмента + MusE: Неверное имя инструмента - Please choose a unique instrument name. (The name might be used by a hidden instrument.) - Пожалуйста, выберите неповторяющееся имя для инструмента. + Пожалуйста, выберите неповторяющееся имя для инструмента. (Имя может использоваться в скрытых инструментах) - MusE: Bad patch name - MusE: Неверное имя патча + MusE: Неверное имя патча - Please choose a unique patch name - Пожалуйста, выберите неповторяющееся имя патча + Пожалуйста, выберите неповторяющееся имя патча - MusE: Bad patchgroup name - MusE: Неверное имя группы + MusE: Неверное имя группы - Please choose a unique patchgroup name - Пожалуйста, выберите неповторяющееся имя группы + Пожалуйста, выберите неповторяющееся имя группы - MusE: Bad controller name - MusE: Неверное имя контроллера + MusE: Неверное имя контроллера - Please choose a unique controller name - Пожалуйста, выберите неповторяющееся имя для контроллера + Пожалуйста, выберите неповторяющееся имя для контроллера - - MusE: Cannot add common controller - MusE: Невозможно добавить обычный контроллер + MusE: Невозможно добавить обычный контроллер - A controller named - Контроллер названый + Контроллер названый - - already exists. - уже существует. + уже существует. - A controller number - Номер контроллера + Номер контроллера - - MusE - MusE + MusE - - The current Instrument contains unsaved data Save Current Instrument? - Текущий Инструмент содержит несохраненные данные + Текущий Инструмент содержит несохраненные данные Сохранить этот Инструмент? - - &Save - &Сохранить + &Сохранить - - &Nosave - &Не сохранять + &Не сохранять - &Abort - &Отмена + &Отмена @@ -5315,24 +4932,20 @@ Typically, set to 127/127, or an unused EditMetaDialog - MusE: Enter Meta Event - MusE: Ввести метасобытие + MusE: Ввести метасобытие - Time Position - Позиция по времени + Позиция по времени - Meta Type - Метатип + Метатип - Enter Hex - Ввести Hex + Ввести Hex @@ -5412,24 +5025,20 @@ Typically, set to 127/127, or an unused EditPAfterDialog - MusE: Enter Poly Aftertouch - MusE: Ввести полиф. посленажатие + MusE: Ввести полиф. посленажатие - Time Position - Позиция по времени + Позиция по времени - Pitch - Высота тона + Высота тона - Pressure - Давление + Давление @@ -5841,13 +5450,31 @@ Configuration - + Allows some popup menus to stay open. Otherwise, hold Ctrl to keep them open. - + + In some areas, the middle mouse button decreases +values, while the right button increases. Users without a +middle mouse button can select this option to make the +left button behave like the middle button in such areas. + + + + + Use left mouse button for decreasing values + + + + + Shift + Right click sets left range marker + + + + MDI-subwindowness and sharing menus @@ -5887,7 +5514,7 @@ Otherwise, hold Ctrl to keep them open. &Отмена - + Audio Аудио @@ -6426,143 +6053,96 @@ Adjusts responsiveness of audio controls and LMaster - MusE: Mastertrack - MusE: Мастер-трек + MusE: Мастер-трек - Tempo - Темп + Темп - Timesig - Размер + Размер - new tempo - новый темп + новый темп - new signature - новый размер + новый размер - Meter - Индикатор + Индикатор - Time - Время + Время - Type - Тип + Тип - Value - Значение + Значение - &Edit - &Правка + &Правка - Insert Tempo - Вставить темп + Вставить темп - Insert Signature - Вставить размер - - - - Insert Key - + Вставить размер - Edit Positon - Изменить позицию + Изменить позицию - Edit Value - Изменить значение + Изменить значение - Delete Event - Удалить событие + Удалить событие - - Window &Config - - - - - Undo/Redo tools - - - - - Key - - - - - new key - - - - panic - паника + паника - transport - транспорт + транспорт - Reposition of the initial tempo and signature events is not allowed - Изменение начального темпа и размера запрещено + Изменение начального темпа и размера запрещено - MusE: List Editor - MusE: Редактор списка событий + MusE: Редактор списка событий - Input error, conversion not OK or value out of range - Ошибка ввода, неверная конверсия или значение вне диапазона + Ошибка ввода, неверная конверсия или значение вне диапазона - Reposition of tempo and signature events to start position is not allowed! - Изменение темпа и размера запрещено + Изменение темпа и размера запрещено Master tools Основные инструменты - Edit tools - Инструменты редактирования + Инструменты редактирования @@ -6635,89 +6215,68 @@ Adjusts responsiveness of audio controls and Вставить ноту - insert Note - вставить Ноту + вставить Ноту Insert SysEx Вставить SysEx - insert SysEx - вставить SysEx + вставить SysEx Insert Ctrl Вставить кнтрл - insert Ctrl - Вставить кнтрл + Вставить кнтрл Insert Meta Вставить Meta - insert Meta - вставить Meta + вставить Meta Insert Channel Aftertouch Вставить Channel Aftertouch - insert Channel Aftertouch - вставить Channel Aftertouch + вставить Channel Aftertouch Insert Key Aftertouch Вставить Key Aftertouch - insert Poly Aftertouch - вставить Poly Aftertouch + вставить Poly Aftertouch - &Edit - &Правка + &Правка - Cut - Вырезать + Вырезать - Copy - Скопировать + Скопировать - Paste - Вставить + Вставить - Delete Events - Удалить события - - - - Window &Config - - - - - Undo/Redo tools - + Удалить события List Tools @@ -6728,72 +6287,60 @@ Adjusts responsiveness of audio controls and Вставить инструменты - Tick - Тик + Тик - Bar - Такт + Такт Typ Тип - Ch - Кан + Кан - Val A - Знач. А + Знач. А - Val B - Знач. B + Знач. B - Val C - Знач. С + Знач. С - Len - Дл + Дл - Comment - Комментарий + Комментарий List tools Инструменты редактора списка - Insert tools - Инструменты для вставки + Инструменты для вставки - panic - паника + паника - transport - транспорт + транспорт - Type - Тип + Тип @@ -6831,193 +6378,100 @@ Adjusts responsiveness of audio controls and ничего - Port - Порт + Порт - GUI - ГИП + ГИП - Instrument - Инструмент + Инструмент - Device Name - Имя устройства + Имя устройства - State - Состояние + Состояние unknown неизвестно - I - Вх + Вх - O - Вых + Вых - MusE: bad device name - MusE: неверное имя устройства - - - - - Default input connections - + MusE: неверное имя устройства - - - Are you sure you want to apply to all existing midi tracks now? - - - - - - Default output connections - - - - - - Setting will apply to new midi tracks. -Do you want to apply to all existing midi tracks now? - - - - please choose a unique device name - пожалуйста выберите неповторяющееся имя для устройства + пожалуйста выберите неповторяющееся имя для устройства - - in - в + в - - out - вне (из) + вне (из) - Show first aliases - Показать первые псевдонимы + Показать первые псевдонимы - Show second aliases - Показать вторые псевдонимы - - - - - Toggle all - + Показать вторые псевдонимы - - - Change all tracks now - - - - Create - Создать + Создать - device - устройство + устройство - - Port Number - Номер порта + Номер порта - Enable gui - Разрешить ГИП + Разрешить ГИП - Enable reading - Разрешить чтение + Разрешить чтение - Enable writing - Разрешить запись + Разрешить запись - Port instrument - Инструмент, назначенный на порт + Инструмент, назначенный на порт - Midi device name. Click to edit (Jack) - Имя midi-устройства. Щелкните для редактирования (Jack) + Имя midi-устройства. Щелкните для редактирования (Jack) - Connections from Jack Midi outputs - Соединения от midi-выходов Jack + Соединения от midi-выходов Jack - Connections to Jack Midi inputs - Соединения к midi-входам Jack - - - - Auto-connect these channels to new midi tracks - - - - - Auto-connect new midi tracks to these channels - - - - - Auto-connect new midi tracks to this channel - - - - - Auto-connect these channels, on this port, to new midi tracks. - - - - - Connect new midi tracks to these channels, on this port. - - - - - Connect new midi tracks to this channel, on this port. - + Соединения к midi-входам Jack Connect these to new midi tracks @@ -7028,44 +6482,36 @@ Do you want to apply to all existing midi tracks now? Подсоединять новые midi-треки сюда (только к первому в списке) - Device state - Состояние устройства + Состояние устройства - Enable gui for device - Разрешить ГИП для устройства + Разрешить ГИП для устройства - Enable reading from device - Разрешить чтение с устройства + Разрешить чтение с устройства - Enable writing to device - Разрешить запись на устройство + Разрешить запись на устройство - Name of the midi device associated with this port number. Click to edit Jack midi name. - Имя midi-устройства связано с номером порта "Jack". Щелкните, чтобы редактировать его. + Имя midi-устройства связано с номером порта "Jack". Щелкните, чтобы редактировать его. - Instrument connected to port - Инструмент, подсоединённый к порту + Инструмент, подсоединённый к порту - Connections from Jack Midi output ports - Соединения от выходных midi-портов Jack + Соединения от выходных midi-портов Jack - Connections to Jack Midi input ports - Соединения с входными midi-портами Jack + Соединения с входными midi-портами Jack Connect these channels, on this port, to new midi tracks. @@ -7093,40 +6539,32 @@ NOTE: Currently only one output port and channel supported (first found) - State: result of opening the device - Состояние: результат открытия устройства + Состояние: результат открытия устройства - In routes - Маршруты входа + Маршруты входа - Out routes - Маршруты выхода + Маршруты выхода - Def in ch - вх кан по ум + вх кан по ум - Def out ch - вых кан по ум + вых кан по ум - <unknown> - <неизвестно> + <неизвестно> - - <none> - <ничего> + <ничего> @@ -7187,23 +6625,20 @@ NOTE: Currently only one output port and channel supported (first found) MarkerView - MusE: Marker - MusE: Маркер + MusE: Маркер - add marker - добавить маркер + добавить маркер Add Marker Добавить Маркер - delete marker - удалить маркер + удалить маркер Delete Marker @@ -7214,71 +6649,51 @@ NOTE: Currently only one output port and channel supported (first found)&Файл - &Edit - &Правка - - - - Window &Config - - - - - Undo/Redo tools - + &Правка - panic - паника + паника - transport - транспорт + транспорт - Bar:Beat:Tick - Такт:Доля:Тик + Такт:Доля:Тик - Hr:Mn:Sc:Fr:Sf - Чс:Мин:Сек:Фрм:Субфрм + Чс:Мин:Сек:Фрм:Субфрм - Lock - Закрыть + Закрыть - Text - Текст + Текст - Marker Properties - Свойства маркера + Свойства маркера marker-tools инструменты маркера - edit tools - инструменты редактирования + инструменты редактирования MasterEdit - MusE: Mastertrack - MusE: Мастер-трек + MusE: Мастер-трек edit tools @@ -7289,87 +6704,64 @@ NOTE: Currently only one output port and channel supported (first found)Разрешить(Мастер) - Info - Инфо + Инфо - Cursor - Курсор + Курсор Off выкл - Snap - Привязка + Привязка - time at cursor position - время в позиции курсора - - - - Window &Config - - - - - Undo/Redo tools - + время в позиции курсора - panic - паника + паника - transport - транспорт + транспорт - tempo at cursor position - темп в позиции курсора + темп в позиции курсора - CurPos - КурсПоз + КурсПоз - tempo at current position - темп в текущей позиции + темп в текущей позиции - time signature at current position - размер в текущей позиции + размер в текущей позиции - Enable - Разрешить + Разрешить - Enable usage of master track - Разрешить использование мастер-трека + Разрешить использование мастер-трека Master tools Основные инструменты - Enable master - Разрешить мастер(а) + Разрешить мастер(а) @@ -7860,10 +7252,8 @@ handled like normal controllers. MidiInputTransformDialog - - New - Новый + Новый @@ -9549,10 +8939,8 @@ recording: MidiTransformerDialog - - New - Новый + Новый @@ -10506,6662 +9894,11837 @@ Do you still want to import it? MusEApp::MusE - - Failed to start audio! - Не могу воспроизводить аудио! + Не могу воспроизводить аудио! - Was not able to start audio, check if jack is running. - Не могу воспроизводить аудио, проверте работает ли "Jack". + Не могу воспроизводить аудио, проверте работает ли "Jack". - Timeout waiting for audio to run. Check if jack is running. - Ожидание запуска аудио. Проверте, работает ли "Jack". + Ожидание запуска аудио. Проверте, работает ли "Jack". - Und&o - &Отменить действие + &Отменить действие - Re&do - &Повторить + &Повторить - undo last change to song - отменить последнее изменение в проекте + отменить последнее изменение в проекте - redo last undo - повторить последнюю отмену + повторить последнюю отмену - Loop - Цикл + Цикл - Punchin - Начало врезки + Начало врезки - Punchout - Конец врезки - - - - Start - + Конец врезки - Rewind - Перемотать назад + Перемотать назад - Forward - Перемотать вперёд + Перемотать вперёд - Stop - Остановить + Остановить - Play - Воспроизвести + Воспроизвести - Record - Записать + Записать - - Panic - Паника - - - - &New - + Паника - &Open - &Открыть + &Открыть - Open &Recent - Открыть &Недавние + Открыть &Недавние - - - &Save - &Сохранить + &Сохранить - Save &As - Сохранить &Как + Сохранить &Как - Import Midifile - Импортировать MIDI-файл + Импортировать MIDI-файл - Export Midifile - Экспортировать MIDI-файл + Экспортировать MIDI-файл - Import Part - Импортировать Партию + Импортировать Партию - - Import Wave File - Импортировать WAV-файл - - - - Find unused wave files - + Импортировать WAV-файл - &Quit - Вы&йти + Вы&йти - Song Info - Проект инфо + Проект инфо - Transport Panel - Панель транспорта + Панель транспорта - Bigtime Window - Окно хронометра + Окно хронометра - Mixer A - Микшер А + Микшер А - Mixer B - Микшер В + Микшер В - Cliplist - Список фрагментов + Список фрагментов - Marker View - Маркеры - - - - Arranger View - - - - - Fullscreen - + Маркеры - &Plugins - &Плагины + &Плагины - Edit Instrument - Редактировать Инструмент + Редактировать Инструмент - Input Plugins - Плагины на входе + Плагины на входе - Transpose - Транспонировать + Транспонировать - Midi Input Transform - Преобразование входящих MIDI-сообщений + Преобразование входящих MIDI-сообщений - Midi Input Filter - Фильтр входящих MIDI-событий + Фильтр входящих MIDI-событий - Midi Remote Control - Дистанционное управление MIDI + Дистанционное управление MIDI - Rhythm Generator - Генератор Ритма + Генератор Ритма - Reset Instr. - Перезагрузить Инстр. + Перезагрузить Инстр. - Init Instr. - Запустить Инстр. + Запустить Инстр. - Local Off - откл. локальное управление + откл. локальное управление - Bounce to Track - Свести в трек + Свести в трек - Bounce to File - Свести в файл + Свести в файл - Restart Audio - Перезапустить аудио + Перезапустить аудио - Mixer Automation - Автоматизация микшера + Автоматизация микшера - Take Snapshot - Сделать снимок + Сделать снимок - Clear Automation Data - Удалить Данные Автоматизации - - - - Cascade - - - - - Tile - - - - - In rows - - - - - In columns - + Удалить Данные Автоматизации - Global Settings - Общие настройки + Общие настройки - Configure Shortcuts - Настроить горячие клавиши + Настроить горячие клавиши - Follow Song - следовать за проектом + следовать за проектом - Don't Follow Song - не следовать за проектом + не следовать за проектом - Follow Page - следовать постранично + следовать постранично - Follow Continuous - следовать плавно + следовать плавно - Metronome - Метроном + Метроном - Midi Sync - MIDI-синхр + MIDI-синхр - Midi File Import/Export - Импорт/Экспорт midi-файла + Импорт/Экспорт midi-файла - Appearance Settings - Настройки вида + Настройки вида - Midi Ports / Soft Synth - MIDI-порты / Прогр. синтезаторы + MIDI-порты / Прогр. синтезаторы - &Manual - &Руководство + &Руководство - &MusE Homepage - &Домашняя страница MusE + &Домашняя страница MusE - &Report Bug... - &Сообщить об ошибке... + &Сообщить об ошибке... - &About MusE - &О программе MusE + &О программе MusE - File Buttons - Файловые кнопки - - - - Undo/Redo - + Файловые кнопки - Transport - Транспорт + Транспорт - &File - &Файл + &Файл - &View - &Вид + &Вид - &Midi - &MIDI + &MIDI - &Audio - &Аудио - - - - A&utomation - - - - - &Windows - - - - - MusE Se&ttings - - - - - &Help - + &Аудио - Cannot read template - Не могу прочитать шаблон + Не могу прочитать шаблон - File open error - Ошибка при открытии файла + Ошибка при открытии файла - File read error - Ошибка прочтения файла + Ошибка прочтения файла - Unknown File Format: - Несзвестный формат файла: + Несзвестный формат файла: - - - MusE: Song: - MusE: Проект: + MusE: Проект: - MusE: load project - MusE: Открыть проект + MusE: Открыть проект - MusE: load template - MusE: открыть шаблон - - - - MusE: Write File failed - + MusE: открыть шаблон - The current Project contains unsaved data Save Current Project? - Текущий проект содержит не сохранённые данные. + Текущий проект содержит не сохранённые данные. Сохранить текущий проект? - - - S&kip - - - - - &Cancel - - - - - MusE: Save As - MusE: Сохранить как + MusE: Сохранить как - - Nothing to edit - Нечего редактировать + Нечего редактировать - - - - - MusE: Bounce to Track - MusE: Сведение в Трек + MusE: Сведение в Трек - No wave tracks found - wave-треки не найдены + wave-треки не найдены - - No audio output tracks found - Выходные аудио треки не найдены + Выходные аудио треки не найдены - Select one audio output track, and one target wave track - Выберите один трек аудио выхода + Выберите один трек аудио выхода и один wave-трек, как цель - Select one target wave track - Выделите один wave-трек, как цель (трек назначения) + Выделите один wave-трек, как цель (трек назначения) - Select one target wave track, and one audio output track - Выберите один wave-трек, как цель, + Выберите один wave-трек, как цель, (трек назначения) и один трек аудио выхода - - MusE: Bounce to File - MusE: Свести в файл + MusE: Свести в файл - Select one audio output track - Выделите один трек аудио выхода + Выделите один трек аудио выхода - MusE: Bounce - MusE: Свести + MusE: Свести - set left/right marker for bounce range - настройте левый/правый маркеры для установки диапазона сведения + настройте левый/правый маркеры для установки диапазона сведения - The current Project contains unsaved data Load overwrites current Project: Save Current Project? - Текущий проект содержит не сохранённые данные. + Текущий проект содержит не сохранённые данные. Загрузка нового проекта приведёт к перезаписи данных текущего проекта. Сохранить текущий проект? - - &Abort - &Отмена + &Отмена - MusE: Export Midi - MusE:Экспорт MIDI + MusE:Экспорт MIDI - no help found at: - справка не найдена в: + справка не найдена в: - MusE: Open Help - MusE: Открыть справку - - - - Unable to launch help - - - - - For some reason MusE has to launch the default -browser on your machine. - + MusE: Открыть справку - MusE: Import Midi - MusE: Импорт MIDI + MusE: Импорт MIDI - Add midi file to current project? - Добавить midi файл в текущий проект? + Добавить midi файл в текущий проект? - &Add to Project - &Добавить в Проект + &Добавить в Проект - &Replace - &Заменить + &Заменить - reading midifile - читается MIDI-файл + читается MIDI-файл - failed: - + не удалось: - Import part is only valid for midi and wave tracks! - Импортирование партий допустимо только для midi и wave треков! + Импортирование партий допустимо только для midi и wave треков! - MusE: load part - MusE: открыть партию + MusE: открыть партию - No track selected for import - Не выбран трек для импорта - - - - out of - + Не выбран трек для импорта - parts - партии - - - - part - + партии - could not be imported. Likely the track is the wrong type. - не может быть импортирована + не может быть импортирована Возможно неверный тип трека. - to import an audio file you have first to selecta wave track - чтобы импортировать аудио файл, вы должны сначала выделить wave-трек + чтобы импортировать аудио файл, вы должны сначала выделить wave-трек - Import Wavefile - Импортировать wave-файл + Импортировать wave-файл - This wave file has a samplerate of %1, as opposed to current setting %2. Do you still want to import it? - Samplerate этого wave-файла %1, + Samplerate этого wave-файла %1, в то время как текущий Samplerate %2. Хотите ли вы импортировать его? - &Yes - &Да + &Да - &No - &Нет + &Нет MusEArranger::Arranger - Enable Recording - Разрешить запись + Разрешить запись - Mute/Off Indicator - Индикатор глушения вкл/выкл + Индикатор глушения вкл/выкл - Solo Indicator - Индикатор соло + Индикатор соло - Track Type - Тип трека + Тип трека - Track Name - Имя трека + Имя трека - Midi output channel number or audio channels - Номер выходного Midi-канала или аудио каналов + Номер выходного Midi-канала или аудио каналов - Midi output port or synth midi port - Выходной midi-порт или midi-порт синтезатора + Выходной midi-порт или midi-порт синтезатора - Time Lock - Изменение времени заблокировано - - - - Automation parameter selection - - - - - Notation clef - + Изменение времени заблокировано - Enable recording. Click to toggle. - Разрешить запись. Щелкните для переключения. + Разрешить запись. Щелкните для переключения. - Mute indicator. Click to toggle. Right-click to toggle track on/off. Mute is designed for rapid, repeated action. On/Off is not! - Индикатор заглушки. Щелкните для переключения. + Индикатор заглушки. Щелкните для переключения. Щелчок правой кнопкой мыши включает/выключает трек. Заглушка предназначена для быстрых, повторяющихся действий. А Вкл/Выкл нет! - Solo indicator. Click to toggle. Connected tracks are also 'phantom' soloed, indicated by a dark square. - Индикатор Соло. Щелкните для переключения. + Индикатор Соло. Щелкните для переключения. Все треки, связанные с этим треком тоже перейдут режим "фантомного" соло, Они будут обозначены темными квадратами. - Track type. Right-click to change midi and drum track types. - Тип трека. Щелкните правой кнопкой мыши чтобы + Тип трека. Щелкните правой кнопкой мыши чтобы изменить тип трека (midi-трек или трек ударных). - Track name. Double-click to edit. Right-click for more options. - Название трека. Редактирование - двойной щелчок. + Название трека. Редактирование - двойной щелчок. Большее количество опций - правый щелчок мыши. - Midi/drum track: Output channel number. Audio track: Channels. Mid/right-click to change. - Трек Midi/Ударных: номер канала выхода. + Трек Midi/Ударных: номер канала выхода. Аудио трек: Каналы. Чтобы изменить, щелкните Средней/Правой кнопкой мыши. - Midi/drum track: Output port. Synth track: Assigned midi port. Left-click to change. Right-click to show GUI. - Трек Midi/Ударных: Порт выхода. + Трек Midi/Ударных: Порт выхода. Трек синтезатора: Назначенный midi-порт. Щелчок левой кнопкой - изменить. Щелчок правой кнопкой - показать ГИП. - Time lock - Изменение времени заблокировано - - - - Notation clef. Select this tracks notation clef. - + Изменение времени заблокировано - Arranger - Компоновщик + Компоновщик - Cursor - Курсор + Курсор - Snap - Привязка + Привязка - Len - Дл + Дл - - song length - bars - длина проекта - в тактах + длина проекта - в тактах - Type - Тип + Тип - NO - НЕТ + НЕТ - GM - GM + GM - GS - GS + GS - XG - XG + XG - - midi song type - тип midi-проекта + тип midi-проекта - Pitch - Высота тона + Высота тона - midi pitch - midi высотность + midi высотность - global midi pitch shift - общий сдвиг midi-высотности + общий сдвиг midi-высотности - Tempo - Темп + Темп - - midi tempo - midi-темп + midi-темп - N - N + N - TrackInfo - ТрекИнфо + ТрекИнфо - R - R + R - M - M + M - S - S + S - C - Т + Т - Track - Трек + Трек - Port - Порт + Порт - Ch - Кан + Кан - T - Т + Т - Automation - Автоматизация - - - - Clef - + Автоматизация MusEArranger::ArrangerView - - MusE: Arranger - - - - - Undo/Redo tools - - - - panic - паника + паника - transport - транспорт + транспорт - C&ut - &Вырезать + &Вырезать - &Copy - С&копировать - - - - Copy in range - + С&копировать - &Paste - &Вставить - - - - Paste (show dialog) - + &Вставить - Paste c&lone - Вставить к&лон - - - - Paste clone (show dialog) - + Вставить к&лон - &Insert Empty Measure - &Вставить пустой такт + &Вставить пустой такт - Delete Selected Tracks - Удалить выделенные треки - - - - Shrink selected parts - - - - - Expand selected parts - - - - - Clean selected parts - + Удалить выделенные треки - Add Track - Добавить трек + Добавить трек - Select - Выделить - - - - Select &All - + Выделить - &Deselect All - &Убрать выделение - - - - Invert &Selection - + &Убрать выделение - &Inside Loop - &Внутри цикла + &Внутри цикла - &Outside Loop - &Вне цикла + &Вне цикла - All &Parts on Track - Все &партии в треке - - - - Score - - - - - all parts in one staff - - - - - one staff per part - - - - - New score window - + Все &партии в треке - Pianoroll - Пианоролл + Пианоролл - Drums - Ударные + Ударные - - List - Список + Список - Wave - Wave + Wave - Mastertrack - Мастер-трек + Мастер-трек - Graphic - Графика + Графика - Midi &Transform - &Преобразовать MIDI-сообщения + &Преобразовать MIDI-сообщения - Global Cut - Глобальное вырезание + Глобальное вырезание - Global Insert - Глобальная вставка + Глобальная вставка - Global Split - Глобальное разделение + Глобальное разделение - &Edit - &Правка + &Правка - &Structure - &Структура + &Структура - - Functions - + Transpose + Транспонировать - - &Quantize Notes - + New + Новый + + + MusEArranger::PartCanvas - - Change note &length - + Cannot copy/move/clone to different Track-Type + Невозможно копировать/перемещать/клонировать данные в другие типы дорожек - - Change note &velocity - + C&ut + &Вырезать - - Crescendo/Decrescendo - - - - - Transpose - Транспонировать - - - - Erase Events (Not Parts) - - - - - Move Events (Not Parts) - - - - - Set Fixed Note Length - - - - - Delete Overlapping Notes - - - - - Legato - - - - - Window &Config - - - - - - New - Новый - - - - MusEArranger::PartCanvas - - - Cannot copy/move/clone to different Track-Type - Невозможно копировать/перемещать/клонировать данные в другие типы дорожек - - - - C&ut - &Вырезать - - - &Copy - С&копировать + С&копировать - s&elect - В&ыбрать + В&ыбрать - clones - клоны + клоны - rename - Переименовать + Переименовать - color - цвет + цвет - delete - удалить + удалить - split - разделить - - - - glue - + разделить - de-clone - деклонировать - - - - - - save part to disk - + деклонировать - wave edit - Редактор семплов + Редактор семплов - file info - файл-инфо + файл-инфо - MusE: save part - MusE: сохранить партию + MusE: сохранить партию - Part name - Имя партии + Имя партии - Files - Файлы - - - - out of - + Файлы - parts - партии - - - - part - + партии - could not be pasted. Likely the selected track is the wrong type. - не может быть вставлена. + не может быть вставлена. Возможно выбранный трек не того типа. - Cannot paste: multiple tracks selected - Вставка невозможна: выделено несколько треков + Вставка невозможна: выделено несколько треков - Cannot paste: no track selected - Вставка невозможна: не выделено ни одного трека + Вставка невозможна: не выделено ни одного трека - Can only paste to midi/drum track - Можно вставить только в midi/drum трек + Можно вставить только в midi/drum трек - Can only paste to wave track - Можно вставить только в звуковой трек + Можно вставить только в звуковой трек - Can only paste to midi or wave track - Можно вставить только в midi или wave треки + Можно вставить только в midi или wave треки - Cannot paste: wrong data type - Вставка невозможна: неверный тип данных + Вставка невозможна: неверный тип данных MusEArranger::TList - <none> - <ничего> - - - - no clef - - - - - Treble - - - - - Bass - - - - - Grand - + <ничего> - MusE: bad trackname - MusE: неверное имя трека + MusE: неверное имя трека - please choose a unique track name - Выберите неповторяющееся имя для трека + Выберите неповторяющееся имя для трека - - Update drummap? - Обновить карту ударных? + Обновить карту ударных? - Do you want to use same port for all instruments in the drummap? - Вы хотите использовать один и тот же порт для всех инструментов в списке ударных? + Вы хотите использовать один и тот же порт для всех инструментов в списке ударных? - - &Yes - &Да + &Да - - &No - &Нет + &Нет - - show gui - показать ГИП + показать ГИП - - show native gui - показать ГИП + показать ГИП - - Treble clef - + Delete Track + Удалить трек - - Bass clef - + Track Comment + Комментарий к треку - - Grand Staff - + Drum + Ударные - - Viewable automation - + Do you want to use same port and channel for all instruments in the drummap? + Вы хотите использовать один и тот же порт и канал для всех инструментов в списке ударных? + + + MusECore::Song - - Delete Track - Удалить трек + + Jack shutdown! + Jack прекратил работу! - Track Comment - Комментарий к треку + Jack has detected a performance problem which has lead to +MusE being disconnected. +This could happen due to a number of reasons: +- a performance issue with your particular setup. +- a bug in MusE (or possibly in another connected software). +- a random hiccup which might never occur again. +- jack was voluntary stopped by you or someone else +- jack crashed +If there is a persisting problem you are much welcome to discuss it +on the MusE mailinglist. +(there is information about joining the mailinglist on the MusE + homepage which is available through the help menu) + +To proceed check the status of Jack and try to restart it and then . +click on the Restart button. + Проблемы в работе "Jack", привели к его рассоединению с "MusE". +Это могло произойти по разным причинам: +-проблемы в работе, вызванные особенностью ваших настроек. +-баг в "MusE" (или, возможно, в других подсоединенных программах). +-случайное выключение, которое больше никогда не повторится. +-"Jack" остановлен вами или кем-нибудь еще. +-"Jack" рухнул +Если это постоянная проблема мы приглашаем вас обсудить её +в почтовой рассылке "MusE". +(в меню "Помощь" есть информация о том, как присоединиться +к почтовой рассылке "MusE") + +Чтобы продолжить работу, проверте состояние "Jack", постарайтесь +перезапустить его, а затем щелкните по кнопке "Перезапустить". + + - - Insert Track + + + Automation: - - Midi - + + previous event + предыдущее событие - - Drum - Ударные + + next event + следующее событие - - Do you want to use same port and channel for all instruments in the drummap? - Вы хотите использовать один и тот же порт и канал для всех инструментов в списке ударных? + + + set event + настроить событие - - - MusEDialog::PasteDialog - - - %n quarter(s) - - - + + + + add event + добавить событие - - quarter - + + + erase event + стереть событие - - quarters - + + erase range + стереть диапазон - - - MusEDialog::PasteEventsDialog - - - %n quarter(s) - - - + + + clear automation + Очистить автоматизацию - - quarter - + + Clear all controller events? + Очистить все события контроллеров? - - quarters - + + &Ok + &ОК - - - MusEMixer::AudioMixerApp - - &Create + + &Cancel - - &View - &Вид + + MusE - external script failed + MusE - ошибка запуска внешнего скрипта - Routing - Маршрутизация + MusE was unable to launch the script, error message: +%1 + + + + MusEGui::Appearance - - Show Midi Tracks - Показать Midi-треки + + Main application font, and default font for any + controls not defined here. + Главный шрифт приложения, и шрифт по умолчанию +для всех средств управления, здесь не определены. - Show Drum Tracks - Показать треки ударных + For small controls like mixer strips. +Also timescale small numbers, arranger part name overlay, + and effects rack. + Для небольших средств контроля, типа линеек микшера. +Также для маленьких цифр на линейке времени, названий партий в компоновщике и рэка эффектов. - Show Wave Tracks - Показать Wave-треки - - - - Show Inputs - Показать входы + Midi track info panel. Transport controls. + Инфо-панель Midi-трека. Управление транспортом. - Show Outputs - Показать выходы + Controller graph and S/X buttons. Large numbers for time + and tempo scale, and time signature. + Диаграмма контроллера и S/X кнопки. Большие цифры для +линеек времени и темпа, а также для тактового размера. - Show Groups - Показать группы + Time scale markers. + Маркеры на линейке времени. - Show Auxs - Показать Auxs + List editor: meta event edit dialog multi-line edit box. + Редактор списка: редактирование мета-события многострочное окно редактирования. - Show Synthesizers - Показать синтезаторы + Mixer label font. Auto-font-sizing up to chosen font size. +Word-breaking but only with spaces. + Шрифт метки микшера. Автоматическое изменение размера шрифта до выбранного размера. +Переносы только по пробелам. - - - MusEMixer::AudioStrip - - panorama - панорама + + Maximum mixer label auto-font-sizing font size. + Максимальный размер автоматически изменяющегося шрифта метки микшера. - aux send level - уровень aux посыла - - - - Pan - Пан - - - - 1/2 channel - стерео-моно - - - - Pre - Пре - - - - pre fader - post fader - пре федер - пост федер + Global opacity (opposite of transparency). + - - dB + + Standard - - record + + Custom - - mute - заглушить + + MusE: load image + MusE: загрузить изображение - - record downmix - записать downmix + + Select style sheet + Выберите таблицу стилей - - - solo mode - режим соло + + Qt style sheets (*.qss) + Таблицы стилей Qt (*.qss) + + + MusEGui::Arranger - - off - выкл + + Enable Recording + Разрешить запись - - iR - вх + + Mute/Off Indicator + Индикатор глушения вкл/выкл - - input routing - маршрут входа + + Solo Indicator + Индикатор соло - - oR - вых + + Track Type + Тип трека - - output routing - маршрут выхода + + Track Name + Имя трека - - Off - + + Midi output channel number or audio channels + Номер выходного Midi-канала или аудио каналов - Read - Читать + Midi output port or synth midi port + Выходной midi-порт или midi-порт синтезатора - Touch - По касанию + Time Lock + Изменение времени заблокировано - Write + Automation parameter selection - - automation type - тип автоматизации + + Notation clef + - - - MusEMixer::EffectRack - - effect rack - рэк эффектов + + Enable recording. Click to toggle. + Разрешить запись. Щелкните для переключения. - - new - новый + + Mute indicator. Click to toggle. +Right-click to toggle track on/off. +Mute is designed for rapid, repeated action. +On/Off is not! + Индикатор заглушки. Щелкните для переключения. +Щелчок правой кнопкой мыши включает/выключает трек. +Заглушка предназначена для быстрых, повторяющихся действий. +А Вкл/Выкл нет! - change - изменить + Solo indicator. Click to toggle. +Connected tracks are also 'phantom' soloed, + indicated by a dark square. + Индикатор Соло. Щелкните для переключения. +Все треки, связанные с этим треком тоже перейдут режим "фантомного" соло, +Они будут обозначены темными квадратами. - move up - сдвинуть выше + Track type. Right-click to change + midi and drum track types. + Тип трека. Щелкните правой кнопкой мыши чтобы +изменить тип трека (midi-трек или трек ударных). - move down - сдвинуть ниже + Track name. Double-click to edit. +Right-click for more options. + Название трека. Редактирование - двойной щелчок. +Большее количество опций - правый щелчок мыши. - remove - удалить + Midi/drum track: Output channel number. +Audio track: Channels. +Mid/right-click to change. + Трек Midi/Ударных: номер канала выхода. +Аудио трек: Каналы. +Чтобы изменить, щелкните Средней/Правой кнопкой мыши. - bypass - обойти + Midi/drum track: Output port. +Synth track: Assigned midi port. +Left-click to change. +Right-click to show GUI. + Трек Midi/Ударных: Порт выхода. +Трек синтезатора: Назначенный midi-порт. +Щелчок левой кнопкой - изменить. +Щелчок правой кнопкой - показать ГИП. - show gui - показать ГИП + Time lock + Изменение времени заблокировано - show native gui - показать ГИП + Notation clef. Select this tracks notation clef. + - - save preset - сохранить пресет + + Arranger + Компоновщик - - MusE: Save Preset - MusE: Сохранить Пресет + + Cursor + Курсор - - Replace effect - Заменить эффект + + Off + - Do you really want to replace the effect %1? - Вы действительно хотите заменить эффект %1? - - - - MusEMixer::MidiStrip - - - - - off - выкл - - - - - double click on/off - двойной щелчок вкл/выкл + Bar + Такт - - VariationSend - Вариационный посыл + + Snap + Привязка - - Var - Вар + + Len + Дл + - ReverbSend - Посыл Реверберации + song length - bars + длина проекта - в тактах - - Rev - Ревер + + Type + Тип - ChorusSend - Посыл Хоруса - - - - Cho - Хорус + NO + НЕТ - - dB - + + GM + GM - - Pan/Balance - Пан/Баланс + + GS + GS - - Pan - Пан + + XG + XG - - record - + + + midi song type + тип midi-проекта - - mute - заглушить + + Pitch + Высота тона - - solo mode - режим соло + + midi pitch + midi высотность - - iR - вх + + global midi pitch shift + общий сдвиг midi-высотности - - input routing - маршрут входа + + Tempo + Темп - - oR - вых + + + midi tempo + midi-темп - - output routing - маршрут выхода + + N + N - - - MusEWidget::BigTime - - format display - формат дисплея + + TrackInfo + ТрекИнфо - - bar - такт + + R + R - beat - доля + M + M - - tick - тик + S + S - - minute - минут(а) + + C + Т - second - секунд(а) + Track + Трек - - frame - фреймов + Port + Порт - - subframe - субфреймов + + Ch + Кан - - MusE: Bigtime - MusE: Хронометр + + T + Т - - - MusEWidget::EditToolBar - - Edit Tools - Инструменты редактирования + + Automation + Автоматизация - - - MusEWidget::GlobalSettingsConfig - - Selects instruments directory + + Clef - MusEWidget::Header + MusEGui::ArrangerView - - Track Info Columns + + MusE: Arranger - - - MusEWidget::MTScale - - bar scale + + Undo/Redo tools - - - MusEWidget::MTScaleFlo - - bar scale - + + panic + паника - - - MusEWidget::MidiSyncConfig - - - Port Number - Номер порта + + transport + транспорт - - - Name of the midi device associated with this port number - Имя MIDI-устройства, ассоциированного с номером этого порта + + C&ut + &Вырезать - - Midi clock input detected - Обнаружен вход midi-clock + + &Copy + С&копировать - - Midi tick input detected - Обнаружен вход midi-тика + Copy in range + - - Midi real time input detected - Обнаружен midi-вход реального времени + + &Paste + &Вставить - MMC input detected - Обнаружен вход MMC + Paste (show dialog) + - MTC input detected - Обнаружен вход MTC + Paste c&lone + Вставить к&лон - Detected SMPTE format - Обнаруженые SMPTE форматы + Paste clone (show dialog) + - Receive id number. 127 = Global. Double click to edit. - Получить id номер. 127 = Глобально. Двойной щелчок для редактирования. + &Insert Empty Measure + &Вставить пустой такт - Accept midi clock input - Принять вход Midi-clock + Delete Selected Tracks + Удалить выделенные треки - - Accept midi real time input - Принять midi-вход реального времени + + Shrink selected parts + - Accept MMC input - Принять вход MMC + Expand selected parts + - Accept MTC input - Принять вход MTC + Clean selected parts + - - Receive start rewinds before playing - Получить перед воспроизведением сообщение о начале перемотки + + Add Track + Добавить трек - - Transmit id number. 127 = Global. Double click to edit. - Передать номер id. 127 = Общий. Двойной щелчок для редактирования. + + Select + Выделить + + + + Select &All + - Send midi clock output - Послать выход midi-clock + &Deselect All + &Убрать выделение - Send midi realtime output - Послать midi-выход реального времени + Invert &Selection + - - Send MMC output - Послать выход MMC + &Inside Loop + &Внутри цикла - - - Send MTC output - Послать выход MTC + + &Outside Loop + &Вне цикла - - Midi clock input detected. -Current port actually used is red. -Click to force a port to be used. - Обнаружен вход midi-clock. -Фактически используемый -текущий порт - красный. -Щелкните, чтобы принудительно -использовать порт. + + All &Parts on Track + Все &партии в треке - Midi realtime input detected, including - start/stop/continue, and song position. - Обнаружен midi-вход реального времени, -с "старт/стоп/продолжить" и позицией проекта. + Score + - - MMC input detected, including stop/play/deferred play, and locate. - Обнаружен MMC-вход c "старт/стоп/отложенное воспроизведение" - и локацией. + + all parts in one staff + - - MTC input detected, including forward quarter-frame sync and full-frame locate. -Current port actually used is red. Click to force a port to be current. - Обнаружен MTC-вход, с четверть-фреймовой -синхронизацией и полно-фреймовой локацией. -Фактически используемый -текущий порт - красный. -Щелкните, чтобы принудительно -сделать порт текущим. + + one staff per part + - - Detected SMPTE format: 24fps, 25fps, 30fps drop frame, or 30fps non-drop -Detects format of MTC quarter and full frame, and MMC locate. - Обнаруженые форматы SMPTE: 24fps, 25fps, 30fps с пропущенным -фреймом, или 30fps без пропущенного фрейма -Обнаруживает MTC-формат четверть и полно-фреймовый, и MMC локацию. + + New score window + - - Receive id number. 127 = global receive all, even if not global. - Получить номер id. 127 =глобальный получает все, даже если не глобальный. + + Pianoroll + Пианоролл - Accept midi clock input. Only one input is used for clock. -Auto-acquire: If two or more port realtime inputs are enabled, - the first clock detected is used, until clock is lost, - then another can take over. Best if each turns off its clock - at stop, so MusE can re-acquire the clock from another port. -Click on detect indicator to force another. - Принять вход midi-clock. Только один вход используется для "clock". -Авто-получение: если разрешены два или более входов реального времени на порт, то будут использован первый обнаруженный "clock", пока он не будет потерян, затем будет использован другой. Самое лучшее, если каждый отключит свой "clock" во время остановки, чтобы MusE снова получил "clock" с другого порта. Щелкните по индикатору обнаружения, чтобы сделать по другому. + Drums + Ударные + - Accept midi realtime input, including - start/stop/continue, and song position. -Non-clock events (start,stop etc) are - accepted by ALL enabled ports. -This means you may have several master - devices connected, and muse will accept - input from them. - Принять midi-вход реального времени -с "старт/стоп/продолжить" и позицией проекта. -События "Non-clock" (старт, стоп, и т. п.) принимаются -ВСЕМИ разрешенными портами. Это означает, что вы -можете иметь несколько подсоединенных мастер-устройств, -и MusE примет вход от них. + List + Список - - Accept MMC input, including stop/play/deferred play, and locate. - Принять вход MMC, с "стоп/старт/отложенным воспроизведением" и локацией. + + Wave + Wave - - Accept MTC input, including forward quarter-frame sync and full-frame locate. -See 'rc' column for more help. - Принять вход MTC, с четверть-фреймовой -синхронизацией и полно-фреймовой локацией. -См. колонку "rc" для получения помощи. + + Mastertrack + Мастер-трек - When start is received, rewind before playing. -Note: It may be impossible to rewind fast - enough to synchronize with the external device. - Когда сообщение "старт" получено, перемотать перед -воспроизведением. Примечание: может быть -так, что перемотка окажется недостаточно быстрой -для синхронизации с внешним устройством. + Graphic + Графика - Transmit id number. 127 = global transmit to all. - Передавать номер id. 127 =общая передача для всех. - - - - Send midi clock output. If 'Slave to External Sync' is chosen, - muse can re-transmit clock to any other chosen ports. - Посылать выход midi-clock. Если выбрано "Slave to External Sync", -то MusE может снова передать "clock" на любой другой выбранный порт. + Midi &Transform + &Преобразовать MIDI-сообщения - - Send midi realtime output, including start/stop/continue, - and song position. If 'Slave to external sync' is chosen, - muse can re-transmit midi realtime input messages to any - other chosen ports. This means you may have several slave - devices connected, and muse can re-send realtime messages - to any or all of them. - Послать midi-выход реального времени, с "старт/стоп/продолжить" -и позицией проекта. Если выбрано "Slave to External Sync", -то MusE может снова передать сообщения с midi-входа реального -времени на любой другой выбранный порт. Это значит, что вы можете -иметь несколько присоединенных ведомых устройств, и MusE может снова послать сообщения реального времени на любое из них или на все. + + Global Cut + Глобальное вырезание - - Port - Порт + + Global Insert + Глобальная вставка - Device Name - Имя устройства + Global Split + Глобальное разделение - - c - c + + &Edit + &Правка - - k - k + + &Structure + &Структура - - r - r + + Functions + - m + &Quantize Notes - t - t + Change note &length + - type - тип + Change note &velocity + - rid - rid + Crescendo/Decrescendo + - rc - rc + Transpose + Транспонировать - rr - rr + Erase Events (Not Parts) + - rm - rm + Move Events (Not Parts) + - rt - rt + Set Fixed Note Length + - rw - rw + Delete Overlapping Notes + - tid - tid + Legato + - - tc - tc + + Window &Config + - - tr - tr + + + New + Новый + + + MusEGui::AudioMixerApp - - tm - tm + + &Create + + + + + &View + &Вид - tt - tt + Routing + Маршрутизация - - MusE - MusE + + Show Midi Tracks + Показать Midi-треки - Settings have changed -Apply sync settings? - Настройки изменились -Применить настройки синхронизации? + Show Drum Tracks + Показать треки ударных - - &Apply - &Применить + + Show Wave Tracks + Показать Wave-треки - - &No - &Нет + + Show Inputs + Показать входы - - &Abort - &Отмена + + Show Outputs + Показать выходы - - <none> - <ничего> + + Show Groups + Показать группы - - - MusEWidget::MidiTrackInfo - - - <unknown> - <неизвестно> + + Show Auxs + Показать Auxs - - - MusEWidget::MixdownFileDialog - - Wave Files (*.wav);;All Files (*) - Файлы Wave (*.wav);;Все файлы (*) + + Show Synthesizers + Показать синтезаторы - MusEWidget::NoteInfo + MusEGui::AudioStrip - - Note Info - Информация о ноте + + panorama + панорама - - Start - + + aux send level + уровень aux посыла - - Len - Дл + + Pan + Пан - - Pitch - Высота тона + + 1/2 channel + стерео-моно - - Velo On - Скор. наж + + Pre + Пре - - Velo Off - Скор. снятия + + pre fader - post fader + пре федер - пост федер - - - MusEWidget::RoutePopupMenu - - - - - - - - - Channel - Канал + + dB + - - - - Soloing chain + + record - - - Audio returns - + + mute + заглушить - - Warning: No midi input devices! - + + record downmix + записать downmix - - Open midi config... - + + + solo mode + режим соло - - - <none> - <ничего> + + off + выкл - - Toggle all - + + iR + вх - - More... - + + input routing + маршрут входа - - Audio sends - + + oR + вых - - Midi port sends + + output routing + маршрут выхода + + + + Off - - - MusEWidget::ScrollScale - - next page - след страница + + Read + Читать - previous page - пред страница + Touch + По касанию - current page number - номер текущей страницы + Write + + + + + automation type + тип автоматизации - MusEWidget::ShortcutCaptureDialog + MusEGui::BigTime - - Ok - + + format display + формат дисплея + + + + bar + такт - Cancel - Отмена + beat + доля - - Shortcut conflicts with - "Горячая клавиша" конфликтует с + + + tick + тик - - Undefined - Не назначено + + minute + минут(а) - - - MusEWidget::SigScale - - signature scale - шкала ключей + + second + секунд(а) - - - MusEWidget::Toolbar1 - - Solo - Соло + + + frame + фреймов - - Cursor - Курсор + + subframe + субфреймов - Snap - Привязка + MusE: Bigtime + MusE: Хронометр - MusEWidget::TrackComment + MusEGui::ClipListEdit - - MusE: Track Comment - MusE: Комментарий к треку + + MusE: Clip List Editor + MusE: Редактор списка фрагментов - - Track Comment: - Комментарий к треку: + + Undo/Redo tools + + + + + panic + паника + + + + transport + транспорт + + + + Window &Config + - MusEWidget::VisibleTracks + MusEGui::ComboQuant - - Visible track types + + + + Off - NewPreset + MusEGui::CtrlPanel - New preset - Новый пресет + + S + S - Preset Name - Имя пресета + + select controller + выбрать контроллер - INIT VOICE - НАЧАЛЬНЫЙ ГОЛОС + + X + X - Subcategory - Субкатегория + + remove panel + удалить панель - NONE - НИЧЕГО + + manual adjust + настройка вручную - Category - Категория + + double click on/off + двойной щелчок вкл/выкл - Bank - Банк + + off + выкл - Bank numerous - Несколько банков + + + Velocity + - Prog - Прог + + add new ... + Добавить новый... - Program numerous - Несколько программ + + + Instrument-defined + - &Cancel - &Отмена + + + Add ... + - Alt+C - Alt+C + + Others + - &Ok - &ОК + + Edit instrument ... + - Alt+O - Alt+O + + Common Controls + - NoteInfo + MusEGui::DrumEdit - Note Info - Информация о ноте + + + mute instrument + заглушить инструмент - Start - Начало + + + sound name + название звука - Len - Дл + + + volume percent + громкость в процентах - Pitch - Высота тона + + + quantisation + квантование - Velo On - Скор. наж + + + this input note triggers the sound + - Velo Off - Скор. снятия + + + note length + длина ноты - - - OrganGuiBase - - MusE: Organ - MusE: Орган + + + this is the note which is played + это нота, которая воспроизводится - - O-1 - O-1 + + output channel (hold ctl to affect all rows) + канал выхода (удерживайте ctrl, чтобы воздействовать на все ряды) - - Oscillator - Осциллятор + + output port (hold ctl to affect all rows) + - - Brass - Медные духовые + + + shift + control key: draw velocity level 1 + клавиши shift+control: рисовать уровень 1 скорости нажатия - - Reed - Язычковые деревянные духовые + + + control key: draw velocity level 2 + Клавиша control: рисовать уровень 2 скорости нажатия - - Flute - Флейта + + + shift key: draw velocity level 3 + Клавиша shift: рисовать уровень 3 скорости нажатия - - 16' - 16' + + + draw velocity level 4 + рисовать уровень 4 скорости нажатия - - 4' - 4' + + output channel (ctl: affect all rows) + канал выхода (ctrl: действует на все ряды) - - 2 2/3' - 2 2/3' + + output port (ctl: affect all rows) + - - 2' - 2' + + &File + &Файл - - 8' - 8' + + Load Map + Загрузить карту - - 5 1/3' - 5 1/3' + + Save Map + Сохранить карту - - - Release - Послезвучие + + Reset GM Map + Настроить карту GM по умолчанию - - - Sustain - Стационарная часть звука + + &Edit + &Правка - - - Decay - Спад огибающей + + Cut + Вырезать - - - Attack - Атака + + Copy + - - - - - - - ms - мс + + Copy events in range + - - Velocity - Скорость нажатия + + Paste + Вставить - - Drawbars - Слайдеры регистров + + Paste (with Dialog) + - - Envelope Hi - Верх огибающей + + Delete Events + Удалить события - - - cB - cB + + &Select + - - Envelope Lo - Низ огибающей + + Select All + Выделить всё - - - PartCanvas - Cannot copy/move/clone to different Track-Type - Невозможно копировать/перемещать/клонировать данные в другие типы дорожек + + Select None + Убрать выделение - C&ut - &Вырезать + + Invert + Инвертировать - &Copy - С&копировать + + Inside Loop + Внутри цикла - rename - Переименовать + + Outside Loop + Вне цикла - color - цвет + + Previous Part + Предыдущая партия - delete - удалить + + Next Part + Следующая партия - split - разделить + + Fu&nctions + - glue - склеить + + Re-order list + - de-clone - деклонировать + + Set Fixed Length + - pianoroll - Пианорол + + Modify Velocity + - list - Редактор списка событий + + Crescendo/Decrescendo + - drums - Редактор ударных + + Quantize + Квантовать - wave edit - Редактор семплов + + Erase Event + Удалить событие - Cannot paste: multiple tracks selected - Вставка невозможна: выделено несколько треков + + Move Notes + - Cannot paste: no track selected - Вставка невозможна: не выделено ни одного трека + + Delete Overlaps + Удалить наложения - Cannot paste: wrong data type - Вставка невозможна: неверный тип данных + + &Plugins + &Плагины - Can only paste to midi/drum track - Можно вставить только в midi/drum трек + + Window &Config + - Can only paste to wave track - Можно вставить только в звуковой трек + + Drum tools + Инструменты ударных - export - экспорт + + Load Drummap + Загрузить драм-карту - MusE: save part - MusE: сохранить партию + + Store Drummap + Сохранить драм-карту - s&elect - В&ыбрать + + Step Record + Пошаговая запись - clones - клоны + + Midi Input + MIDI-вход - file info - файл-инфо + + cursor tools + - Part name - Имя партии + + Set step size for cursor edit + - Files - Файлы + + panic + паника - out of - из + + transport + транспорт - parts - партии + + ctrl + - part - партия + + Add Controller View + - could not be pasted. -Likely the selected track is the wrong type. - не может быть вставлена. -Возможно выбранный трек не того типа. + + M + M - Can only paste to midi or wave track - Можно вставить только в midi или wave треки + + Sound + Звук - - - PasteDialogBase - - MusE: Paste Parts - + + Vol + Громк - - Number and raster - + + QNT + КВНТ - - insert - + + E-Note + E-Нота - - times - + + Len + Дл - - raster - + + A-Note + A-Нота - - ticks - + + Ch + Кан - - Move, Merge, Clone - + + Port + Порт - - Move everything to the right - + + LV1 + LV1 - - Move only affected parts to the right - + + LV2 + LV2 - - Put everything into a single track - + + LV3 + LV3 - - Merge with existing parts - + + LV4 + LV4 - - Insert as clones (where possible) - + + Muse: Load Drum Map + Muse: Загрузить драм-карту - - OK - + + MusE: Store Drum Map + Muse: Сохранить драм-карту - - Cancel - Отмена + + Drum map + Карта ударных + + + + Reset the drum map with GM defaults? + Сброс карты ударных на GM по умолчанию? - PasteEventsDialogBase + MusEGui::EditCAfterDialog - - MusE: Paste Events - + + MusE: Enter Channel Aftertouch + MusE: Ввести Channel Aftertouch - - Number and raster - - + + Time Position + Позиция по времени + - - insert - + + Pressure + Давление + + + MusEGui::EditEventDialog - - times + + Ok - - raster - + + Cancel + Отмена + + + MusEGui::EditInstrument - - - ticks - + + + MusE: Create file failed + MusE: Не удалось создать файл - - Paste options + + MusE: Write File failed + - Always into existing parts - + + + MusE: + MusE: - - Never into existing parts + + + The user instrument directory +%1 +does not exist yet. Create it now? + - - Into existing parts if part has not -to be expanded by more than + + + (You can change the user instruments directory at Settings->Global Settings->Midi) - - Put everything into the (selected) part + + + Unable to create user instrument directory '%1' - - OK - + + + MusE: Save Instrument Definition + MusE: Сохранить Определение Инструмента - - Cancel - Отмена + + + Instrument Definition (*.idf) + Определение инструмента (*.idf) - - - PatchBay - MusE: ALSA MIDI Patch Bay - MusE: ALSA MIDI Patch Bay + + + MusE: Save instrument as + MusE: Сохранить инструмент как - - - PatchBayBase - ALSA Patch Bay - ALSA Patch Bay + + Enter a new unique instrument name: + Введите неповторяющееся имя инструмента: - - - PianoRoll - - &Edit - &Правка + + The user instrument '%1' already exists. This will overwrite its .idf instrument file. +Are you sure? + - Cut - Вырезать + + MusE: Bad instrument name + MusE: Неверное имя инструмента - Copy - Скопировать + + Please choose a unique instrument name. +(The name might be used by a hidden instrument.) + Пожалуйста, выберите неповторяющееся имя для инструмента. +(Имя может использоваться в скрытых инструментах) - Paste - Вставить + + MusE: Bad patch name + MusE: Неверное имя патча - Delete Events - Удалить события + + Please choose a unique patch name + Пожалуйста, выберите неповторяющееся имя патча - Select All - Выделить всё + + MusE: Bad patchgroup name + MusE: Неверное имя группы - Select None - Убрать выделение + + Please choose a unique patchgroup name + Пожалуйста, выберите неповторяющееся имя группы - Invert - Инвертировать + + MusE: Bad controller name + MusE: Неверное имя контроллера - Inside Loop - Внутри цикла + + Please choose a unique controller name + Пожалуйста, выберите неповторяющееся имя для контроллера - Outside Loop - Вне цикла + + + MusE: Cannot add common controller + MusE: Невозможно добавить обычный контроллер - - &Select - &Выбрать + + A controller named '%1' already exists. + - blue - голубой + + A controller number %1 already exists. + - pitch colors - цвета высоты тона + + + MusE + MusE - velocity colors - цвета скорости нажатия + + + The current Instrument contains unsaved data +Save Current Instrument? + Текущий Инструмент содержит несохраненные данные +Сохранить этот Инструмент? - &Config - &Настроить + + + &Save + &Сохранить - event color - цвет события + + + &Nosave + &Не сохранять - &Functions - &Функции + + &Abort + &Отмена + + + MusEGui::EditMetaDialog - Over Quantize - Квантовка + + MusE: Enter Meta Event + MusE: Ввести метасобытие - Note On Quantize - Квантовка начала ноты + + Time Position + Позиция по времени - Note On/Off Quantize - Квантовка начала/окончания ноты + + Meta Type + Метатип - Iterative Quantize - Повторная квантовка + + Enter Hex + Ввести Hex + + + MusEGui::EditPAfterDialog - Config Quant... - Настройка квантования + + MusE: Enter Poly Aftertouch + MusE: Ввести полиф. посленажатие - Modify Gate Time - Изменить время звучания + + Time Position + Позиция по времени - - Modify Velocity - Изменить скорость нажатия + + Pitch + Высота тона - Crescendo - Крещендо + + Pressure + Давление + + + MusEGui::EditToolBar - - Transpose - Транспонировать + + select Pointer Tool: +with the pointer tool you can: + select parts + move parts + copy parts + выбрать инструмент "Указатель": +при помощи указателя можно: + выделять партии(new line) + перемещать партии(new line) + копировать партии - Thin Out - Удалить дубли + + select Pencil Tool: +with the pencil tool you can: + create new parts + modify length of parts + выбрать инструмент "Карандаш": +с помощью инструмента "Карандаш" вы можете: + создавать новые партии + изменять длину партий - Erase Event - Удалить событие + + select Delete Tool: +with the delete tool you can delete parts + выбрать инструмент "Ластик": +с помощью инструмента "Ластик" вы можете удалять партии - Note Shift - Сдвиг ноты + + select Cut Tool: +with the cut tool you can split a part + выбрать инструмент "Ножницы":(new line) +с помощью инструмента "Ножницы" вы можете разрезать партию - Move Clock - Сдвинуть время + + select Glue Tool: +with the glue tool you can glue two parts + выбрать инструмент "Клей": +с помощью инструмента "Клей" вы можете соединить две партии - Copy Measure - Скопировать такт + + select Score Tool: + + выбрать редактор партитур: + - Erase Measure - Стереть такт + + select Quantize Tool: +insert display quantize event + выбрать инструмент "Квантование": +вставить отображение квантуемых событий - Delete Measure - Удалить такт + + select Drawing Tool + выбрать инструмент "Рисование" - Create Measure - Создать такт + + select Muting Tool: +click on part to mute/unmute + выбрать инструмент "Не проигрывать партию (Заглушить)": +Щелкните по партии, чтобы "Проигрывать" или "Не проигрывать" ее - Pianoroll Tools - Инструменты пианорола + + Manipulate automation + - - Step Record - Пошаговая запись + + Cursor tool + - - Midi Input - MIDI-вход + + pointer + указатель - - Play Events - Воспроизвести события + + pencil + карандаш - - ctrl - кнтр + + eraser + ластик - - Add Controller View - Добавить панель контроллеров + + cutter + ножницы - - Set Fixed Length - Установить фикс. длину + + score + партитура - - C&ut - &Вырезать + + glue + - - &Copy - С&копировать + + quantize + квантовать - - Copy events in range - + + draw + рисовать - - &Paste - &Вставить + + mute parts + заглушить партии - - &Paste (with dialog) + + edit automation - - Delete &Events - Удалить &События + + cursor + - - Select &All - Выбрать &Всё + + Edit Tools + Инструменты редактирования + + + MusEGui::EffectRack - - &Deselect All - &Убрать выделение + + effect rack + рэк эффектов - - Invert &Selection - Обратить В&ыделение + + new + новый - - &Inside Loop - &Внутри цикла + + change + изменить - - &Outside Loop - &Вне цикла + + move up + сдвинуть выше - - &Previous Part - &Предыдущая партия + + move down + сдвинуть ниже - - &Next Part - &Следующая партия + + remove + удалить - - Fu&nctions - + + bypass + обойти - - Window &Config - + + show gui + показать ГИП - - &Event Color - &Цвет события + + show native gui + показать ГИП - - &Blue - &Синий + + save preset + сохранить пресет - - &Pitch colors - &Цвета высоты тона + + MusE: Save Preset + MusE: Сохранить Пресет - - &Velocity colors - &Цвета скорости нажатия + + Replace effect + Заменить эффект - - Quantize - Квантовать + + Do you really want to replace the effect %1? + Вы действительно хотите заменить эффект %1? + + + MusEGui::GlobalSettingsConfig - - Modify Note Length + + Selects instruments directory + + + MusEGui::Header - - Crescendo/Decrescendo + + Track Info Columns + + + MusEGui::LMaster + + + MusE: Mastertrack + MusE: Мастер-трек + - - Erase Events - + + &Edit + &Правка - Move Notes - + Insert Tempo + Вставить темп - - Delete Overlaps - Удалить наложения + + Insert Signature + Вставить размер - - Legato + + Insert Key - - &Plugins - &Плагины + + Edit Positon + Изменить позицию - - Pianoroll tools - Инструменты пианоролла + + Edit Value + Изменить значение - - panic - паника + + Delete Event + Удалить событие - - transport - транспорт + + Window &Config + - - - PluginDialog - - MusE: select plugin - MusE: выбрать плагин + + Undo/Redo tools + - - Lib - Библ. + + Edit tools + Инструменты редактирования - - Label - Метка + + Tempo + Темп - Name - Имя + Timesig + Размер - AI - AI + Key + - AO - AO + new tempo + новый темп - CI - CI + new signature + новый размер - CO - CP + new key + - - IP - IP + + panic + паника + + + + transport + транспорт + + + + Meter + Индикатор - id - id + Time + Время - Maker - Создатель + Type + Тип - Copyright - Copyright + Value + Значение - - Ok - Ok + + Reposition of the initial tempo and signature events is not allowed + Изменение начального темпа и размера запрещено - - Cancel - Отмена + + MusE: List Editor + MusE: Редактор списка событий - Stereo and Mono - Стерео и Моно + + Input error, conversion not OK or value out of range + Ошибка ввода, неверная конверсия или значение вне диапазона - - Stereo - Стерео + + Reposition of tempo and signature events to start position is not allowed! + Изменение темпа и размера запрещено + + + MusEGui::ListEdit - - Mono - Моно + + insert Note + вставить Ноту - All - Все + + insert SysEx + вставить SysEx - - Select which types of plugins should be visible in the list.<br>Note that using mono plugins on stereo tracks is not a problem, two will be used in parallell.<br>Also beware that the 'all' alternative includes plugins that probably not are usable by MusE. - Выберите типы плагинов, которые будут видны в списке.<br>Обратите внимание, что можно использовать моно плагины в стерео треках, два будут использованы параллельно.<br>Также будте осторожны с плагинами категории "все" альтернативные, возможно их нельзя использовать в MusE. + + insert Ctrl + Вставить кнтрл - - Mono and Stereo - Моно и Стерео + + insert Meta + вставить Meta - - Show All - Показать Все + + insert Channel Aftertouch + вставить Channel Aftertouch - - Search in 'Label' and 'Name': - Искать по "Меткам" и "Именам": + + insert Poly Aftertouch + вставить Poly Aftertouch - - - PluginGui - - File Buttons - Файловые кнопки + + &Edit + &Правка - - Load Preset - Загрузить пресет + + Cut + Вырезать - Save Preset - Сохранить пресет - - - - - bypass plugin - обойти плагин + Copy + - - MusE: load preset - MusE: загрузить пресет + + Paste + Вставить - - MusE: save preset - MusE: сохранить пресет + + Delete Events + Удалить события - - Error reading preset. Might not be right type for this plugin - Ошибка прочтения пресета. Возможно неверный тип для этого плагина + + Window &Config + - - - ProjectCreate - - Create Project + + Undo/Redo tools - - Project Name: - + + Insert tools + Инструменты для вставки - - Project Path to song file: - + + panic + паника - - Create project folder (recommended for audio projects) - + + transport + транспорт - - Browse - + + Tick + Тик - - Song information: - + + Bar + Такт - - - QHeader - Port Number - Номер порта + + Type + Тип - enable gui for device - разрешить ГИП для устройства + + Ch + Кан - Name of the midi device associated with this port number - Имя MIDI-устройства, ассоциированного с номером этого порта + + Val A + Знач. А - Instrument connected to port - Инструмент, подсоединённый к порту + + Val B + Знач. B - State: result of opening the device - Состояние: результат открытия устройства + + Val C + Знач. С - mute instrument - заглушить инструмент + + Len + Дл - sound name - название звука + + Comment + Комментарий + + + MusEGui::MPConfig - quantisation -currently not used - квантование -сейчас не используется + + + Default input connections + - this input note triggers the sound - эта входящая нота переключает звук + + + Are you sure you want to apply to all existing midi tracks now? + - note length - длина ноты + + + Default output connections + - this note is send for the sound - это нота послана для звука + + + Setting will apply to new midi tracks. +Do you want to apply to all existing midi tracks now? + - output channel -currently not used - канал выхода -сейчас не используется + + MusE: bad device name + MusE: неверное имя устройства - output port -currently not used - порт выхода -сейчас не используется + + please choose a unique device name + пожалуйста выберите неповторяющееся имя для устройства - velocity level 1 - Уровень 1 силы нажатия + + + in + в - velocity level 2 - Уровень 2 силы нажатия + + + out + вне (из) - velocity level 3 - Уровень 3 силы нажатия + + Show first aliases + Показать первые псевдонимы - velocity level 4 - Уровень 4 силы нажатия + + Show second aliases + Показать вторые псевдонимы - quantisation - квантование + + + Toggle all + - output channel - канал выхода + + + Change all tracks now + - output port - порт выхода + Create + Создать - Enable Recording - Разрешить запись + device + устройство - Mute Indicator - Индикатор заглушки звука + + Create Jack device + - Solo Indicator - Индикатор соло + + + Port Number + Номер порта - Track Type - Тип трека + + Enable gui + Разрешить ГИП - Track Name - Имя трека + + Enable reading + Разрешить чтение - Output Channel Number - Номер канала выхода + + Enable writing + Разрешить запись - Output Port - Порт выхода + + Port instrument + Инструмент, назначенный на порт - Time Lock - Изменение времени заблокировано + + Midi device name. Click to edit (Jack) + Имя midi-устройства. Щелкните для редактирования (Jack) - Solo/Pre Fader Listening - Прослушивание Соло/Пре Федера + + Connections from Jack Midi outputs + Соединения от midi-выходов Jack - enables reading from device - разрешает чтение с устройства + + Connections to Jack Midi inputs + Соединения к midi-входам Jack - enables writing to device - разрешает запись на устройство + + Auto-connect these channels to new midi tracks + - - - QObject - - Other - Другой + + Auto-connect new midi tracks to these channels + - - - Error + + Auto-connect new midi tracks to this channel - - - Please first select the range for crescendo with the loop markers. - + + Device state + Состояние устройства - - - QWidget - - - Cannot convert sysex string - Невозможно конвертировать строку SysEx + + Enable gui for device + Разрешить ГИП для устройства - - - Hex String too long (2048 bytes limit) - Hex-строка слишком длинная (предел составляет 2048 байтов) + + Enable reading from device + Разрешить чтение с устройства - - generic midi - обычный MIDI + + Enable writing to device + Разрешить запись на устройство - - new - новый + + Name of the midi device associated with this port number. Click to edit Jack midi name. + Имя midi-устройства связано с номером порта "Jack". Щелкните, чтобы редактировать его. - - create peakfile for - создать пиковый файл для + + Instrument connected to port + Инструмент, подсоединённый к порту - - MusE: get file name - MusE: получить имя файла + + Connections from Jack Midi output ports + Соединения от выходных midi-портов Jack - the directory - - каталог - + + Connections to Jack Midi input ports + Соединения с входными midi-портами Jack - -does not exist -create? - -не существует -Создать? + + Auto-connect these channels, on this port, to new midi tracks. + - &Create - &Создать + + Connect new midi tracks to these channels, on this port. + - Cancel - Отмена + + Connect new midi tracks to this channel, on this port. + - - MusE: create directory - MusE: создать каталог + + State: result of opening the device + Состояние: результат открытия устройства - - creating dir failed - создание каталога не удалось + + Port + Порт - - File - - Файл + + GUI + ГИП - -exists - -существует + + I + Вх - - MusE: write - MusE: записать + + O + Вых - Overwrite - Перезаписать + + Instrument + Инструмент - Quit - Выйти + + Device Name + Имя устройства - - Open File - - Открыть файл + + In routes + Маршруты входа - - -failed: - -не удалось: + + Out routes + Маршруты выхода - - MusE: Open File - MusE: Открыть файл + + Def in ch + вх кан по ум - - - None - Ничего + + Def out ch + вых кан по ум - - No selection. Ignoring - Не выделено. Игнорируется + + State + Состояние - - The directory - - Директория - + + <unknown> + <неизвестно> - - -does not exist. -Create it? - -не существует. -Создать? + + + <none> + <ничего> + + + MusEGui::MTScale - - -exists. Overwrite? - -существует. Переписать? + + bar scale + - QuantBase + MusEGui::MTScaleFlo - - MusE: Quantize + + bar scale + + + MusEGui::MarkerView - - Range - Диапазон + + MusE: Marker + MusE: Маркер - - All Events - + + add marker + добавить маркер - - Selected Events - + + delete marker + удалить маркер - - Looped Events + + &Edit + &Правка + + + + Window &Config - Selected Looped + Undo/Redo tools - - Values - Значения + + edit tools + инструменты редактирования - - Strength: - + + panic + паника - - % - % + + transport + транспорт - - Threshold (ticks): - + + Bar:Beat:Tick + Такт:Доля:Тик - - Quantize Len - + + Hr:Mn:Sc:Fr:Sf + Чс:Мин:Сек:Фрм:Субфрм - - Raster - + + Lock + Закрыть - - Whole - + + Text + Текст - - Half - + + Marker Properties + Свойства маркера + + + MusEGui::MasterEdit - - Quarter - + + MusE: Mastertrack + MusE: Мастер-трек - - 8th + + Window &Config - - 16th + + Undo/Redo tools - 32th - + panic + паника - - Swing: - + + transport + транспорт - - If the proposed change in tick or length is smaller than threshold, nothing is done. -If swing=0, this is normal -If swing is 33, you get a 2:1-rhythm. -If swing is -33, you get a 1:2-rhythm. - - - - - - OK - + + Enable master + Разрешить мастер(а) - - Cancel - Отмена + + Enable + Разрешить - - - QuantConfig - MusE: Config Quantize - MusE: Настройка Квантования + + Enable usage of master track + Разрешить использование мастер-трека - Config Quantize - Настройка Квантования + + Info + Инфо - Strength - Степень + + Cursor + Курсор - Don´t Quantize - Не Квантовать + + time at cursor position + время в позиции курсора - Quant Len - Квант Дл + + tempo at cursor position + темп в позиции курсора - - - RemoveBase - - MusE: Erase Notes + + Off - - Range - Диапазон + + Bar + Такт - - All Events - + + Snap + Привязка - - Selected Events - + + CurPos + КурсПоз - - Looped Events - + + tempo at current position + темп в текущей позиции - - Selected Looped - + + time signature at current position + размер в текущей позиции + + + MusEGui::MidiInputTransformDialog - - Thresholds - + + + New + Новый + + + MusEGui::MidiStrip - - ticks - + + + + off + выкл - - Velocity - + + + double click on/off + двойной щелчок вкл/выкл - - Length - Длина + + VariationSend + Вариационный посыл - - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> -<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:7px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If nothing is checked, everything is removed.</p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:7px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If velocity is checked, only notes with velo &lt; threshold are removed.</p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If both are checked, notes with velo &lt; threshold OR with length &lt; threshold are removed.</p></body></html> - + + Var + Вар - - OK - + + ReverbSend + Посыл Реверберации - - Cancel - Отмена + + Rev + Ревер - - - RhythmBase - MusE: Random Rhythm Generator - MusE: Генератор случайного ритма + + ChorusSend + Посыл Хоруса - Instrument Properties - Свойства Инструмента + + Cho + Хорус - counts/bar - счет/такт + + dB + - steps/count - шаги/счет + + Pan/Balance + Пан/Баланс - # bars - #такты + + Pan + Пан - test - тест + + record + - contrib - внести + + mute + заглушить - randomize - случайным образом + + solo mode + режим соло - Group 1 - Группа 1 + + iR + вх - Group 2 - Группа 2 + + input routing + маршрут входа - Group 3 - Группа 3 + + oR + вых - Group 4 - Группа 4 + + output routing + маршрут выхода + + + MusEGui::MidiSyncConfig - Group 5 - Группа 5 + + + Port Number + Номер порта - listen - слушать + + + Name of the midi device associated with this port number + Имя MIDI-устройства, ассоциированного с номером этого порта - Instrument - Инструмент + + Midi clock input detected + Обнаружен вход midi-clock - Group - Группа + + + Midi tick input detected + Обнаружен вход midi-тика - &New - &Новый + + Midi real time input detected + Обнаружен midi-вход реального времени - create new entry - создать новую запись + + MMC input detected + Обнаружен вход MMC - pressing the New button you create a new entry -in the MusE list of defined controllers - нажав кнопку "Новая" вы создаёте новую запись -в списке назначенных в MusE контроллеров + + MTC input detected + Обнаружен вход MTC - &Delete - &Удалить + + Detected SMPTE format + Обнаруженые SMPTE форматы - delete selected entry - удалить выделенную запись + + Receive id number. 127 = Global. Double click to edit. + Получить id номер. 127 = Глобально. Двойной щелчок для редактирования. - Up - Вверх + + Accept midi clock input + Принять вход Midi-clock - Down - Вниз + + Accept midi real time input + Принять midi-вход реального времени - Instrument - Инструмент + + Accept MMC input + Принять вход MMC - steps/count - шаги/счет + + Accept MTC input + Принять вход MTC - list of defined controllers - список назначенных контроллеров + + Receive start rewinds before playing + Получить перед воспроизведением сообщение о начале перемотки - This is the MusE list of defined controllers. - Это список назначенных контроллеров для MusE + + Transmit id number. 127 = Global. Double click to edit. + Передать номер id. 127 = Общий. Двойной щелчок для редактирования. - &File - &Файл + + Send midi clock output + Послать выход midi-clock - &Edit - &Правка + + Send midi realtime output + Послать midi-выход реального времени - &Help - П&омощь + + + Send MMC output + Послать выход MMC - Tools - Инструменты + + + Send MTC output + Послать выход MTC - New - Новый + + Midi clock input detected. +Current port actually used is red. +Click to force a port to be used. + Обнаружен вход midi-clock. +Фактически используемый +текущий порт - красный. +Щелкните, чтобы принудительно +использовать порт. - Open - Открыть + + Midi realtime input detected, including + start/stop/continue, and song position. + Обнаружен midi-вход реального времени, +с "старт/стоп/продолжить" и позицией проекта. - &Open... - &Открыть... + + MMC input detected, including stop/play/deferred play, and locate. + Обнаружен MMC-вход c "старт/стоп/отложенное воспроизведение" + и локацией. - Save - Сохранить + + MTC input detected, including forward quarter-frame sync and full-frame locate. +Current port actually used is red. Click to force a port to be current. + Обнаружен MTC-вход, с четверть-фреймовой +синхронизацией и полно-фреймовой локацией. +Фактически используемый +текущий порт - красный. +Щелкните, чтобы принудительно +сделать порт текущим. - &Save - &Сохранить + + Detected SMPTE format: 24fps, 25fps, 30fps drop frame, or 30fps non-drop +Detects format of MTC quarter and full frame, and MMC locate. + Обнаруженые форматы SMPTE: 24fps, 25fps, 30fps с пропущенным +фреймом, или 30fps без пропущенного фрейма +Обнаруживает MTC-формат четверть и полно-фреймовый, и MMC локацию. - Save As - Сохранить как + + Receive id number. 127 = global receive all, even if not global. + Получить номер id. 127 =глобальный получает все, даже если не глобальный. - Save &As... - Сохранить &как... + + Accept midi clock input. Only one input is used for clock. +Auto-acquire: If two or more port realtime inputs are enabled, + the first clock detected is used, until clock is lost, + then another can take over. Best if each turns off its clock + at stop, so MusE can re-acquire the clock from another port. +Click on detect indicator to force another. + Принять вход midi-clock. Только один вход используется для "clock". +Авто-получение: если разрешены два или более входов реального времени на порт, то будут использован первый обнаруженный "clock", пока он не будет потерян, затем будет использован другой. Самое лучшее, если каждый отключит свой "clock" во время остановки, чтобы MusE снова получил "clock" с другого порта. Щелкните по индикатору обнаружения, чтобы сделать по другому. - Print - Печать + + Accept midi realtime input, including + start/stop/continue, and song position. +Non-clock events (start,stop etc) are + accepted by ALL enabled ports. +This means you may have several master + devices connected, and muse will accept + input from them. + Принять midi-вход реального времени +с "старт/стоп/продолжить" и позицией проекта. +События "Non-clock" (старт, стоп, и т. п.) принимаются +ВСЕМИ разрешенными портами. Это означает, что вы +можете иметь несколько подсоединенных мастер-устройств, +и MusE примет вход от них. - &Print... - &Печать... + + Accept MMC input, including stop/play/deferred play, and locate. + Принять вход MMC, с "стоп/старт/отложенным воспроизведением" и локацией. - Exit - Выйти + + Accept MTC input, including forward quarter-frame sync and full-frame locate. +See 'rc' column for more help. + Принять вход MTC, с четверть-фреймовой +синхронизацией и полно-фреймовой локацией. +См. колонку "rc" для получения помощи. - E&xit - В&ыйти + + When start is received, rewind before playing. +Note: It may be impossible to rewind fast + enough to synchronize with the external device. + Когда сообщение "старт" получено, перемотать перед +воспроизведением. Примечание: может быть +так, что перемотка окажется недостаточно быстрой +для синхронизации с внешним устройством. - Undo - Отмена + + Transmit id number. 127 = global transmit to all. + Передавать номер id. 127 =общая передача для всех. - &Undo - &Отмена + + Send midi clock output. If 'Slave to External Sync' is chosen, + muse can re-transmit clock to any other chosen ports. + Посылать выход midi-clock. Если выбрано "Slave to External Sync", +то MusE может снова передать "clock" на любой другой выбранный порт. - Redo - Повторить + + Send midi realtime output, including start/stop/continue, + and song position. If 'Slave to external sync' is chosen, + muse can re-transmit midi realtime input messages to any + other chosen ports. This means you may have several slave + devices connected, and muse can re-send realtime messages + to any or all of them. + Послать midi-выход реального времени, с "старт/стоп/продолжить" +и позицией проекта. Если выбрано "Slave to External Sync", +то MusE может снова передать сообщения с midi-входа реального +времени на любой другой выбранный порт. Это значит, что вы можете +иметь несколько присоединенных ведомых устройств, и MusE может снова послать сообщения реального времени на любое из них или на все. - &Redo - П&овторить + + Port + Порт - Cut - Вырезать + + Device Name + Имя устройства - &Cut - &Вырезать + + c + c - Copy - Скопировать + + k + k - C&opy - С&копировать + + r + r - Paste - Вставить + + m + - &Paste - &Вставить + + t + t - Find - Найти + + type + тип - &Find... - &Найти... + + rid + rid - Contents - Содержание + + rc + rc - &Contents... - &Содержание... + + rr + rr - Index - Индекс + + rm + rm - &Index... - &Индекс... + + rt + rt - About - О программе + + rw + rw - &About... - &О программе... + + tid + tid - <b>Notice!</b><br> -Random Rhythm Generator is not enabled yet! - <b>Уведомление!</b><br> -Генератора Случайного Ритма пока ещё нет! + + tc + tc - Ctrl+N - Ctrl+N + + tr + tr - Ctrl+O - Ctrl+O + + tm + tm - Ctrl+S - Ctrl+S + + tt + tt - Ctrl+P - Ctrl+P + + MusE + MusE - Ctrl+Z - Ctrl+Z + + Settings have changed +Apply sync settings? + Настройки изменились +Применить настройки синхронизации? - Ctrl+Y - Ctrl+Y + + &Apply + &Применить - Ctrl+X - Ctrl+X + + &No + &Нет - Ctrl+C - Ctrl+C + + &Abort + &Отмена - Ctrl+V - Ctrl+V + + <none> + <ничего> + + + MusEGui::MidiTrackInfo - Ctrl+F - Ctrl+F + + + <unknown> + <неизвестно> - RhythmGenerator + MusEGui::MidiTransformerDialog - Form3 - Форма3 + + + New + Новый + + + MusEGui::MixdownFileDialog - Instrument Settings: - Настройки инструмента: + + Wave Files (*.wav);;All Files (*) + Файлы Wave (*.wav);;Все файлы (*) + + + MusEGui::MusE - Instrument - Инструмент + + + Failed to start audio! + Не могу воспроизводить аудио! - Hi-Hat - Хай-хэт + + Was not able to start audio, check if jack is running. + + Не могу воспроизводить аудио, проверте работает ли "Jack". + - add - добавить + + Timeout waiting for audio to run. Check if jack is running. + + Ожидание запуска аудио. Проверте, работает ли "Jack". + - delete - удалить + + Und&o + &Отменить действие - Group Settings: - Настройки группы: + + Re&do + &Повторить - Group - Группа + + undo last change to song + отменить последнее изменение в проекте - Group 1 - Группа 1 + + redo last undo + повторить последнюю отмену - Group 2 - Группа 2 + + Loop + Цикл - Group 3 - Группа 3 + + loop between left mark and right mark + цикл между левым и правым маркерами - Group 4 - Группа 4 + + Punchin + Начало врезки - Group 5 - Группа 5 + + record starts at left mark + запись начинается с левого маркера - contrib - внести + + Punchout + Конец врезки - listen - слушать + + record stops at right mark + запись останавливается на правом маркере - Randomize - Случайным образом + + Start + - Rhythm Style: - Ритмический Стиль: + + rewind to start position + перемотать к начальной позиции - Clear - Очистить + + Rewind + Перемотать назад - Open... - Открыть... + + rewind current position + перемотать к текущей позиции - Save - Сохранить + + Forward + Перемотать вперёд - Save as... - Сохранить как... + + move current position + переместить текущую позицию - Generate - Сгенерировать + + Stop + Остановить - Close - Закрыть + + stop sequencer + остановить секвенсер - - + + Play + Воспроизвести - steps/count - шаги/счет + + start sequencer play + начать воспроизведение в секвенсере - count/bar - счет/такт + + Record + Записать - # bars - #такты + + to record press record and then play + чтобы начать запись нажмите "запись", а затем "воспроизвести" - - - RouteDialogBase - - MusE: Routing - MusE: Маршруты + + + Panic + Паника - - Add Route - Добавить маршрут + + send note off to all midi channels + послать сообщение "note off" на все midi-каналы - - Source: - Источник: + + &New + - - Destination: - Назначение: + + + Create New Song + Создать новый проект - - Connect - Соединить + + &Open + &Открыть - - connect source to destination - Соединить источник с назначением + + + Click this button to open a <em>new song</em>.<br>You can also select the <b>Open command</b> from the File menu. + Щелкните по этой кнопке для открытия другого проекта. Вы также можете выбрать пункт Открыть в меню "Файл". - - Current Routes - Текущие маршруты + + Open &Recent + Открыть &Недавние - - Source - Источник + + + + &Save + &Сохранить - - Destination - Назначение + + + Click this button to save the song you are editing. You will be prompted for a file name. +You can also select the Save command from the File menu. + Щелкните по этой кнопке для сохранения проекта. Будет предложено ввести имя файла. +Вы также можете выбрать пункт "Сохранить" в меню "Файл". - - Remove - Удалить + + Save &As + Сохранить &Как - - remove selected route - Удалить выбранный маршрут + + Import Midifile + Импортировать MIDI-файл - - - RoutePopupMenu - Channel - Канал + + Export Midifile + Экспортировать MIDI-файл - <none> - <ничего> + + Import Part + Импортировать Партию - - - SS_PluginChooserBase - - SimpleDrums - Ladspa Plugin Chooser - SimpleDrums - Выбор LADSPA-плагина + + + Import Wave File + Импортировать WAV-файл - - Name - Имя + + Find unused wave files + - - Label - Метка + + &Quit + Вы&йти - - Inports - Порты входа + + Song Info + Проект инфо - - Outports - Порты выхода + + Transport Panel + Панель транспорта - - Creator - Создатель + + Bigtime Window + Окно хронометра - - &Cancel - &Отменить + + Mixer A + Микшер А - - Alt+C - Alt+C + + Mixer B + Микшер В - - &OK - &ОК + + Cliplist + Список фрагментов - - Alt+O - Alt+О + + Marker View + Маркеры - - - SS_PluginFront - - Clear and unload effect - Очистить и выгрузить эффект + + Arranger View + - - Load effect - Загрузить эффект + + Fullscreen + - - Toggle display of effect parameters - Переключить дисплей параметров эффекта + + &Plugins + &Плагины - Turn effect on/off - Эффект вкл/выкл - - - - ScoreCanvas - - - Treble - + Edit Instrument + Редактировать Инструмент - - Bass - + + Input Plugins + Плагины на входе - - Grand Staff - + + Transpose + Транспонировать - - Remove staff - + + Midi Input Transform + Преобразование входящих MIDI-сообщений - - Ambiguous part - + + Midi Input Filter + Фильтр входящих MIDI-событий - - There are two or more possible parts you could add the note to, but none matches the selected part. Please select the destination part by clicking on any note belonging to it and try again, or add a new stave containing only the destination part. - + + Midi Remote Control + Дистанционное управление MIDI - - No part - + + Rhythm Generator + Генератор Ритма - - There are no parts you could add the note to. - + + Reset Instr. + Перезагрузить Инстр. - - - ScoreEdit - - Undo/Redo tools - + + Init Instr. + Запустить Инстр. - - Step recording tools - + + Local Off + откл. локальное управление - Step Record - Пошаговая запись - - - - panic - паника + Bounce to Track + Свести в трек - - transport - транспорт + + Bounce to File + Свести в файл - - Note settings - + + Restart Audio + Перезапустить аудио - Note length: - + Mixer Automation + Автоматизация микшера - - last - + + Take Snapshot + Сделать снимок - - Velocity: - + + Clear Automation Data + Удалить Данные Автоматизации - - Off-Velocity: + + Cascade - - Quantisation settings + + Tile - - Quantisation: + + In rows - - Pixels per whole: + + In columns - - &Edit - &Правка + + Global Settings + Общие настройки - - C&ut - &Вырезать + + Configure Shortcuts + Настроить горячие клавиши - - &Copy - С&копировать + + Follow Song + следовать за проектом - - Copy events in range - + + Don't Follow Song + не следовать за проектом - - &Paste - &Вставить + + Follow Page + следовать постранично - - Paste (with dialog) - + + Follow Continuous + следовать плавно - - Delete &Events - Удалить &События + + Metronome + Метроном - - &Select - + + Midi Sync + MIDI-синхр - - Select &All - + + Midi File Import/Export + Импорт/Экспорт midi-файла - - &Deselect All - &Убрать выделение - - - - Invert &Selection - - - - - &Inside Loop - &Внутри цикла - - - - &Outside Loop - &Вне цикла - - - - Fu&nctions - - - - - &Quantize - + + Appearance Settings + Настройки вида - Change note &length - + Midi Ports / Soft Synth + MIDI-порты / Прогр. синтезаторы - - Change note &velocity - + + &Manual + &Руководство - Crescendo/Decrescendo - + &MusE Homepage + &Домашняя страница MusE - Transpose - Транспонировать + &Report Bug... + &Сообщить об ошибке... - Erase Events - + &About MusE + &О программе MusE - - Move Notes - + + File Buttons + Файловые кнопки - - Set Fixed Length + + Undo/Redo - - Delete Overlaps - Удалить наложения + + Transport + Транспорт - - Legato - + + &File + &Файл - - Window &Config - + + &View + &Вид - - Note head &colors - + + &Midi + &MIDI - - &Black - + + &Audio + &Аудио - - &Velocity + + A&utomation - - &Part + + &Windows - - Set up &preamble + + MusE Se&ttings - - Display &key signature + + &Help - - Display &time signature - + + Cannot read template + Не могу прочитать шаблон - - Set Score &name - + + File open error + Ошибка при открытии файла - - - Enter the new score title - + + File read error + Ошибка прочтения файла - - Error + + Unknown File Format: %1 - - Changing score title failed: -the selected title is not unique + + + + MusE: Song: %1 - - - ScrollScale - - next page - след страница - - previous page - пред страница + + MusE: load project + MusE: Открыть проект - current page number - номер текущей страницы + + MusE: load template + MusE: открыть шаблон - - - SetlenBase - - MusE: Set Note Length + + MusE: Write File failed - - Range - Диапазон + + The current Project contains unsaved data +Save Current Project? + Текущий проект содержит не сохранённые данные. +Сохранить текущий проект? - - All Events + + + S&kip - - Selected Events + + &Cancel - - Looped Events - + + + MusE: Save As + MusE: Сохранить как - - Selected Looped - + + + Nothing to edit + Нечего редактировать + - Value - Значение + + + + MusE: Bounce to Track + MusE: Сведение в Трек - - New length - + + No wave tracks found + wave-треки не найдены - ticks - - - - - OK - + + No audio output tracks found + Выходные аудио треки не найдены - - Cancel - Отмена + + Select one audio output track, +and one target wave track + Выберите один трек аудио выхода +и один wave-трек, как цель - - - ShortcutCaptureDialog - Ok - OK + + Select one target wave track + Выделите один wave-трек, как цель (трек назначения) - Cancel - Отмена + + Select one target wave track, +and one audio output track + Выберите один wave-трек, как цель, +(трек назначения) и один трек аудио выхода - Shortcut conflicts with - "Горячая клавиша" конфликтует с + + + MusE: Bounce to File + MusE: Свести в файл - Undefined - Не назначено + + Select one audio output track + Выделите один трек аудио выхода - - - ShortcutCaptureDialogBase - - Enter shortcut sequence - Введите последовательность "горячих клавиш" + + MusE: Bounce + MusE: Свести - - Press keys to enter shortcut sequence! - Нажмите клавиши для задания "горячих клавиш"! + + set left/right marker for bounce range + настройте левый/правый маркеры для установки диапазона сведения - + + The current Project contains unsaved data +Load overwrites current Project: +Save Current Project? + Текущий проект содержит не сохранённые данные. +Загрузка нового проекта приведёт к перезаписи данных текущего проекта. +Сохранить текущий проект? + + + + + &Abort + &Отмена + + + + MusE: Export Midi + MusE:Экспорт MIDI + + + + no help found at: + справка не найдена в: + + + + MusE: Open Help + MusE: Открыть справку + + + + Unable to launch help + + + + + For some reason MusE has to launch the default +browser on your machine. + + + + + MusE: Import Midi + MusE: Импорт MIDI + + + + Add midi file to current project? + + Добавить midi файл в текущий проект? + + + + + &Add to Project + &Добавить в Проект + + + + &Replace + &Заменить + + + + reading midifile + + читается MIDI-файл + + + + + + +failed: + +не удалось: + + + + Import part is only valid for midi and wave tracks! + Импортирование партий допустимо только для midi и wave треков! + + + + MusE: load part + MusE: открыть партию + + + + No track selected for import + Не выбран трек для импорта + + + + %n part(s) out of %1 could not be imported. +Likely the selected track is the wrong type. + + + + + + + %n part(s) could not be imported. +Likely the selected track is the wrong type. + + + + + + + to import an audio file you have first to selecta wave track + чтобы импортировать аудио файл, вы должны сначала выделить wave-трек + + + + Import Wavefile + Импортировать wave-файл + + + + This wave file has a samplerate of %1, +as opposed to current setting %2. +Do you still want to import it? + Samplerate этого wave-файла %1, +в то время как текущий Samplerate %2. +Хотите ли вы импортировать его? + + + + &Yes + &Да + + + + &No + &Нет + + + + MusEGui::NoteInfo + + + Note Info + Информация о ноте + + + + Start + + + + + Len + Дл + + + + Pitch + Высота тона + + + + Velo On + Скор. наж + + + + Velo Off + Скор. снятия + + + + MusEGui::PartCanvas + + + Cannot copy/move/clone to different Track-Type + Невозможно копировать/перемещать/клонировать данные в другие типы дорожек + + + + C&ut + &Вырезать + + + + &Copy + С&копировать + + + + s&elect + В&ыбрать + + + + clones + клоны + + + + rename + Переименовать + + + + color + цвет + + + + delete + удалить + + + + split + разделить + + + + glue + + + + + de-clone + деклонировать + + + + + + save part to disk + + + + + wave edit + Редактор семплов + + + + file info + файл-инфо + + + + MusE: save part + MusE: сохранить партию + + + + Part name: %1 +Files: + + + + + %n part(s) out of %1 could not be pasted. +Likely the selected track is the wrong type. + + + + + + + %n part(s) could not be pasted. +Likely the selected track is the wrong type. + + + + + + + Cannot paste: multiple tracks selected + Вставка невозможна: выделено несколько треков + + + + Cannot paste: no track selected + Вставка невозможна: не выделено ни одного трека + + + + Can only paste to midi/drum track + Можно вставить только в midi/drum трек + + + + Can only paste to wave track + Можно вставить только в звуковой трек + + + + Can only paste to midi or wave track + Можно вставить только в midi или wave треки + + + + Cannot paste: wrong data type + Вставка невозможна: неверный тип данных + + + + MusEGui::PasteDialog + + + %n quarter(s) + + + + + + + %1 quarter + for floating-point arguments like 1.5 + + + + + %1 quarters + for floating-point arguments like 1.5 + + + + + MusEGui::PasteEventsDialog + + + %n quarter(s) + + + + + + + %1 quarter + for floating-point arguments like 1.5 + + + + + %1 quarters + for floating-point arguments like 1.5 + + + + + MusEGui::PianoRoll + + + &Edit + &Правка + + + + C&ut + &Вырезать + + + + &Copy + С&копировать + + + + Copy events in range + + + + + &Paste + &Вставить + + + + Paste (with dialog) + + + + + Delete &Events + Удалить &События + + + + &Select + + + + + Select &All + + + + + &Deselect All + &Убрать выделение + + + + Invert &Selection + + + + + &Inside Loop + &Внутри цикла + + + + &Outside Loop + &Вне цикла + + + + &Previous Part + &Предыдущая партия + + + + &Next Part + &Следующая партия + + + + Fu&nctions + + + + + Quantize + Квантовать + + + + Modify Note Length + + + + + Modify Velocity + + + + + Crescendo/Decrescendo + + + + + Transpose + Транспонировать + + + + Erase Events + + + + + Move Notes + + + + + Set Fixed Length + + + + + Delete Overlaps + Удалить наложения + + + + Legato + + + + + &Plugins + &Плагины + + + + Window &Config + + + + + &Event Color + &Цвет события + + + + &Blue + &Синий + + + + &Pitch colors + &Цвета высоты тона + + + + &Velocity colors + &Цвета скорости нажатия + + + + Pianoroll tools + Инструменты пианоролла + + + + Step Record + Пошаговая запись + + + + Midi Input + MIDI-вход + + + + Play Events + Воспроизвести события + + + + panic + паника + + + + transport + транспорт + + + + ctrl + + + + + Add Controller View + + + + + MusEGui::PluginDialog + + + MusE: select plugin + MusE: выбрать плагин + + + + Lib + Библ. + + + + Label + Метка + + + + Name + Имя + + + + AI + AI + + + + AO + AO + + + + CI + CI + + + + CO + CP + + + + IP + IP + + + + id + id + + + + Maker + Создатель + + + + Copyright + Copyright + + + + Ok + + + + + Cancel + Отмена + + + + Mono and Stereo + Моно и Стерео + + + + Stereo + Стерео + + + + Mono + Моно + + + + Show All + Показать Все + + + + Select which types of plugins should be visible in the list.<br>Note that using mono plugins on stereo tracks is not a problem, two will be used in parallell.<br>Also beware that the 'all' alternative includes plugins that probably not are usable by MusE. + Выберите типы плагинов, которые будут видны в списке.<br>Обратите внимание, что можно использовать моно плагины в стерео треках, два будут использованы параллельно.<br>Также будте осторожны с плагинами категории "все" альтернативные, возможно их нельзя использовать в MusE. + + + + Search in 'Label' and 'Name': + Искать по "Меткам" и "Именам": + + + + MusEGui::PluginGui + + + File Buttons + Файловые кнопки + + + + Load Preset + Загрузить пресет + + + + Save Preset + Сохранить пресет + + + + + bypass plugin + обойти плагин + + + + MusE: load preset + MusE: загрузить пресет + + + + Error reading preset. Might not be right type for this plugin + Ошибка прочтения пресета. Возможно неверный тип для этого плагина + + + + MusE: save preset + MusE: сохранить пресет + + + + MusEGui::RoutePopupMenu + + + + + + + + + + Channel + Канал + + + + + + Soloing chain + + + + + + Audio returns + + + + + Warning: No input devices! + + + + + Open midi config... + + + + + + <none> + <ничего> + + + + Toggle all + + + + + More... + + + + + Audio sends + + + + + Midi port sends + + + + + MusEGui::ScoreCanvas + + + Treble + + + + + Bass + + + + + Grand Staff + + + + + Remove staff + + + + + Ambiguous part + + + + + There are two or more possible parts you could add the note to, but none matches the selected part. Please select the destination part by clicking on any note belonging to it and try again, or add a new stave containing only the destination part. + + + + + No part + + + + + There are no parts you could add the note to. + + + + + MusEGui::ScoreEdit + + + Undo/Redo tools + + + + + Step recording tools + + + + + Step Record + Пошаговая запись + + + + panic + паника + + + + transport + транспорт + + + + Note settings + + + + + Note length: + + + + + last + + + + + + + Apply to new notes: + + + + + + Apply to selected notes: + + + + + Velocity: + + + + + Off-Velocity: + + + + + Quantisation settings + + + + + Quantisation: + + + + + Pixels per whole: + + + + + &Edit + &Правка + + + + C&ut + &Вырезать + + + + &Copy + С&копировать + + + + Copy events in range + + + + + &Paste + &Вставить + + + + Paste (with dialog) + + + + + Delete &Events + Удалить &События + + + + &Select + + + + + Select &All + + + + + &Deselect All + &Убрать выделение + + + + Invert &Selection + + + + + &Inside Loop + &Внутри цикла + + + + &Outside Loop + &Вне цикла + + + + Fu&nctions + + + + + &Quantize + + + + + Change note &length + + + + + Change note &velocity + + + + + Crescendo/Decrescendo + + + + + Transpose + Транспонировать + + + + Erase Events + + + + + Move Notes + + + + + Set Fixed Length + + + + + Delete Overlaps + Удалить наложения + + + + Legato + + + + + Window &Config + + + + + Note head &colors + + + + + &Black + + + + + &Velocity + + + + + &Part + + + + + Set up &preamble + + + + + Display &key signature + + + + + Display &time signature + + + + + Set Score &name + + + + + + Enter the new score title + + + + + Error + + + + + Changing score title failed: +the selected title is not unique + + + + + MusEGui::ScrollScale + + + next page + след страница + + + + previous page + пред страница + + + + current page number + номер текущей страницы + + + + MusEGui::ShortcutCaptureDialog + + + Ok + + + + + Cancel + Отмена + + + + Shortcut conflicts with %1 + + + + + Undefined + Не назначено + + + + MusEGui::SigScale + + + signature scale + шкала ключей + + + + MusEGui::TList + + + <none> + <ничего> + + + + no clef + + + + + Treble + + + + + Bass + + + + + Grand + + + + + MusE: bad trackname + MusE: неверное имя трека + + + + please choose a unique track name + Выберите неповторяющееся имя для трека + + + + + Update drummap? + Обновить карту ударных? + + + + Do you want to use same port for all instruments in the drummap? + Вы хотите использовать один и тот же порт для всех инструментов в списке ударных? + + + + + &Yes + &Да + + + + + &No + &Нет + + + + + show gui + показать ГИП + + + + + show native gui + показать ГИП + + + + Treble clef + + + + + Bass clef + + + + + Grand Staff + + + + + Viewable automation + + + + + Delete Track + Удалить трек + + + + Track Comment + Комментарий к треку + + + + Insert Track + + + + + Midi + + + + + Drum + Ударные + + + + Do you want to use same port and channel for all instruments in the drummap? + Вы хотите использовать один и тот же порт и канал для всех инструментов в списке ударных? + + + + MusEGui::TempoSig + + + Tempo/Sig + Темп/Знаки альтерации + + + + MusEGui::Toolbar1 + + + + + Off + + + + + Solo + Соло + + + + Cursor + Курсор + + + + Snap + Привязка + + + + MusEGui::TopWin + + + As subwindow + + + + + Shares tools and menu + + + + + Fullscreen + + + + + Piano roll + + + + + List editor + + + + + Drum editor + + + + + Master track editor + + + + + Master track list editor + + + + + Wave editor + + + + + Clip list + + + + + Marker view + + + + + Score editor + + + + + Arranger + Компоновщик + + + + <unknown toplevel type> + + + + + MusEGui::TrackComment + + + MusE: Track Comment + MusE: Комментарий к треку + + + + Track Comment: + Комментарий к треку: + + + + MusEGui::Transport + + + Overdub + Наложить + + + + + Replace + Заменить + + + + Rec Mode + Режим записи + + + + Normal + Норм. + + + + Mix + Смешать + + + + Cycle Rec + Циклич. запись + + + + punchin + + + + + loop + цикл + + + + punchout + + + + + + Punch In + Начало врезки + + + + + Loop + Цикл + + + + + Punch Out + Конец врезки + + + + Left Mark + Левый маркер + + + + Right Mark + Правый маркер + + + + rewind to start + перемотать к началу + + + + Click this button to rewind to start position + Щелкните по этой кнопке для перемещения к началу + + + + rewind + перемотать назад + + + + Click this button to rewind + Щелкните по этой кнопке для перемотки назад + + + + forward + перемотать вперёд + + + + Click this button to forward current play position + Щелкните по этой кнопке для перемещения вперёд + + + + stop + остановить + + + + Click this button to stop playback + Щелкните по этой кнопке для остановки воспроизведения + + + + play + воспроизвести + + + + Click this button to start playback + Щелкните по этой кнопке, чтобы начать воспроизведение + + + + record + + + + + Click this button to enable recording + Щелкните по этой кнопке для активизации режима записи + + + + AC + AC + + + + quantize during record + квантовать при записи + + + + Click + Метр. + + + + metronom click on/off + Метроном вкл/выкл + + + + Sync + Синхр. + + + + external sync on/off + Вкл/выкл внешн. синхр. + + + + Jack + Jack + + + + Jack transport sync on/off + Синхр. транспорта "Jack" вкл/выкл + + + + Master + Мастер + + + + use master track + использовать мастер-трек + + + + MusEGui::VisibleTracks + + + + Show wave tracks + + + + + + Show group tracks + + + + + + Show aux tracks + + + + + + Show input tracks + + + + + + Show output tracks + + + + + + Show midi tracks + + + + + + Show synth tracks + + + + + Visible track types + + + + + MusEGui::WaveEdit + + + &Edit + &Правка + + + + Func&tions + Фу&нкции + + + + &Gain + &Усиление + + + 200% + 200% + + + 150% + 150% + + + 75% + 75% + + + 50% + 50% + + + 25% + 25% + + + + Other + Другой + + + + &Copy + С&копировать + + + + C&ut + &Вырезать + + + + &Paste + &Вставить + + + + Edit in E&xternal Editor + Редактировать во &внешнем редакторе + + + + Mute Selection + Заглушить выделенное + + + + Normalize Selection + Нормализовать выделенное + + + + Fade In Selection + Нарастание звука в выделенном + + + + Fade Out Selection + Затихание звука в выделенном + + + + Reverse Selection + Перевернуть выделенное + + + + Select + Выделить + + + + Select &All + + + + + &Deselect All + &Убрать выделение + + + + Window &Config + + + + + Wave edit tools + Инструменты редактирования Wave + + + + transport + транспорт + + + + WaveEdit tools + + + + + Solo + Соло + + + + Cursor + Курсор + + + + MusEGui::WaveView + + + MusE - external editor failed + MusE - ошибка запуска внешнего редактора + + + + MusE was unable to launch the external editor +check if the editor setting in: +Global Settings->Audio:External Waveditor +is set to a valid editor. + "MusE" не может запустить внешний редактор. +Проверте, действительно ли в: +Общие настройки->Аудио:Внешний редактор +выбран правильный редактор. + + + + MusE - file size changed + MusE - размер файла изменился + + + + When editing in external editor - you should not change the filesize +since it must fit the selected region. + +Missing data is muted + При редактировании во внешнем редакторе - не изменяйте размер файла +так как он должен соответствовать выбранной области. + +Утерянные данные заглушены + + + + MusEMixer::AudioMixerApp + + &View + &Вид + + + Routing + Маршрутизация + + + Show Midi Tracks + Показать Midi-треки + + + Show Drum Tracks + Показать треки ударных + + + Show Wave Tracks + Показать Wave-треки + + + Show Inputs + Показать входы + + + Show Outputs + Показать выходы + + + Show Groups + Показать группы + + + Show Auxs + Показать Auxs + + + Show Synthesizers + Показать синтезаторы + + + + MusEMixer::AudioStrip + + panorama + панорама + + + aux send level + уровень aux посыла + + + Pan + Пан + + + 1/2 channel + стерео-моно + + + Pre + Пре + + + pre fader - post fader + пре федер - пост федер + + + mute + заглушить + + + record downmix + записать downmix + + + solo mode + режим соло + + + off + выкл + + + iR + вх + + + input routing + маршрут входа + + + oR + вых + + + output routing + маршрут выхода + + + Read + Читать + + + Touch + По касанию + + + automation type + тип автоматизации + + + + MusEMixer::EffectRack + + effect rack + рэк эффектов + + + new + новый + + + change + изменить + + + move up + сдвинуть выше + + + move down + сдвинуть ниже + + + remove + удалить + + + bypass + обойти + + + show gui + показать ГИП + + + show native gui + показать ГИП + + + save preset + сохранить пресет + + + MusE: Save Preset + MusE: Сохранить Пресет + + + Replace effect + Заменить эффект + + + Do you really want to replace the effect %1? + Вы действительно хотите заменить эффект %1? + + + + MusEMixer::MidiStrip + + off + выкл + + + double click on/off + двойной щелчок вкл/выкл + + + VariationSend + Вариационный посыл + + + Var + Вар + + + ReverbSend + Посыл Реверберации + + + Rev + Ревер + + + ChorusSend + Посыл Хоруса + + + Cho + Хорус + + + Pan/Balance + Пан/Баланс + + + Pan + Пан + + + mute + заглушить + + + solo mode + режим соло + + + iR + вх + + + input routing + маршрут входа + + + oR + вых + + + output routing + маршрут выхода + + + + MusEWidget::BigTime + + format display + формат дисплея + + + bar + такт + + + beat + доля + + + tick + тик + + + minute + минут(а) + + + second + секунд(а) + + + frame + фреймов + + + subframe + субфреймов + + + MusE: Bigtime + MusE: Хронометр + + + + MusEWidget::EditToolBar + + Edit Tools + Инструменты редактирования + + + + MusEWidget::MidiSyncConfig + + Port Number + Номер порта + + + Name of the midi device associated with this port number + Имя MIDI-устройства, ассоциированного с номером этого порта + + + Midi clock input detected + Обнаружен вход midi-clock + + + Midi tick input detected + Обнаружен вход midi-тика + + + Midi real time input detected + Обнаружен midi-вход реального времени + + + MMC input detected + Обнаружен вход MMC + + + MTC input detected + Обнаружен вход MTC + + + Detected SMPTE format + Обнаруженые SMPTE форматы + + + Receive id number. 127 = Global. Double click to edit. + Получить id номер. 127 = Глобально. Двойной щелчок для редактирования. + + + Accept midi clock input + Принять вход Midi-clock + + + Accept midi real time input + Принять midi-вход реального времени + + + Accept MMC input + Принять вход MMC + + + Accept MTC input + Принять вход MTC + + + Receive start rewinds before playing + Получить перед воспроизведением сообщение о начале перемотки + + + Transmit id number. 127 = Global. Double click to edit. + Передать номер id. 127 = Общий. Двойной щелчок для редактирования. + + + Send midi clock output + Послать выход midi-clock + + + Send midi realtime output + Послать midi-выход реального времени + + + Send MMC output + Послать выход MMC + + + Send MTC output + Послать выход MTC + + + Midi clock input detected. +Current port actually used is red. +Click to force a port to be used. + Обнаружен вход midi-clock. +Фактически используемый +текущий порт - красный. +Щелкните, чтобы принудительно +использовать порт. + + + Midi realtime input detected, including + start/stop/continue, and song position. + Обнаружен midi-вход реального времени, +с "старт/стоп/продолжить" и позицией проекта. + + + MMC input detected, including stop/play/deferred play, and locate. + Обнаружен MMC-вход c "старт/стоп/отложенное воспроизведение" + и локацией. + + + MTC input detected, including forward quarter-frame sync and full-frame locate. +Current port actually used is red. Click to force a port to be current. + Обнаружен MTC-вход, с четверть-фреймовой +синхронизацией и полно-фреймовой локацией. +Фактически используемый +текущий порт - красный. +Щелкните, чтобы принудительно +сделать порт текущим. + + + Detected SMPTE format: 24fps, 25fps, 30fps drop frame, or 30fps non-drop +Detects format of MTC quarter and full frame, and MMC locate. + Обнаруженые форматы SMPTE: 24fps, 25fps, 30fps с пропущенным +фреймом, или 30fps без пропущенного фрейма +Обнаруживает MTC-формат четверть и полно-фреймовый, и MMC локацию. + + + Receive id number. 127 = global receive all, even if not global. + Получить номер id. 127 =глобальный получает все, даже если не глобальный. + + + Accept midi clock input. Only one input is used for clock. +Auto-acquire: If two or more port realtime inputs are enabled, + the first clock detected is used, until clock is lost, + then another can take over. Best if each turns off its clock + at stop, so MusE can re-acquire the clock from another port. +Click on detect indicator to force another. + Принять вход midi-clock. Только один вход используется для "clock". +Авто-получение: если разрешены два или более входов реального времени на порт, то будут использован первый обнаруженный "clock", пока он не будет потерян, затем будет использован другой. Самое лучшее, если каждый отключит свой "clock" во время остановки, чтобы MusE снова получил "clock" с другого порта. Щелкните по индикатору обнаружения, чтобы сделать по другому. + + + Accept midi realtime input, including + start/stop/continue, and song position. +Non-clock events (start,stop etc) are + accepted by ALL enabled ports. +This means you may have several master + devices connected, and muse will accept + input from them. + Принять midi-вход реального времени +с "старт/стоп/продолжить" и позицией проекта. +События "Non-clock" (старт, стоп, и т. п.) принимаются +ВСЕМИ разрешенными портами. Это означает, что вы +можете иметь несколько подсоединенных мастер-устройств, +и MusE примет вход от них. + + + Accept MMC input, including stop/play/deferred play, and locate. + Принять вход MMC, с "стоп/старт/отложенным воспроизведением" и локацией. + + + Accept MTC input, including forward quarter-frame sync and full-frame locate. +See 'rc' column for more help. + Принять вход MTC, с четверть-фреймовой +синхронизацией и полно-фреймовой локацией. +См. колонку "rc" для получения помощи. + + + When start is received, rewind before playing. +Note: It may be impossible to rewind fast + enough to synchronize with the external device. + Когда сообщение "старт" получено, перемотать перед +воспроизведением. Примечание: может быть +так, что перемотка окажется недостаточно быстрой +для синхронизации с внешним устройством. + + + Transmit id number. 127 = global transmit to all. + Передавать номер id. 127 =общая передача для всех. + + + Send midi clock output. If 'Slave to External Sync' is chosen, + muse can re-transmit clock to any other chosen ports. + Посылать выход midi-clock. Если выбрано "Slave to External Sync", +то MusE может снова передать "clock" на любой другой выбранный порт. + + + Send midi realtime output, including start/stop/continue, + and song position. If 'Slave to external sync' is chosen, + muse can re-transmit midi realtime input messages to any + other chosen ports. This means you may have several slave + devices connected, and muse can re-send realtime messages + to any or all of them. + Послать midi-выход реального времени, с "старт/стоп/продолжить" +и позицией проекта. Если выбрано "Slave to External Sync", +то MusE может снова передать сообщения с midi-входа реального +времени на любой другой выбранный порт. Это значит, что вы можете +иметь несколько присоединенных ведомых устройств, и MusE может снова послать сообщения реального времени на любое из них или на все. + + + Port + Порт + + + Device Name + Имя устройства + + + c + c + + + k + k + + + r + r + + + t + t + + + type + тип + + + rid + rid + + + rc + rc + + + rr + rr + + + rm + rm + + + rt + rt + + + rw + rw + + + tid + tid + + + tc + tc + + + tr + tr + + + tm + tm + + + tt + tt + + + MusE + MusE + + + Settings have changed +Apply sync settings? + Настройки изменились +Применить настройки синхронизации? + + + &Apply + &Применить + + + &No + &Нет + + + &Abort + &Отмена + + + <none> + <ничего> + + + + MusEWidget::MidiTrackInfo + + <unknown> + <неизвестно> + + + + MusEWidget::MixdownFileDialog + + Wave Files (*.wav);;All Files (*) + Файлы Wave (*.wav);;Все файлы (*) + + + + MusEWidget::NoteInfo + + Note Info + Информация о ноте + + + Len + Дл + + + Pitch + Высота тона + + + Velo On + Скор. наж + + + Velo Off + Скор. снятия + + + + MusEWidget::RoutePopupMenu + + Channel + Канал + + + <none> + <ничего> + + + + MusEWidget::ScrollScale + + next page + след страница + + + previous page + пред страница + + + current page number + номер текущей страницы + + + + MusEWidget::ShortcutCaptureDialog + + Cancel + Отмена + + + Shortcut conflicts with + "Горячая клавиша" конфликтует с + + + Undefined + Не назначено + + + + MusEWidget::SigScale + + signature scale + шкала ключей + + + + MusEWidget::Toolbar1 + + Solo + Соло + + + Cursor + Курсор + + + Snap + Привязка + + + + MusEWidget::TrackComment + + MusE: Track Comment + MusE: Комментарий к треку + + + Track Comment: + Комментарий к треку: + + + + NewPreset + + New preset + Новый пресет + + + Preset Name + Имя пресета + + + INIT VOICE + НАЧАЛЬНЫЙ ГОЛОС + + + Subcategory + Субкатегория + + + NONE + НИЧЕГО + + + Category + Категория + + + Bank + Банк + + + Bank numerous + Несколько банков + + + Prog + Прог + + + Program numerous + Несколько программ + + + &Cancel + &Отмена + + + Alt+C + Alt+C + + + &Ok + &ОК + + + Alt+O + Alt+O + + + + NoteInfo + + Note Info + Информация о ноте + + + Start + Начало + + + Len + Дл + + + Pitch + Высота тона + + + Velo On + Скор. наж + + + Velo Off + Скор. снятия + + + + OrganGuiBase + + + MusE: Organ + MusE: Орган + + + + O-1 + O-1 + + + + Oscillator + Осциллятор + + + + Brass + Медные духовые + + + + Reed + Язычковые деревянные духовые + + + + Flute + Флейта + + + + 16' + 16' + + + + 4' + 4' + + + + 2 2/3' + 2 2/3' + + + + 2' + 2' + + + + 8' + 8' + + + + 5 1/3' + 5 1/3' + + + + + Release + Послезвучие + + + + + Sustain + Стационарная часть звука + + + + + Decay + Спад огибающей + + + + + Attack + Атака + + + + + + + + + ms + мс + + + + Velocity + Скорость нажатия + + + + Drawbars + Слайдеры регистров + + + + Envelope Hi + Верх огибающей + + + + + cB + cB + + + + Envelope Lo + Низ огибающей + + + + PartCanvas + + Cannot copy/move/clone to different Track-Type + Невозможно копировать/перемещать/клонировать данные в другие типы дорожек + + + C&ut + &Вырезать + + + &Copy + С&копировать + + + rename + Переименовать + + + color + цвет + + + delete + удалить + + + split + разделить + + + glue + склеить + + + de-clone + деклонировать + + + pianoroll + Пианорол + + + list + Редактор списка событий + + + drums + Редактор ударных + + + wave edit + Редактор семплов + + + Cannot paste: multiple tracks selected + Вставка невозможна: выделено несколько треков + + + Cannot paste: no track selected + Вставка невозможна: не выделено ни одного трека + + + Cannot paste: wrong data type + Вставка невозможна: неверный тип данных + + + Can only paste to midi/drum track + Можно вставить только в midi/drum трек + + + Can only paste to wave track + Можно вставить только в звуковой трек + + + export + экспорт + + + MusE: save part + MusE: сохранить партию + + + s&elect + В&ыбрать + + + clones + клоны + + + file info + файл-инфо + + + Part name + Имя партии + + + Files + Файлы + + + out of + из + + + parts + партии + + + part + партия + + + could not be pasted. +Likely the selected track is the wrong type. + не может быть вставлена. +Возможно выбранный трек не того типа. + + + Can only paste to midi or wave track + Можно вставить только в midi или wave треки + + + + PasteDialogBase + + + MusE: Paste Parts + + + + + Number and raster + + + + + insert + + + + + times + + + + + raster + + + + + ticks + + + + + Move, Merge, Clone + + + + + Move everything to the right + + + + + Move only affected parts to the right + + + + + Put everything into a single track + + + + + Merge with existing parts + + + + + Insert as clones (where possible) + + + + + OK + + + + + Cancel + Отмена + + + + PasteEventsDialogBase + + + MusE: Paste Events + + + + + Number and raster + + + + + insert + + + + + times + + + + + raster + + + + + + ticks + + + + + Paste options + + + + + Always into existing parts + + + + + Never into existing parts + + + + + Into existing parts if part has not +to be expanded by more than + + + + + Put everything into the (selected) part + + + + + OK + + + + + Cancel + Отмена + + + + PatchBay + + MusE: ALSA MIDI Patch Bay + MusE: ALSA MIDI Patch Bay + + + + PatchBayBase + + ALSA Patch Bay + ALSA Patch Bay + + + + PianoRoll + + &Edit + &Правка + + + Cut + Вырезать + + + Copy + Скопировать + + + Paste + Вставить + + + Delete Events + Удалить события + + + Select All + Выделить всё + + + Select None + Убрать выделение + + + Invert + Инвертировать + + + Inside Loop + Внутри цикла + + + Outside Loop + Вне цикла + + + &Select + &Выбрать + + + blue + голубой + + + pitch colors + цвета высоты тона + + + velocity colors + цвета скорости нажатия + + + &Config + &Настроить + + + event color + цвет события + + + &Functions + &Функции + + + Over Quantize + Квантовка + + + Note On Quantize + Квантовка начала ноты + + + Note On/Off Quantize + Квантовка начала/окончания ноты + + + Iterative Quantize + Повторная квантовка + + + Config Quant... + Настройка квантования + + + Modify Gate Time + Изменить время звучания + + + Modify Velocity + Изменить скорость нажатия + + + Crescendo + Крещендо + + + Transpose + Транспонировать + + + Thin Out + Удалить дубли + + + Erase Event + Удалить событие + + + Note Shift + Сдвиг ноты + + + Move Clock + Сдвинуть время + + + Copy Measure + Скопировать такт + + + Erase Measure + Стереть такт + + + Delete Measure + Удалить такт + + + Create Measure + Создать такт + + + Pianoroll Tools + Инструменты пианорола + + + Step Record + Пошаговая запись + + + Midi Input + MIDI-вход + + + Play Events + Воспроизвести события + + + ctrl + кнтр + + + Add Controller View + Добавить панель контроллеров + + + Set Fixed Length + Установить фикс. длину + + + C&ut + &Вырезать + + + &Copy + С&копировать + + + &Paste + &Вставить + + + Delete &Events + Удалить &События + + + Select &All + Выбрать &Всё + + + &Deselect All + &Убрать выделение + + + Invert &Selection + Обратить В&ыделение + + + &Inside Loop + &Внутри цикла + + + &Outside Loop + &Вне цикла + + + &Previous Part + &Предыдущая партия + + + &Next Part + &Следующая партия + + + &Event Color + &Цвет события + + + &Blue + &Синий + + + &Pitch colors + &Цвета высоты тона + + + &Velocity colors + &Цвета скорости нажатия + + + Quantize + Квантовать + + + Delete Overlaps + Удалить наложения + + + &Plugins + &Плагины + + + Pianoroll tools + Инструменты пианоролла + + + panic + паника + + + transport + транспорт + + + + PluginDialog + + MusE: select plugin + MusE: выбрать плагин + + + Lib + Библ. + + + Label + Метка + + + Name + Имя + + + AI + AI + + + AO + AO + + + CI + CI + + + CO + CP + + + IP + IP + + + id + id + + + Maker + Создатель + + + Copyright + Copyright + + + Ok + Ok + + + Cancel + Отмена + + + Stereo and Mono + Стерео и Моно + + + Stereo + Стерео + + + Mono + Моно + + + All + Все + + + Select which types of plugins should be visible in the list.<br>Note that using mono plugins on stereo tracks is not a problem, two will be used in parallell.<br>Also beware that the 'all' alternative includes plugins that probably not are usable by MusE. + Выберите типы плагинов, которые будут видны в списке.<br>Обратите внимание, что можно использовать моно плагины в стерео треках, два будут использованы параллельно.<br>Также будте осторожны с плагинами категории "все" альтернативные, возможно их нельзя использовать в MusE. + + + Mono and Stereo + Моно и Стерео + + + Show All + Показать Все + + + Search in 'Label' and 'Name': + Искать по "Меткам" и "Именам": + + + + PluginGui + + File Buttons + Файловые кнопки + + + Load Preset + Загрузить пресет + + + Save Preset + Сохранить пресет + + + bypass plugin + обойти плагин + + + MusE: load preset + MusE: загрузить пресет + + + MusE: save preset + MusE: сохранить пресет + + + Error reading preset. Might not be right type for this plugin + Ошибка прочтения пресета. Возможно неверный тип для этого плагина + + + + ProjectCreate + + + Create Project + + + + + Project Name: + + + + + Project Path to song file: + + + + + Create project folder (recommended for audio projects) + + + + + Browse + + + + + Song information: + + + + + QHeader + + Port Number + Номер порта + + + enable gui for device + разрешить ГИП для устройства + + + Name of the midi device associated with this port number + Имя MIDI-устройства, ассоциированного с номером этого порта + + + Instrument connected to port + Инструмент, подсоединённый к порту + + + State: result of opening the device + Состояние: результат открытия устройства + + + mute instrument + заглушить инструмент + + + sound name + название звука + + + quantisation +currently not used + квантование +сейчас не используется + + + this input note triggers the sound + эта входящая нота переключает звук + + + note length + длина ноты + + + this note is send for the sound + это нота послана для звука + + + output channel +currently not used + канал выхода +сейчас не используется + + + output port +currently not used + порт выхода +сейчас не используется + + + velocity level 1 + Уровень 1 силы нажатия + + + velocity level 2 + Уровень 2 силы нажатия + + + velocity level 3 + Уровень 3 силы нажатия + + + velocity level 4 + Уровень 4 силы нажатия + + + quantisation + квантование + + + output channel + канал выхода + + + output port + порт выхода + + + Enable Recording + Разрешить запись + + + Mute Indicator + Индикатор заглушки звука + + + Solo Indicator + Индикатор соло + + + Track Type + Тип трека + + + Track Name + Имя трека + + + Output Channel Number + Номер канала выхода + + + Output Port + Порт выхода + + + Time Lock + Изменение времени заблокировано + + + Solo/Pre Fader Listening + Прослушивание Соло/Пре Федера + + + enables reading from device + разрешает чтение с устройства + + + enables writing to device + разрешает запись на устройство + + + + QObject + + + Other + Другой + + + + + Error + + + + + + Please first select the range for crescendo with the loop markers. + + + + + QWidget + + + + Cannot convert sysex string + Невозможно конвертировать строку SysEx + + + + + Hex String too long (2048 bytes limit) + Hex-строка слишком длинная (предел составляет 2048 байтов) + + + + generic midi + обычный MIDI + + + + new + новый + + + + create peakfile for + создать пиковый файл для + + + + MusE: get file name + MusE: получить имя файла + + + the directory + + каталог + + + + +does not exist +create? + +не существует +Создать? + + + &Create + &Создать + + + Cancel + Отмена + + + + The directory +%1 +does not exist. +Create it? + + + + + MusE: create directory + MusE: создать каталог + + + + creating dir failed + создание каталога не удалось + + + + File +%1 +exists. Overwrite? + + + + + Open File +%1 +failed: %2 + + + + File + + Файл + + + +exists + +существует + + + + MusE: write + MusE: записать + + + Overwrite + Перезаписать + + + Quit + Выйти + + + Open File + + Открыть файл + + + +failed: + +не удалось: + + + + MusE: Open File + MusE: Открыть файл + + + + + None + Ничего + + + + No selection. Ignoring + Не выделено. Игнорируется + + + The directory + + Директория + + + + +does not exist. +Create it? + +не существует. +Создать? + + + +exists. Overwrite? + +существует. Переписать? + + + + QuantBase + + + MusE: Quantize + + + + + Range + Диапазон + + + + All Events + + + + + Selected Events + + + + + Looped Events + + + + + Selected Looped + + + + + Values + Значения + + + + Strength: + + + + + % + % + + + + Threshold (ticks): + + + + + Quantize Len + + + + + Raster + + + + + Whole + + + + + Half + + + + + 4th + + + + + 4th Triplet + + + + + 8th + + + + + 8th Triplet + + + + + 16th + + + + + 16th Triplet + + + + + 32th + + + + + 32th Triplet + + + + + Swing: + + + + + If the proposed change in tick or length is smaller than threshold, nothing is done. +If swing=0, this is normal +If swing is 33, you get a 2:1-rhythm. +If swing is -33, you get a 1:2-rhythm. + + + + + + OK + + + + + Cancel + Отмена + + + + QuantConfig + + MusE: Config Quantize + MusE: Настройка Квантования + + + Config Quantize + Настройка Квантования + + + Strength + Степень + + + Don´t Quantize + Не Квантовать + + + Quant Len + Квант Дл + + + + RemoveBase + + + MusE: Erase Notes + + + + + Range + Диапазон + + + + All Events + + + + + Selected Events + + + + + Looped Events + + + + + Selected Looped + + + + + Thresholds + + + + + ticks + + + + + Velocity + + + + + Length + Длина + + + + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:7px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If nothing is checked, everything is removed.</p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:7px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If velocity is checked, only notes with velo &lt; threshold are removed.</p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If both are checked, notes with velo &lt; threshold OR with length &lt; threshold are removed.</p></body></html> + + + + + OK + + + + + Cancel + Отмена + + + + RhythmBase + + MusE: Random Rhythm Generator + MusE: Генератор случайного ритма + + + Instrument Properties + Свойства Инструмента + + + counts/bar + счет/такт + + + steps/count + шаги/счет + + + # bars + #такты + + + test + тест + + + contrib + внести + + + randomize + случайным образом + + + Group 1 + Группа 1 + + + Group 2 + Группа 2 + + + Group 3 + Группа 3 + + + Group 4 + Группа 4 + + + Group 5 + Группа 5 + + + listen + слушать + + + Instrument + Инструмент + + + Group + Группа + + + &New + &Новый + + + create new entry + создать новую запись + + + pressing the New button you create a new entry +in the MusE list of defined controllers + нажав кнопку "Новая" вы создаёте новую запись +в списке назначенных в MusE контроллеров + + + &Delete + &Удалить + + + delete selected entry + удалить выделенную запись + + + Up + Вверх + + + Down + Вниз + + + Instrument + Инструмент + + + steps/count + шаги/счет + + + list of defined controllers + список назначенных контроллеров + + + This is the MusE list of defined controllers. + Это список назначенных контроллеров для MusE + + + &File + &Файл + + + &Edit + &Правка + + + &Help + П&омощь + + + Tools + Инструменты + + + New + Новый + + + Open + Открыть + + + &Open... + &Открыть... + + + Save + Сохранить + + + &Save + &Сохранить + + + Save As + Сохранить как + + + Save &As... + Сохранить &как... + + + Print + Печать + + + &Print... + &Печать... + + + Exit + Выйти + + + E&xit + В&ыйти + + + Undo + Отмена + + + &Undo + &Отмена + + + Redo + Повторить + + + &Redo + П&овторить + + + Cut + Вырезать + + + &Cut + &Вырезать + + + Copy + Скопировать + + + C&opy + С&копировать + + + Paste + Вставить + + + &Paste + &Вставить + + + Find + Найти + + + &Find... + &Найти... + + + Contents + Содержание + + + &Contents... + &Содержание... + + + Index + Индекс + + + &Index... + &Индекс... + + + About + О программе + + + &About... + &О программе... + + + <b>Notice!</b><br> +Random Rhythm Generator is not enabled yet! + <b>Уведомление!</b><br> +Генератора Случайного Ритма пока ещё нет! + + + Ctrl+N + Ctrl+N + + + Ctrl+O + Ctrl+O + + + Ctrl+S + Ctrl+S + + + Ctrl+P + Ctrl+P + + + Ctrl+Z + Ctrl+Z + + + Ctrl+Y + Ctrl+Y + + + Ctrl+X + Ctrl+X + + + Ctrl+C + Ctrl+C + + + Ctrl+V + Ctrl+V + + + Ctrl+F + Ctrl+F + + + + RhythmGenerator + + Form3 + Форма3 + + + Instrument Settings: + Настройки инструмента: + + + Instrument + Инструмент + + + Hi-Hat + Хай-хэт + + + add + добавить + + + delete + удалить + + + Group Settings: + Настройки группы: + + + Group + Группа + + + Group 1 + Группа 1 + + + Group 2 + Группа 2 + + + Group 3 + Группа 3 + + + Group 4 + Группа 4 + + + Group 5 + Группа 5 + + + contrib + внести + + + listen + слушать + + + Randomize + Случайным образом + + + Rhythm Style: + Ритмический Стиль: + + + Clear + Очистить + + + Open... + Открыть... + + + Save + Сохранить + + + Save as... + Сохранить как... + + + Generate + Сгенерировать + + + Close + Закрыть + + + + + + + steps/count + шаги/счет + + + count/bar + счет/такт + + + # bars + #такты + + + + RouteDialogBase + + + MusE: Routing + MusE: Маршруты + + + + Add Route + Добавить маршрут + + + + Source: + Источник: + + + + Destination: + Назначение: + + + + Connect + Соединить + + + + connect source to destination + Соединить источник с назначением + + + + Current Routes + Текущие маршруты + + + + Source + Источник + + + + Destination + Назначение + + + + Remove + Удалить + + + + remove selected route + Удалить выбранный маршрут + + + + RoutePopupMenu + + Channel + Канал + + + <none> + <ничего> + + + + SS_PluginChooserBase + + + SimpleDrums - Ladspa Plugin Chooser + SimpleDrums - Выбор LADSPA-плагина + + + + Name + Имя + + + + Label + Метка + + + + Inports + Порты входа + + + + Outports + Порты выхода + + + + Creator + Создатель + + + + &Cancel + &Отменить + + + + Alt+C + Alt+C + + + + &OK + &ОК + + + + Alt+O + Alt+О + + + + SS_PluginFront + + + Clear and unload effect + Очистить и выгрузить эффект + + + + Load effect + Загрузить эффект + + + + Toggle display of effect parameters + Переключить дисплей параметров эффекта + + + + Turn effect on/off + Эффект вкл/выкл + + + + ScoreEdit + + Step Record + Пошаговая запись + + + panic + паника + + + transport + транспорт + + + &Edit + &Правка + + + C&ut + &Вырезать + + + &Copy + С&копировать + + + &Paste + &Вставить + + + Delete &Events + Удалить &События + + + &Deselect All + &Убрать выделение + + + &Inside Loop + &Внутри цикла + + + &Outside Loop + &Вне цикла + + + Transpose + Транспонировать + + + Delete Overlaps + Удалить наложения + + + + ScrollScale + + next page + след страница + + + previous page + пред страница + + + current page number + номер текущей страницы + + + + SetlenBase + + + MusE: Set Note Length + + + + + Range + Диапазон + + + + All Events + + + + + Selected Events + + + + + Looped Events + + + + + Selected Looped + + + + + Value + Значение + + + + New length + + + + + ticks + + + + + OK + + + + + Cancel + Отмена + + + + ShortcutCaptureDialog + + Ok + OK + + + Cancel + Отмена + + + Shortcut conflicts with + "Горячая клавиша" конфликтует с + + + Undefined + Не назначено + + + + ShortcutCaptureDialogBase + + + Enter shortcut sequence + Введите последовательность "горячих клавиш" + + + + Press keys to enter shortcut sequence! + Нажмите клавиши для задания "горячих клавиш"! + + + Old shortcut: Старое сочетание: - - - Undefined - Не назначено + + + Undefined + Не назначено + + + + New shortcut: + Новое сочетание: + + + + OK + ОК + + + + Cancel + Отмена + + + + ShortcutConfigBase + + + Configure Keyboard Shortcuts + Настроить "горячие клавиши" + + + + Shortcut Category + Категория "горячих клавиш" + + + + Description + Описание + + + + Shortcut + "Горячая клавиша" + + + + &Clear + &Очистить + + + + Alt+C + Alt+C + + + + &Define + Н&азначить + + + + Alt+D + Alt+D + + + + &Apply + &Применить + + + + Alt+A + Alt+A + + + + SigScale + + signature scale + шкала ключей + + + + SimpleDrumsGuiBase + + + DrumSynth 0.1 + DrumSynth 0.1 + + + + SimpleSynthGui + + + &Load setup + З&агрузить настройки + + + + &Save setup + &Сохранить настройки + + + + Load sample dialog + Загрузить диалог сэмплов + + + + Song + + Jack shutdown! + Jack прекратил работу! + + + Jack has detected a performance problem which has lead to +MusE being disconnected. +This could happen due to a number of reasons: +- a performance issue with your particular setup. +- a bug in MusE (or possibly in another connected software). +- a random hiccup which might never occur again. +- jack was voluntary stopped by you or someone else +- jack crashed +If there is a persisting problem you are much welcome to discuss it +on the MusE mailinglist. +(there is information about joining the mailinglist on the MusE + homepage which is available through the help menu) + +To proceed check the status of Jack and try to restart it and then . +click on the Restart button. + Проблемы в работе "Jack", привели к его рассоединению с "MusE". +Это могло произойти по разным причинам: +-проблемы в работе, вызванные особенностью ваших настроек. +-баг в "MusE" (или, возможно, в других подсоединенных программах). +-случайное выключение, которое больше никогда не повторится. +-"Jack" остановлен вами или кем-нибудь еще. +-"Jack" рухнул +Если это постоянная проблема мы приглашаем вас обсудить её +в почтовой рассылке "MusE". +(в меню "Помощь" есть информация о том, как присоединиться +к почтовой рассылке "MusE") + +Чтобы продолжить работу, проверте состояние "Jack", постарайтесь +перезапустить его, а затем щелкните по кнопке "Перезапустить". + + + + + previous event + предыдущее событие + + + next event + следующее событие + + + set event + настроить событие + + + add event + добавить событие + + + erase event + стереть событие + + + erase range + стереть диапазон + + + clear automation + Очистить автоматизацию + + + Clear all controller events? + Очистить все события контроллеров? + + + &Ok + &ОК + + + &Cancel + &Отменить + + + MusE - external script failed + MusE - ошибка запуска внешнего скрипта + + + MusE was unable to launch the script + + MusE не может запустить скрипт + + + + SongInfo + + + Song Information + Информация о проекте + + + + Show on song load + + + + + &Cancel + &Отменить + + + + Alt+C + Alt+C + + + + &Ok + &ОК + + + + Alt+O + Alt+O + + + + SynthConfigBase + + + MusE: Synth Configuration + MusE: Настройка програм. синт. + + + + Soft Synthesizer + Программный синтезатор + + + + File + Файл + + + + Instances + Выбранный + + + + + Name + Имя + + + + list of available software synthesizers + список доступных программных синтезаторов + + + + Add Instance + Добавить выбранный + + + + Remove Instance + Удалить выбранный + + + + Midi connections + MIDI-соединения + + + + Midi Port + MIDI-порт + + + + Inst + Инстр + + + + Version + Версия + + + + Description + Описание + + + + TList + + Show Gui + Показать ГИП + + + Add Midi Track + Добавить MIDI-трек + + + Add Drum Track + Добавить трек с ударными + + + Add Wave Track + Добавить Wave-трек + + + Delete Track + Удалить трек + + + Track Comment + Комментарий к треку + + + Midi + MIDI + + + Drum + Ударные + + + MusE: bad trackname + MusE: неверное имя трека + + + please choose a unique track name + Выберите неповторяющееся имя для трека + + + show gui + показать ГИП + + + show native gui + показать ГИП + + + Add Output + Добавить Выход + + + Add Group + Добавить Группу + + + Add Input + Добавить Вход + + + Add Aux Send + Добавить Aux Посыл + + + Update drummap? + Обновить карту ударных? + + + Do you want to use same port for all instruments in the drummap? + Вы хотите использовать один и тот же порт для всех инструментов в списке ударных? + + + &Yes + &Да + + + &No + &Нет + + + Do you want to use same port and channel for all instruments in the drummap? + Вы хотите использовать один и тот же порт и канал для всех инструментов в списке ударных? + + + <none> + <ничего> + + + + TempoSig + + Tempo/Sig + Темп/Знаки альтерации + + + + TimeCanvas + + Ctrl + Ctrl + + + + Add Controller View + Добавить Панель Контроллеров + + + + Toolbar1 + + Solo + Соло + + + Cursor + Курсор + + + Snap + Привязка + + + Quantize + Квантовать + + + To + К + + + All Events + Все события + + + Looped Ev. + Соб. в цикле + + + Selected Ev. + Выделенное соб. + + + Looped+Sel. + В цикле+Выделенн. + + + + TopWin + + Arranger + Компоновщик + + + + TrackComment + + MusE: Track Comment + MusE: Комментарий к треку + + + Track Comment: + Комментарий к треку: + + + + Transport + + Overdub + Наложить + + + Replace + Заменить + + + Rec Mode + Режим записи + + + Normal + Норм. + + + Mix + Смешать + + + Cycle Rec + Циклич. запись + + + punchin + нач. врезки + + + loop + цикл + + + punchout + кнц. врезки + + + Punch In + Начало врезки + + + Loop + Цикл + + + Punch Out + Конец врезки + + + Left Mark + Левый маркер + + + Right Mark + Правый маркер + + + rewind to start + перемотать к началу + + + rewind + перемотать назад + + + forward + перемотать вперёд + + + stop + остановить + + + play + воспроизвести + + + record + записать + + + AC + AC + + + quantize during record + квантовать при записи + + + Click + Метр. + + + metronom click on/off + Метроном вкл/выкл + + + Sync + Синхр. + + + external sync on/off + Вкл/выкл внешн. синхр. + + + Master + Мастер + + + use master track + использовать мастер-трек + + + Jack + Jack + + + Jack transport sync on/off + Синхр. транспорта "Jack" вкл/выкл + + + + TransposeBase + + + MusE: Transpose + + + + + Range + Диапазон + + + + All Events + + + + + Selected Events + + + + + Looped Events + + + + + Selected Looped + + + + + Value + Значение + + + + Halftone-steps + + + + + OK + + + + + Cancel + Отмена + + + + TransposeDialogBase + + MusE: Midi Transpose + MusE: MIDI-транспонирование + + + Value + Значение + + + halftones + полутонов + + + Time + Время + + + all + всё + + + between markers + между маркерами + + + Parts + Партии + + + all in selected tracks + все в выбранных треках + + + OK + ОК + + + Cancel + Отмена + + + + UnusedWaveFiles + + + Dialog + + + + + List of unused audio files in current project directory: + + + + + Current project + + + + + All .med files +in current + directory + + + + + Move files to 'unused' subdir + + + + + Cancel + Отмена + + + + VAMGui + + + MusE: Load VAM Presets + MusE: загрузить пресеты VAM + + + + + MusE: Save VAM Presets + MusE: сохраненить пресеты VAM + + + + VAMGuiBase + + + Virtual Analogue for MusE + Виртуальный Аналог для MusE + + + + LFO + LFO + + + + Freq + Частота + + + + + + Waveform + Форма волны + + + + + + Sine + Синусоида + + + + + + Pulse + Пульс + + + + + + Saw + Пилообразная + + + + + + Triangle + Треугольная + + + + Filter + Фильтр + + + + EnvMod + Режим Огибающей + + + + + + Attack + Атака + + + + + + Decay + Спад + + + + + + Sustain + Стационарная часть + + + + + + Release + Послезвучие + + + + Cutoff + Отсечка + + + + Resonance + Резонанс + + + + Invert + Инвертировать + + + + KeyTrack + Трекинг клавиатуры - - New shortcut: - Новое сочетание: + + Presets + Пресеты - - OK - ОК + + Set + Установить - - Cancel - Отмена + + load preset list + Загрузить список пресетов + + + + save preset list + Сохранить список пресетов + + + + save preset list to a new file + Сохранить список пресетов в новый файл + + + + delete preset + Удалить пресет + + + + DCO 1 + DCO 1 + + + + + Pitch + Высота тона + + + + + Detune + Расстройка + + + + + PWM + PWM + + + + + FM + FM + + + + + PW + PW + + + + DCO 2 + DCO 2 + + + + On + Вкл + + + VAM 1.0beta2 +Virtual Analog for MusE +Released under GPL. +Copyright(C) 2002 +Jotsif Lindman Hörnlund +( jotsif@linux.nu ) + VAM 1.0beta2 +Виртуальный Аналог для MusE +Выпущено на условиях GPL. +Copyright(C) 2002 +Jotsif Lindman Hörnlund +( jotsif@linux.nu ) + + + + VAM 1.0beta3 +Virtual Analog for MusE +Released under GPL. +Copyright(C) 2002 +Jotsif Lindman Hörnlund +( jotsif@linux.nu ) +Copyright(C) 2005 +Robert Jonsson +(rj@spamatica.se) + VAM 1.0бета3 +Виртуальный Аналог для MusE +Выпущен на условиях GPL. +Copyright(C) 2002 +Jotsif Lindman Hörnlund +( jotsif@linux.nu ) +Copyright(C) 2005 +Robert Jonsson +(rj@spamatica.se) - ShortcutConfigBase + VelocityBase - - Configure Keyboard Shortcuts - Настроить "горячие клавиши" + + MusE: Modify Velocity + MusE: Изменить скорость нажатия - - Shortcut Category - Категория "горячих клавиш" + + Range + Диапазон - - Description - Описание + + All Events + Все События - - Shortcut - "Горячая клавиша" + + Selected Events + Выбранные События - - &Clear - &Очистить + + Looped Events + События в Цикле - - Alt+C - Alt+C + Selected & Looped + Выбранные & в Цикле - - &Define - Н&азначить + + Values + Значения - - Alt+D - Alt+D + + Rate: + Частота: - &Apply - &Применить + Offset: + Смещение: - - Alt+A - Alt+A + + % + % - - - SigScale - signature scale - шкала ключей + + Selected Looped + + + + + veloNew = (veloOld * rate) + offset + + + + + OK + OК + + + + Cancel + Отмена - SimpleDrumsGuiBase + WTScale - - DrumSynth 0.1 - DrumSynth 0.1 + bar scale + линейка тактов - SimpleSynthGui + WaveEdit - - &Load setup - З&агрузить настройки + &File + &Файл - - &Save setup - &Сохранить настройки + weTools + weTools - - Load sample dialog - Загрузить диалог сэмплов + Solo + Соло + + + Cursor + Курсор + + + &Edit + &Правка + + + Func&tions + Фу&нкции + + + 200% + 200% + + + 150% + 150% + + + 75% + 75% + + + 50% + 50% + + + 25% + 25% + + + Other + Другой - - - Song - - Jack shutdown! - Jack прекратил работу! + &Gain + &Усиление - - Jack has detected a performance problem which has lead to -MusE being disconnected. -This could happen due to a number of reasons: -- a performance issue with your particular setup. -- a bug in MusE (or possibly in another connected software). -- a random hiccup which might never occur again. -- jack was voluntary stopped by you or someone else -- jack crashed -If there is a persisting problem you are much welcome to discuss it -on the MusE mailinglist. -(there is information about joining the mailinglist on the MusE - homepage which is available through the help menu) - -To proceed check the status of Jack and try to restart it and then . -click on the Restart button. - Проблемы в работе "Jack", привели к его рассоединению с "MusE". -Это могло произойти по разным причинам: --проблемы в работе, вызванные особенностью ваших настроек. --баг в "MusE" (или, возможно, в других подсоединенных программах). --случайное выключение, которое больше никогда не повторится. --"Jack" остановлен вами или кем-нибудь еще. --"Jack" рухнул -Если это постоянная проблема мы приглашаем вас обсудить её -в почтовой рассылке "MusE". -(в меню "Помощь" есть информация о том, как присоединиться -к почтовой рассылке "MusE") - -Чтобы продолжить работу, проверте состояние "Jack", постарайтесь -перезапустить его, а затем щелкните по кнопке "Перезапустить". - - + &Copy + С&копировать - - previous event - предыдущее событие + C&ut + &Вырезать - - next event - следующее событие + &Paste + &Вставить - - - set event - настроить событие + Edit in E&xternal Editor + Редактировать во &внешнем редакторе - - - add event - добавить событие + Mute Selection + Заглушить выделенное - - - erase event - стереть событие + Normalize Selection + Нормализовать выделенное - - erase range - стереть диапазон + Fade In Selection + Нарастание звука в выделенном - - clear automation - Очистить автоматизацию + Fade Out Selection + Затихание звука в выделенном - - Clear all controller events? - Очистить все события контроллеров? + Reverse Selection + Перевернуть выделенное - - &Ok - &ОК + Select &All + Выделить &Всё - - &Cancel - &Отменить + &Deselect All + &Убрать выделение - - MusE - external script failed - MusE - ошибка запуска внешнего скрипта + Select + Выделить - - MusE was unable to launch the script, error message: - - + Wave edit tools + Инструменты редактирования Wave - MusE was unable to launch the script - - MusE не может запустить скрипт + transport + транспорт - - Automation: - + Pianoroll tools + Инструменты пианоролла - SongInfo - - - Song Information - Информация о проекте - + WaveTrackInfoBase - - Show on song load - + MusE: TrackInfo + MusE: Трекинфо - - &Cancel - &Отменить + Track Info + Трек Инфо - - Alt+C - Alt+C + Track Name + Имя трека - - &Ok - &ОК + Output Route: + Маршрут выхода: - - Alt+O - Alt+O + Input Route: + Маршрут входа: - - - SynthConfigBase - - MusE: Synth Configuration - MusE: Настройка програм. синт. + Ports: + Порты: - - Soft Synthesizer - Программный синтезатор + Mono + Моно - - File - Файл + Stereo + Стерео + + + WaveView - - Instances - Выбранный + MusE - file size changed + MusE - размер файла изменился - - - Name - Имя + When editing in external editor - you should not change the filesize +since it must fit the selected region. + +Missing data is muted + При редактировании во внешнем редакторе - не изменяйте размер файла +так как он должен соответствовать выбранной области. + +Утерянные данные заглушены - - list of available software synthesizers - список доступных программных синтезаторов + MusE - external editor failed + MusE - ошибка запуска внешнего редактора - - Add Instance - Добавить выбранный + MusE was unable to launch the external editor +check if the editor setting in: +Global Settings->Audio:External Waveditor +is set to a valid editor. + "MusE" не может запустить внешний редактор. +Проверте, действительно ли в: +Общие настройки->Аудио:Внешний редактор +выбран правильный редактор. + + + file_patterns - - Remove Instance - Удалить выбранный + + Midi/Kar (*.mid *.MID *.kar *.KAR *.mid.gz *.mid.bz2) + - - Midi connections - MIDI-соединения + + Midi (*.mid *.MID *.mid.gz *.mid.bz2) + - - Midi Port - MIDI-порт + + Karaoke (*.kar *.KAR *.kar.gz *.kar.bz2) + - - Inst - Инстр + + + + + + + + + + + + + All Files (*) + Все файлы (*) - - Version - Версия + + Midi (*.mid) + - - Description - Описание + + Karaoke (*.kar) + - - - TList - Show Gui - Показать ГИП + + all known files (*.med *.med.gz *.med.bz2 *.mid *.midi *.kar) + - Add Midi Track - Добавить MIDI-трек + + med Files (*.med *.med.gz *.med.bz2) + - Add Drum Track - Добавить трек с ударными + + + Uncompressed med Files (*.med) + - Add Wave Track - Добавить Wave-трек + + + gzip compressed med Files (*.med.gz) + - Delete Track - Удалить трек + + + bzip2 compressed med Files (*.med.bz2) + - Track Comment - Комментарий к треку + + mid Files (*.mid *.midi *.kar *.MID *.MIDI *.KAR) + - Midi - MIDI + + (*.jpg *.gif *.png) + - Drum - Ударные + + (*.jpg) + - MusE: bad trackname - MusE: неверное имя трека + + (*.gif) + - please choose a unique track name - Выберите неповторяющееся имя для трека + + (*.png) + - show gui - показать ГИП + + part Files (*.mpt *.mpt.gz *.mpt.bz2) + - show native gui - показать ГИП + + part Files (*.mpt) + - Add Output - Добавить Выход + + gzip compressed part Files (*.mpt.gz) + - Add Group - Добавить Группу + + bzip2 compressed part Files (*.mpt.bz2) + - Add Input - Добавить Вход + + Presets (*.pre *.pre.gz *.pre.bz2) + - Add Aux Send - Добавить Aux Посыл + + Presets (*.pre) + - Update drummap? - Обновить карту ударных? + + gzip compressed presets (*.pre.gz) + - Do you want to use same port for all instruments in the drummap? - Вы хотите использовать один и тот же порт для всех инструментов в списке ударных? + + bzip2 compressed presets (*.pre.bz2) + - &Yes - &Да + + Presets (*.map *.map.gz *.map.bz2) + - &No - &Нет + + Presets (*.map) + - Do you want to use same port and channel for all instruments in the drummap? - Вы хотите использовать один и тот же порт и канал для всех инструментов в списке ударных? + + gzip compressed presets (*.map.gz) + - <none> - <ничего> + + bzip2 compressed presets (*.map.bz2) + - - - TempoSig - - Tempo/Sig - Темп/Знаки альтерации + + Wave/Binary (*.wav *.ogg *.bin) + - - - TimeCanvas - Ctrl - Ctrl - + + Wave (*.wav *.ogg) + - Add Controller View - Добавить Панель Контроллеров + + Binary (*.bin) + - Toolbar1 - - Solo - Соло - + freeverb - Cursor - Курсор + + FreeVerb + FreeVerb - Snap - Привязка + Rooom Size + Размер помещения - Quantize - Квантовать + + Damping + Демпфирование - To - К + + Wet Level + Уровень "Влажного" сигнала - All Events - Все события + + Tap-Reverberator + Пленочный Ревербератор - Looped Ev. - Соб. в цикле + + Decay [ms] + Спад(мсек) - Selected Ev. - Выделенное соб. + + + dB + дБ - Looped+Sel. - В цикле+Выделенн. + + Dry Level [dB] + Уровень "Сухого" сигнала [дб] - - - TopWin - - As subwindow - + + Wet Level [dB] + Уровень "Влажного" сигнала [Дб] - - Shares tools and menu - + + Preset: + Пресет: - - Fullscreen - + + AfterBurn + Запаздывающее Нарастание - - Piano roll - + + AfterBurn (Long) + Запаздывающее Нарастание (Длинное) - - List editor - + + Ambience + Окружение - - Drum editor - + + Ambience (Thick) + Окружение (Плотное) - - Master track editor - + + Ambience (Thick) - HD + Окружение (Плотное) - HD - - Master track list editor - + + Cathedral + Кафедральный Собор - - Wave editor - + + Cathedral - HD + Кафедральный Собор - HD - - Clip list - + + Drum Chamber + Комната для Ударных - - Marker view - + + Garage + Гараж - - Score editor - + + Garage (Bright) + Гараж (Яркий) - - Arranger - Компоновщик + + Gymnasium + Гимнастический зал - - <unknown toplevel type> - + + Gymnasium (Bright) + Гимнастический зал (Яркий) - - - TrackComment - MusE: Track Comment - MusE: Комментарий к треку + + Gymnasium (Bright) - HD + Гимнастический зал (Яркий) - HD - Track Comment: - Комментарий к треку: + + Hall (Small) + Зал (Небольшой) - - - Transport - - Overdub - Наложить + + Hall (Medium) + Зал (Средний) - - - Replace - Заменить + + Hall (Large) + Зал (Большой) - - Rec Mode - Режим записи + + Hall (Large) - HD + Зал (Большой) - HD - - Normal - Норм. + + Plate (Small) + Plate реверб (Маленькая) - - Mix - Смешать + + Plate (Medium) + Plate реверб (Средняя) - - Cycle Rec - Циклич. запись + + Room Size + Размер помещения - - punchin - нач. врезки + + Plate (Large) + Plate реверб (Большая) - - loop - цикл + + Plate (Large) - HD + Plate реверб (Большая) - HD - - punchout - кнц. врезки + + Pulse Chamber + Пульсирующая комната - - - Punch In - Начало врезки + + Pulse Chamber (Reverse) + Пульсирующая комната (Реверс) - - - Loop - Цикл + + Resonator (96 ms) + Резонатор (96 мсек) - - - Punch Out - Конец врезки + + Resonator (152 ms) + Резонатор (152 мсек) - - Left Mark - Левый маркер + + Resonator (208 ms) + Резонатор (208 мсек) - - Right Mark - Правый маркер + + Room (Small) + Помещение (Маленькое) - - rewind to start - перемотать к началу + + Room (Medium) + Помещение (Среднее) - - rewind - перемотать назад + + Room (Large) + Помещение (Большое) - - forward - перемотать вперёд + + Room (Large) - HD + Помещение (Большое) - HD - - stop - остановить + + Slap Chamber + Комната "slap" - - play - воспроизвести + + Slap Chamber - HD + Комната "slap" - HD - - record - записать + + Slap Chamber (Bright) + Комната "slap" (Яркая) - - AC - AC + + Slap Chamber (Bright) HD + Комната "slap" (Яркая) HD - - quantize during record - квантовать при записи + + Smooth Hall (Small) + Ровный зал (Небольшой) - - Click - Метр. + + Smooth Hall (Medium) + Ровный зал (Средний) - - metronom click on/off - Метроном вкл/выкл + + Smooth Hall (Large) + Ровный зал (Большой) - - Sync - Синхр. + + Smooth Hall (Large) - HD + Ровный зал (Большой) - HD - - external sync on/off - Вкл/выкл внешн. синхр. + + Vocal Plate + Вокальная Plate-реверб - - Master - Мастер + + Vocal Plate - HD + Вокальная Plate-реверб - HD - - use master track - использовать мастер-трек + + Warble Chamber + Журчащая комната - - Jack - Jack + + Warehoouse + Склад - - Jack transport sync on/off - Синхр. транспорта "Jack" вкл/выкл + + Warehouse - HD + Склад - HD - - - TransposeBase - - MusE: Transpose - + + Comb Filters + Причесывающие фильтры - - Range - Диапазон + + Allpass Filters + Широкополосный фильтр - - All Events - + + Bandpass Filters + Полосовой фильтр - Selected Events - + Enhanced Stereo + Расширенное стерео + + + shortcuts - - Looped Events + + Transport: Start playback from current location - - Selected Looped + + Transport: Toggle metronome - - Value - Значение + + Transport: Stop Playback + - - Halftone-steps + + Transport: Goto Start - - OK + + Transport: Play, Stop, Rewind - - Cancel - Отмена + + Transport: Goto left marker + - - - TransposeDialogBase - MusE: Midi Transpose - MusE: MIDI-транспонирование + + Transport: Goto right marker + - Value - Значение + + Transport: Toggle Loop section + - halftones - полутонов + + Transport: Toggle Record + - Time - Время + + Transport: Clear all rec enabled tracks + - all - всё + + Toggle fullscreen + - between markers - между маркерами + + Edit: Copy + - Parts - Партии + + Edit: Copy in range + - all in selected tracks - все в выбранных треках + + Edit: Undo + - OK - ОК + + Edit: Redo + - Cancel - Отмена + + Edit: Cut + - - - UnusedWaveFiles - - Dialog + + Edit: Paste - - List of unused audio files in current project directory: + + Edit: Paste (with dialog) - - Current project + + Edit: Delete - - All .med files -in current - directory + + File: New project - - Move files to 'unused' subdir + + File: Open from disk - - Cancel - Отмена + + File: Save project + - - - VAMGui - - MusE: Load VAM Presets - MusE: загрузить пресеты VAM + + File: Open recent file + - - - MusE: Save VAM Presets - MusE: сохраненить пресеты VAM + + File: Save as + - - - VAMGuiBase - - Virtual Analogue for MusE - Виртуальный Аналог для MusE + + File: Load template + - - LFO - LFO + + File: Import midi file + - - Freq - Частота + + File: Export midi file + - - - - Waveform - Форма волны + + File: Import midi part + - - - - Sine - Синусоида + + File: Import audio file + - - - - Pulse - Пульс + + File: Quit MusE + - - - - Saw - Пилообразная + + Edit: Select parts on track + - - - - Triangle - Треугольная + + Open pianoroll + - - Filter - Фильтр + + Open drumeditor + - - EnvMod - Режим Огибающей + + Open listeditor + - - - - Attack - Атака + + Open waveeditor + - - - - Decay - Спад + + Open graphical mastertrack editor + - - - - Sustain - Стационарная часть + + Open list mastertrack editor + - - - - Release - Послезвучие + + Open midi transformer + - - Cutoff - Отсечка + + Add midi track + - - Resonance - Резонанс + + Add drum track + - - Invert - Инвертировать + + Add wave track + - - KeyTrack - Трекинг клавиатуры + + Add audio output + - - Presets - Пресеты + + Add audio group + - - Set - Установить + + Add audio input + - - load preset list - Загрузить список пресетов + + Add audio aux + - - save preset list - Сохранить список пресетов + + Structure: Global cut + - - save preset list to a new file - Сохранить список пресетов в новый файл + + Structure: Global insert + - - delete preset - Удалить пресет + + Structure: Global split + - - DCO 1 - DCO 1 + + Structure: Cut events + - - - Pitch - Высота тона + + View: Open mixer #1 window + - - - Detune - Расстройка + + View: Open mixer #2 window + - - - PWM - PWM + + View: Toggle transport window + - - - FM - FM + + View: Toggle bigtime window + - - - PW - PW + + View: Open marker window + - - DCO 2 - DCO 2 + + Settings: Follow song by page + - - On - Вкл - - - VAM 1.0beta2 -Virtual Analog for MusE -Released under GPL. -Copyright(C) 2002 -Jotsif Lindman Hörnlund -( jotsif@linux.nu ) - VAM 1.0beta2 -Виртуальный Аналог для MusE -Выпущено на условиях GPL. -Copyright(C) 2002 -Jotsif Lindman Hörnlund -( jotsif@linux.nu ) + + Settings: Follow song off + - - - VAM 1.0beta3 -Virtual Analog for MusE -Released under GPL. -Copyright(C) 2002 -Jotsif Lindman Hörnlund -( jotsif@linux.nu ) -Copyright(C) 2005 -Robert Jonsson -(rj@spamatica.se) - VAM 1.0бета3 -Виртуальный Аналог для MusE -Выпущен на условиях GPL. -Copyright(C) 2002 -Jotsif Lindman Hörnlund -( jotsif@linux.nu ) -Copyright(C) 2005 -Robert Jonsson -(rj@spamatica.se) + + + Settings: Follow song continuous + - - - VelocityBase - - MusE: Modify Velocity - MusE: Изменить скорость нажатия + + Settings: Global configuration + - - Range - Диапазон + + Settings: Configure shortcuts + - - All Events - Все События + + Settings: Configure metronome + - - Selected Events - Выбранные События + + Settings: Midi sync configuration + - - Looped Events - События в Цикле + + Settings: Midi file import/export configuration + - Selected & Looped - Выбранные & в Цикле + + Settings: Appearance settings + - - Values - Значения + + Settings: Midi ports / Soft Synth + - - Rate: - Частота: + + Settings: Audio subsystem configuration + - - Offset: - Смещение: + + Midi: Edit midi instruments + - - % - % + + Midi: Open midi input transform + - - Selected Looped + + Midi: Open midi input filter - - veloNew = (veloOld * rate) + offset + + Midi: Midi input transpose - - OK - OК + + Midi: Midi remote control + - - Cancel - Отмена + + Midi: Random rhythm generator + - - - WTScale - bar scale - линейка тактов + + Midi: Reset midi + - - - WaveEdit - &File - &Файл + + Midi: Init midi + - weTools - weTools + + Midi: Midi local off + - - Solo - Соло + + Audio: Bounce audio to track + - - Cursor - Курсор + + Audio: Bounce audio to file + - - &Edit - &Правка + + Audio: Restart audio + - Func&tions - Фу&нкции + Automation: Mixer automation + - - 200% - 200% + + Automation: Take mixer snapshot + - - 150% - 150% + + Automation: Clear mixer automation + - - 75% - 75% + + Help: Open Manual + - - 50% - 50% + + Help: Toggle whatsthis mode + - - 25% - 25% + + Edit: Edit selected part + - - Other - Другой + + Edit: Select nearest part on track above + - - &Gain - &Усиление + + Edit: Add nearest part on track above + - - &Copy - С&копировать + + Edit: Select nearest part on track below + - - C&ut - &Вырезать + + Edit: Add nearest part on track below + - - &Paste - &Вставить + + Edit: Insert empty measure + - - Edit in E&xternal Editor - Редактировать во &внешнем редакторе + + Edit: Paste as clones + - - Mute Selection - Заглушить выделенное + + Edit: Paste as clones (with dialog) + - - Normalize Selection - Нормализовать выделенное + + Select track above + - - Fade In Selection - Нарастание звука в выделенном + + Select track below + - Fade Out Selection - Затихание звука в выделенном + Midi: Transpose + - Reverse Selection - Перевернуть выделенное + Edit: Select all + - - Select &All - Выделить &Всё + + Edit: Select none + - - &Deselect All - &Убрать выделение + + Edit: Invert Selection + - - Window &Config + + Edit: Select events/parts inside locators - - WaveEdit tools + + Edit: Select events/parts outside locators - - Select - Выделить + + Edit: Select previous part + - - Wave edit tools - Инструменты редактирования Wave + + Edit: Select next part + - - transport - транспорт + + Edit: Select nearest part/event to the left or move cursor + - Pianoroll tools - Инструменты пианоролла + + Edit: Add nearest part/event to the left to selection + - - - WaveTrackInfoBase - MusE: TrackInfo - MusE: Трекинфо + + Edit: Select nearest part/event to the right or move cursor + - Track Info - Трек Инфо + + Edit: Add nearest part/event to the right to selection + - Track Name - Имя трека + + Edit: Set locators to selection + - Output Route: - Маршрут выхода: + + Edit: Increase pitch + - Input Route: - Маршрут входа: + + Edit: Decrease pitch + - Ports: - Порты: + + Edit: Increase event position + - Mono - Моно + + Edit: Decrease event position + - Stereo - Стерео + + View: Zoom in + - - - WaveView - - MusE - file size changed - MusE - размер файла изменился + + View: Zoom out + - When editing in external editor - you should not change the filesize -since it must fit the selected region. - -Missing data is muted - При редактировании во внешнем редакторе - не изменяйте размер файла -так как он должен соответствовать выбранной области. - -Утерянные данные заглушены + View: Goto Current Position + - - MusE - external editor failed - MusE - ошибка запуска внешнего редактора + + + View: Scroll left + - - MusE was unable to launch the external editor -check if the editor setting in: -Global Settings->Audio:External Waveditor -is set to a valid editor. - "MusE" не может запустить внешний редактор. -Проверте, действительно ли в: -Общие настройки->Аудио:Внешний редактор -выбран правильный редактор. + + Edit: Set Fixed Length on Midi Events + - - - freeverb - - FreeVerb - FreeVerb + + Quantize + Квантовать - Rooom Size - Размер помещения + + Modify Note Length + - - Damping - Демпфирование + + Modify Velocity + - - Wet Level - Уровень "Влажного" сигнала + + Edit: Crescendo + - - Tap-Reverberator - Пленочный Ревербератор + + Edit: Thin Out + - - Decay [ms] - Спад(мсек) + + Edit: Erase Event + - - - dB - дБ + + Edit: Delete Overlaps + + + + + Edit: Note Shift + - - Dry Level [dB] - Уровень "Сухого" сигнала [дб] + + Edit: Move Clock + - - Wet Level [dB] - Уровень "Влажного" сигнала [Дб] + + Edit: Copy Measure + - - Preset: - Пресет: + + Edit: Erase Measure + - - AfterBurn - Запаздывающее Нарастание + + Edit: Delete Measure + - - AfterBurn (Long) - Запаздывающее Нарастание (Длинное) + + Edit: Create Measure + - - Ambience - Окружение + + Edit: Change Event Color + - Ambience (Thick) - Окружение (Плотное) + Tool: Pointer + - - Ambience (Thick) - HD - Окружение (Плотное) - HD + + Tool: Pencil + - - Cathedral - Кафедральный Собор + + Tool: Eraser + - - Cathedral - HD - Кафедральный Собор - HD + + Tool: Line Draw + - - Drum Chamber - Комната для Ударных + + Tool: Cursor + - - Garage - Гараж + + Add note velocity 1 + - - Garage (Bright) - Гараж (Яркий) + + Add note velocity 2 + - - Gymnasium - Гимнастический зал + + Add note velocity 3 + - - Gymnasium (Bright) - Гимнастический зал (Яркий) + + Add note velocity 4 + - - Gymnasium (Bright) - HD - Гимнастический зал (Яркий) - HD + + Cursor step size: larger + - - Hall (Small) - Зал (Небольшой) + + Cursor step size: smaller + - - Hall (Medium) - Зал (Средний) + + Instrument/Cursor up + - - Hall (Large) - Зал (Большой) + + Instrument/Cursor down + - - Hall (Large) - HD - Зал (Большой) - HD + + Tool: Scissor + - - Plate (Small) - Plate реверб (Маленькая) + + Tool: Glue + - - Plate (Medium) - Plate реверб (Средняя) + + Tool: Mute + - - Room Size - Размер помещения + + Transport: Increase current position + - - Plate (Large) - Plate реверб (Большая) + + Transport: Decrease current position + - - Plate (Large) - HD - Plate реверб (Большая) - HD + + Transport: Increase current position, no snap + - - Pulse Chamber - Пульсирующая комната + + Transport: Decrease current position, no snap + - - Pulse Chamber (Reverse) - Пульсирующая комната (Реверс) + + Quantize: Set quantize to 1/1 note + - - Resonator (96 ms) - Резонатор (96 мсек) + + Quantize: Set quantize to 1/2 note + - - Resonator (152 ms) - Резонатор (152 мсек) + + Quantize: Set quantize to 1/4 note + - - Resonator (208 ms) - Резонатор (208 мсек) + + Quantize: Set quantize to 1/8 note + - - Room (Small) - Помещение (Маленькое) + + Quantize: Set quantize to 1/16 note + - - Room (Medium) - Помещение (Среднее) + + Quantize: Set quantize to 1/32 note + - - Room (Large) - Помещение (Большое) + + Quantize: Set quantize to 1/64 note + - - Room (Large) - HD - Помещение (Большое) - HD + + Quantize: Toggle triol quantization + - - Slap Chamber - Комната "slap" + + Quantize: Toggle punctuation quantization + - - Slap Chamber - HD - Комната "slap" - HD + + Quantize: Toggle punctuation quantization (2) + - - Slap Chamber (Bright) - Комната "slap" (Яркая) + + Edit: Insert at location + - - Slap Chamber (Bright) HD - Комната "slap" (Яркая) HD + + Edit: Increase length + - - Smooth Hall (Small) - Ровный зал (Небольшой) + + Edit: Decrease length + - - Smooth Hall (Medium) - Ровный зал (Средний) + + Insert Note + Вставить ноту - - Smooth Hall (Large) - Ровный зал (Большой) + + Insert SysEx + Вставить SysEx - - Smooth Hall (Large) - HD - Ровный зал (Большой) - HD + + Insert Ctrl + Вставить кнтрл - - Vocal Plate - Вокальная Plate-реверб + + Insert Meta + Вставить Meta - - Vocal Plate - HD - Вокальная Plate-реверб - HD + + Insert Channel Aftertouch + Вставить Channel Aftertouch - - Warble Chamber - Журчащая комната + + Insert Key Aftertouch + Вставить Key Aftertouch - Warehoouse - Склад + Insert Tempo + Вставить темп - - Warehouse - HD - Склад - HD + + Insert Signature + Вставить размер - - Comb Filters - Причесывающие фильтры + + Change Event Position + - - Allpass Filters - Широкополосный фильтр + + Edit Event Value + - - Bandpass Filters - Полосовой фильтр + + Insert Key + - - Enhanced Stereo - Расширенное стерео + + Goto Next Marker + + + + + Goto Prev Marker + diff --git a/muse2/share/locale/muse_sv_SE.ts b/muse2/share/locale/muse_sv_SE.ts index 16a3d37b..545ffd1e 100644 --- a/muse2/share/locale/muse_sv_SE.ts +++ b/muse2/share/locale/muse_sv_SE.ts @@ -4,9 +4,8 @@ @default - Click this button to enable recording - Klicka här för att spela in + Klicka här för att spela in sets amount of quantization: @@ -17,42 +16,36 @@ 100 - full kvantisering - select Pointer Tool: with the pointer tool you can: select parts move parts copy parts - välj pek-verktyg: + välj pek-verktyg: med pekverktyget kan du: välja parter flytta parter kopiera parter - Click this button to stop playback - Klicka här för att stoppa uppspelning + Klicka här för att stoppa uppspelning - Click this button to start playback - Klicka här för att starta uppspelning + Klicka här för att starta uppspelning - Click this button to rewind to start position - Klicka här för att spola tillbaks till början + Klicka här för att spola tillbaks till början - Click this button to rewind - Klicka här för att flytta markören bakåt + Klicka här för att flytta markören bakåt - Click this button to forward current play position - Klicka här för att flytta markören framåt + Klicka här för att flytta markören framåt don't quantize notes above this tick limit @@ -63,229 +56,157 @@ med pekverktyget kan du: Kvantisera "note len" som standard - Click this button to open a <em>new song</em>.<br>You can also select the <b>Open command</b> from the File menu. - Klicka här för att öppna en <em>ny sång</em>.<br>Du kan också välja menyvalet <b>Öppna</b> från Arkivmenyn. + Klicka här för att öppna en <em>ny sång</em>.<br>Du kan också välja menyvalet <b>Öppna</b> från Arkivmenyn. - Click this button to save the song you are editing. You will be prompted for a file name. You can also select the Save command from the File menu. - Klicka här för att spara den sång du håller på att redigera. En förfrågan om filnamn kommer att ställas. + Klicka här för att spara den sång du håller på att redigera. En förfrågan om filnamn kommer att ställas. Du kan också välja menyalternativet Spara från Arkivmenyn. - Create New Song - Ny sång + Ny sång - loop between left mark and right mark - loopa mellan vänster och höger markering + loopa mellan vänster och höger markering - record starts at left mark - inspelning börjar vid vänster markering + inspelning börjar vid vänster markering - record stops at right mark - inspelning slutar vid höger markering + inspelning slutar vid höger markering - rewind to start position - spola tillbaka till startposition + spola tillbaka till startposition - rewind current position - flytta markör bakåt + flytta markör bakåt - move current position - flytta markör + flytta markör - stop sequencer - stoppa sequencer + stoppa sequencer - start sequencer play - starta sequenceruppspelning + starta sequenceruppspelning - to record press record and then play - för att spela in, tryck på record och sedan play + för att spela in, tryck på record och sedan play - send note off to all midi channels - skicka note-off till alla midi kanaler + skicka note-off till alla midi kanaler - select Pencil Tool: with the pencil tool you can: create new parts modify length of parts - välj Pennverktyg: + välj Pennverktyg: med pennverktyget kan du: skapa parter ändra längden på parter - select Delete Tool: with the delete tool you can delete parts - välj Suddverktyg: + välj Suddverktyg: med suddverktyget kan du ta bort parter - select Cut Tool: with the cut tool you can split a part - välj Delningsverktyg: + välj Delningsverktyg: med delningsverktyget kan du dela på parter - select Glue Tool: with the glue tool you can glue two parts - välj Limverktyg: + välj Limverktyg: med limverktyget kan du limma ihop två parter - select Score Tool: - välj Partiturverktyg: + välj Partiturverktyg: - select Quantize Tool: insert display quantize event - välj Kvantiseringsverktyg: + välj Kvantiseringsverktyg: sätt in kvantiseringshändelser - select Drawing Tool - välj Ritverktyg + välj Ritverktyg - select Muting Tool: click on part to mute/unmute - välj Tystningsverktyg: + välj Tystningsverktyg: klicka på en part för att Tysta/Avtysta - - Manipulate automation - - - - - Cursor tool - - - - pointer - pekare + pekare - pencil - penna - - - - edit automation - - - - - cursor - + penna rubber sudd - cutter - delare + delare - score - partitur + partitur - glue - lim + lim - quantize - kvantisering + kvantisering - draw - rita + rita - mute parts - tysta parter + tysta parter - - - - - - - - Off - Av + Av All Files (*) Alla filer (*) - - MESS - - - - - DSSI - - - - - FST - - - - + Add Midi Track Lägg till Midispår @@ -300,201 +221,80 @@ klicka på en part för att Tysta/Avtysta Lägg till Wavespår - + Add Audio Output Lägg till Ljudutgång - + Add Audio Group Lägg till Ljudgrupp - + Add Audio Input Lägg till Ljudingång - + Add Aux Send Lägg till Aux-Send - eraser - sudd + sudd - + Add Synth - Bar - Takt - - - - Jack - - - - - ALSA: - - - - - SYNTH: - - - - - JACK: - + Takt - - - - - - + Route - - - - - channel="%1" - - - - - - - - + dest - - - - devtype="%1" - - - - - - - - - type="%1" - - - - - - - - name="%1"/ - - - source - - - - Velocity - Hastighet - - - - <none> - - - - - - - channelMask="%1" - - - - - dssi_synth - - - - - ladspa_efx - - - - - channels="%1" - - - - - remch="%1" - - - - - mport="%1"/ - - - - - - Show wave tracks - - - - - - Show group tracks - + Hastighet - - - Show aux tracks + + Warning: No output devices! - - - Show input tracks + + Open midi config... - - - Show output tracks + + Empty ports - - - Show midi tracks + + <none> - - - Show synth tracks + + channelMask="%1" @@ -573,130 +373,59 @@ Published under the GNU Public License audioeditor bakgrundsfärg - MusE: load image - MusE: ladda bild + MusE: ladda bild + + + AppearanceDialogBase - - Main application font, and default font for any - controls not defined here. - + MusE: Appearance Settings + MusE: Utseendeinställningar - - For small controls like mixer strips. -Also timescale small numbers, arranger part name overlay, - and effects rack. - + + Apply + Verkställ - - Midi track info panel. Transport controls. + + Ok - - Controller graph and S/X buttons. Large numbers for time - and tempo scale, and time signature. - + + Cancel + Avbryt - - Time scale markers. - + + Arranger + Arrangerare - - List editor: meta event edit dialog multi-line edit box. - + + Parts + Parter - - Mixer label font. Auto-font-sizing up to chosen font size. -Word-breaking but only with spaces. - + show frames + visa ramar - - Maximum mixer label auto-font-sizing font size. - + + show names + visa namn - - Global opacity (opposite of transparency). - + + show events + visa händelser(events) - - Standard - - - - - Custom - - - - - Select style sheet - - - - - Qt style sheets (*.qss) - - - - - AppearanceDialogBase - - MusE: Appearance Settings - MusE: Utseendeinställningar - - - - Apply - Verkställ - - - - Ok - - - - - Cancel - Avbryt - - - - Arranger - Arrangerare - - - - Parts - Parter - - - show frames - visa ramar - - - - show names - visa namn - - - - show events - visa händelser(events) - - - - show Cakewalk Style - använd Cakewalkstil + + show Cakewalk Style + använd Cakewalkstil @@ -1416,29 +1145,12 @@ Word-breaking but only with spaces. ClipListEdit - MusE: Clip List Editor - MusE: Clip-listredigerare - - - - Undo/Redo tools - + MusE: Clip-listredigerare - panic - panik - - - - transport - - - - - Window &Config - + panik @@ -1510,7 +1222,7 @@ Word-breaking but only with spaces. ConfigMidiFileBase - + &OK &Ok @@ -1530,7 +1242,7 @@ Word-breaking but only with spaces. 1 (flera spår) - + Format: @@ -1550,12 +1262,12 @@ Word-breaking but only with spaces. - + Division: - + Copyright: @@ -1564,17 +1276,17 @@ Word-breaking but only with spaces. Slå på utbyggt smf-format - + MusE: Config Midi File Import/Export - + Import: - + Split tracks into &parts @@ -1584,12 +1296,12 @@ Word-breaking but only with spaces. - + Split tracks into parts, or one single part - + Export: @@ -1609,7 +1321,12 @@ Word-breaking but only with spaces. - + + Note: Format 0 uses the FIRST midi track's name/comment in the arranger + + + + Save space by replacing note-offs with &zero velocity note-ons @@ -1686,20 +1403,16 @@ Word-breaking but only with spaces. CtrlPanel - select controller - välj controller + välj controller - remove panel - ta bort panel + ta bort panel - - Velocity - Hastighet + Hastighet Pitch @@ -1710,67 +1423,18 @@ Word-breaking but only with spaces. annat ... - add new ... - lägg till ny... - - - - S - + lägg till ny... - - X - - - - - manual adjust - - - - - double click on/off - - - - off - av - - - - - Instrument-defined - - - - - - Add ... - - - - - Others - - - - - Edit instrument ... - - - - - Common Controls - + av DeicsOnzeGui - + Delete preset Ta bort preset @@ -3569,402 +3233,155 @@ Wave form 8 = <i>if <b>t</b>&#060 pi then sin(2*<b>t DrumEdit - &File - &Arkiv + &Arkiv - Load Map - Ladda mappning + Ladda mappning - Save Map - Spara Mappning + Spara Mappning - &Edit - &Redigera + &Redigera - Cut - Klipp ut + Klipp ut - Copy - Kopiera + Kopiera - Paste - Klistra in + Klistra in - Delete Events - Ta bort händelser + Ta bort händelser - Select All - Välj Allt + Välj Allt - Select None - Välj Ingen + Välj Ingen - Invert - Invertera + Invertera - Inside Loop - I loop + I loop - Outside Loop - Utanför loop + Utanför loop - &Select - &Välj + &Välj - Load Drummap - Ladda trummappning + Ladda trummappning - Store Drummap - Spara trummappning + Spara trummappning - Step Record - Stegvis inspelning + Stegvis inspelning - - Midi Input - + Add Controller View + Lägg till Controller vy - - ctrl - + Sound + Ljud - - Add Controller View - Lägg till Controller vy + Len + Längd - - M - + drummaps + trummappningar - - Sound - Ljud + Muse: Load Drum Map + Muse: Ladda trummappning - - QNT - + MusE: Store Drum Map + MusE: Spara trummappning - - E-Note - + Set Fixed Length + Sätt fast längd - - Len - Längd + &Functions + &Funktioner - - A-Note - + Modify Velocity + Modifiera Velocity - - Ch - + mute instrument + tysta instrument - - Port - + sound name + ljudnamn - - LV1 - + quantisation + kvantisering - - LV2 - + this input note triggers the sound + denna in-not triggar ljudet - - LV3 - + note length + notlängd - - LV4 - + output port + utgångsport - drummaps - trummappningar + Quantize + Kvantisera - - Muse: Load Drum Map - Muse: Ladda trummappning - - - - MusE: Store Drum Map - MusE: Spara trummappning - - - - Set Fixed Length - Sätt fast längd - - - &Functions - &Funktioner - - - - Modify Velocity - Modifiera Velocity - - - - - mute instrument - tysta instrument - - - - - sound name - ljudnamn - - - - - volume percent - - - - - - quantisation - kvantisering - - - - - this input note triggers the sound - denna in-not triggar ljudet - - - - - note length - notlängd - - - - - this is the note which is played - - - - - output channel (hold ctl to affect all rows) - - - - - - output port - utgångsport - - - - - shift + control key: draw velocity level 1 - - - - - - control key: draw velocity level 2 - - - - - - shift key: draw velocity level 3 - - - - - - draw velocity level 4 - - - - - output channel (ctl: affect all rows) - - - - - Reset GM Map - - - - - Copy events in range - - - - - Paste (with Dialog) - - - - - Previous Part - - - - - Next Part - - - - - Fu&nctions - - - - - Re-order list - - - - - Crescendo/Decrescendo - - - - - Quantize - Kvantisera - - - Erase Event - Ta bort Händelse - - - - Move Notes - - - - - Delete Overlaps - - - - - &Plugins - - - - - Window &Config - - - - - Drum tools - - - - - cursor tools - - - - - Set step size for cursor edit - + Ta bort Händelse - panic - panik - - - - transport - - - - - Vol - - - - - Drum map - - - - - Reset the drum map with GM defaults? - + panik EditCAfterDialog - - MusE: Enter Channel Aftertouch - - - - Time Position - Tidsposition + Tidsposition - Pressure - Tryck + Tryck @@ -4097,14 +3514,8 @@ Wave form 8 = <i>if <b>t</b>&#060 pi then sin(2*<b>t EditEventDialog - - Ok - - - - Cancel - Avbryt + Avbryt @@ -4168,187 +3579,27 @@ Wave form 8 = <i>if <b>t</b>&#060 pi then sin(2*<b>t EditInstrument - - - MusE: Create file failed - + MusE: Write File failed + MusE: Misslyckades med att skriva Fil - - MusE: Write File failed - MusE: Misslyckades med att skriva Fil + &Save + &Spara - - - - - MusE: - + &Nosave + &Inte spara - - - The user instrument directory - - + &Abort + &Avbryt + + + EditInstrumentBase - - - -does not exist yet. Create it now? - - - - - - - (You can change the user instruments directory at Settings->Global Settings->Midi) - - - - - - Unable to create user instrument directory - - - - - - - MusE: Save Instrument Definition - - - - - - Instrument Definition (*.idf) - - - - - - MusE: Save instrument as - - - - - Enter a new unique instrument name: - - - - - The user instrument: - - - - - - -already exists. This will overwrite its .idf instrument file. -Are you sure? - - - - - MusE: Bad instrument name - - - - - Please choose a unique instrument name. -(The name might be used by a hidden instrument.) - - - - - MusE: Bad patch name - - - - - Please choose a unique patch name - - - - - MusE: Bad patchgroup name - - - - - Please choose a unique patchgroup name - - - - - MusE: Bad controller name - - - - - Please choose a unique controller name - - - - - - MusE: Cannot add common controller - - - - - A controller named - - - - - - already exists. - - - - - A controller number - - - - - - MusE - - - - - - The current Instrument contains unsaved data -Save Current Instrument? - - - - - - &Save - &Spara - - - - - &Nosave - &Inte spara - - - - &Abort - &Avbryt - - - - EditInstrumentBase - - - MusE: Instrument Editor + + MusE: Instrument Editor @@ -5081,24 +4332,20 @@ Typically, set to 127/127, or an unused EditMetaDialog - MusE: Enter Meta Event - MusE: Mata in Meta Händelse + MusE: Mata in Meta Händelse - Time Position - Tidsposition + Tidsposition - Meta Type - Metatyp + Metatyp - Enter Hex - Mata in Hex + Mata in Hex @@ -5170,24 +4417,20 @@ Typically, set to 127/127, or an unused EditPAfterDialog - MusE: Enter Poly Aftertouch - MusE: Mata in Poly Aftertouch + MusE: Mata in Poly Aftertouch - Time Position - Tidsposition + Tidsposition - Pitch - Tonhöjd + Tonhöjd - Pressure - Tryck + Tryck @@ -5613,13 +4856,31 @@ Configuration - + Allows some popup menus to stay open. Otherwise, hold Ctrl to keep them open. - + + In some areas, the middle mouse button decreases +values, while the right button increases. Users without a +middle mouse button can select this option to make the +left button behave like the middle button in such areas. + + + + + Use left mouse button for decreasing values + + + + + Shift + Right click sets left range marker + + + + MDI-subwindowness and sharing menus @@ -5659,7 +4920,7 @@ Otherwise, hold Ctrl to keep them open. &Avbryt - + Audio Ljud @@ -6153,139 +5414,68 @@ Adjusts responsiveness of audio controls and LMaster - MusE: Mastertrack - MusE: Masterspår - - - - Tempo - - - - - Timesig - + MusE: Masterspår - new tempo - nytt tempo + nytt tempo - new signature - ny signatur - - - - Meter - + ny signatur - Time - Tid + Tid - Type - Typ + Typ - Value - Värde + Värde - &Edit - &Redigera + &Redigera - Insert Tempo - Sätt in tempo + Sätt in tempo - Insert Signature - Sätt in signatur - - - - Insert Key - + Sätt in signatur - Edit Positon - Editera position + Editera position - Edit Value - Editera värde + Editera värde - Delete Event - Ta bort event - - - - Window &Config - - - - - Undo/Redo tools - - - - - Key - - - - - new key - + Ta bort event - panic - panik - - - - transport - + panik - Reposition of the initial tempo and signature events is not allowed - Ompositionering av initalt tempo och/eller signaturevent är inte tillåtet - - - - MusE: List Editor - + Ompositionering av initalt tempo och/eller signaturevent är inte tillåtet - Input error, conversion not OK or value out of range - Inmatningsfel, konvertering felaktig eller värde utanför område + Inmatningsfel, konvertering felaktig eller värde utanför område - Reposition of tempo and signature events to start position is not allowed! - Ompositionering av tempo och/eller signaturevent till startposition är inte tillåtet - - - - Edit tools - + Ompositionering av tempo och/eller signaturevent till startposition är inte tillåtet @@ -6358,36 +5548,32 @@ Adjusts responsiveness of audio controls and Mata in Not - insert Note - Mata in Not + Mata in Not Insert SysEx Mata in SysEx - insert SysEx - Mata in SysEx + Mata in SysEx Insert Ctrl Mata in Ctrl - insert Ctrl - Mata in Ctrl + Mata in Ctrl Insert Meta Mata in Meta - insert Meta - Mata in Meta + Mata in Meta Insert Pitch @@ -6402,43 +5588,36 @@ Adjusts responsiveness of audio controls and Mata in Aftertouch för kanal - insert Channel Aftertouch - Mata in Aftertouch för kanal + Mata in Aftertouch för kanal Insert Key Aftertouch Mata in Key Aftertouch - insert Poly Aftertouch - Mata in Poly Aftertouch + Mata in Poly Aftertouch - &Edit - &Redigera + &Redigera - Cut - Klipp ut + Klipp ut - Copy - Kopiera + Kopiera - Paste - Klistra in + Klistra in - Delete Events - Ta bort Händelser + Ta bort Händelser List Tools @@ -6449,74 +5628,24 @@ Adjusts responsiveness of audio controls and Inmatningsverktyg - - Window &Config - - - - - Undo/Redo tools - - - - panic - panik - - - - transport - - - - - Tick - + panik - Bar - Takt - - - - Ch - - - - - Val A - - - - - Val B - - - - - Val C - + Takt - Len - Längd + Längd - Comment - Kommentar - - - - Insert tools - + Kommentar - Type - Typ + Typ @@ -6562,4139 +5691,7965 @@ Adjusts responsiveness of audio controls and MusE: Midiporttabell - - Port - - - - - GUI - - - - - Instrument - - - - Device Name - Enhetsnamn + Enhetsnamn - State - Status + Status unknown okänd - - I - + Port Number + Portnummer - - O - + Instrument connected to port + Instrument kopplat till denna port - - MusE: bad device name - + State: result of opening the device + Status: resultat av öppning av enhet + + + MRConfigBase - - - Default input connections - + + MusE: Midi Input Plugin: Remote Control + MusE: Midiinputplugin: Fjärrkontroll - - - Are you sure you want to apply to all existing midi tracks now? - + + Activate + Aktivera - - - Default output connections - + + On + På - - - Setting will apply to new midi tracks. -Do you want to apply to all existing midi tracks now? + + Actions - - please choose a unique device name - + + Stop + Stopp - - - in - + + Record + Spela in - - - out - + + Goto Left Mark + Gå till vänster markering - - Show first aliases - + + Play + Spela - - Show second aliases + + Insert rest (step rec) + + + MTScale - - - Toggle all - + bar scale + takt skala + + + MarkerView - - - Change all tracks now - + MusE: Marker + MusE: Markör - - Create - + add marker + lägg till markör - - device - + Add Marker + Lägg till Markör - - - Port Number - Portnummer + delete marker + ta bort markör - - Enable gui - + Delete Marker + Ta bort Markör - - Enable reading - + &File + &Arkiv - - Enable writing - + &Edit + &Redigera - - Port instrument - + panic + panik - - Midi device name. Click to edit (Jack) - + Bar:Beat:Tick + Takt:Slag:Tick - - Connections from Jack Midi outputs - + Lock + Lås - - Connections to Jack Midi inputs - + Text + Text - - Auto-connect these channels to new midi tracks - + Marker Properties + Markörinställningar - - Auto-connect new midi tracks to these channels - + edit tools + redigeringsverktyg + + + MasterEdit - - Auto-connect new midi tracks to this channel - + MusE: Mastertrack + MusE: Masterspår - - Auto-connect these channels, on this port, to new midi tracks. - + edit tools + redigeringsverktyg - - Connect new midi tracks to these channels, on this port. - + EnableMaster + Aktivera Master - - Connect new midi tracks to this channel, on this port. - + use master track + använd master track - - Device state - + Cursor + Markör - - Enable gui for device - + Off + Av - - Enable reading from device - + Snap + Fäst vid - - Enable writing to device - + time at cursor position + tid vid markörposition - - Name of the midi device associated with this port number. Click to edit Jack midi name. - + panic + panik - - Instrument connected to port - Instrument kopplat till denna port + tempo at cursor position + tempo vid markörposition - - Connections from Jack Midi output ports - + tempo at current position + tempo vid nuvarande position - - Connections to Jack Midi input ports - + time signature at current position + time signature vid nuvarande position - - State: result of opening the device - Status: resultat av öppning av enhet + Enable + Aktivera - - In routes - + Enable usage of master track + Aktivera användning av masterspår + + + MdiSettingsBase - - Out routes + + Form - - Def in ch + + GroupBox - - Def out ch + + MDI subwin - - <unknown> + + Shares menu when subwin - - - <none> + + Shares menu when free - MRConfigBase + MetronomeConfigBase - - MusE: Midi Input Plugin: Remote Control - MusE: Midiinputplugin: Fjärrkontroll + + MusE: Metronome Config + MusE: Metronomeconfiguration - - Activate - Aktivera + + Metronome + Metronom - - On - På + + Audio Beep + Audio - Ton - - Actions - + + MIDI Click + Midiklick - - Stop - Stopp + + Midi Channel + Midikanal - Record - Spela in + Measure Note + Taktnot - - Goto Left Mark - Gå till vänster markering + + Measure Velocity + Taktanslag - Play - Spela + Beat Velocity + Slaganslag - - Insert rest (step rec) - + + Beat Note + Slagnot - - - MTScale - bar scale - takt skala + + Midi Port + Midiport - - - MarkerView - - MusE: Marker - MusE: Markör + + Precount + Inräkning - - add marker - lägg till markör + + enable + på - Add Marker - Lägg till Markör + + Bars + Takter - - delete marker - ta bort markör + + From Mastertrack + Från Masterspår - Delete Marker - Ta bort Markör + + / + - &File - &Arkiv + + Signature + - - &Edit - &Redigera + + Prerecord + - - Window &Config + + Preroll - - Undo/Redo tools - + + &Apply + &Verställ - - panic - panik + + &OK + &Ok - - transport + + &Cancel + &Avbryt + + + + Choose outputs... - - Bar:Beat:Tick - Takt:Slag:Tick + + 50 + - - Hr:Mn:Sc:Fr:Sf + + % Audio volume - - Lock - Lås + + Hint: Enable metronome in Transportpanel + - - Text - Text + + Alt+A + Alt+L - - Marker Properties - Markörinställningar + + Alt+O + - - edit tools - redigeringsverktyg + + Alt+C + - MasterEdit + MidiController - - MusE: Mastertrack - MusE: Masterspår + Velocity + Hastighet + + + MidiControllerEditDialog - edit tools - redigeringsverktyg + MusE: save midi controller list + MusE: spara midi-controller lista - EnableMaster - Aktivera Master + MusE: load midi controller list + MusE:ladda midi-controller lista + + + MidiControllerEditDialogBase - use master track - använd master track + MusE: Define Midi Controller + MusE: Definiera Midi-controller - - Info - + replace controller set + ersätt controller-set - - Cursor - Markör + merge controller set + slå ihop controller-set - Off - Av + save controller set as + spara controller-set - - Snap - Fäst vid + Name + Namn - - time at cursor position - tid vid markörposition + Type + Typ - - Window &Config - + Min Val + Min.värde - - Undo/Redo tools - + Max Val + Max.värde - - panic - panik + list of defined controllers + lista med definierade controllers - - transport - + This is the MusE list of defined controllers. + Detta är MusEs lista med definierade controllers. - - tempo at cursor position - tempo vid markörposition + Properties + Egenskaper - - CurPos - + Name + Namn - - tempo at current position - tempo vid nuvarande position + Max Value + Max.värde - - time signature at current position - time signature vid nuvarande position + Min Value + Min.värde - - Enable - Aktivera + Type + Typ - - Enable usage of master track - Aktivera användning av masterspår + &New + &Ny - - Enable master - + create new entry + skapa nytt inlägg - - - MdiSettingsBase - - Form - + pressing the New button you create a new entry +in the MusE list of defined controllers + tryck på Ny knappen för att skapa nytt inlägg +i MusEs lista med definierade controllers - - GroupBox - + &Delete + &Ta bort - - MDI subwin - + delete selected entry + ta bort valt inlägg - - Shares menu when subwin - + &OK + &Ok - - Shares menu when free - + &Cancel + &Avbryt - - - MetronomeConfigBase - - MusE: Metronome Config - MusE: Metronomeconfiguration + &Add + &Lägg till - - Metronome - Metronom + Alt+A + Alt+L - - Audio Beep - Audio - Ton + Predefined Controller: + Fördefinieradecontrollers: - - MIDI Click - Midiklick + Managed Controller for Port + Hanterad controller för port - - Midi Channel - Midikanal + Channel + Kanal - - Measure Note - Taktnot + This is a list of commonly used midi controllers. +Note that in MusE pitch and program changes are +handled like normal controllers. + Detta är en lista med vanligt använda midi-controllers. +Notera att tonhöjd- och program-change hanteras +som vanliga controllers i MusE. - - Measure Velocity - Taktanslag + Pitch + Tonhöjd - - Beat Velocity - Slaganslag + Midi Controller Number High Byte + Midicontrollernummer, hög byte - - Beat Note - Slagnot + Midi Controller Number Low Byte + Midicontrollernummer, låg byte - - Midi Port - Midiport + Range + Område + + + MidiFileConfig - - Precount - Inräkning + Config exported Midi Files + Inställningar exporterade midifiler - - enable - på + MusE: Config exported Midi Files + MusE: Inställningar exporterade midifiler - - Bars - Takter + Enable extended smf format + Slå på utbyggt smf-format + + + MidiFilterConfigBase - - From Mastertrack - Från Masterspår + + MusE: Midi Input Filter + - - / - + + Record Filter + Inspelningsfilter - - Signature + + + Note On + Noteon + + + + + Poly Pressure - - Prerecord + + + Controller - - Preroll + + + Program Change - - &Apply - &Verställ + + + After Touch + - - &OK - &Ok + + + Pitch Bend + - - &Cancel - &Avbryt + + + Sysex + - - Choose outputs... + + Thru Filter - - 50 + + Controller Filter - - % Audio volume + + Channel Filter - - Hint: Enable metronome in Transportpanel + + 14 - - Alt+A - Alt+L + + 10 + - - Alt+O + + 6 - - Alt+C + + 12 - - - MidiController - Velocity - Hastighet + + 4 + - - - MidiControllerEditDialog - MusE: save midi controller list - MusE: spara midi-controller lista + + 2 + - MusE: load midi controller list - MusE:ladda midi-controller lista + + 9 + + + + + 8 + + + + + 3 + + + + + 13 + + + + + 15 + + + + + 16 + + + + + 7 + + + + + 11 + + + + + 5 + + + + + 1 + - MidiControllerEditDialogBase + MidiInputTransformDialog - MusE: Define Midi Controller - MusE: Definiera Midi-controller + New + Ny + + + MidiInputTransformDialogBase - replace controller set - ersätt controller-set + + MusE: Midi Input Transformator + MusE: Midi inputtransformator - merge controller set - slå ihop controller-set + + Filter + Filter - save controller set as - spara controller-set + + All + Alla - Name - Namn + + + + + + Equal + Lika - Type - Typ + + + + + + Unequal + Ej lika - Min Val - Min.värde + + Note + Not - Max Val - Max.värde + + + Poly Pressure + - list of defined controllers - lista med definierade controllers + + + Control Change + - This is the MusE list of defined controllers. - Detta är MusEs lista med definierade controllers. + + + Aftertouch + - Properties - Egenskaper + + + Pitch Bend + + + + + + NRPN + + + + + + RPN + + + + + + + Value 2 + Värde 2 + + + + + + + + Value 1 + Värde 1 + + + + + Event Type + Händelsetyp + + + + + + + Ignore + Ignorera + + + + + + + Higher + Högre + + + + + + + Lower + Lägre + + + + + + + Inside + Innanför + + + + + + + Outside + Utanför + + + + + Channel + Kanal + + + + + Port + + + + + Processing + Bearbetar + + + + + + + + Keep + Behåll + + + + + + + + Fix + + + + + + + + Plus + + + + + + + + Minus + + + + + + + + Multiply + Multiplicera + + + + + + + Divide + Dela + + + + + + + Invert + Invertera + + + + ScaleMap + Skalmap + + + + Flip + Vänd + + + + + + + Dyn + + + + + + + + Random + Slumpmässig + + + + Modules + Moduler + + + + 1 + + + + + 2 + + + + + 3 + + + + + 4 + + + + + enable modul 1 + aktivera modul 1 + + + + enable modul 2 + aktivera modul 2 + + + + enable modul 3 + aktivera modul 3 + + + + enable modul 4 + aktivera modul 4 + + + + Preset + + + + + Name: + Namn: + + + + Comment: + Kommentar: + + + + Function + Funktion + + + + &New + &Ny + + + + create new preset + skapa ny preset + + + + &Delete + &Ta bort + + + + delete preset + ta bort preset + + + + &Dismiss + &Stäng + + + + PresetList + Presetlista + + + + MidiPortRouteBase + + Output + Utgång + + + Input + Ingång + + + + MidiRawDeviceDialogBase + + MusE: raw midi device configuration + MusE: raw midienhets-inställningar + + + Name + Namn + + + Type + Typ + + + Virt. Ports + Virt. port + + + Speed + Hastighet + + + Handshaking + Handskakning + + + Virt.Ports + Virt.port + + + Serial Port + Serieport + + + None + Ingen + + + &New + &Ny + + + &Delete + &Ta bort + + + &OK + &Ok + + + &Cancel + &Avbryt + + + + MidiStrip + + off + av + + + Pan/Balance + Pan/Balans + + + record + spela in + + + mute + tysta + + + pre fader listening + pre fader lyssning + + + Off + Av + + + Read + Läs + + + Write + Skriv + + + automation type + automationstyp + + + output routing + utgångsrouting + + + + MidiSyncConfig + + Port Number + Portnummer + + + Name of the midi device associated with this port number + Namn på midienhet associerad med detta portnummer + + + Device Name + Enhetsnamn + + + &No + &Nej + + + &Abort + &Avbryt + + + + MidiSyncConfigBase + + + MusE: Midi Sync + MusE: Midisync + + + Sync Mode + Synkläge + + + Master + Master + + + Slave + Slav + + + Sync Source + Sync-källa + + + accept MTC + acceptera MTC + + + accept Midi Clock + acceptera Midiclocka + + + accept MMC + acceptera MMC + + + all + alla + + + midi port + midiport + + + Midi Clock + Midiklocka + + + + Apply + Verkställ + + + + Ok + + + + + Cancel + Avbryt + + + + MTC + + + + + Type: + Typ: + + + + 24 + + + + + 25 + + + + + 30D + + + + + 30N + + + + + Offset: + Offset: + + + + hour + timma + + + + h + + + + + minute + minut + + + + m + + + + + second + sekund + + + + s + + + + + frame + + + + + f + + + + + subframe + + + + + Sync receiving and sending + + + + + Send and receive Jack transport + + + + + Send and receive Jack transport information, + including stop, start and position. + + + + + Use Jack transport + + + + + Make MusE the Jack transport Timebase Master + + + + + Make MusE the Jack transport Timebase Master. +Allows Jack to show time as + MusE Bars, Beats, and Ticks. +MusE will try to become master, but other + Jack clients can also take over later. +You can always click here again for Master. + + + + + Jack transport Timebase Master + + + + + Control MusE timing by external midi clock or MTC sync + + + + + When in slave mode, tempo is + controlled externally. +MusE can sync to midi clock, or MTC quarter frame sync. +Enabled inputs in the list will + be in effect (RMC, RMMC, RMTC). + + + + + Slave to external sync + + + + + Send start to first clock delay + + + + + Allows 'slow sync' devices time + to synchronize to MusE. This value is the + delay from sending start to sending + the first clock. + + + + + ms + + + + + Send sync delay + + + + + MidiTrackInfoBase + + + MusE: TrackInfo + MusE: Spårinfo + + + + output channel + utgångskanal + + + all midi events are send to this output channel + alla midihändelser skickas till denna utkanal + + + Track Info + Spårinfo + + + + + % + + + + Track Name + Spårnamn + + + + output port + utgångsport + + + + iR + + + + + + + + + + + off + av + + + change stereo position + byt stereoposition + + + select instrument patch + välj instrumentpatch + + + + Transp. + + + + Volume + Volym + + + + Channel Info + Kanalinfo + + + + Rec: + + + + + Prog + + + + + Vol + + + + + Pan + + + + + Delay + + + + + H-Bank + + + + + Compr. + + + + + L-Bank + + + + + Velocity + Hastighet + + + + Length + Längd + + + input ports + inputportar + + + input channels + inputkanaler + + + Events from all configured channels are +recorded to this track. +You can specify more than one channel for +recording: + 1 2 3 record from channel 1 2 and 3 + 1-3 same + 1-3 5 record from channel 1 2 3 and 5 + Händelser från alla konfigurerade kanaler +spelas in på detta spår +Du kan specificera mer än en kanal för +inspelning: + 1 2 3 spela in på kanal 1 2 och 3 + 1-3 samma + 1-3 5 spela in på kanal 1 2 3 och 5 + + + record: + spela in: + + + add settings to song + lägg inställningar till sång + + + Bank Select LSB + Välj bank LSB + + + Bank Select MSB + Välj bank MSB + + + + all midi events are sent to this output channel + + + + + Out ch + + + + + input routing + + + + Inputs + Ingångar + + + + output routing + utgångsrouting + + + + oR + + + + + input detect + + + + + Input detect indicator. Detects all note on-off, controller, aftertouch, + program change, and pitchbend (but not sysex or realtime) events + on the selected channels, on the selected midi ports. + + + + + W + + + + + Midi thru + + + + + Pass input events through ('thru') to output. + + + + + Select instrument patch + + + + + <unknown> + + + + + Add all settings to song + + + + + All + Alla + + + + Bank Select MSB. Double-click on/off. + + + + + Bank Select LSB. Double-click on/off. + + + + + Program. Double-click on/off. + + + + + Add bank + prog settings to song + + + + + Volume. Double-click on/off. + + + + + Add vol setting to song + + + + + + Change stereo position. Double-click on/off. + + + + + Add pan setting to song + + + + + MidiTransformDialogBase + + + MusE: Midi Transformator + + + + + &New + &Ny + + + + &Delete + &Ta bort + + + + &Apply + &Verkställ + + + + &OK + &Ok + + + + &Cancel + &Avbryt + + + + PresetList + Presetlista + + + + Processing + Bearbetar + + + + + Event Type + Händelsetyp + + + + + + + + Keep + Behåll + + + + + + + Fix + + + + + + Note + Not + + + + + Poly Pressure + + + + + + Control Change + + + + + + Aftertouch + + + + + + Pitch Bend + + + + + + NRPN + + + + + + RPN + + + + + + + + Plus + + + + + + + + Minus + + + + + + + + Multiply + Multiplicera + + + + + + + Divide + Dela + + + + + + Value 2 + Värde 2 + + + + + Invert + Invertera + + + + ScaleMap + Skalmap + + + + Flip + Vänd + + + + + Dyn + + + + + + Random + Slumpmässig + + + + + + Value 1 + Värde 1 + + + + + Length + Längd + + + + Position + + + + + Filter + Filter + + + + All + Alla + + + + + + + + Equal + Lika + + + + + + + + Unequal + Ej lika + + + + + + + Ignore + Ignorera + + + + + + + Higher + Högre + + + + + + + Lower + Lägre + + + + + + + Inside + Innanför + + + + + + + Outside + Utanför + + + + Bar Range + Takt Område + + + + Preset + + + + + Name: + Namn: + + + + Comment: + Kommentar: + + + + Range + Område + + + + process all events + bearbeta alla händelser + + + + selected tracks + valda spår + + + + inside loop + I loop + + + + Function + Funktion + + + + Select + Välj + + + + Quantize + Kvantisera + + + + Delete + Ta bort + + + + Transform + Transformera + + + + Insert + Sätt in + + + + Copy + Kopiera + + + + Extract + Extrahera + + + + Quantize Value + Kvantisera värde + + + + MidiTransformerDialog + + New + Ny + + + + MixdownFileDialog + + Wave Files (*.wav);;All Files (*) + Ljudfiler (*.wav);;Alla filer (*) + + + + MixdownFileDialogBase + + + MusE: Set Mixdown Wavefile + MusE: Välj mixdown-ljudfil + + + + &OK + &Ok + + + + &Cancel + &Avbryt + + + + File Path + Sökväg till fil + + + + Channel + Kanal + + + + Stereo + + + + + Mono + + + + + 5.1 + + + + + wav,16 Bit + + + + + wav, 24 Bit + + + + + wav, 32 Bit (float) + + + + + Format + + + + + Mixer + + MusE: Midi Mixer + MusE: Midimixer + + + Master + Master + + + + MoveBase + + + MusE: Move Notes + + + + + Range + Område + + + + All Events + Alla Händelser + + + + Selected Events + Valda Händelser + + + + Looped Events + Loopade Händelser + + + + Selected Looped + + + + + Value + Värde + + + + Move by + + + + + ticks + + + + + OK + + + + + Cancel + Avbryt + + + + MusE + + to import a audio file you have first to selecta audio track + för att importera en ljudfil måste du ha valt ett ljudspår + + + Import Wave File + Importera ljudfil + + + UndoRedo + ÅngraGörom + + + undo + ångra + + + Und&o + &Ångra + + + redo + gör om + + + Re&do + &Gör om + + + undo last change to song + ångra sista ändring i sång + + + redo last undo + gör om sista ångring + + + rewind + flytta tillbaka + + + Rewind + Flytta tillbaka + + + forward + frammåt + + + Forward + Frammåt + + + stop + stopp + + + Stop + Stopp + + + play + spela + + + Play + Spela + + + record + spela in + + + Record + Spela in + + + panic + panik + + + Panic + Panik + + + new + ny + + + &New + &Ny + + + open + öppna + + + &Open + &Öppna + + + save + spara + + + &Save + &Spara + + + pianoroll + pianorulle + + + Pianoroll + Pianorulle + + + score + partitur + + + Score + Partitur + + + marker + markör + + + Marker + Markör + + + File Buttons + Arkivknappar + + + &File + &Arkiv + + + Open &Recent + &Nyligen öppnade + + + Save &As + S&para som + + + Config &Printer + &Konfigurera skrivare + + + Import Midifile + Importera midifil + + + Export Midifile + Exportera midifil + + + &Quit + A&vsluta + + + &Edit + &Redigera + + + C&ut + Klipp &ut + + + &Copy + &Kopiera + + + &Paste + K&listra in + + + Delete Track + Ta bort spår + + + Add Track + Lägg Till Spår + + + Select &All + Markera &Allt + + + &Deselect All + A&vmarkera Allt + + + Invert &Selection + Invertera &Markering + + + &Inside Loop + &I Loop + + + &Outside Loop + &Utanför Loop + + + All &Parts on Track + Alla &Parter i spår + + + Select + Välj + + + Drums + Trummor + + + List + Lista + + + Graphic + Grafik + + + Mastertrack + Masterspår + + + Midi &Transform + Midi &Transform + + + Modify Gate Time + Modifiera Gate Time + + + Modify Velocity + Modifiera Velocity + + + Transpose + Transponera + + + Thin Out + Tunna ut + + + Erase Event + Ta bort Händelse + + + Note Shift + Shifta Not + + + Move Clock + Flytta Klocka + + + Copy Measure + Kopiera Takt + + + Erase Measure + Radera Takt + + + Delete Measure + Ta bort Takt + + + Create Measure + Skapa Takt + + + Mix Track + Mixa Spår + + + Midi + Midi + + + &Structure + &Struktur + + + Global Cut + Globalt klipp + + + Global Insert + Global insättning + + + Global Split + Global delning + + + Copy Range + Kopiera Område + + + Cut Events + Klipp ut Händelse + + + Transport Panel + Transportpanel + + + Bigtime Window + Bigtime fönster + + + Don't Follow Song + följ inte Sång + + + Follow Page + följ sida + + + Follow Continuous + följ kontinuerligt + + + &Config + &Inställningar + + + Global Settings + Globala Inställningar + + + Follow Song + följ sång + + + Metronome + Metronom + + + Midi Sync + Midi Synk + + + Midi File Config + Midi Filkonfigurering + + + Appearance Settings + Utseendeinställningar + + + Soft Synthesizer + Mjukvarusynthar + + + Midi Ports + Midiportar + + + Audio System + Audiosubsystem + + + Save Configuration + Spara Inställningar + + + Midi Remote Control + Midi-fjärrkontroll + + + Random Rhythm Generator + Slumprytmgenerator + + + Define Controller + Definiera Controller + + + Reset Instr. + Resetta Instr. + + + Local Off + lokal av + + + &Audio + L&jud + + + Bounce to Track + Bounce till Spår + + + Bounce to File + Bounce till Fil + + + &Help + &Hjälp + + + Browser + Läsare + + + &About + &Om + + + About&Qt + Om &Qt + + + What's &This + Vad är &Detta + + + Unknown File Format + Okänt filformat + + + none + inget + + + MusE: load project + MusE: Öppna projekt + + + MusE: Write File failed + MusE: Misslyckades med att skriva Fil + + + The current Project contains unsaved data +Save Current Project? + Det nuvarande Projektet innehåller osparade ändringar +Spara nuvarande Projekt? + + + &Nosave + &Inte spara + + + &Abort + &Avbryt + + + MusE: About + MusE: Om + + + MusE: Save As + MusE: Spara Som + + + MusE: Song: + MusE: Sång: + + + MusE: Import Midi + MusE: Importera Midi + + + MusE: Export Midi + MusE: Exportera Midi + + + reading midifile + + läser midifil + + + +failed + misslyckades + + + Nothing to edit + Inget att redigera + + + MusE: Copy Range + MusE: Kopiera område + + + not implemented + ej implementerat + + + MusE: Cut Events + MusE: Klipp ut Händelse + + + MusE: Bounce to Track + MusE: Bounce till Spår + + + more than one target track selected + mer än ett spår valt som mål + + + wrong target track type, +select wave track as target + fel spårtyp som mål +välj wave-spår som mål + + + no target track selected + inget spår valt som mål + + + The current Project contains unsaved data +Load overwrites current Project: +Save Current Project? + Det nuvarande Projektet innehåller osparade ändringar +Öppning skriver över nuvarande Projekt +Spara nuvarande Projekt? + + + &Overwrite + Skriv &över + + + no help found at: + ingen h jälp hittad vid: + + + MusE: Open Help + Muse: Arkiv hjälp + + + to import a audio file you have first to selecta wave track + för att importa en ljudfil så måste du första välja ett wavespår + + + Delete Selected Tracks + Ta bort valda spår + + + View + Vy + + + Restart Audio + Starta om Audio + + + Mixer Automation + Mixerautomation + + + Take Snapshot + Ta ett snapshot + + + Clear Automation Data + Rensa automationsdata + + + Settings + Inställningar + + + Configure Shortcuts + Konfigurera kortkommandon + + + Midi File Export + Midifilexport + + + Midi Ports / Soft Synth + Midiportar / Mjukvarusyntar + + + &MusE Homepage + M&usEs hemsida + + + &Report Bug... + &Rapportera fel... + + + &About MusE + &Om MusE + + + What's &This? + Vad är &detta? + + + Cannot read template + Kan inte läsa mall + + + File open error + Fel vid öppning av fil + + + File read error + Fel vid läsning av fil + + + MusE: load template + MusE: ladda mall + + + set left/right marker for bounce range + sätt vänster och höger markör till bounce-område + + + MusE: Bounce to File + MusE: Bounce till fil + + + no output track found + hittar inget utgångsspår + + + Add midi file to current project? + + Lägg midifil till nuvarande projekt? + + + &Add to Project + &Lägg till projekt + + + &Replace + &Ersätt + + + +failed: + +misslyckades: + + + Import Part + Importera Part + + + Marker View + Markörvy + + + &Skip + &Hoppa över + + + Import part is only valid for midi tracks! + Bara midispår kan importera parter! + + + MusE: load part + MusE: ladda part + + + No track selected for import + Inget spår valt för import + + + Wave + Wave + + + &Cancel + &Avbryt + + + New + Ny + + + &Yes + &Ja + + + &No + &Nej + + + + MusEApp::MusE + + Und&o + &Ångra + + + Re&do + &Gör om + + + undo last change to song + ångra sista ändring i sång + + + redo last undo + gör om sista ångring + + + Rewind + Flytta tillbaka + + + Forward + Frammåt + + + Stop + Stopp + + + Play + Spela + + + Record + Spela in + + + Panic + Panik + + + &New + &Ny + + + &Open + &Öppna + + + Open &Recent + &Nyligen öppnade + + + &Save + &Spara + + + Save &As + S&para som + + + Import Midifile + Importera midifil + + + Export Midifile + Exportera midifil + + + Import Part + Importera Part + + + Import Wave File + Importera ljudfil + + + &Quit + A&vsluta + + + Transport Panel + Transportpanel + + + Bigtime Window + Bigtime fönster + + + Marker View + Markörvy + + + Transpose + Transponera + + + Midi Remote Control + Midi-fjärrkontroll + + + Reset Instr. + Resetta Instr. + + + Local Off + lokal av + + + Bounce to Track + Bounce till Spår + + + Bounce to File + Bounce till Fil + + + Restart Audio + Starta om Audio + + + Mixer Automation + Mixerautomation + + + Take Snapshot + Ta ett snapshot + + + Clear Automation Data + Rensa automationsdata + + + Global Settings + Globala Inställningar + + + Configure Shortcuts + Konfigurera kortkommandon + + + Follow Song + följ sång + + + Don't Follow Song + följ inte Sång + + + Follow Page + följ sida + + + Follow Continuous + följ kontinuerligt + + + Metronome + Metronom + + + Midi Sync + Midi Synk + + + Appearance Settings + Utseendeinställningar + + + Midi Ports / Soft Synth + Midiportar / Mjukvarusyntar + + + &MusE Homepage + M&usEs hemsida + + + &Report Bug... + &Rapportera fel... + + + &About MusE + &Om MusE + + + &File + &Arkiv + + + &Audio + L&jud + + + &Help + &Hjälp + + + Cannot read template + Kan inte läsa mall + + + File open error + Fel vid öppning av fil + + + File read error + Fel vid läsning av fil + + + MusE: Song: + MusE: Sång: + + + MusE: load project + MusE: Öppna projekt + + + MusE: load template + MusE: ladda mall + + + MusE: Write File failed + MusE: Misslyckades med att skriva Fil + + + The current Project contains unsaved data +Save Current Project? + Det nuvarande Projektet innehåller osparade ändringar +Spara nuvarande Projekt? + + + &Cancel + &Avbryt + + + MusE: Save As + MusE: Spara Som + + + Nothing to edit + Inget att redigera + + + MusE: Bounce to Track + MusE: Bounce till Spår + + + MusE: Bounce to File + MusE: Bounce till fil + + + set left/right marker for bounce range + sätt vänster och höger markör till bounce-område + + + The current Project contains unsaved data +Load overwrites current Project: +Save Current Project? + Det nuvarande Projektet innehåller osparade ändringar +Öppning skriver över nuvarande Projekt +Spara nuvarande Projekt? + + + &Abort + &Avbryt + + + MusE: Export Midi + MusE: Exportera Midi + + + no help found at: + ingen h jälp hittad vid: + + + MusE: Open Help + Muse: Arkiv hjälp + + + MusE: Import Midi + MusE: Importera Midi + + + Add midi file to current project? + + Lägg midifil till nuvarande projekt? + + + &Add to Project + &Lägg till projekt + + + &Replace + &Ersätt + + + reading midifile + + läser midifil + + + +failed: + +misslyckades: + + + MusE: load part + MusE: ladda part + + + No track selected for import + Inget spår valt för import + + + &Yes + &Ja + + + &No + &Nej + + + + MusEArranger::Arranger + + Enable Recording + Slå på Inspelning + + + Solo Indicator + Solo-Indikator + + + Track Type + Spårtyp + + + Track Name + Spårnamn + + + Time Lock + Tidlås + + + Arranger + Arrangerare + + + Cursor + Markör + + + Snap + Fäst vid + + + Len + Längd + + + Type + Typ + + + midi song type + typ av midsång + + + Pitch + Tonhöjd + + + TrackInfo + Spårinfo + + + Track + Spår + + + + MusEArranger::ArrangerView + + panic + panik + + + C&ut + Klipp &ut + + + &Copy + &Kopiera + + + &Paste + K&listra in + + + Delete Selected Tracks + Ta bort valda spår + + + Add Track + Lägg Till Spår + + + Select + Välj + + + Select &All + Markera &Allt + + + &Deselect All + A&vmarkera Allt + + + Invert &Selection + Invertera &Markering + + + &Inside Loop + &I Loop + + + &Outside Loop + &Utanför Loop + + + All &Parts on Track + Alla &Parter i spår + + + Score + Partitur + + + Pianoroll + Pianorulle + + + Drums + Trummor + + + List + Lista + + + Wave + Wave + + + Mastertrack + Masterspår + + + Graphic + Grafik + + + Midi &Transform + Midi &Transform + + + Global Cut + Globalt klipp + + + Global Insert + Global insättning + + + Global Split + Global delning + + + &Edit + &Redigera + + + &Structure + &Struktur + + + Functions + Funktioner + + + Transpose + Transponera + + + New + Ny + + + + MusEArranger::PartCanvas + + Cannot copy/move/clone to different Track-Type + Kan inte kopiera/flytta/klona till annan Spårtyp + + + C&ut + Klipp &ut + + + &Copy + &Kopiera + + + rename + byt namn + + + color + färg + + + delete + ta bort + + + split + dela + + + glue + lim + + + de-clone + häv kloning + + + wave edit + wave redigering + + + MusE: save part + MusE: spara part + + + Cannot paste: multiple tracks selected + Kan inte klistra in: flera spår valda + + + Cannot paste: no track selected + Kan inte klistra in: inget spår valt + + + Can only paste to midi/drum track + Kan endast klistra in på midi/trummspår + + + Can only paste to wave track + Kan endast klistra till wavespår + + + Cannot paste: wrong data type + Kan inte klistra in: fel datatyp + + + + MusEArranger::TList + + MusE: bad trackname + MusE: dåligt spårnamn + + + please choose a unique track name + vänligen välj ett unikt spårnamn + + + Update drummap? + Updatera trum-map? + + + Do you want to use same port for all instruments in the drummap? + Vill du använda samma port för alla instrument i trum-map:en? + + + &Yes + &Ja + + + &No + &Nej + + + show gui + visa gui + + + Delete Track + Ta bort spår + + + Midi + Midi + + + Drum + Trumma + + + Do you want to use same port and channel for all instruments in the drummap? + Vill du använda samma port och kanal för alla instrument i trummap:en? + + + + MusECore::Song + + + Jack shutdown! + + + + + Jack has detected a performance problem which has lead to +MusE being disconnected. +This could happen due to a number of reasons: +- a performance issue with your particular setup. +- a bug in MusE (or possibly in another connected software). +- a random hiccup which might never occur again. +- jack was voluntary stopped by you or someone else +- jack crashed +If there is a persisting problem you are much welcome to discuss it +on the MusE mailinglist. +(there is information about joining the mailinglist on the MusE + homepage which is available through the help menu) + +To proceed check the status of Jack and try to restart it and then . +click on the Restart button. + + + + + + Automation: + + + + + previous event + + + + + next event + + + + + + set event + + + + + + add event + + + + + + erase event + + + + + erase range + + + + + clear automation + + + + + Clear all controller events? + + + + + &Ok + + + + + &Cancel + &Avbryt + + + + MusE - external script failed + + + + + MusE was unable to launch the script, error message: +%1 + + + + + MusEGui::Appearance + + + Main application font, and default font for any + controls not defined here. + + + + + For small controls like mixer strips. +Also timescale small numbers, arranger part name overlay, + and effects rack. + + + + + Midi track info panel. Transport controls. + + + + + Controller graph and S/X buttons. Large numbers for time + and tempo scale, and time signature. + + + + + Time scale markers. + + + + + List editor: meta event edit dialog multi-line edit box. + + + + + Mixer label font. Auto-font-sizing up to chosen font size. +Word-breaking but only with spaces. + + + + + Maximum mixer label auto-font-sizing font size. + + + + + Global opacity (opposite of transparency). + + + + + Standard + + + + + Custom + + + + + MusE: load image + MusE: ladda bild + + + + Select style sheet + + + + + Qt style sheets (*.qss) + + + + + MusEGui::Arranger + + + Enable Recording + Slå på Inspelning + + + + Mute/Off Indicator + + + + + Solo Indicator + Solo-Indikator + + + + Track Type + Spårtyp + + + + Track Name + Spårnamn + + + + Midi output channel number or audio channels + + + + + Midi output port or synth midi port + + + + + Time Lock + Tidlås + + + + Automation parameter selection + + + + + Notation clef + + + + + Enable recording. Click to toggle. + + + + + Mute indicator. Click to toggle. +Right-click to toggle track on/off. +Mute is designed for rapid, repeated action. +On/Off is not! + + + + + Solo indicator. Click to toggle. +Connected tracks are also 'phantom' soloed, + indicated by a dark square. + + + + + Track type. Right-click to change + midi and drum track types. + + + + + Track name. Double-click to edit. +Right-click for more options. + + + + + Midi/drum track: Output channel number. +Audio track: Channels. +Mid/right-click to change. + + + + + Midi/drum track: Output port. +Synth track: Assigned midi port. +Left-click to change. +Right-click to show GUI. + + + + + Time lock + + + + + Notation clef. Select this tracks notation clef. + + + + + Arranger + Arrangerare + + + + Cursor + Markör + + + + Off + Av + + + + Bar + Takt + + + + Snap + Fäst vid + + + + Len + Längd + + + + + song length - bars + + + + + Type + Typ + + + + NO + + + + + GM + + + + + GS + + + + + XG + + + + + + midi song type + typ av midsång + + + + Pitch + Tonhöjd + + + + midi pitch + + + + + global midi pitch shift + + + + + Tempo + + + + + + midi tempo + + + + + N + + + + + TrackInfo + Spårinfo + + + + R + + + + + M + + + + + S + + + + + C + + + + + Track + Spår + + + + Port + + + + + Ch + + + + + T + + + + + Automation + + + + + Clef + + + + + MusEGui::ArrangerView + + + MusE: Arranger + + + + + Undo/Redo tools + + + + + panic + panik + + + + transport + + + + + C&ut + Klipp &ut + + + + &Copy + &Kopiera + + + + Copy in range + + + + + &Paste + K&listra in + + + + Paste (show dialog) + + + + + Paste c&lone + + + + + Paste clone (show dialog) + + + + + &Insert Empty Measure + + + + + Delete Selected Tracks + Ta bort valda spår + + + + Shrink selected parts + + + + + Expand selected parts + + + + + Clean selected parts + + + + + Add Track + Lägg Till Spår + + + + Select + Välj + + + + Select &All + Markera &Allt + + + + &Deselect All + A&vmarkera Allt + + + + Invert &Selection + Invertera &Markering + + + + &Inside Loop + &I Loop + + + + &Outside Loop + &Utanför Loop + + + + All &Parts on Track + Alla &Parter i spår + + + + Score + Partitur + + + + all parts in one staff + + + + + one staff per part + + + + + New score window + + + + + Pianoroll + Pianorulle + + + + Drums + Trummor + + + + + List + Lista + + + + Wave + Wave + + + + Mastertrack + Masterspår + + + + Graphic + Grafik + + + + Midi &Transform + Midi &Transform + + + + Global Cut + Globalt klipp + + + + Global Insert + Global insättning + + + + Global Split + Global delning + + + + &Edit + &Redigera + + + + &Structure + &Struktur + + + + Functions + Funktioner + + + + &Quantize Notes + + + + + Change note &length + + + + + Change note &velocity + + + + + Crescendo/Decrescendo + + + + + Transpose + Transponera + + + + Erase Events (Not Parts) + + + + + Move Events (Not Parts) + + + + + Set Fixed Note Length + + + + + Delete Overlapping Notes + + + + + Legato + + + + + Window &Config + + + + + + New + Ny + + + + MusEGui::AudioMixerApp + + + &Create + &Skapa + + + + &View + + + + + Routing + + + + + Show Midi Tracks + + + + + Show Drum Tracks + + + + + Show Wave Tracks + + + + + Show Inputs + + + + + Show Outputs + - Name - Namn + + Show Groups + - Max Value - Max.värde + + Show Auxs + - Min Value - Min.värde + + Show Synthesizers + + + + MusEGui::AudioStrip - Type - Typ + + panorama + - &New - &Ny + + aux send level + aux send nivå - create new entry - skapa nytt inlägg + + Pan + - pressing the New button you create a new entry -in the MusE list of defined controllers - tryck på Ny knappen för att skapa nytt inlägg -i MusEs lista med definierade controllers + + 1/2 channel + 1/2 kanal - &Delete - &Ta bort + + Pre + - delete selected entry - ta bort valt inlägg + + pre fader - post fader + - &OK - &Ok + + dB + - &Cancel - &Avbryt + + record + - &Add - &Lägg till + + mute + tysta - Alt+A - Alt+L + + record downmix + spela in nermixning - Predefined Controller: - Fördefinieradecontrollers: + + + solo mode + - Managed Controller for Port - Hanterad controller för port + + off + av - Channel - Kanal + + iR + - This is a list of commonly used midi controllers. -Note that in MusE pitch and program changes are -handled like normal controllers. - Detta är en lista med vanligt använda midi-controllers. -Notera att tonhöjd- och program-change hanteras -som vanliga controllers i MusE. + + input routing + - Pitch - Tonhöjd + + oR + - Midi Controller Number High Byte - Midicontrollernummer, hög byte + + output routing + utgångsrouting - Midi Controller Number Low Byte - Midicontrollernummer, låg byte + + Off + Av - Range - Område + + Read + Läs - - - MidiFileConfig - Config exported Midi Files - Inställningar exporterade midifiler + + Touch + - MusE: Config exported Midi Files - MusE: Inställningar exporterade midifiler + + Write + Skriv - Enable extended smf format - Slå på utbyggt smf-format + + automation type + automationstyp - MidiFilterConfigBase + MusEGui::BigTime - - MusE: Midi Input Filter + + format display - - Record Filter - Inspelningsfilter + + bar + - - - Note On - Noteon + + beat + - - - Poly Pressure + + + tick - - - Controller - + + minute + minut - - - Program Change - + + second + sekund - - - After Touch + + + frame - - - Pitch Bend + + subframe - - - Sysex + + MusE: Bigtime + + + MusEGui::ClipListEdit - - Thru Filter - + + MusE: Clip List Editor + MusE: Clip-listredigerare - - Controller Filter + + Undo/Redo tools - - Channel Filter - + + panic + panik - - 14 + + transport - - 10 + + Window &Config + + + MusEGui::ComboQuant - - 6 - + + + + Off + Av + + + MusEGui::CtrlPanel - - 12 + + S - - 4 - + + select controller + välj controller - - 2 + + X - - 9 - + + remove panel + ta bort panel - - 8 + + manual adjust - - 3 + + double click on/off - - 13 - + + off + av - - 15 - + + + Velocity + Hastighet - - 16 - + + add new ... + lägg till ny... - - 7 + + + Instrument-defined - - 11 + + + Add ... - - 5 + + Others - - 1 + + Edit instrument ... - - - MidiInputTransformDialog - - - New - Ny + + Common Controls + - MidiInputTransformDialogBase + MusEGui::DrumEdit - - MusE: Midi Input Transformator - MusE: Midi inputtransformator + + + mute instrument + tysta instrument - - Filter - Filter + + + sound name + ljudnamn - - All - Alla + + + volume percent + - - - - - - Equal - Lika + + + quantisation + kvantisering - - - - - - Unequal - Ej lika + + + this input note triggers the sound + denna in-not triggar ljudet - - Note - Not + + + note length + notlängd - - - Poly Pressure + + + this is the note which is played - - - Control Change + + output channel (hold ctl to affect all rows) - - - Aftertouch + + output port (hold ctl to affect all rows) - - - Pitch Bend + + + shift + control key: draw velocity level 1 - - - NRPN + + + control key: draw velocity level 2 - - - RPN + + + shift key: draw velocity level 3 - - - - Value 2 - Värde 2 + + + draw velocity level 4 + - - - - - - Value 1 - Värde 1 + + output channel (ctl: affect all rows) + - - - Event Type - Händelsetyp + + output port (ctl: affect all rows) + - - - - - Ignore - Ignorera + + &File + &Arkiv - - - - - Higher - Högre + + Load Map + Ladda mappning - - - - - Lower - Lägre + + Save Map + Spara Mappning - - - - - Inside - Innanför + + Reset GM Map + - - - - - Outside - Utanför + + &Edit + &Redigera - - - Channel - Kanal + + Cut + Klipp ut - - - Port - + + Copy + Kopiera - - Processing - Bearbetar + + Copy events in range + - - - - - - Keep - Behåll + + Paste + Klistra in - - - - - - Fix + + Paste (with Dialog) - - - - - Plus + + Delete Events - - - - - Minus - + + &Select + &Välj - - - - - Multiply - Multiplicera + + Select All + Välj Allt - - - - - Divide - Dela + + Select None + Välj Ingen - - - - + Invert - Invertera + Invertera - - ScaleMap - Skalmap + + Inside Loop + I loop - - Flip - Vänd + + Outside Loop + Utanför loop - - - - - Dyn + + Previous Part - - - - - Random - Slumpmässig + + Next Part + - - Modules - Moduler + + Fu&nctions + - - 1 + + Re-order list - - 2 - + + Set Fixed Length + Sätt fast längd - - 3 - + + Modify Velocity + Modifiera Velocity - - 4 + + Crescendo/Decrescendo - - enable modul 1 - aktivera modul 1 + + Quantize + Kvantisera - - enable modul 2 - aktivera modul 2 + + Erase Event + Ta bort Händelse - - enable modul 3 - aktivera modul 3 + + Move Notes + - - enable modul 4 - aktivera modul 4 + + Delete Overlaps + - - Preset + + &Plugins - - Name: - Namn: + + Window &Config + - - Comment: - Kommentar: + + Drum tools + - - Function - Funktion + + Load Drummap + Ladda trummappning - - &New - &Ny + + Store Drummap + Spara trummappning - - create new preset - skapa ny preset + + Step Record + Stegvis inspelning - - &Delete - &Ta bort + + Midi Input + - - delete preset - ta bort preset + + cursor tools + - - &Dismiss - &Stäng + + Set step size for cursor edit + - - PresetList - Presetlista + + panic + panik - - - MidiPortRouteBase - Output - Utgång + + transport + - Input - Ingång + + ctrl + - - - MidiRawDeviceDialogBase - MusE: raw midi device configuration - MusE: raw midienhets-inställningar + + Add Controller View + - Name - Namn + + M + - Type - Typ + + Sound + Ljud - Virt. Ports - Virt. port + + Vol + - Speed - Hastighet + + QNT + - Handshaking - Handskakning + + E-Note + - Virt.Ports - Virt.port + + Len + Längd - Serial Port - Serieport + + A-Note + - None - Ingen + + Ch + - &New - &Ny + + Port + - &Delete - &Ta bort + + LV1 + - &OK - &Ok + + LV2 + - &Cancel - &Avbryt + + LV3 + - - - MidiStrip - off - av + + LV4 + - Pan/Balance - Pan/Balans + + Muse: Load Drum Map + Muse: Ladda trummappning - record - spela in + + MusE: Store Drum Map + MusE: Spara trummappning - mute - tysta + + Drum map + - pre fader listening - pre fader lyssning + + Reset the drum map with GM defaults? + + + + MusEGui::EditCAfterDialog - Off - Av + + MusE: Enter Channel Aftertouch + - Read - Läs + + Time Position + Tidsposition - Write - Skriv + + Pressure + Tryck + + + MusEGui::EditEventDialog - automation type - automationstyp + + Ok + - output routing - utgångsrouting + + Cancel + Avbryt - MidiSyncConfig + MusEGui::EditInstrument - Port Number - Portnummer + + + MusE: Create file failed + - Name of the midi device associated with this port number - Namn på midienhet associerad med detta portnummer + + MusE: Write File failed + MusE: Misslyckades med att skriva Fil - Device Name - Enhetsnamn + + + + + MusE: + - &No - &Nej + + + The user instrument directory +%1 +does not exist yet. Create it now? + + - &Abort - &Avbryt + + + (You can change the user instruments directory at Settings->Global Settings->Midi) + - - - MidiSyncConfigBase - - MusE: Midi Sync - MusE: Midisync + + + Unable to create user instrument directory '%1' + - Sync Mode - Synkläge + + + MusE: Save Instrument Definition + - Master - Master + + + Instrument Definition (*.idf) + - Slave - Slav + + + MusE: Save instrument as + - Sync Source - Sync-källa + + Enter a new unique instrument name: + - accept MTC - acceptera MTC + + The user instrument '%1' already exists. This will overwrite its .idf instrument file. +Are you sure? + - accept Midi Clock - acceptera Midiclocka + + MusE: Bad instrument name + - accept MMC - acceptera MMC + + Please choose a unique instrument name. +(The name might be used by a hidden instrument.) + - all - alla + + MusE: Bad patch name + - midi port - midiport + + Please choose a unique patch name + - Midi Clock - Midiklocka + + MusE: Bad patchgroup name + - - Apply - Verkställ + + Please choose a unique patchgroup name + - - Ok + + MusE: Bad controller name - - Cancel - Avbryt + + Please choose a unique controller name + + - MTC + MusE: Cannot add common controller - - Type: - Typ: + + A controller named '%1' already exists. + - - 24 + + A controller number %1 already exists. + - 25 + MusE + - 30D + The current Instrument contains unsaved data +Save Current Instrument? + - 30N - + &Save + &Spara - - Offset: - Offset: + + + &Nosave + &Inte spara - - hour - timma + + &Abort + &Avbryt + + + MusEGui::EditMetaDialog - - h - + + MusE: Enter Meta Event + MusE: Mata in Meta Händelse - - minute - minut + + Time Position + Tidsposition - - m + + Meta Type + Metatyp + + + + Enter Hex + + + MusEGui::EditPAfterDialog - - second - sekund + + MusE: Enter Poly Aftertouch + MusE: Mata in Poly Aftertouch - - s - + + Time Position + Tidsposition + + + + Pitch + Tonhöjd + + + + Pressure + Tryck + + + + MusEGui::EditToolBar + + + select Pointer Tool: +with the pointer tool you can: + select parts + move parts + copy parts + välj pek-verktyg: +med pekverktyget kan du: + välja parter + flytta parter + kopiera parter + + + + select Pencil Tool: +with the pencil tool you can: + create new parts + modify length of parts + välj Pennverktyg: +med pennverktyget kan du: + skapa parter + ändra längden på parter + + + + + select Delete Tool: +with the delete tool you can delete parts + välj Suddverktyg: +med suddverktyget kan du ta bort parter + + + + select Cut Tool: +with the cut tool you can split a part + välj Delningsverktyg: +med delningsverktyget kan du dela på parter + + + + select Glue Tool: +with the glue tool you can glue two parts + välj Limverktyg: +med limverktyget kan du limma ihop två parter + + + + select Score Tool: + + välj Partiturverktyg: + - - frame - + + select Quantize Tool: +insert display quantize event + välj Kvantiseringsverktyg: +sätt in kvantiseringshändelser - - f - + + select Drawing Tool + välj Ritverktyg + - - subframe - + + select Muting Tool: +click on part to mute/unmute + välj Tystningsverktyg: +klicka på en part för att Tysta/Avtysta - - Sync receiving and sending + + Manipulate automation - - Send and receive Jack transport + + Cursor tool - Send and receive Jack transport information, - including stop, start and position. - + pointer + pekare - - Use Jack transport - + + pencil + penna - - Make MusE the Jack transport Timebase Master - + + eraser + sudd - - Make MusE the Jack transport Timebase Master. -Allows Jack to show time as - MusE Bars, Beats, and Ticks. -MusE will try to become master, but other - Jack clients can also take over later. -You can always click here again for Master. - + + cutter + delare - - Jack transport Timebase Master - + + score + partitur - - Control MusE timing by external midi clock or MTC sync - + + glue + lim - - When in slave mode, tempo is - controlled externally. -MusE can sync to midi clock, or MTC quarter frame sync. -Enabled inputs in the list will - be in effect (RMC, RMMC, RMTC). - + + quantize + kvantisering - - Slave to external sync - + + draw + rita - - Send start to first clock delay - + + mute parts + tysta parter - - Allows 'slow sync' devices time - to synchronize to MusE. This value is the - delay from sending start to sending - the first clock. + + edit automation - - ms + + cursor - - Send sync delay - + + Edit Tools + Redigeringsverktyg - MidiTrackInfoBase + MusEGui::EffectRack - - MusE: TrackInfo - MusE: Spårinfo + + effect rack + effektrack - - output channel - utgångskanal + + new + ny - all midi events are send to this output channel - alla midihändelser skickas till denna utkanal + + change + ändra - Track Info - Spårinfo + + move up + flytta upp - - - % + + move down + flytta ner + + + + remove + ta bort + + + + bypass - Track Name - Spårnamn + + show gui + visa gui - - output port - utgångsport + + show native gui + - - iR + + save preset - - - - - - - - off - av + + MusE: Save Preset + - change stereo position - byt stereoposition + + Replace effect + Byt effekt - select instrument patch - välj instrumentpatch + + Do you really want to replace the effect %1? + Vill du verkligen ersätta effekten %1? + + + MusEGui::GlobalSettingsConfig - - Transp. + + Selects instruments directory + + + MusEGui::Header - Volume - Volym + + Track Info Columns + + + + + MusEGui::LMaster + + + MusE: Mastertrack + MusE: Masterspår - - Channel Info - Kanalinfo + + &Edit + &Redigera - - Rec: - + + Insert Tempo + Sätt in tempo - - Prog - + + Insert Signature + Sätt in signatur - - Vol + + Insert Key - - Pan - + + Edit Positon + Editera position - - Delay - + + Edit Value + Editera värde - - H-Bank - + + Delete Event + Ta bort event - - Compr. + + Window &Config - - L-Bank + + Undo/Redo tools - - Velocity - Hastighet + + Edit tools + - - Length - Längd + + Tempo + - input ports - inputportar + + Timesig + - input channels - inputkanaler + + Key + - Events from all configured channels are -recorded to this track. -You can specify more than one channel for -recording: - 1 2 3 record from channel 1 2 and 3 - 1-3 same - 1-3 5 record from channel 1 2 3 and 5 - Händelser från alla konfigurerade kanaler -spelas in på detta spår -Du kan specificera mer än en kanal för -inspelning: - 1 2 3 spela in på kanal 1 2 och 3 - 1-3 samma - 1-3 5 spela in på kanal 1 2 3 och 5 + + new tempo + nytt tempo - record: - spela in: + + new signature + ny signatur - add settings to song - lägg inställningar till sång + + new key + - Bank Select LSB - Välj bank LSB + + panic + panik - Bank Select MSB - Välj bank MSB + + transport + - - all midi events are sent to this output channel + + Meter - - Out ch - + + Time + Tid - - input routing - + + Type + Typ - Inputs - Ingångar + + Value + Värde - - output routing - utgångsrouting + + Reposition of the initial tempo and signature events is not allowed + Ompositionering av initalt tempo och/eller signaturevent är inte tillåtet - - oR + + MusE: List Editor - - input detect - + + Input error, conversion not OK or value out of range + Inmatningsfel, konvertering felaktig eller värde utanför område - - Input detect indicator. Detects all note on-off, controller, aftertouch, - program change, and pitchbend (but not sysex or realtime) events - on the selected channels, on the selected midi ports. - + + Reposition of tempo and signature events to start position is not allowed! + Ompositionering av tempo och/eller signaturevent till startposition är inte tillåtet + + + MusEGui::ListEdit - - W - + + insert Note + Mata in Not - - Midi thru - + + insert SysEx + Mata in SysEx - - Pass input events through ('thru') to output. - + + insert Ctrl + Mata in Ctrl - - Select instrument patch - + + insert Meta + Mata in Meta - - <unknown> - + + insert Channel Aftertouch + Mata in Aftertouch för kanal - - Add all settings to song - + + insert Poly Aftertouch + Mata in Poly Aftertouch - - All - Alla + + &Edit + &Redigera - - Bank Select MSB. Double-click on/off. - + + Cut + Klipp ut - - Bank Select LSB. Double-click on/off. - + + Copy + Kopiera - - Program. Double-click on/off. - + + Paste + Klistra in - - Add bank + prog settings to song + + Delete Events - - Volume. Double-click on/off. + + Window &Config - - Add vol setting to song + + Undo/Redo tools - - - Change stereo position. Double-click on/off. + + Insert tools - - Add pan setting to song + + panic + panik + + + + transport - - - MidiTransformDialogBase - - MusE: Midi Transformator + + Tick - - &New - &Ny + + Bar + Takt - - &Delete - &Ta bort + + Type + Typ - - &Apply - &Verkställ + + Ch + - - &OK - &Ok + + Val A + - - &Cancel - &Avbryt + + Val B + - - PresetList - Presetlista + + Val C + - - Processing - Bearbetar + + Len + Längd - - - Event Type - Händelsetyp + + Comment + Kommentar + + + MusEGui::MPConfig - - - - - - Keep - Behåll + + + Default input connections + - - - - - Fix + + + Are you sure you want to apply to all existing midi tracks now? - - - Note - Not + + + Default output connections + + + + + + Setting will apply to new midi tracks. +Do you want to apply to all existing midi tracks now? + - - - Poly Pressure + + MusE: bad device name - - - Control Change + + please choose a unique device name - - - Aftertouch + + + in - - - Pitch Bend + + + out - - - NRPN + + Show first aliases - - - RPN + + Show second aliases - - - - - Plus + + + Toggle all - - - - - Minus + + + Change all tracks now - - - - - Multiply - Multiplicera + + Create Jack device + - - - - - Divide - Dela + + + Port Number + Portnummer - - - - Value 2 - Värde 2 + + Enable gui + - - - Invert - Invertera + + Enable reading + - - ScaleMap - Skalmap + + Enable writing + - - Flip - Vänd + + Port instrument + - - - Dyn + + Midi device name. Click to edit (Jack) - - - Random - Slumpmässig + + Connections from Jack Midi outputs + - - - - Value 1 - Värde 1 + + Connections to Jack Midi inputs + - - - Length - Längd + + Auto-connect these channels to new midi tracks + - - Position + + Auto-connect new midi tracks to these channels - - Filter - Filter + + Auto-connect new midi tracks to this channel + - - All - Alla + + Device state + - - - - - - Equal - Lika + + Enable gui for device + - - - - - - Unequal - Ej lika + + Enable reading from device + - - - - - Ignore - Ignorera + + Enable writing to device + - - - - - Higher - Högre + + Name of the midi device associated with this port number. Click to edit Jack midi name. + - - - - - Lower - Lägre + + Instrument connected to port + Instrument kopplat till denna port - - - - - Inside - Innanför + + Connections from Jack Midi output ports + - - - - - Outside - Utanför + + Connections to Jack Midi input ports + - - Bar Range - Takt Område + + Auto-connect these channels, on this port, to new midi tracks. + - - Preset + + Connect new midi tracks to these channels, on this port. - - Name: - Namn: + + Connect new midi tracks to this channel, on this port. + - - Comment: - Kommentar: + + State: result of opening the device + Status: resultat av öppning av enhet - - Range - Område + + Port + - - process all events - bearbeta alla händelser + + GUI + - - selected tracks - valda spår + + I + - - inside loop - I loop + + O + - - Function - Funktion + + Instrument + Instrument - - - Select - Välj + + + Device Name + Enhetsnamn - - Quantize - Kvantisera + + In routes + - - Delete - Ta bort + + Out routes + - - Transform - Transformera + + Def in ch + - - Insert - Sätt in + + Def out ch + - - Copy - Kopiera + + State + Status - - Extract - Extrahera + + <unknown> + - - Quantize Value - Kvantisera värde + + + <none> + - MidiTransformerDialog + MusEGui::MTScale - - - New - Ny + + bar scale + - MixdownFileDialog + MusEGui::MTScaleFlo - Wave Files (*.wav);;All Files (*) - Ljudfiler (*.wav);;Alla filer (*) + + bar scale + - MixdownFileDialogBase + MusEGui::MarkerView - - MusE: Set Mixdown Wavefile - MusE: Välj mixdown-ljudfil + + MusE: Marker + MusE: Markör - - &OK - &Ok + + add marker + lägg till markör - - &Cancel - &Avbryt + + delete marker + ta bort markör - - File Path - Sökväg till fil + + &Edit + &Redigera - - Channel - Kanal + + Window &Config + - - Stereo + + Undo/Redo tools - - Mono - + + edit tools + redigeringsverktyg - 5.1 - + panic + panik - - wav,16 Bit + + transport - - wav, 24 Bit - + + Bar:Beat:Tick + Takt:Slag:Tick - - wav, 32 Bit (float) + + Hr:Mn:Sc:Fr:Sf - - Format - + + Lock + Lås - - - Mixer - MusE: Midi Mixer - MusE: Midimixer + + Text + Text - Master - Master + + Marker Properties + Markörinställningar - MoveBase - - - MusE: Move Notes - - - - - Range - Område - - - - All Events - Alla Händelser - - - - Selected Events - Valda Händelser - + MusEGui::MasterEdit - - Looped Events - Loopade Händelser + + MusE: Mastertrack + MusE: Masterspår - Selected Looped + Window &Config - - Value - Värde - - - - Move by + + Undo/Redo tools - - ticks - + + panic + panik - - OK + + transport - - Cancel - Avbryt + + Enable master + - - - MusE - to import a audio file you have first to selecta audio track - för att importera en ljudfil måste du ha valt ett ljudspår + + Enable + Aktivera - Import Wave File - Importera ljudfil + + Enable usage of master track + Aktivera användning av masterspår - UndoRedo - ÅngraGörom + + Info + - undo - ångra + + Cursor + Markör - Und&o - &Ångra + + time at cursor position + tid vid markörposition - redo - gör om + + tempo at cursor position + tempo vid markörposition - Re&do - &Gör om + + Off + Av - undo last change to song - ångra sista ändring i sång + + Bar + Takt - redo last undo - gör om sista ångring + + Snap + Fäst vid - rewind - flytta tillbaka + + CurPos + - Rewind - Flytta tillbaka + + tempo at current position + tempo vid nuvarande position - forward - frammåt + + time signature at current position + time signature vid nuvarande position + + + MusEGui::MidiInputTransformDialog - Forward - Frammåt + + + New + Ny + + + MusEGui::MidiStrip - stop - stopp + + + + off + av - Stop - Stopp + + + double click on/off + - play - spela + + VariationSend + - Play - Spela + + Var + - record - spela in + + ReverbSend + - Record - Spela in + + Rev + - panic - panik + + ChorusSend + - Panic - Panik + + Cho + - new - ny + + dB + - &New - &Ny + + Pan/Balance + Pan/Balans - open - öppna + + Pan + - &Open - &Öppna + + record + - save - spara + + mute + tysta - &Save - &Spara + + solo mode + - pianoroll - pianorulle + + iR + - Pianoroll - Pianorulle + + input routing + - score - partitur + + oR + - Score - Partitur + + output routing + utgångsrouting + + + MusEGui::MidiSyncConfig - marker - markör + + + Port Number + Portnummer - Marker - Markör + + + Name of the midi device associated with this port number + Namn på midienhet associerad med detta portnummer - File Buttons - Arkivknappar + + Midi clock input detected + - &File - &Arkiv + + + Midi tick input detected + - Open &Recent - &Nyligen öppnade + + Midi real time input detected + - Save &As - S&para som + + MMC input detected + - Config &Printer - &Konfigurera skrivare + + MTC input detected + - Import Midifile - Importera midifil + + Detected SMPTE format + - Export Midifile - Exportera midifil + + Receive id number. 127 = Global. Double click to edit. + - &Quit - A&vsluta + + Accept midi clock input + - &Edit - &Redigera + + Accept midi real time input + - C&ut - Klipp &ut + + Accept MMC input + - &Copy - &Kopiera + + Accept MTC input + - &Paste - K&listra in + + Receive start rewinds before playing + - Delete Track - Ta bort spår + + Transmit id number. 127 = Global. Double click to edit. + - Add Track - Lägg Till Spår + + Send midi clock output + - Select &All - Markera &Allt + + Send midi realtime output + - &Deselect All - A&vmarkera Allt + + + Send MMC output + - Invert &Selection - Invertera &Markering + + + Send MTC output + - &Inside Loop - &I Loop + + Midi clock input detected. +Current port actually used is red. +Click to force a port to be used. + - &Outside Loop - &Utanför Loop + + Midi realtime input detected, including + start/stop/continue, and song position. + - All &Parts on Track - Alla &Parter i spår + + MMC input detected, including stop/play/deferred play, and locate. + - Select - Välj + + MTC input detected, including forward quarter-frame sync and full-frame locate. +Current port actually used is red. Click to force a port to be current. + - Drums - Trummor + + Detected SMPTE format: 24fps, 25fps, 30fps drop frame, or 30fps non-drop +Detects format of MTC quarter and full frame, and MMC locate. + - List - Lista + + Receive id number. 127 = global receive all, even if not global. + - Graphic - Grafik + + Accept midi clock input. Only one input is used for clock. +Auto-acquire: If two or more port realtime inputs are enabled, + the first clock detected is used, until clock is lost, + then another can take over. Best if each turns off its clock + at stop, so MusE can re-acquire the clock from another port. +Click on detect indicator to force another. + - Mastertrack - Masterspår + + Accept midi realtime input, including + start/stop/continue, and song position. +Non-clock events (start,stop etc) are + accepted by ALL enabled ports. +This means you may have several master + devices connected, and muse will accept + input from them. + - Midi &Transform - Midi &Transform + + Accept MMC input, including stop/play/deferred play, and locate. + - Modify Gate Time - Modifiera Gate Time + + Accept MTC input, including forward quarter-frame sync and full-frame locate. +See 'rc' column for more help. + - Modify Velocity - Modifiera Velocity + + When start is received, rewind before playing. +Note: It may be impossible to rewind fast + enough to synchronize with the external device. + - Transpose - Transponera + + Transmit id number. 127 = global transmit to all. + - Thin Out - Tunna ut + + Send midi clock output. If 'Slave to External Sync' is chosen, + muse can re-transmit clock to any other chosen ports. + - Erase Event - Ta bort Händelse + + Send midi realtime output, including start/stop/continue, + and song position. If 'Slave to external sync' is chosen, + muse can re-transmit midi realtime input messages to any + other chosen ports. This means you may have several slave + devices connected, and muse can re-send realtime messages + to any or all of them. + - Note Shift - Shifta Not + + Port + - Move Clock - Flytta Klocka + + Device Name + Enhetsnamn - Copy Measure - Kopiera Takt + + c + - Erase Measure - Radera Takt + + k + - Delete Measure - Ta bort Takt + + r + - Create Measure - Skapa Takt + + m + - Mix Track - Mixa Spår + + t + - Midi - Midi + + type + - &Structure - &Struktur + + rid + - Global Cut - Globalt klipp + + rc + - Global Insert - Global insättning + + rr + - Global Split - Global delning + + rm + - Copy Range - Kopiera Område + + rt + - Cut Events - Klipp ut Händelse + + rw + - Transport Panel - Transportpanel + + tid + - Bigtime Window - Bigtime fönster + + tc + - Don't Follow Song - följ inte Sång + + tr + - Follow Page - följ sida + + tm + - Follow Continuous - följ kontinuerligt + + tt + - &Config - &Inställningar + + MusE + - Global Settings - Globala Inställningar + + Settings have changed +Apply sync settings? + - Follow Song - följ sång + + &Apply + - Metronome - Metronom + + &No + &Nej - Midi Sync - Midi Synk + + &Abort + &Avbryt - Midi File Config - Midi Filkonfigurering + + <none> + + + + MusEGui::MidiTrackInfo - Appearance Settings - Utseendeinställningar + + + <unknown> + + + + MusEGui::MidiTransformerDialog - Soft Synthesizer - Mjukvarusynthar + + + New + Ny + + + MusEGui::MixdownFileDialog - Midi Ports - Midiportar + + Wave Files (*.wav);;All Files (*) + Ljudfiler (*.wav);;Alla filer (*) + + + MusEGui::MusE - Audio System - Audiosubsystem + + + Failed to start audio! + - Save Configuration - Spara Inställningar + + Was not able to start audio, check if jack is running. + + - Midi Remote Control - Midi-fjärrkontroll + + Timeout waiting for audio to run. Check if jack is running. + + - Random Rhythm Generator - Slumprytmgenerator + + Und&o + &Ångra - Define Controller - Definiera Controller + + Re&do + &Gör om - Reset Instr. - Resetta Instr. + + undo last change to song + ångra sista ändring i sång - Local Off - lokal av + + redo last undo + gör om sista ångring - &Audio - L&jud + + Loop + - Bounce to Track - Bounce till Spår + + loop between left mark and right mark + loopa mellan vänster och höger markering - Bounce to File - Bounce till Fil + + Punchin + - &Help - &Hjälp + + record starts at left mark + inspelning börjar vid vänster markering - Browser - Läsare + + Punchout + - &About - &Om + + record stops at right mark + inspelning slutar vid höger markering - About&Qt - Om &Qt + + Start + - What's &This - Vad är &Detta + + rewind to start position + spola tillbaka till startposition - Unknown File Format - Okänt filformat + + Rewind + Flytta tillbaka - none - inget + + rewind current position + flytta markör bakåt - MusE: load project - MusE: Öppna projekt + + Forward + Frammåt - MusE: Write File failed - MusE: Misslyckades med att skriva Fil + + move current position + flytta markör - The current Project contains unsaved data -Save Current Project? - Det nuvarande Projektet innehåller osparade ändringar -Spara nuvarande Projekt? + + Stop + Stopp - &Nosave - &Inte spara + + stop sequencer + stoppa sequencer - &Abort - &Avbryt + + Play + Spela - MusE: About - MusE: Om + + start sequencer play + starta sequenceruppspelning - MusE: Save As - MusE: Spara Som + + Record + Spela in - MusE: Song: - MusE: Sång: + + to record press record and then play + för att spela in, tryck på record och sedan play - MusE: Import Midi - MusE: Importera Midi + + + Panic + Panik - MusE: Export Midi - MusE: Exportera Midi + + send note off to all midi channels + skicka note-off till alla midi kanaler - reading midifile - - läser midifil + + &New + &Ny - -failed - misslyckades + + + Create New Song + Ny sång - Nothing to edit - Inget att redigera + + &Open + &Öppna - MusE: Copy Range - MusE: Kopiera område + + + Click this button to open a <em>new song</em>.<br>You can also select the <b>Open command</b> from the File menu. + Klicka här för att öppna en <em>ny sång</em>.<br>Du kan också välja menyvalet <b>Öppna</b> från Arkivmenyn. - not implemented - ej implementerat + + Open &Recent + &Nyligen öppnade - MusE: Cut Events - MusE: Klipp ut Händelse + + + + &Save + &Spara - MusE: Bounce to Track - MusE: Bounce till Spår + + + Click this button to save the song you are editing. You will be prompted for a file name. +You can also select the Save command from the File menu. + Klicka här för att spara den sång du håller på att redigera. En förfrågan om filnamn kommer att ställas. +Du kan också välja menyalternativet Spara från Arkivmenyn. - more than one target track selected - mer än ett spår valt som mål + + Save &As + S&para som - wrong target track type, -select wave track as target - fel spårtyp som mål -välj wave-spår som mål + + Import Midifile + Importera midifil - no target track selected - inget spår valt som mål + + Export Midifile + Exportera midifil - The current Project contains unsaved data -Load overwrites current Project: -Save Current Project? - Det nuvarande Projektet innehåller osparade ändringar -Öppning skriver över nuvarande Projekt -Spara nuvarande Projekt? + + Import Part + Importera Part - &Overwrite - Skriv &över + + + Import Wave File + Importera ljudfil - no help found at: - ingen h jälp hittad vid: + + Find unused wave files + - MusE: Open Help - Muse: Arkiv hjälp + + &Quit + A&vsluta - to import a audio file you have first to selecta wave track - för att importa en ljudfil så måste du första välja ett wavespår + + Song Info + - Delete Selected Tracks - Ta bort valda spår + + Transport Panel + Transportpanel - View - Vy + + Bigtime Window + Bigtime fönster - Restart Audio - Starta om Audio + + Mixer A + - Mixer Automation - Mixerautomation + + Mixer B + - Take Snapshot - Ta ett snapshot + + Cliplist + - Clear Automation Data - Rensa automationsdata + + Marker View + Markörvy - Settings - Inställningar + + Arranger View + - Configure Shortcuts - Konfigurera kortkommandon + + Fullscreen + - Midi File Export - Midifilexport + + &Plugins + - Midi Ports / Soft Synth - Midiportar / Mjukvarusyntar + + Edit Instrument + - &MusE Homepage - M&usEs hemsida + + Input Plugins + - &Report Bug... - &Rapportera fel... + + Transpose + Transponera - &About MusE - &Om MusE + + Midi Input Transform + - What's &This? - Vad är &detta? + + Midi Input Filter + - Cannot read template - Kan inte läsa mall + + Midi Remote Control + Midi-fjärrkontroll - File open error - Fel vid öppning av fil + + Rhythm Generator + - File read error - Fel vid läsning av fil + + Reset Instr. + Resetta Instr. - MusE: load template - MusE: ladda mall + + Init Instr. + - set left/right marker for bounce range - sätt vänster och höger markör till bounce-område + + Local Off + lokal av - MusE: Bounce to File - MusE: Bounce till fil + + Bounce to Track + Bounce till Spår - no output track found - hittar inget utgångsspår + + Bounce to File + Bounce till Fil - Add midi file to current project? - - Lägg midifil till nuvarande projekt? + + Restart Audio + Starta om Audio - &Add to Project - &Lägg till projekt + + Mixer Automation + Mixerautomation - &Replace - &Ersätt + + Take Snapshot + Ta ett snapshot - -failed: - -misslyckades: + + Clear Automation Data + Rensa automationsdata - Import Part - Importera Part + + Cascade + - Marker View - Markörvy + + Tile + - &Skip - &Hoppa över + + In rows + - Import part is only valid for midi tracks! - Bara midispår kan importera parter! + + In columns + - MusE: load part - MusE: ladda part + + Global Settings + Globala Inställningar - No track selected for import - Inget spår valt för import + + Configure Shortcuts + Konfigurera kortkommandon - Wave - Wave + + Follow Song + följ sång - &Cancel - &Avbryt + + Don't Follow Song + följ inte Sång - New - Ny + + Follow Page + följ sida - &Yes - &Ja + + Follow Continuous + följ kontinuerligt - &No - &Nej + + Metronome + Metronom - - - MusEApp::MusE - - - Failed to start audio! - + + Midi Sync + Midi Synk - - Was not able to start audio, check if jack is running. - + + Midi File Import/Export - - Timeout waiting for audio to run. Check if jack is running. - - + + Appearance Settings + Utseendeinställningar - - Und&o - &Ångra + + Midi Ports / Soft Synth + Midiportar / Mjukvarusyntar - - Re&do - &Gör om + + &Manual + - - undo last change to song - ångra sista ändring i sång + + &MusE Homepage + M&usEs hemsida - redo last undo - gör om sista ångring + &Report Bug... + &Rapportera fel... - - Loop - + + &About MusE + &Om MusE - - Punchin + + File Buttons - Punchout + Undo/Redo - - Start + + Transport - - Rewind - Flytta tillbaka + + &File + &Arkiv - - Forward - Frammåt + + &View + - - Stop - Stopp + + &Midi + - - Play - Spela + + &Audio + L&jud - - Record - Spela in + + A&utomation + - - - Panic - Panik + + &Windows + - - &New - &Ny + + MusE Se&ttings + - - &Open - &Öppna + + &Help + &Hjälp - - Open &Recent - &Nyligen öppnade + + Cannot read template + Kan inte läsa mall - - - - &Save - &Spara + + File open error + Fel vid öppning av fil - - Save &As - S&para som + + File read error + Fel vid läsning av fil - - Import Midifile - Importera midifil + + Unknown File Format: %1 + - - Export Midifile - Exportera midifil + + + + MusE: Song: %1 + - - Import Part - Importera Part + + MusE: load project + MusE: Öppna projekt - - - Import Wave File - Importera ljudfil + + MusE: load template + MusE: ladda mall - - Find unused wave files - + + MusE: Write File failed + MusE: Misslyckades med att skriva Fil - - &Quit - A&vsluta + + The current Project contains unsaved data +Save Current Project? + Det nuvarande Projektet innehåller osparade ändringar +Spara nuvarande Projekt? - Song Info + + S&kip - - Transport Panel - Transportpanel + + &Cancel + &Avbryt - - Bigtime Window - Bigtime fönster + + + MusE: Save As + MusE: Spara Som - - Mixer A + + + Nothing to edit + Inget att redigera + + + + + + + + MusE: Bounce to Track + MusE: Bounce till Spår + + + + No wave tracks found - - Mixer B + + + No audio output tracks found - - Cliplist + + Select one audio output track, +and one target wave track - - Marker View - Markörvy + + Select one target wave track + - - Arranger View + + Select one target wave track, +and one audio output track - - Fullscreen - + + + MusE: Bounce to File + MusE: Bounce till fil - - &Plugins + + Select one audio output track - - Edit Instrument + + MusE: Bounce - Input Plugins - + set left/right marker for bounce range + sätt vänster och höger markör till bounce-område - - Transpose - Transponera + + The current Project contains unsaved data +Load overwrites current Project: +Save Current Project? + Det nuvarande Projektet innehåller osparade ändringar +Öppning skriver över nuvarande Projekt +Spara nuvarande Projekt? - - Midi Input Transform - + + + &Abort + &Avbryt - - Midi Input Filter - + + MusE: Export Midi + MusE: Exportera Midi - - Midi Remote Control - Midi-fjärrkontroll + + no help found at: + ingen h jälp hittad vid: - Rhythm Generator - + MusE: Open Help + Muse: Arkiv hjälp - - Reset Instr. - Resetta Instr. + + Unable to launch help + - Init Instr. + For some reason MusE has to launch the default +browser on your machine. - - Local Off - lokal av + + MusE: Import Midi + MusE: Importera Midi - - Bounce to Track - Bounce till Spår + + Add midi file to current project? + + Lägg midifil till nuvarande projekt? - Bounce to File - Bounce till Fil + &Add to Project + &Lägg till projekt - Restart Audio - Starta om Audio + &Replace + &Ersätt - - Mixer Automation - Mixerautomation + + reading midifile + + läser midifil - Take Snapshot - Ta ett snapshot + +failed: + +misslyckades: - - Clear Automation Data - Rensa automationsdata + + Import part is only valid for midi and wave tracks! + - - Cascade - + + MusE: load part + MusE: ladda part + + No track selected for import + Inget spår valt för import + + + + %n part(s) out of %1 could not be imported. +Likely the selected track is the wrong type. + + + + + - Tile - + %n part(s) could not be imported. +Likely the selected track is the wrong type. + + + - - In rows + + to import an audio file you have first to selecta wave track - - In columns + + Import Wavefile - - Global Settings - Globala Inställningar + + This wave file has a samplerate of %1, +as opposed to current setting %2. +Do you still want to import it? + - - Configure Shortcuts - Konfigurera kortkommandon + + &Yes + &Ja - - Follow Song - följ sång + + &No + &Nej + + + MusEGui::NoteInfo - - Don't Follow Song - följ inte Sång + + Note Info + Notinfo - - Follow Page - följ sida + + Start + - - Follow Continuous - följ kontinuerligt + + Len + Längd - - Metronome - Metronom + + Pitch + Tonhöjd - - Midi Sync - Midi Synk + + Velo On + - - Midi File Import/Export + + Velo Off + + + MusEGui::PartCanvas - - Appearance Settings - Utseendeinställningar + + Cannot copy/move/clone to different Track-Type + Kan inte kopiera/flytta/klona till annan Spårtyp - - Midi Ports / Soft Synth - Midiportar / Mjukvarusyntar + + C&ut + Klipp &ut - - &Manual - + + &Copy + &Kopiera - - &MusE Homepage - M&usEs hemsida + + s&elect + - - &Report Bug... - &Rapportera fel... + + clones + - - &About MusE - &Om MusE + + rename + byt namn - - File Buttons - + + color + färg - - Undo/Redo - + + delete + ta bort - - Transport - + + split + dela - - &File - &Arkiv + + glue + lim - - &View - + + de-clone + häv kloning - - &Midi + + + + save part to disk - - &Audio - L&jud + + wave edit + wave redigering - - A&utomation + + file info - - &Windows - + + MusE: save part + MusE: spara part - - MusE Se&ttings + + Part name: %1 +Files: - - - &Help - &Hjälp + + + %n part(s) out of %1 could not be pasted. +Likely the selected track is the wrong type. + + + - - - Cannot read template - Kan inte läsa mall + + + %n part(s) could not be pasted. +Likely the selected track is the wrong type. + + + - - File open error - Fel vid öppning av fil + + Cannot paste: multiple tracks selected + Kan inte klistra in: flera spår valda - - File read error - Fel vid läsning av fil + + Cannot paste: no track selected + Kan inte klistra in: inget spår valt - - Unknown File Format: - + + Can only paste to midi/drum track + Kan endast klistra in på midi/trummspår - - - - MusE: Song: - MusE: Sång: + + Can only paste to wave track + Kan endast klistra till wavespår - - MusE: load project - MusE: Öppna projekt + + Can only paste to midi or wave track + - - MusE: load template - MusE: ladda mall + + Cannot paste: wrong data type + Kan inte klistra in: fel datatyp - - - MusE: Write File failed - MusE: Misslyckades med att skriva Fil + + + MusEGui::PasteDialog + + + %n quarter(s) + + + - - The current Project contains unsaved data -Save Current Project? - Det nuvarande Projektet innehåller osparade ändringar -Spara nuvarande Projekt? + + %1 quarter + for floating-point arguments like 1.5 + - - S&kip + %1 quarters + for floating-point arguments like 1.5 + + + MusEGui::PasteEventsDialog + + + %n quarter(s) + + + + - - &Cancel - &Avbryt + + %1 quarter + for floating-point arguments like 1.5 + - - - MusE: Save As - MusE: Spara Som + + %1 quarters + for floating-point arguments like 1.5 + + + + MusEGui::PianoRoll - - - Nothing to edit - Inget att redigera + + &Edit + &Redigera - - - - - - MusE: Bounce to Track - MusE: Bounce till Spår + + C&ut + Klipp &ut - - No wave tracks found - + + &Copy + &Kopiera - - - No audio output tracks found + + Copy events in range - - Select one audio output track, -and one target wave track - + + &Paste + K&listra in - - Select one target wave track + + Paste (with dialog) - - Select one target wave track, -and one audio output track + + Delete &Events - - - MusE: Bounce to File - MusE: Bounce till fil + + &Select + &Välj - - Select one audio output track - + + Select &All + Markera &Allt - - MusE: Bounce - + + &Deselect All + A&vmarkera Allt - - set left/right marker for bounce range - sätt vänster och höger markör till bounce-område + + Invert &Selection + Invertera &Markering - - The current Project contains unsaved data -Load overwrites current Project: -Save Current Project? - Det nuvarande Projektet innehåller osparade ändringar -Öppning skriver över nuvarande Projekt -Spara nuvarande Projekt? + + &Inside Loop + &I Loop - - - &Abort - &Avbryt + + &Outside Loop + &Utanför Loop - - MusE: Export Midi - MusE: Exportera Midi + + &Previous Part + - - no help found at: - ingen h jälp hittad vid: + + &Next Part + - - MusE: Open Help - Muse: Arkiv hjälp + + Fu&nctions + - - Unable to launch help - + + Quantize + Kvantisera - - For some reason MusE has to launch the default -browser on your machine. + + Modify Note Length - - MusE: Import Midi - MusE: Importera Midi + + Modify Velocity + Modifiera Velocity - - Add midi file to current project? - - Lägg midifil till nuvarande projekt? + + Crescendo/Decrescendo + - - &Add to Project - &Lägg till projekt + + Transpose + Transponera - - &Replace - &Ersätt + + Erase Events + - - reading midifile - - läser midifil + + Move Notes + - - -failed: - -misslyckades: + + Set Fixed Length + Sätt fast längd - - Import part is only valid for midi and wave tracks! + + Delete Overlaps - - MusE: load part - MusE: ladda part + + Legato + - - No track selected for import - Inget spår valt för import + + &Plugins + - - out of + + Window &Config - - parts + + &Event Color - - part + + &Blue - - could not be imported. -Likely the track is the wrong type. + + &Pitch colors - - to import an audio file you have first to selecta wave track + + &Velocity colors - - Import Wavefile + + Pianoroll tools - - This wave file has a samplerate of %1, -as opposed to current setting %2. -Do you still want to import it? - + + Step Record + Stegvis inspelning - - &Yes - &Ja + + Midi Input + - - &No - &Nej + + Play Events + Spela Händelser - - - MusEArranger::Arranger - - Enable Recording - Slå på Inspelning + + panic + panik - - Mute/Off Indicator + + transport - - Solo Indicator - Solo-Indikator + + ctrl + - - Track Type - Spårtyp + + Add Controller View + + + + MusEGui::PluginDialog - - Track Name - Spårnamn + + MusE: select plugin + MusE: välj plugin - - Midi output channel number or audio channels + + Lib - Midi output port or synth midi port - + Label + Etikett - Time Lock - Tidlås + Name + Namn - Automation parameter selection + AI - Notation clef + AO - - Enable recording. Click to toggle. + + CI - Mute indicator. Click to toggle. -Right-click to toggle track on/off. -Mute is designed for rapid, repeated action. -On/Off is not! + CO - Solo indicator. Click to toggle. -Connected tracks are also 'phantom' soloed, - indicated by a dark square. + IP - Track type. Right-click to change - midi and drum track types. + id - Track name. Double-click to edit. -Right-click for more options. - + Maker + Upphovsman - Midi/drum track: Output channel number. -Audio track: Channels. -Mid/right-click to change. + Copyright - - Midi/drum track: Output port. -Synth track: Assigned midi port. -Left-click to change. -Right-click to show GUI. + + Ok - - Time lock + + Cancel + Avbryt + + + + Mono and Stereo - - Notation clef. Select this tracks notation clef. + + Stereo - - Arranger - Arrangerare + + Mono + - - Cursor - Markör + + Show All + - - Snap - Fäst vid + + Select which types of plugins should be visible in the list.<br>Note that using mono plugins on stereo tracks is not a problem, two will be used in parallell.<br>Also beware that the 'all' alternative includes plugins that probably not are usable by MusE. + Välj vilka typer av plugins som skall vara synliga i listan.<br>Notera att användning av mono plugins på ett stereospår inte är något problem, två instanser kommer<br> att att användas parallellt. Var också medveten om att 'alla' alternativet inkluderar plugins som MusE antagligen inte kan använda. - - Len - Längd + + Search in 'Label' and 'Name': + + + + MusEGui::PluginGui - - - song length - bars + + File Buttons + + + Load Preset + Öppna Preset + - Type - Typ + Save Preset + Spara Preset - - NO - + + + bypass plugin + koppla ur plugin - - GM - + + MusE: load preset + MusE: öppna preset - - GS + + Error reading preset. Might not be right type for this plugin - - XG - + + MusE: save preset + MusE: spara preset + + + MusEGui::RoutePopupMenu + - - midi song type - typ av midsång + + + + + + + Channel + Kanal - - Pitch - Tonhöjd + + + + Soloing chain + - - midi pitch + + + Audio returns - - - global midi pitch shift + + + Warning: No input devices! - - Tempo + + Open midi config... - - - midi tempo + + + <none> - - N + + Toggle all - - TrackInfo - Spårinfo + + More... + - - R + + Audio sends - - M + + Midi port sends + + + MusEGui::ScoreCanvas - - S + + Treble - - C + + Bass - - Track - Spår + + Grand Staff + - - Port + + Remove staff - - Ch + + Ambiguous part - - T + + There are two or more possible parts you could add the note to, but none matches the selected part. Please select the destination part by clicking on any note belonging to it and try again, or add a new stave containing only the destination part. - - Automation + + No part - - Clef + + There are no parts you could add the note to. - MusEArranger::ArrangerView + MusEGui::ScoreEdit - - MusE: Arranger + + Undo/Redo tools - - Undo/Redo tools + + Step recording tools - + + Step Record + Stegvis inspelning + + + panic panik @@ -10704,5732 +13659,5670 @@ Right-click to show GUI. - - C&ut - Klipp &ut + + Note settings + - - &Copy - &Kopiera + + Note length: + - - Copy in range + + last + - &Paste - K&listra in + + Apply to new notes: + - - Paste (show dialog) + + + Apply to selected notes: - - Paste c&lone + + Velocity: - - Paste clone (show dialog) + + Off-Velocity: - - &Insert Empty Measure + + Quantisation settings - - Delete Selected Tracks - Ta bort valda spår + + Quantisation: + - - Shrink selected parts + + Pixels per whole: - - Expand selected parts + + &Edit + &Redigera + + + + C&ut + Klipp &ut + + + + &Copy + &Kopiera + + + + Copy events in range - - Clean selected parts + + &Paste + K&listra in + + + + Paste (with dialog) - - Add Track - Lägg Till Spår + + Delete &Events + - - Select - Välj + + &Select + &Välj - + Select &All Markera &Allt - + &Deselect All A&vmarkera Allt - + Invert &Selection Invertera &Markering - + &Inside Loop &I Loop - + &Outside Loop &Utanför Loop - - All &Parts on Track - Alla &Parter i spår - - - - Score - Partitur + + Fu&nctions + - - all parts in one staff + + &Quantize - one staff per part + Change note &length - - New score window + + Change note &velocity - Pianoroll - Pianorulle + Crescendo/Decrescendo + - Drums - Trummor + Transpose + Transponera - - List - Lista - - - - Wave - Wave - - - - Mastertrack - Masterspår + Erase Events + - - Graphic - Grafik + + Move Notes + - - Midi &Transform - Midi &Transform + + Set Fixed Length + Sätt fast längd - - Global Cut - Globalt klipp + + Delete Overlaps + - Global Insert - Global insättning + Legato + - - Global Split - Global delning + + Window &Config + - - &Edit - &Redigera + + Note head &colors + - - &Structure - &Struktur + + &Black + - - Functions - Funktioner + + &Velocity + - &Quantize Notes + &Part - - Change note &length + + Set up &preamble - Change note &velocity + Display &key signature - Crescendo/Decrescendo + Display &time signature - - Transpose - Transponera + + Set Score &name + + - Erase Events (Not Parts) + Enter the new score title - - Move Events (Not Parts) + + Error - - Set Fixed Note Length + + Changing score title failed: +the selected title is not unique + + + MusEGui::ScrollScale + + + next page + nästa sida + - Delete Overlapping Notes - + previous page + förra sidan - Legato + current page number + nuvarande sidnummer + + + + MusEGui::ShortcutCaptureDialog + + + Ok - - Window &Config + + Cancel + Avbryt + + + + Shortcut conflicts with %1 - - - New - Ny + + Undefined + Odefinierad - MusEArranger::PartCanvas + MusEGui::SigScale - - Cannot copy/move/clone to different Track-Type - Kan inte kopiera/flytta/klona till annan Spårtyp + + signature scale + signaturskala + + + MusEGui::TList - - C&ut - Klipp &ut + + <none> + - - &Copy - &Kopiera + + no clef + - - s&elect + + Treble - - clones + + Bass - - rename - byt namn + + Grand + - - color - färg + + MusE: bad trackname + MusE: dåligt spårnamn - - delete - ta bort + + please choose a unique track name + vänligen välj ett unikt spårnamn - - split - dela + + + Update drummap? + Updatera trum-map? - - glue - lim + + Do you want to use same port for all instruments in the drummap? + Vill du använda samma port för alla instrument i trum-map:en? - - de-clone - häv kloning + + + &Yes + &Ja - - - - save part to disk - + + + &No + &Nej - - wave edit - wave redigering + + + show gui + visa gui - - file info + + + show native gui - - MusE: save part - MusE: spara part + + Treble clef + - - Part name + + Bass clef - - Files + + Grand Staff - - out of + + Viewable automation + + + Delete Track + Ta bort spår + - parts + Track Comment - - part + + Insert Track - - could not be pasted. -Likely the selected track is the wrong type. - + + Midi + Midi - - Cannot paste: multiple tracks selected - Kan inte klistra in: flera spår valda + + Drum + Trumma - - Cannot paste: no track selected - Kan inte klistra in: inget spår valt + + Do you want to use same port and channel for all instruments in the drummap? + Vill du använda samma port och kanal för alla instrument i trummap:en? + + + MusEGui::TempoSig - - Can only paste to midi/drum track - Kan endast klistra in på midi/trummspår + + Tempo/Sig + + + + MusEGui::Toolbar1 - - Can only paste to wave track - Kan endast klistra till wavespår + + + + Off + Av - - Can only paste to midi or wave track + + Solo - Cannot paste: wrong data type - Kan inte klistra in: fel datatyp + Cursor + Markör + + + + Snap + Fäst vid - MusEArranger::TList + MusEGui::TopWin - - <none> + + As subwindow - - no clef + + Shares tools and menu + + + + + Fullscreen + + + + + Piano roll + + + + + List editor + + + + + Drum editor + + + + + Master track editor + + + + + Master track list editor + + + + + Wave editor - - Treble + + Clip list - - Bass + + Marker view - - Grand + + Score editor - - MusE: bad trackname - MusE: dåligt spårnamn + + Arranger + Arrangerare - please choose a unique track name - vänligen välj ett unikt spårnamn + <unknown toplevel type> + + + + MusEGui::TrackComment - - - Update drummap? - Updatera trum-map? + + MusE: Track Comment + MusE: Spårkommentar - - Do you want to use same port for all instruments in the drummap? - Vill du använda samma port för alla instrument i trum-map:en? + + Track Comment: + Spårkommentar: + + + + MusEGui::Transport + + + Overdub + - - &Yes - &Ja + + Replace + Ersätt - - - &No - &Nej + + Rec Mode + Recläge - - - show gui - visa gui + + Normal + - - - show native gui + + Mix - - Treble clef + + Cycle Rec - - Bass clef + + punchin - Grand Staff + loop - - Viewable automation + + punchout - - Delete Track - Ta bort spår + + + Punch In + - - Track Comment + + + Loop + - Insert Track + Punch Out - - Midi - Midi + + Left Mark + Vänster Markering - - Drum - Trumma + + Right Mark + Höger Markering - - Do you want to use same port and channel for all instruments in the drummap? - Vill du använda samma port och kanal för alla instrument i trummap:en? - - - - MusEDialog::PasteDialog - - - %n quarter(s) - - - + + rewind to start + flytta tillbaka till början - - quarter - + + Click this button to rewind to start position + Klicka här för att spola tillbaks till början - quarters - - - - - MusEDialog::PasteEventsDialog - - - %n quarter(s) - - - + rewind + flytta tillbaka - - quarter - + + Click this button to rewind + Klicka här för att flytta markören bakåt - quarters - + forward + frammåt - - - MusEMixer::AudioMixerApp - - &Create - &Skapa + + Click this button to forward current play position + Klicka här för att flytta markören framåt - - &View - + + stop + stopp - - Routing - + + Click this button to stop playback + Klicka här för att stoppa uppspelning - - Show Midi Tracks - + + play + spela - Show Drum Tracks + Click this button to start playback + Klicka här för att starta uppspelning + + + + record - Show Wave Tracks - + Click this button to enable recording + Klicka här för att spela in - - Show Inputs + + AC - - Show Outputs - + + quantize during record + kvantisera under inspelning - - Show Groups + + Click - - Show Auxs - + + metronom click on/off + metronomklick av/på - - Show Synthesizers - + + Sync + Synk - - - MusEMixer::AudioStrip - - panorama - + + external sync on/off + externsynk. av/på - aux send level - aux send nivå + Jack + - - Pan + + Jack transport sync on/off - - 1/2 channel - 1/2 kanal + + Master + Master - - Pre + + use master track + + + MusEGui::VisibleTracks - - pre fader - post fader + + + Show wave tracks - - dB + + + Show group tracks - - record + + + Show aux tracks - - mute - tysta - - - - record downmix - spela in nermixning + + + Show input tracks + - - - solo mode + + + Show output tracks - - off - av + + + Show midi tracks + - - iR + + + Show synth tracks - - input routing + + Visible track types + + + MusEGui::WaveEdit - - oR - + + &Edit + &Redigera - output routing - utgångsrouting + Func&tions + Funk&tioner - - Off - Av + + &Gain + - - Read - Läs + + Other + Andra - - Touch - + + &Copy + &Kopiera - - Write - Skriv + + C&ut + Klipp &ut - - automation type - automationstyp + + &Paste + K&listra in - - - MusEMixer::EffectRack - - effect rack - effektrack + + Edit in E&xternal Editor + Editera i e&xtern redigerare - - new - ny + + Mute Selection + Tysta markering - - change - ändra + + Normalize Selection + Normalisera markering - - move up - flytta upp + + Fade In Selection + Tona in markering - - move down - flytta ner + + Fade Out Selection + Tona ut Markering - - remove - ta bort + + Reverse Selection + Reversera markering - - bypass - + + Select + Välj - - show gui - visa gui + + Select &All + Markera &Allt - - show native gui - + + &Deselect All + A&vmarkera Allt - - save preset + + Window &Config - - MusE: Save Preset + + Wave edit tools - - Replace effect - Byt effekt - - - - Do you really want to replace the effect %1? - Vill du verkligen ersätta effekten %1? + + transport + - - - MusEMixer::MidiStrip - - - - off - av + + WaveEdit tools + - - - double click on/off + + Solo - - VariationSend - + + Cursor + Markör + + + MusEGui::WaveView - - Var - + + MusE - external editor failed + MusE - fel med extern redigerare - ReverbSend - + MusE was unable to launch the external editor +check if the editor setting in: +Global Settings->Audio:External Waveditor +is set to a valid editor. + MusE kunde inte starta extern redigerare +kontrollera om inställningarna i: +Globala inställningar->Ljud:Extern ljudredigerare +är satt till en giltig redigerarbinär - - Rev - + + MusE - file size changed + MusE - filstorleken har förändrats - ChorusSend - + When editing in external editor - you should not change the filesize +since it must fit the selected region. + +Missing data is muted + Vid editering i extern editor - bör du inte ändra filstorleken +eftersom den måste passa i regionen. + +Saknat data tystas + + + MusEMixer::AudioMixerApp - - Cho - + &Create + &Skapa + + + MusEMixer::AudioStrip - - dB - + aux send level + aux send nivå - - Pan/Balance - Pan/Balans + 1/2 channel + 1/2 kanal - - Pan - + mute + tysta - - record - + record downmix + spela in nermixning - - mute - tysta + off + av - - solo mode - + output routing + utgångsrouting - - iR - + Off + Av - - input routing - + Read + Läs - - oR - + Write + Skriv - - output routing - utgångsrouting + automation type + automationstyp - MusEWidget::BigTime - - - format display - - + MusEMixer::EffectRack - - bar - + effect rack + effektrack - - beat - + new + ny - - - tick - + change + ändra - - minute - minut + move up + flytta upp - - second - sekund + move down + flytta ner - - - frame - + remove + ta bort - - subframe - + show gui + visa gui - - MusE: Bigtime - + Replace effect + Byt effekt - - - MusEWidget::EditToolBar - - Edit Tools - Redigeringsverktyg + Do you really want to replace the effect %1? + Vill du verkligen ersätta effekten %1? - MusEWidget::GlobalSettingsConfig + MusEMixer::MidiStrip - - Selects instruments directory - + off + av - - - MusEWidget::Header - - Track Info Columns - + Pan/Balance + Pan/Balans + + + mute + tysta + + + output routing + utgångsrouting - MusEWidget::MTScale + MusEWidget::BigTime - - bar scale - + minute + minut + + + second + sekund - MusEWidget::MTScaleFlo + MusEWidget::EditToolBar - - bar scale - + Edit Tools + Redigeringsverktyg MusEWidget::MidiSyncConfig - - Port Number - Portnummer + Portnummer - - Name of the midi device associated with this port number - Namn på midienhet associerad med detta portnummer + Namn på midienhet associerad med detta portnummer - - Midi clock input detected - + Device Name + Enhetsnamn - - - Midi tick input detected - + &No + &Nej - - Midi real time input detected - + &Abort + &Avbryt + + + MusEWidget::MixdownFileDialog - - MMC input detected - + Wave Files (*.wav);;All Files (*) + Ljudfiler (*.wav);;Alla filer (*) + + + MusEWidget::NoteInfo - - MTC input detected - + Note Info + Notinfo - - Detected SMPTE format - + Len + Längd - - Receive id number. 127 = Global. Double click to edit. - + Pitch + Tonhöjd + + + MusEWidget::RoutePopupMenu - - Accept midi clock input - + Channel + Kanal + + + MusEWidget::ScrollScale - - Accept midi real time input - + next page + nästa sida - - Accept MMC input - + previous page + förra sidan - - Accept MTC input - + current page number + nuvarande sidnummer + + + MusEWidget::ShortcutCaptureDialog - - Receive start rewinds before playing - + Cancel + Avbryt - - Transmit id number. 127 = Global. Double click to edit. - + Shortcut conflicts with + Kortkommando konfliktar med - - Send midi clock output - + Undefined + Odefinierad + + + MusEWidget::SigScale - - Send midi realtime output - + signature scale + signaturskala + + + MusEWidget::Toolbar1 - - - Send MMC output - + Cursor + Markör - - - Send MTC output - + Snap + Fäst vid + + + MusEWidget::TrackComment - - Midi clock input detected. -Current port actually used is red. -Click to force a port to be used. - + MusE: Track Comment + MusE: Spårkommentar - - Midi realtime input detected, including - start/stop/continue, and song position. - + Track Comment: + Spårkommentar: + + + NewPreset - - MMC input detected, including stop/play/deferred play, and locate. - + New preset + Ny preset - - MTC input detected, including forward quarter-frame sync and full-frame locate. -Current port actually used is red. Click to force a port to be current. - + Preset Name + Presetnamn - - Detected SMPTE format: 24fps, 25fps, 30fps drop frame, or 30fps non-drop -Detects format of MTC quarter and full frame, and MMC locate. - + Subcategory + Underkategori - - Receive id number. 127 = global receive all, even if not global. - + Category + Kategori - - Accept midi clock input. Only one input is used for clock. -Auto-acquire: If two or more port realtime inputs are enabled, - the first clock detected is used, until clock is lost, - then another can take over. Best if each turns off its clock - at stop, so MusE can re-acquire the clock from another port. -Click on detect indicator to force another. - + &Cancel + &Avbryt + + + NoteInfo - - Accept midi realtime input, including - start/stop/continue, and song position. -Non-clock events (start,stop etc) are - accepted by ALL enabled ports. -This means you may have several master - devices connected, and muse will accept - input from them. - + Note Info + Notinfo - - Accept MMC input, including stop/play/deferred play, and locate. - + Len + Längd - - Accept MTC input, including forward quarter-frame sync and full-frame locate. -See 'rc' column for more help. - + Pitch + Tonhöjd + + + OrganGuiBase - - When start is received, rewind before playing. -Note: It may be impossible to rewind fast - enough to synchronize with the external device. - + Presets + Preset - - Transmit id number. 127 = global transmit to all. - + load preset list + öppna presetlista - - Send midi clock output. If 'Slave to External Sync' is chosen, - muse can re-transmit clock to any other chosen ports. - + save preset list + spara presetlista - - Send midi realtime output, including start/stop/continue, - and song position. If 'Slave to external sync' is chosen, - muse can re-transmit midi realtime input messages to any - other chosen ports. This means you may have several slave - devices connected, and muse can re-send realtime messages - to any or all of them. - + + Velocity + Hastighet - - Port + + MusE: Organ - - Device Name - Enhetsnamn + + Drawbars + - - c + + 16' - - k + + 4' - - r + + 2 2/3' - - m + + 2' - - t + + 5 1/3' - - type + + 8' - - rid + + Envelope Hi - - rc + + + Release - - rr + + + Sustain - - rm + + + Decay - - rt + + + Attack - - rw + + + + + + + ms - - tid + + + cB - - tc + + Envelope Lo - - tr + + O-1 - - tm + + Oscillator - - tt + + Brass - - MusE + + Reed - - Settings have changed -Apply sync settings? + + Flute + + + PageSettings - - &Apply - + Paper Size + Pappersstorlek - - &No - &Nej + user + användare - - &Abort - &Avbryt + Margins + Marginal - - <none> - + left Margin + vänster Marginal - - - MusEWidget::MidiTrackInfo - - - <unknown> - + top Margin + övre Marginal - - - MusEWidget::MixdownFileDialog - - Wave Files (*.wav);;All Files (*) - Ljudfiler (*.wav);;Alla filer (*) + right Margin + höger Marginal - - - MusEWidget::NoteInfo - - Note Info - Notinfo + bottom Margin + undre Marginal - - Start - + Header + Överskrift - - Len - Längd + Title + Titel - - Pitch - Tonhöjd + Author + Författare - - Velo On - + Fonts + Typsnitt - - Velo Off - + Page No. + Sidnummer. - - - MusEWidget::RoutePopupMenu - - - - - - - - - Channel - Kanal + Measure No + Taktnummer - - - - Soloing chain - + Track Name + Spårnamn - - - Audio returns - + Lyrics + Text - - Warning: No midi input devices! - + Layout + Utseende - - Open midi config... - + Bars across the Page + Takter över sidan - - - <none> - + Scale + Skala + + + Flags + Flaggor - - Toggle all - + show page no. + visa sida nr. - - More... - + show measure no. + visa takt nr. - - Audio sends - + show track name + visa spårnamn - - Midi port sends - + Apply + Verkställ + + + Cancel + Avbryt - MusEWidget::ScrollScale + PartCanvas - - next page - nästa sida + Cannot copy/move/clone to different Track-Type + Kan inte kopiera/flytta/klona till annan Spårtyp - - previous page - förra sidan + C&ut + Klipp &ut - - current page number - nuvarande sidnummer + &Copy + &Kopiera - - - MusEWidget::ShortcutCaptureDialog - - Ok - + rename + byt namn - - Cancel - Avbryt + color + färg - - Shortcut conflicts with - Kortkommando konfliktar med + delete + ta bort - - Undefined - Odefinierad + split + dela - - - MusEWidget::SigScale - - signature scale - signaturskala + glue + lim - - - MusEWidget::Toolbar1 - - Solo - + de-clone + häv kloning - - Cursor - Markör + pianoroll + pianorulle - - Snap - Fäst vid + score + partitur - - - MusEWidget::TrackComment - - MusE: Track Comment - MusE: Spårkommentar + list + lista - - Track Comment: - Spårkommentar: + drums + trummor - - - MusEWidget::VisibleTracks - - Visible track types - + wave edit + wave redigering - - - NewPreset - New preset - Ny preset + Cannot paste: multiple tracks selected + Kan inte klistra in: flera spår valda - Preset Name - Presetnamn + Cannot paste: no track selected + Kan inte klistra in: inget spår valt - Subcategory - Underkategori + Cannot paste midi parts to wave track + Kan inte klistra in midipart till wavespår - Category - Kategori + Cannot paste wave parts to midi track + Kan inte klistra in wavepart på midispår - &Cancel - &Avbryt + Cannot paste: wrong data type + Kan inte klistra in: fel datatyp - - - NoteInfo - Note Info - Notinfo + Can only paste to midi/drum track + Kan endast klistra in på midi/trummspår - Len - Längd + Can only paste to wave track + Kan endast klistra till wavespår - Pitch - Tonhöjd + export + exportera + + + MusE: save part + MusE: spara part - OrganGuiBase + PasteDialogBase - Presets - Preset + + MusE: Paste Parts + - load preset list - öppna presetlista + + Number and raster + - save preset list - spara presetlista + + insert + - - Velocity - Hastighet + + times + - - MusE: Organ + + raster - - Drawbars + + ticks - - 16' + + Move, Merge, Clone - - 4' + + Move everything to the right - - 2 2/3' + + Move only affected parts to the right - - 2' + + Put everything into a single track - - 5 1/3' + + Merge with existing parts - - 8' + + Insert as clones (where possible) - - Envelope Hi + + OK + + + + + Cancel + Avbryt + + + + PasteEventsDialogBase + + + MusE: Paste Events - - Release + Number and raster - - - Sustain + + insert - - - Decay + + times - - - Attack + + raster - - - - - - - ms + + + ticks - - - cB + + Paste options - - Envelope Lo + + Always into existing parts - - O-1 + + Never into existing parts - - Oscillator + + Into existing parts if part has not +to be expanded by more than - - Brass + + Put everything into the (selected) part - - Reed + + OK - Flute - + Cancel + Avbryt - PageSettings + PianoRoll - Paper Size - Pappersstorlek + &Edit + &Redigera - user - användare + Cut + Klipp ut - Margins - Marginal + Copy + Kopiera - left Margin - vänster Marginal + Paste + Klistra in - top Margin - övre Marginal + Delete Events + Ta bort Händelser - right Margin - höger Marginal + Select All + Välj Allt - bottom Margin - undre Marginal + Select None + Välj Ingen - Header - Överskrift + Invert + Invertera - Title - Titel + Inside Loop + I loop - Author - Författare + Outside Loop + Utanför loop - Fonts - Typsnitt + &Select + &Välj - Page No. - Sidnummer. + blue + blå - Measure No - Taktnummer + pitch colors + pitchfärger - Track Name - Spårnamn + velocity colors + velocityfärger - Lyrics - Text + &Config + &Inställningar - Layout - Utseende + event color + händelsefärg - Bars across the Page - Takter över sidan + &Functions + &Funktioner - Scale - Skala + Over Quantize + Över Kvantisera - Flags - Flaggor + Note On Quantize + Note On-kvantisera - show page no. - visa sida nr. + Note On/Off Quantize + Note On/Off Kvantisera - show measure no. - visa takt nr. + Iterative Quantize + Iterativ kvantisering - show track name - visa spårnamn + Config Quant... + Konfigurera Kvant... - Apply - Verkställ + Modify Gate Time + Modifiera Gate Time - Cancel - Avbryt + Modify Velocity + Modifiera Velocity - - - PartCanvas - Cannot copy/move/clone to different Track-Type - Kan inte kopiera/flytta/klona till annan Spårtyp + Transpose + Transponera - C&ut - Klipp &ut + Thin Out + Tunna ut - &Copy - &Kopiera + Erase Event + Ta bort Händelse - rename - byt namn + Note Shift + Shifta Not - color - färg + Move Clock + Flytta Klocka - delete - ta bort + Copy Measure + Kopiera Takt - split - dela + Erase Measure + Radera Takt - glue - lim + Delete Measure + Ta bort Takt - de-clone - häv kloning + Create Measure + Skapa Takt - pianoroll - pianorulle + Pianoroll Tools + Verktyg Pianorulle - score - partitur + Step Record + Stegvis inspelning - list - lista + Play Events + Spela Händelser - drums - trummor + Add Controller View + Lägg till Controller Vy - wave edit - wave redigering + Set Fixed Length + Sätt fast längd - Cannot paste: multiple tracks selected - Kan inte klistra in: flera spår valda + C&ut + Klipp &ut - Cannot paste: no track selected - Kan inte klistra in: inget spår valt + &Copy + &Kopiera - Cannot paste midi parts to wave track - Kan inte klistra in midipart till wavespår + &Paste + K&listra in - Cannot paste wave parts to midi track - Kan inte klistra in wavepart på midispår + Select &All + Markera &Allt - Cannot paste: wrong data type - Kan inte klistra in: fel datatyp + &Deselect All + A&vmarkera Allt - Can only paste to midi/drum track - Kan endast klistra in på midi/trummspår + Invert &Selection + Invertera &Markering - Can only paste to wave track - Kan endast klistra till wavespår + &Inside Loop + &I Loop - export - exportera + &Outside Loop + &Utanför Loop - MusE: save part - MusE: spara part + Quantize + Kvantisera + + + panic + panik - PasteDialogBase + PluginDialog - - MusE: Paste Parts - + MusE: select plugin + MusE: välj plugin - - Number and raster - + Label + Etikett - - insert - + Name + Namn - - times - + Maker + Upphovsman - - raster - + Cancel + Avbryt - - ticks - + Stereo and Mono + Stereo och mono - - Move, Merge, Clone - + All + Alla - - Move everything to the right - + Select which types of plugins should be visible in the list.<br>Note that using mono plugins on stereo tracks is not a problem, two will be used in parallell.<br>Also beware that the 'all' alternative includes plugins that probably not are usable by MusE. + Välj vilka typer av plugins som skall vara synliga i listan.<br>Notera att användning av mono plugins på ett stereospår inte är något problem, två instanser kommer<br> att att användas parallellt. Var också medveten om att 'alla' alternativet inkluderar plugins som MusE antagligen inte kan använda. + + + PluginGui - - Move only affected parts to the right - + File Buttons + Arkiv Knappar - - Put everything into a single track - + Load Preset + Öppna Preset - - Merge with existing parts - + Save Preset + Spara Preset - - Insert as clones (where possible) - + bypass plugin + koppla ur plugin - - OK - + MusE: load preset + MusE: öppna preset - - Cancel - Avbryt + MusE: save preset + MusE: spara preset - PasteEventsDialogBase - - - MusE: Paste Events - - + PrinterConfig - - Number and raster - + MusE: Config Printer + MusE: Konfigurera Skrivare - - insert - + Print to file + Skriv till fil - - times - + Print Command + Utskriftskommando - - raster - + Preview Command + Förhandsgranskningskommando - - - ticks - + Cancel + Avbryt + + + ProjectCreate - - Paste options + + Create Project - - Always into existing parts + + Project Name: - - Never into existing parts + + Project Path to song file: - - Into existing parts if part has not -to be expanded by more than + + Create project folder (recommended for audio projects) - - Put everything into the (selected) part + + Browse - - OK + + Song information: - - - Cancel - Avbryt - - PianoRoll + QHeader - - &Edit - &Redigera + Port Number + Portnummer - Cut - Klipp ut + enable gui for device + visa gui för enhet - Copy - Kopiera + enables recording from the device + slå på inspelning från enhet - Paste - Klistra in + Name of the midi device associated with this port number + Namn på midienhet associerad med detta portnummer - Delete Events - Ta bort Händelser + Instrument connected to port + Instrument kopplat till denna port - Select All - Välj Allt + State: result of opening the device + Status: resultat av öppning av enhet - Select None - Välj Ingen + mute instrument + tysta instrument - Invert - Invertera + sound name + ljudnamn - Inside Loop - I loop + quantisation +currently not used + kvantisering +används inte för tillfället - Outside Loop - Utanför loop + this input note triggers the sound + denna in-not triggar ljudet - - &Select - &Välj + note length + notlängd - blue - blå + this note is send for the sound + denna not skickas för ljudet - pitch colors - pitchfärger + output channel +currently not used + utgångskanal +används inte för tillfället - velocity colors - velocityfärger + output port +currently not used + utgångsport +används inte för tillfället - &Config - &Inställningar + velocity level 1 + velocity nivå 1 - event color - händelsefärg + velocity level 2 + velocity nivå 2 - &Functions - &Funktioner + velocity level 3 + velocity nivå 3 - Over Quantize - Över Kvantisera + velocity level 4 + velocity nivå 4 - Note On Quantize - Note On-kvantisera + quantisation + kvantisering - Note On/Off Quantize - Note On/Off Kvantisera + output channel + utgångskanal - Iterative Quantize - Iterativ kvantisering + output port + utgångsport - Config Quant... - Konfigurera Kvant... + Enable Recording + Slå på Inspelning - Modify Gate Time - Modifiera Gate Time + Track Activity + Spåraktivitet - - Modify Velocity - Modifiera Velocity + Mute Indicator + Tyst-Indikator - - Transpose - Transponera + Solo Indicator + Solo-Indikator - Thin Out - Tunna ut + Track Type + Spårtyp - Erase Event - Ta bort Händelse + Track Name + Spårnamn - Note Shift - Shifta Not + Output Channel Number + Kanalnummer för utgång - Move Clock - Flytta Klocka + Output Port + Utgångsport - Copy Measure - Kopiera Takt + Time Lock + Tidlås - Erase Measure - Radera Takt + Solo/Pre Fader Listening + Solo/För-reglage lyssning - Delete Measure - Ta bort Takt + enables reading from device + slår på läsning från device - Create Measure - Skapa Takt + enables writing to device + slår på skrivning till device + + + QObject - Pianoroll Tools - Verktyg Pianorulle + + Other + Andra - - Step Record - Stegvis inspelning + + + Error + - - Midi Input + + + Please first select the range for crescendo with the loop markers. + + + QWidget + + Velocity + Hastighet + - - Play Events - Spela Händelser + + + Cannot convert sysex string + Kan inte konvertera sysex-sträng - - ctrl - + + + Hex String too long (2048 bytes limit) + Hex-sträng för lång (2048 bytes maxgräns) - - Add Controller View - Lägg till Controller Vy + + generic midi + generell midi - - Set Fixed Length - Sätt fast längd + + new + ny - - C&ut - Klipp &ut + + create peakfile for + skapa "peak"-fil - - &Copy - &Kopiera + Cannot transform non empty track + Kan inte transformera ej tomt spår - - Copy events in range - + + MusE: get file name + MusE: hämta filnamn - - &Paste - K&listra in + the directory + + katalogen - - &Paste (with dialog) - + +does not exist +create? + +finns inte +skapa? - - Delete &Events - + &Create + &Skapa - - Select &All - Markera &Allt + Cancel + Avbryt - - &Deselect All - A&vmarkera Allt + + The directory +%1 +does not exist. +Create it? + - - Invert &Selection - Invertera &Markering + + MusE: create directory + MusE: skapa katalog - - &Inside Loop - &I Loop + + creating dir failed + misslyckades med att skapa katalog - - &Outside Loop - &Utanför Loop + + File +%1 +exists. Overwrite? + - - &Previous Part + + Open File +%1 +failed: %2 - - &Next Part - + File + + Arkiv - - Fu&nctions - + +exists + existerar - - Window &Config - + + MusE: write + MusE: skriv - - &Event Color - + Overwrite + Spara inte - - &Blue - + Quit + Avsluta - - &Pitch colors - + Open File + + Öppna fil - - &Velocity colors - + +failed: + +misslyckades: - - Quantize - Kvantisera + + MusE: Open File + MusE: Öppna fil - - Modify Note Length - + + + None + Ingen - - Crescendo/Decrescendo - + Master + Master - - Erase Events - + Group %c + Grupp %c - - Move Notes - + Unknown + Okänd - - Delete Overlaps - + Group + Grupp - - Legato + + No selection. Ignoring + + + QuantBase - - &Plugins + + MusE: Quantize - - Pianoroll tools - + + Range + Område - - panic - panik + + All Events + Alla Händelser - - transport - + + Selected Events + Valda Händelser - - - PluginDialog - - MusE: select plugin - MusE: välj plugin + + Looped Events + Loopade Händelser - Lib + Selected Looped - - Label - Etikett - - - - Name - Namn + + Values + Värden - - AI + + Strength: - - AO + + % - - CI + + Threshold (ticks): - - CO + + Quantize Len - - IP - + + Raster + Rutnät - - id + + Whole - - Maker - Upphovsman + + Half + - - Copyright + + 4th - - Ok + + 4th Triplet - - Cancel - Avbryt + + 8th + - Stereo and Mono - Stereo och mono + + 8th Triplet + - - Stereo + + 16th - Mono + 16th Triplet - All - Alla + + 32th + - - Select which types of plugins should be visible in the list.<br>Note that using mono plugins on stereo tracks is not a problem, two will be used in parallell.<br>Also beware that the 'all' alternative includes plugins that probably not are usable by MusE. - Välj vilka typer av plugins som skall vara synliga i listan.<br>Notera att användning av mono plugins på ett stereospår inte är något problem, två instanser kommer<br> att att användas parallellt. Var också medveten om att 'alla' alternativet inkluderar plugins som MusE antagligen inte kan använda. + + 32th Triplet + - - Mono and Stereo + + Swing: - - Show All + + If the proposed change in tick or length is smaller than threshold, nothing is done. +If swing=0, this is normal +If swing is 33, you get a 2:1-rhythm. +If swing is -33, you get a 1:2-rhythm. + - - Search in 'Label' and 'Name': + + OK + + + Cancel + Avbryt + - PluginGui + QuantConfig - - File Buttons - Arkiv Knappar + MusE: Config Quantize + MusE: Konfigurera Kvantisering - - Load Preset - Öppna Preset + Config Quantize + Konfigurera Kvantisering - - Save Preset - Spara Preset + Strength + Styrka - - - bypass plugin - koppla ur plugin + Don´t Quantize + Kvantisera Inte - - MusE: load preset - MusE: öppna preset + Quant Len + Kvant Längd + + + QuantDialog - - MusE: save preset - MusE: spara preset + Display Quantize + Visa Kvantisering - - Error reading preset. Might not be right type for this plugin - + Note Quantize + Not Kvantisering + + + Rest Quantize + Rest Kvantisering + + + Cancel + Avbryt - PrinterConfig + RemoveBase - MusE: Config Printer - MusE: Konfigurera Skrivare + + MusE: Erase Notes + - Print to file - Skriv till fil + + Range + Område - Print Command - Utskriftskommando + + All Events + Alla Händelser - Preview Command - Förhandsgranskningskommando + + Selected Events + Valda Händelser - Cancel - Avbryt + + Looped Events + Loopade Händelser - - - ProjectCreate - - Create Project + + Selected Looped - - Project Name: + + Thresholds - - Project Path to song file: + + ticks - - Create project folder (recommended for audio projects) - + + Velocity + Hastighet - - Browse + + Length + Längd + + + + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:7px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If nothing is checked, everything is removed.</p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:7px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If velocity is checked, only notes with velo &lt; threshold are removed.</p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If both are checked, notes with velo &lt; threshold OR with length &lt; threshold are removed.</p></body></html> - - Song information: + + OK - - - QHeader - Port Number - Portnummer + + Cancel + Avbryt + + + RhythmBase - enable gui for device - visa gui för enhet + MusE: Random Rhythm Generator + MusE: Slumprytmgenerator - enables recording from the device - slå på inspelning från enhet + Instrument Properties + Instrumentinställningar - Name of the midi device associated with this port number - Namn på midienhet associerad med detta portnummer + counts/bar + slag/takt - Instrument connected to port - Instrument kopplat till denna port + # bars + # takter - State: result of opening the device - Status: resultat av öppning av enhet + randomize + slumpa - mute instrument - tysta instrument + Group 1 + Grupp 1 - sound name - ljudnamn + Group 2 + Grupp 2 - quantisation -currently not used - kvantisering -används inte för tillfället + Group 3 + Grupp 3 - this input note triggers the sound - denna in-not triggar ljudet + Group 4 + Grupp 4 - note length - notlängd + Group 5 + Grupp 5 - this note is send for the sound - denna not skickas för ljudet + listen + lyssna - output channel -currently not used - utgångskanal -används inte för tillfället + Instrument + Instrument - output port -currently not used - utgångsport -används inte för tillfället + Group + Grupp - velocity level 1 - velocity nivå 1 + &New + &Ny - velocity level 2 - velocity nivå 2 + create new entry + skapa nytt inlägg - velocity level 3 - velocity nivå 3 + pressing the New button you create a new entry +in the MusE list of defined controllers + skapa nytt inlägg genom att trycka på Ny knappen +i MusEs lista över definierade controllers - velocity level 4 - velocity nivå 4 + &Delete + &Ta bort - quantisation - kvantisering + delete selected entry + ta bort valt inlägg - output channel - utgångskanal + Up + Upp - output port - utgångsport + Down + Ner - Enable Recording - Slå på Inspelning + list of defined controllers + lista med definierade controllers - Track Activity - Spåraktivitet + This is the MusE list of defined controllers. + Detta är MusEs lista med definierade controllers. - Mute Indicator - Tyst-Indikator + &File + &Arkiv - Solo Indicator - Solo-Indikator + &Edit + &Redigera - Track Type - Spårtyp + &Help + &Hjälp - Track Name - Spårnamn + Tools + Verktyg - Output Channel Number - Kanalnummer för utgång + New + Ny - Output Port - Utgångsport + Open + Öppna - Time Lock - Tidlås + &Open... + &Öppna... - Solo/Pre Fader Listening - Solo/För-reglage lyssning + Ctrl+O + Ctrl+Ö - enables reading from device - slår på läsning från device + Save + Spara - enables writing to device - slår på skrivning till device + &Save + &Spara - - - QObject - - Other - Andra + Save As + Spara som - - - Error - + Save &As... + S&para som... - - - Please first select the range for crescendo with the loop markers. - + Print + Skriv ut - - - QWidget - Velocity - Hastighet + &Print... + Skriv &ut... - - - Cannot convert sysex string - Kan inte konvertera sysex-sträng + Exit + Stäng - - - Hex String too long (2048 bytes limit) - Hex-sträng för lång (2048 bytes maxgräns) + E&xit + S&täng - - generic midi - generell midi + Undo + Ångra - - new - ny + &Undo + &Ångra - - create peakfile for - skapa "peak"-fil + Redo + Gör om - Cannot transform non empty track - Kan inte transformera ej tomt spår + &Redo + Gör &om - - MusE: get file name - MusE: hämta filnamn + Cut + Klipp ut - the directory - - katalogen + &Cut + Klipp &ut - -does not exist -create? - -finns inte -skapa? + Copy + Kopiera - &Create - &Skapa + C&opy + &Öppna - Cancel - Avbryt + Paste + Klistra in - - MusE: create directory - MusE: skapa katalog + &Paste + K&listra in - - creating dir failed - misslyckades med att skapa katalog + Find + Sök - - File - - Arkiv + &Find... + &Sök... - -exists - existerar + Contents + Innehåll - - MusE: write - MusE: skriv + &Contents... + &Innehåll... - Overwrite - Spara inte + About + Om - Quit - Avsluta + &About... + &Om... + + + RhythmGenerator - - Open File - - Öppna fil + Instrument Settings: + Instrumentinställningar: - - -failed: - -misslyckades: + Instrument + Instrument - - MusE: Open File - MusE: Öppna fil + add + lägg till - - - None - Ingen + delete + ta bort - Master - Master + count/bar + slag/takt - Group %c - Grupp %c + # bars + # takt - Unknown - Okänd + Group Settings: + Gruppinställningar: Group Grupp - - No selection. Ignoring - + Group 1 + Grupp 1 - - The directory - - + Group 2 + Grupp 2 - - -does not exist. -Create it? - + Group 3 + Grupp 3 - - -exists. Overwrite? - + Group 4 + Grupp 4 - - - QuantBase - - MusE: Quantize - + Group 5 + Grupp 5 - - Range - Område + listen + lyssna - - All Events - Alla Händelser + Randomize + Slumpa - - Selected Events - Valda Händelser + Rhythm Style: + Rytmstil: - - Looped Events - Loopade Händelser + Clear + Rensa - - Selected Looped - + Open... + Öppna... - - Values - Värden + Save + Spara - - Strength: - + Save as... + Spara som... - - % - + Generate + Generera - - Threshold (ticks): - + Close + Stäng + + + + + + + RouteDialogBase - - Quantize Len + + MusE: Routing - - Raster - Rutnät + + Add Route + Lägg till rutt - - Whole - + + Source: + Källa: - - Half + + Destination: - - Quarter - + + Connect + Koppla - - 8th - + + connect source to destination + koppla källa till destination - - 16th - + + Current Routes + Nuvarande rutter - - 32th - + + Source + Källa - - Swing: + + Destination - - If the proposed change in tick or length is smaller than threshold, nothing is done. -If swing=0, this is normal -If swing is 33, you get a 2:1-rhythm. -If swing is -33, you get a 1:2-rhythm. - - + + Remove + Ta bort - - OK - + + remove selected route + Ta bort vald rutt + + + RoutePopupMenu - - Cancel - Avbryt + Channel + Kanal - QuantConfig + SS_PluginChooserBase - MusE: Config Quantize - MusE: Konfigurera Kvantisering + + SimpleDrums - Ladspa Plugin Chooser + SimpleDrums - Ladspa pluginväljare - Config Quantize - Konfigurera Kvantisering + + Name + Namn - Strength - Styrka + + Label + Etikett - Don´t Quantize - Kvantisera Inte + + Inports + Inporta - Quant Len - Kvant Längd + + Outports + Utportar - - - QuantDialog - Display Quantize - Visa Kvantisering + + Creator + Upphovsman - Note Quantize - Not Kvantisering + + &Cancel + &Avbryt - Rest Quantize - Rest Kvantisering + + Alt+C + Alt+A - Cancel - Avbryt + + &OK + &Ok - - - RemoveBase - - MusE: Erase Notes + + Alt+O + + + SS_PluginFront - - Range - Område - - - - All Events - Alla Händelser + + Clear and unload effect + - - Selected Events - Valda Händelser + + Load effect + - - Looped Events - Loopade Händelser + + Toggle display of effect parameters + - - Selected Looped + + Turn effect on/off + + + Score - - Thresholds - + Dynamics + Dynamik - - ticks - + &Config + &Inställningar - - Velocity - Hastighet + Page Settings + Sidinställningar - - Length - Längd + Staff Settings + Notsystem inställningar - - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> -<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:7px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If nothing is checked, everything is removed.</p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:7px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If velocity is checked, only notes with velo &lt; threshold are removed.</p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If both are checked, notes with velo &lt; threshold OR with length &lt; threshold are removed.</p></body></html> - + Background Pixmap + Bakgrundsbild - - OK - + Palettes + Palett - - Cancel - Avbryt + Print + Skriv ut - - - RhythmBase - MusE: Random Rhythm Generator - MusE: Slumprytmgenerator + Preview Print + Förhandsgranska utskrift - Instrument Properties - Instrumentinställningar + Lyrics + Text - counts/bar - slag/takt + enter lyrics + skriv in text - # bars - # takter + Text + Text - randomize - slumpa + enter text + skriv in Text - Group 1 - Grupp 1 + enter chord symbol + skriv in ackordsymbol - Group 2 - Grupp 2 + Score + Partitur - Group 3 - Grupp 3 + to previous voice + till föregående röst - Group 4 - Grupp 4 + to next voice + till nästa röst - Group 5 - Grupp 5 + flip stem direction + ändra stämriktning - listen - lyssna + move marked notes to previous voice or to upper stave in a split system + flytta de markerade noterna till föregående röst eller till övre notsystem i ett delat notssystem - Instrument - Instrument + move marked notes to next voice or to lower stave in a split system + flytta de markerade noterna till nästa röst eller undre notsystem i ett delat notsystem - Group - Grupp + flip stem direction of selected notes + byt stämriktning för valda noter - &New - &Ny + StaffSettings + Notsysteminställningar - create new entry - skapa nytt inlägg + MusE: config wallpaper + MusE: konfigurera bakgrundsbild + + + ScoreConfig - pressing the New button you create a new entry -in the MusE list of defined controllers - skapa nytt inlägg genom att trycka på Ny knappen -i MusEs lista över definierade controllers + Staff Settings: + Partiturinställningar: - &Delete - &Ta bort + Track List + Spårlista - delete selected entry - ta bort valt inlägg + Key/Clef + Stämma/Klav - Up - Upp + Upper Staff + Övre notplan - Down - Ner + Lower Staff + Nedre notplan - list of defined controllers - lista med definierade controllers + Raster + Rutnät - This is the MusE list of defined controllers. - Detta är MusEs lista med definierade controllers. + Note Quantize + Notkvantisera - &File - &Arkiv + Rest Quantize + Restkvantisera - &Edit - &Redigera + Mode + Läge - &Help - &Hjälp + Split System + Delat system - Tools - Verktyg + Splitpoint + Delningspunkt - New - Ny + Apply + Verkställ - Open - Öppna + Cancel + Avbryt + + + ScoreEdit - &Open... - &Öppna... + Step Record + Stegvis inspelning - Ctrl+O - Ctrl+Ö + panic + panik - Save - Spara + &Edit + &Redigera - &Save - &Spara + C&ut + Klipp &ut - Save As - Spara som + &Copy + &Kopiera - Save &As... - S&para som... + &Paste + K&listra in - Print - Skriv ut + &Select + &Välj - &Print... - Skriv &ut... + Select &All + Markera &Allt - Exit - Stäng + &Deselect All + A&vmarkera Allt - E&xit - S&täng + Invert &Selection + Invertera &Markering - Undo - Ångra + &Inside Loop + &I Loop - &Undo - &Ångra + &Outside Loop + &Utanför Loop - Redo - Gör om + Transpose + Transponera - &Redo - Gör &om + Set Fixed Length + Sätt fast längd + + + ScrollScale - Cut - Klipp ut + next page + nästa sida - &Cut - Klipp &ut + previous page + förra sidan - Copy - Kopiera + current page number + nuvarande sidnummer + + + SetlenBase - C&opy - &Öppna + + MusE: Set Note Length + - Paste - Klistra in + + Range + Område - &Paste - K&listra in + + All Events + Alla Händelser - Find - Sök + + Selected Events + Valda Händelser - &Find... - &Sök... + + Looped Events + Loopade Händelser - Contents - Innehåll + + Selected Looped + - &Contents... - &Innehåll... + + Value + Värde - About - Om + + New length + - &About... - &Om... + + ticks + - - - RhythmGenerator - Instrument Settings: - Instrumentinställningar: + + OK + - Instrument - Instrument + + Cancel + Avbryt + + + ShortcutCaptureDialog - add - lägg till + Cancel + Avbryt - delete - ta bort + Shortcut conflicts with + Kortkommando konfliktar med - count/bar - slag/takt + Undefined + Odefinierad + + + ShortcutCaptureDialogBase - # bars - # takt + + Enter shortcut sequence + Ange kortkommandosekvens - Group Settings: - Gruppinställningar: + + Press keys to enter shortcut sequence! + Tryck på tangenter för att ange kortkommandosekvens: - Group - Grupp + + Old shortcut: + Gammalt kortkommando - Group 1 - Grupp 1 + + + Undefined + Odefinierad - Group 2 - Grupp 2 + + New shortcut: + Nytt kortkommando - Group 3 - Grupp 3 + + OK + - Group 4 - Grupp 4 + + Cancel + Avbryt + + + ShortcutConfigBase - Group 5 - Grupp 5 + + Configure Keyboard Shortcuts + Konfigurera tangentbordskortkommando - listen - lyssna + + Shortcut Category + Kortkommandokategori - Randomize - Slumpa + + Description + Beskrivning - Rhythm Style: - Rytmstil: + + Shortcut + Kortkommando - Clear - Rensa + + &Clear + &Rensa - Open... - Öppna... + + Alt+C + Alt+R - Save - Spara + + &Define + &Definiera - Save as... - Spara som... + + Alt+D + - Generate - Generera + + &Apply + &Verkställ - Close - Stäng + + Alt+A + Alt+L + + + SigScale - - + signature scale + signaturskala - RouteDialogBase + SimpleDrumsGuiBase - - MusE: Routing + + DrumSynth 0.1 + + + SimpleSynthGui - - Add Route - Lägg till rutt + + &Load setup + &Ladda setup - - Source: - Källa: + + &Save setup + &Spara setup - - Destination: + + Load sample dialog + + + Song - - Connect - Koppla + &Cancel + &Avbryt + + + SongInfo - - connect source to destination - koppla källa till destination + + Song Information + - - Current Routes - Nuvarande rutter + + Show on song load + - - Source - Källa + + &Cancel + &Avbryt - - Destination + + Alt+C - - Remove - Ta bort + + &Ok + - - remove selected route - Ta bort vald rutt + + Alt+O + - RoutePopupMenu + StkGuiBase - Channel - Kanal + Voices + Röster - - - SS_PluginChooserBase - - SimpleDrums - Ladspa Plugin Chooser - SimpleDrums - Ladspa pluginväljare + Edit + Redigera + + + SynthConfigBase - - Name - Namn + + MusE: Synth Configuration + MusE: Syntinställningar - - Label - Etikett + + Soft Synthesizer + Mjukvarusynt - - Inports - Inporta + + File + Arkiv - - Outports - Utportar + + Instances + Instanser - - Creator - Upphovsman + + + Name + Namn - - &Cancel - &Avbryt + + list of available software synthesizers + lista med tillgängliga mjukvarusyntar - - Alt+C - Alt+A + + Add Instance + Lägg till instans - - &OK - &Ok + + Remove Instance + Ta bort instans - - Alt+O - + + Midi Port + Midiport - - - SS_PluginFront - - Clear and unload effect - + + Midi connections + Midikopplingar - - Load effect + + Inst - - Toggle display of effect parameters + + Version - - Turn effect on/off - + + Description + Beskrivning - Score - - Dynamics - Dynamik - - - &Config - &Inställningar - - - Page Settings - Sidinställningar - + TList - Staff Settings - Notsystem inställningar + Show Gui + Visa Gui - Background Pixmap - Bakgrundsbild + Add Midi Track + Lägg till Midispår - Palettes - Palett + Add Drum Track + Lägg till Trumspår - Print - Skriv ut + Add Wave Track + Lägg till Wavespår - Preview Print - Förhandsgranska utskrift + Delete Track + Ta bort spår - Lyrics - Text + Track Comment + Spårkommentar - enter lyrics - skriv in text + Midi + Midi - Text - Text + Drum + Trumma - enter text - skriv in Text + Wave + Wave - enter chord symbol - skriv in ackordsymbol + This is your first wave track and the project +doesn't appear to be saved yet. + +It is recommended that you save a project file now! + +By doing that you are implicitly selecting a folder +where the audio files will end up. + Detta är ditt första ljudspår och projektet verkar inte vara sparat ännu. + +Du rekommenderas att spara projektet nu! + +Genom att göra det så väljer du indirekt den katalog där +ljudfilerna skall hamna. - Score - Partitur + Save dialog + Spara dialog - to previous voice - till föregående röst + Cancel + Avbryt - to next voice - till nästa röst + MusE: bad trackname + MusE: dåligt spårnamn - flip stem direction - ändra stämriktning + please choose a unique track name + vänligen välj ett unikt spårnamn - move marked notes to previous voice or to upper stave in a split system - flytta de markerade noterna till föregående röst eller till övre notsystem i ett delat notssystem + Add Output + Lägg till utgång - move marked notes to next voice or to lower stave in a split system - flytta de markerade noterna till nästa röst eller undre notsystem i ett delat notsystem + Add Group + Lägg till grupp - flip stem direction of selected notes - byt stämriktning för valda noter + Add Input + Lägg till ingång - StaffSettings - Notsysteminställningar + Add Aux Send + Lägg till aux-send - MusE: config wallpaper - MusE: konfigurera bakgrundsbild + Update drummap? + Updatera trum-map? - - - ScoreCanvas - - Treble - + Do you want to use same port for all instruments in the drummap? + Vill du använda samma port för alla instrument i trum-map:en? - - Bass - + &Yes + &Ja - - Grand Staff - + &No + &Nej - - Remove staff - + show gui + visa gui - - Ambiguous part - + Do you want to use same port and channel for all instruments in the drummap? + Vill du använda samma port och kanal för alla instrument i trummap:en? + + + Toolbar1 - - There are two or more possible parts you could add the note to, but none matches the selected part. Please select the destination part by clicking on any note belonging to it and try again, or add a new stave containing only the destination part. - + Cursor + Markör - - No part - + Snap + Fäst vid - - There are no parts you could add the note to. - + Quantize + Kvantisera - - - ScoreConfig - Staff Settings: - Partiturinställningar: + To + Till - Track List - Spårlista + All Events + Alla Händelser - Key/Clef - Stämma/Klav + Looped Ev. + Loopade Händelser. - Upper Staff - Övre notplan + Selected Ev. + Valda Händelser. - Lower Staff - Nedre notplan + Looped+Sel. + Loopade och Valda. + + + TopWin - Raster - Rutnät + Arranger + Arrangerare + + + TrackComment - Note Quantize - Notkvantisera + MusE: Track Comment + MusE: Spårkommentar - Rest Quantize - Restkvantisera + Track Comment: + Spårkommentar: + + + Transport - Mode - Läge + Replace + Ersätt - Split System - Delat system + Rec Mode + Recläge - Splitpoint - Delningspunkt + Left Mark + Vänster Markering - Apply - Verkställ + Right Mark + Höger Markering - Cancel - Avbryt + rewind to start + flytta tillbaka till början - - - ScoreEdit - - Undo/Redo tools - + rewind + flytta tillbaka - - Step recording tools - + forward + frammåt - - Step Record - Stegvis inspelning + stop + stopp - - panic - panik + play + spela - - transport - + record + spela in - - Note settings - + quantize during record + kvantisera under inspelning - - Note length: - + metronom click on/off + metronomklick av/på - - last - + Sync + Synk - - Velocity: - + external sync on/off + externsynk. av/på - - Off-Velocity: - + Master + Master - - Quantisation settings - + use master track + använder masterspår + + + TransposeBase - - Quantisation: + + MusE: Transpose - - Pixels per whole: - + + Range + Område - - &Edit - &Redigera + + All Events + Alla Händelser - - C&ut - Klipp &ut + + Selected Events + Valda Händelser - - &Copy - &Kopiera + + Looped Events + Loopade Händelser - - Copy events in range + + Selected Looped - - &Paste - K&listra in + + Value + Värde - - Paste (with dialog) + + Halftone-steps - - Delete &Events + + OK - - &Select - &Välj + + Cancel + Avbryt + + + TransposeDialogBase - - Select &All - Markera &Allt + MusE: Midi Transpose + MusE: Miditransponering - - &Deselect All - A&vmarkera Allt + Value + Värde - - Invert &Selection - Invertera &Markering + halftones + halvtoner - - &Inside Loop - &I Loop + Time + Tid - - &Outside Loop - &Utanför Loop + all + alla - - Fu&nctions - + between markers + mellan markeringar - - &Quantize - + Parts + Parter - - Change note &length - + all in selected tracks + alla i valda spår - - Change note &velocity - + Cancel + Avbryt + + + UnusedWaveFiles - - Crescendo/Decrescendo + + Dialog - - Transpose - Transponera - - - - Erase Events + + List of unused audio files in current project directory: - - Move Notes + + Current project - - Set Fixed Length - Sätt fast längd - - - - Delete Overlaps + + All .med files +in current + directory - - Legato + + Move files to 'unused' subdir - - Window &Config - + + Cancel + Avbryt + + + VAMGui - - Note head &colors - + + + MusE: Save VAM Presets + MusE: Spara VAM presets - - &Black + + MusE: Load VAM Presets + + + VAMGuiBase - - &Velocity - + + Virtual Analogue for MusE + Virtual Analogue för MusE - - &Part - + + + + Waveform + Vågform - - Set up &preamble - + + + + Sine + Sinus - - Display &key signature - + + + + Pulse + Puls - - Display &time signature - + + + + Saw + Sågtand - - Set Score &name - + + + + Triangle + Triangel - - - Enter the new score title - + + Filter + Filter - - Error - + + Invert + Invertera - - Changing score title failed: -the selected title is not unique - + + Presets + Preset - - - ScrollScale - next page - nästa sida + + load preset list + öppna presetlista - previous page - förra sidan + + save preset list + spara presetlista - current page number - nuvarande sidnummer + + save preset list to a new file + spara presetlista till ny fil - - - SetlenBase - - MusE: Set Note Length - + + delete preset + ta bort preset - - Range - Område + + + Pitch + Tonhöjd - - All Events - Alla Händelser + + On + På - - Selected Events - Valda Händelser + + LFO + - - Looped Events - Loopade Händelser + + Freq + - - Selected Looped + + EnvMod - Value - Värde + + + Attack + - - New length + + + + Decay - - ticks + + + + Sustain - - OK + + + + Release - - Cancel - Avbryt + + Cutoff + - - - ShortcutCaptureDialog - Cancel - Avbryt + + Resonance + - Shortcut conflicts with - Kortkommando konfliktar med + + KeyTrack + - Undefined - Odefinierad + + Set + - - - ShortcutCaptureDialogBase - - Enter shortcut sequence - Ange kortkommandosekvens + + DCO 1 + - - Press keys to enter shortcut sequence! - Tryck på tangenter för att ange kortkommandosekvens: + + + Detune + - - Old shortcut: - Gammalt kortkommando + + + PWM + - - - Undefined - Odefinierad + + + FM + - - New shortcut: - Nytt kortkommando + + + PW + - - OK + + DCO 2 - - - Cancel - Avbryt + + + VAM 1.0beta3 +Virtual Analog for MusE +Released under GPL. +Copyright(C) 2002 +Jotsif Lindman Hörnlund +( jotsif@linux.nu ) +Copyright(C) 2005 +Robert Jonsson +(rj@spamatica.se) + - ShortcutConfigBase - - - Configure Keyboard Shortcuts - Konfigurera tangentbordskortkommando - - - - Shortcut Category - Kortkommandokategori - + VelocityBase - - Description - Beskrivning + + MusE: Modify Velocity + MusE: Modifiera Velocity - - Shortcut - Kortkommando + + Range + Område - - &Clear - &Rensa + + All Events + Alla Händelser - - Alt+C - Alt+R + + Selected Events + Valda Händelser - &Define - &Definiera + Looped Events + Loopade Händelser - - Alt+D + + Selected Looped - - &Apply - &Verkställ + Selected & Looped + Valda & Loopade - - Alt+A - Alt+L + + Values + Värden - - - SigScale - signature scale - signaturskala + + Rate: + Hastighet: - - - SimpleDrumsGuiBase - - DrumSynth 0.1 + + % - - - SimpleSynthGui - - &Load setup - &Ladda setup + + Offset: + Offset: - - &Save setup - &Spara setup + + veloNew = (veloOld * rate) + offset + - - Load sample dialog + + OK - - - Song - - Jack shutdown! - + + Cancel + Avbryt + + + WTScale - - Jack has detected a performance problem which has lead to -MusE being disconnected. -This could happen due to a number of reasons: -- a performance issue with your particular setup. -- a bug in MusE (or possibly in another connected software). -- a random hiccup which might never occur again. -- jack was voluntary stopped by you or someone else -- jack crashed -If there is a persisting problem you are much welcome to discuss it -on the MusE mailinglist. -(there is information about joining the mailinglist on the MusE - homepage which is available through the help menu) - -To proceed check the status of Jack and try to restart it and then . -click on the Restart button. - + bar scale + takt-skala + + + WaveEdit - - previous event - + &File + &Arkiv - - next event - + Functions + Funktioner - - - set event - + Normalize + Normalisera - - - add event - + Cursor + Markör - - - erase event - + &Edit + &Redigera - - erase range - + Func&tions + Funk&tioner - - clear automation - + Other + Andra - - Clear all controller events? - + &Copy + &Kopiera - - &Ok - + C&ut + Klipp &ut - - &Cancel - &Avbryt + &Paste + K&listra in - - MusE - external script failed - + Edit in E&xternal Editor + Editera i e&xtern redigerare - - MusE was unable to launch the script, error message: - - + Mute Selection + Tysta markering - - Automation: - + Normalize Selection + Normalisera markering - - - SongInfo - - Song Information - + Fade In Selection + Tona in markering - - Show on song load - + Fade Out Selection + Tona ut Markering - - &Cancel - &Avbryt + Reverse Selection + Reversera markering - - Alt+C - + Select &All + Markera &Allt - - &Ok - + &Deselect All + A&vmarkera Allt - - Alt+O - + Select + Välj - StkGuiBase + WaveTrackInfoBase - Voices - Röster + MusE: TrackInfo + MusE: Spårinfo - Edit - Redigera + Track Info + Spårinfo - - - SynthConfigBase - - MusE: Synth Configuration - MusE: Syntinställningar + Track Name + Spårnamn - - Soft Synthesizer - Mjukvarusynt + Output Route: + Utgångsrutt: - - File - Arkiv + Input Route: + Ingångsrutt: - - Instances - Instanser + Ports: + Portar: + + + WaveView - - - Name - Namn + MusE - external editor failed + MusE - fel med extern redigerare - - list of available software synthesizers - lista med tillgängliga mjukvarusyntar + MusE was unable to launch the external editor +check if the editor setting in: +Global Settings->Audio:External Waveditor +is set to a valid editor. + MusE kunde inte starta extern redigerare +kontrollera om inställningarna i: +Globala inställningar->Ljud:Extern ljudredigerare +är satt till en giltig redigerarbinär - - Add Instance - Lägg till instans + MusE - file size changed + MusE - filstorleken har förändrats - - Remove Instance - Ta bort instans + When editing in external editor - you should not change the filesize +since it must fit the selected region. + +Missing data is muted + Vid editering i extern editor - bör du inte ändra filstorleken +eftersom den måste passa i regionen. + +Saknat data tystas + + + file_patterns - - Midi Port - Midiport + + Midi/Kar (*.mid *.MID *.kar *.KAR *.mid.gz *.mid.bz2) + - - Midi connections - Midikopplingar + + Midi (*.mid *.MID *.mid.gz *.mid.bz2) + - - Inst + + Karaoke (*.kar *.KAR *.kar.gz *.kar.bz2) - - Version - + + + + + + + + + + + + + All Files (*) + Alla filer (*) - - Description - Beskrivning + + Midi (*.mid) + - - - TList - Show Gui - Visa Gui + + Karaoke (*.kar) + - Add Midi Track - Lägg till Midispår + + all known files (*.med *.med.gz *.med.bz2 *.mid *.midi *.kar) + - Add Drum Track - Lägg till Trumspår + + med Files (*.med *.med.gz *.med.bz2) + - Add Wave Track - Lägg till Wavespår + + + Uncompressed med Files (*.med) + - Delete Track - Ta bort spår + + + gzip compressed med Files (*.med.gz) + - Track Comment - Spårkommentar + + + bzip2 compressed med Files (*.med.bz2) + - Midi - Midi + + mid Files (*.mid *.midi *.kar *.MID *.MIDI *.KAR) + - Drum - Trumma + + (*.jpg *.gif *.png) + - Wave - Wave + + (*.jpg) + - This is your first wave track and the project -doesn't appear to be saved yet. - -It is recommended that you save a project file now! - -By doing that you are implicitly selecting a folder -where the audio files will end up. - Detta är ditt första ljudspår och projektet verkar inte vara sparat ännu. - -Du rekommenderas att spara projektet nu! - -Genom att göra det så väljer du indirekt den katalog där -ljudfilerna skall hamna. + + (*.gif) + - Save dialog - Spara dialog + + (*.png) + - Cancel - Avbryt + + part Files (*.mpt *.mpt.gz *.mpt.bz2) + - MusE: bad trackname - MusE: dåligt spårnamn + + part Files (*.mpt) + - please choose a unique track name - vänligen välj ett unikt spårnamn + + gzip compressed part Files (*.mpt.gz) + - Add Output - Lägg till utgång + + bzip2 compressed part Files (*.mpt.bz2) + - Add Group - Lägg till grupp + + Presets (*.pre *.pre.gz *.pre.bz2) + - Add Input - Lägg till ingång + + Presets (*.pre) + - Add Aux Send - Lägg till aux-send + + gzip compressed presets (*.pre.gz) + - Update drummap? - Updatera trum-map? + + bzip2 compressed presets (*.pre.bz2) + - Do you want to use same port for all instruments in the drummap? - Vill du använda samma port för alla instrument i trum-map:en? + + Presets (*.map *.map.gz *.map.bz2) + - &Yes - &Ja + + Presets (*.map) + - &No - &Nej + + gzip compressed presets (*.map.gz) + + + + + bzip2 compressed presets (*.map.bz2) + - show gui - visa gui + + Wave/Binary (*.wav *.ogg *.bin) + - Do you want to use same port and channel for all instruments in the drummap? - Vill du använda samma port och kanal för alla instrument i trummap:en? + + Wave (*.wav *.ogg) + - - - TempoSig - - Tempo/Sig + + Binary (*.bin) - Toolbar1 + freeverb - Cursor - Markör + Rooom Size + Rumstorlek - Snap - Fäst vid + + Damping + Dämpning - Quantize - Kvantisera + + FreeVerb + - To - Till + + Room Size + Rumsstorlek - All Events - Alla Händelser + + Wet Level + - Looped Ev. - Loopade Händelser. + + Tap-Reverberator + - Selected Ev. - Valda Händelser. + + Decay [ms] + - Looped+Sel. - Loopade och Valda. + + + dB + - - - TopWin - - As subwindow + + Dry Level [dB] - - Shares tools and menu + + Wet Level [dB] - - Fullscreen + + Preset: - - Piano roll + + AfterBurn - - List editor + + AfterBurn (Long) - - Drum editor + + Ambience - - Master track editor + + Ambience (Thick) - - Master track list editor + + Ambience (Thick) - HD - - Wave editor + + Cathedral - - Clip list + + Cathedral - HD - - Marker view + + Drum Chamber - - Score editor + + Garage - - Arranger - Arrangerare + + Garage (Bright) + - - <unknown toplevel type> + + Gymnasium - - - TrackComment - MusE: Track Comment - MusE: Spårkommentar + + Gymnasium (Bright) + - Track Comment: - Spårkommentar: + + Gymnasium (Bright) - HD + - - - Transport - - Overdub + + Hall (Small) - - - Replace - Ersätt + + Hall (Medium) + - - Rec Mode - Recläge + + Hall (Large) + - - Normal + + Hall (Large) - HD - - Mix + + Plate (Small) - - Cycle Rec + + Plate (Medium) - - punchin + + Plate (Large) - - loop + + Plate (Large) - HD - - punchout + + Pulse Chamber - - - Punch In + + Pulse Chamber (Reverse) - - - Loop + + Resonator (96 ms) - - - Punch Out + + Resonator (152 ms) - - Left Mark - Vänster Markering + + Resonator (208 ms) + - - Right Mark - Höger Markering + + Room (Small) + - - rewind to start - flytta tillbaka till början + + Room (Medium) + - - rewind - flytta tillbaka + + Room (Large) + - - forward - frammåt + + Room (Large) - HD + - - stop - stopp + + Slap Chamber + - - play - spela + + Slap Chamber - HD + - - record - spela in + + Slap Chamber (Bright) + - - AC + + Slap Chamber (Bright) HD - - quantize during record - kvantisera under inspelning + + Smooth Hall (Small) + - - Click - + + Smooth Hall (Medium) + - - metronom click on/off - metronomklick av/på + + Smooth Hall (Large) + - - Sync - Synk + + Smooth Hall (Large) - HD + - - external sync on/off - externsynk. av/på + + Vocal Plate + - - Master - Master + + Vocal Plate - HD + - - use master track - använder masterspår + + Warble Chamber + - - Jack + + Warehoouse - - Jack transport sync on/off + + Warehouse - HD - - - TransposeBase - - MusE: Transpose + + Comb Filters - - Range - Område + + Allpass Filters + - - All Events - Alla Händelser + + Bandpass Filters + - Selected Events - Valda Händelser + Enhanced Stereo + + + + shortcuts - - Looped Events - Loopade Händelser + + Transport: Start playback from current location + - - Selected Looped + + Transport: Toggle metronome - - Value - Värde + + Transport: Stop Playback + - - Halftone-steps + + Transport: Goto Start - - OK + + Transport: Play, Stop, Rewind - - Cancel - Avbryt + + Transport: Goto left marker + - - - TransposeDialogBase - MusE: Midi Transpose - MusE: Miditransponering + + Transport: Goto right marker + - Value - Värde + + Transport: Toggle Loop section + - halftones - halvtoner + + Transport: Toggle Record + - Time - Tid + + Transport: Clear all rec enabled tracks + - all - alla + + Toggle fullscreen + - between markers - mellan markeringar + + Edit: Copy + - Parts - Parter + + Edit: Copy in range + - all in selected tracks - alla i valda spår + + Edit: Undo + - Cancel - Avbryt + + Edit: Redo + - - - UnusedWaveFiles - - Dialog + + Edit: Cut - - List of unused audio files in current project directory: + + Edit: Paste - - Current project + + Edit: Paste (with dialog) - - All .med files -in current - directory + + Edit: Delete - - Move files to 'unused' subdir + + File: New project - - Cancel - Avbryt + + File: Open from disk + - - - VAMGui - - - MusE: Save VAM Presets - MusE: Spara VAM presets + + File: Save project + - - MusE: Load VAM Presets + + File: Open recent file - - - VAMGuiBase - - Virtual Analogue for MusE - Virtual Analogue för MusE + + File: Save as + - - - - Waveform - Vågform + + File: Load template + - - - - Sine - Sinus + + File: Import midi file + - - - - Pulse - Puls + + File: Export midi file + - - - - Saw - Sågtand + + File: Import midi part + - - - - Triangle - Triangel + + File: Import audio file + - - Filter - Filter + + File: Quit MusE + - - Invert - Invertera + + Edit: Select parts on track + - - Presets - Preset + + Open pianoroll + - - load preset list - öppna presetlista + + Open drumeditor + - - save preset list - spara presetlista + + Open listeditor + - - save preset list to a new file - spara presetlista till ny fil + + Open waveeditor + - - delete preset - ta bort preset + + Open graphical mastertrack editor + - - - Pitch - Tonhöjd + + Open list mastertrack editor + - - On - På + + Open midi transformer + - - LFO + + Add midi track - - Freq + + Add drum track - - EnvMod + + Add wave track - - - - Attack + + Add audio output - - - - Decay + + Add audio group + + + + + Add audio input + + + + + Add audio aux - - - - Sustain + + Structure: Global cut - - - - Release + + Structure: Global insert - - Cutoff + + Structure: Global split - - Resonance + + Structure: Cut events - - KeyTrack + + View: Open mixer #1 window - - Set + + View: Open mixer #2 window - - DCO 1 + + View: Toggle transport window - - - Detune + + View: Toggle bigtime window - - - PWM + + View: Open marker window - - - FM + + Settings: Follow song by page - - - PW + + Settings: Follow song off - - DCO 2 + + Settings: Follow song continuous - - - VAM 1.0beta3 -Virtual Analog for MusE -Released under GPL. -Copyright(C) 2002 -Jotsif Lindman Hörnlund -( jotsif@linux.nu ) -Copyright(C) 2005 -Robert Jonsson -(rj@spamatica.se) + + + Settings: Global configuration - - - VelocityBase - - MusE: Modify Velocity - MusE: Modifiera Velocity + + Settings: Configure shortcuts + - - Range - Område + + Settings: Configure metronome + - - All Events - Alla Händelser + + Settings: Midi sync configuration + - - Selected Events - Valda Händelser + + Settings: Midi file import/export configuration + - - Looped Events - Loopade Händelser + + Settings: Appearance settings + - - Selected Looped + + Settings: Midi ports / Soft Synth - Selected & Looped - Valda & Loopade + + Settings: Audio subsystem configuration + - - Values - Värden + + Midi: Edit midi instruments + - - Rate: - Hastighet: + + Midi: Open midi input transform + - - % + + Midi: Open midi input filter - - Offset: - Offset: + + Midi: Midi input transpose + - - veloNew = (veloOld * rate) + offset + + Midi: Midi remote control - - OK + + Midi: Random rhythm generator - - Cancel - Avbryt + + Midi: Reset midi + - - - WTScale - bar scale - takt-skala + + Midi: Init midi + - - - WaveEdit - &File - &Arkiv + + Midi: Midi local off + - Functions - Funktioner + + Audio: Bounce audio to track + - Normalize - Normalisera + + Audio: Bounce audio to file + - - Solo + + Audio: Restart audio - - Cursor - Markör + + Automation: Mixer automation + - - &Edit - &Redigera + + Automation: Take mixer snapshot + - - Func&tions - Funk&tioner + + Automation: Clear mixer automation + - - 200% + + Help: Open Manual - - 150% + + Help: Toggle whatsthis mode - - 75% + + Edit: Edit selected part - - 50% + + Edit: Select nearest part on track above - - 25% + + Edit: Add nearest part on track above - - Other - Andra + + Edit: Select nearest part on track below + - - &Gain + + Edit: Add nearest part on track below - - &Copy - &Kopiera + + Edit: Insert empty measure + - - C&ut - Klipp &ut + + Edit: Paste as clones + - - &Paste - K&listra in + + Edit: Paste as clones (with dialog) + - - Edit in E&xternal Editor - Editera i e&xtern redigerare + + Select track above + - - Mute Selection - Tysta markering + + Select track below + - Normalize Selection - Normalisera markering + Midi: Transpose + - Fade In Selection - Tona in markering + Edit: Select all + - - Fade Out Selection - Tona ut Markering + + Edit: Select none + - - Reverse Selection - Reversera markering + + Edit: Invert Selection + - - Select &All - Markera &Allt + + Edit: Select events/parts inside locators + - - &Deselect All - A&vmarkera Allt + + Edit: Select events/parts outside locators + - - Window &Config + + Edit: Select previous part - - WaveEdit tools + + Edit: Select next part - - Select - Välj + + Edit: Select nearest part/event to the left or move cursor + - - Wave edit tools + + Edit: Add nearest part/event to the left to selection - - transport + + Edit: Select nearest part/event to the right or move cursor - - - WaveTrackInfoBase - MusE: TrackInfo - MusE: Spårinfo + + Edit: Add nearest part/event to the right to selection + - Track Info - Spårinfo + + Edit: Set locators to selection + - Track Name - Spårnamn + + Edit: Increase pitch + - Output Route: - Utgångsrutt: + + Edit: Decrease pitch + - Input Route: - Ingångsrutt: + + Edit: Increase event position + - Ports: - Portar: + + Edit: Decrease event position + - - - WaveView - - MusE - external editor failed - MusE - fel med extern redigerare + + View: Zoom in + - MusE was unable to launch the external editor -check if the editor setting in: -Global Settings->Audio:External Waveditor -is set to a valid editor. - MusE kunde inte starta extern redigerare -kontrollera om inställningarna i: -Globala inställningar->Ljud:Extern ljudredigerare -är satt till en giltig redigerarbinär + View: Zoom out + - - MusE - file size changed - MusE - filstorleken har förändrats + + View: Goto Current Position + - When editing in external editor - you should not change the filesize -since it must fit the selected region. - -Missing data is muted - Vid editering i extern editor - bör du inte ändra filstorleken -eftersom den måste passa i regionen. - -Saknat data tystas + + View: Scroll left + - - - freeverb - Rooom Size - Rumstorlek + + Edit: Set Fixed Length on Midi Events + - - Damping - Dämpning + + Quantize + Kvantisera - - FreeVerb + + Modify Note Length - - Room Size - Rumsstorlek + + Modify Velocity + Modifiera Velocity - - Wet Level + + Edit: Crescendo - - Tap-Reverberator + + Edit: Thin Out - - Decay [ms] + + Edit: Erase Event - - - dB + + Edit: Delete Overlaps - - Dry Level [dB] + + Edit: Note Shift - - Wet Level [dB] + + Edit: Move Clock - - Preset: + + Edit: Copy Measure - - AfterBurn + + Edit: Erase Measure - - AfterBurn (Long) + + Edit: Delete Measure - - Ambience + + Edit: Create Measure - - Ambience (Thick) + + Edit: Change Event Color - Ambience (Thick) - HD + Tool: Pointer - - Cathedral + + Tool: Pencil - - Cathedral - HD + + Tool: Eraser - - Drum Chamber + + Tool: Line Draw - - Garage + + Tool: Cursor - - Garage (Bright) + + Add note velocity 1 - - Gymnasium + + Add note velocity 2 - - Gymnasium (Bright) + + Add note velocity 3 - - Gymnasium (Bright) - HD + + Add note velocity 4 - - Hall (Small) + + Cursor step size: larger - - Hall (Medium) + + Cursor step size: smaller - - Hall (Large) + + Instrument/Cursor up - - Hall (Large) - HD + + Instrument/Cursor down - - Plate (Small) + + Tool: Scissor - - Plate (Medium) + + Tool: Glue - - Plate (Large) + + Tool: Mute - - Plate (Large) - HD + + Transport: Increase current position - - Pulse Chamber + + Transport: Decrease current position - - Pulse Chamber (Reverse) + + Transport: Increase current position, no snap - - Resonator (96 ms) + + Transport: Decrease current position, no snap - - Resonator (152 ms) + + Quantize: Set quantize to 1/1 note - - Resonator (208 ms) + + Quantize: Set quantize to 1/2 note - - Room (Small) + + Quantize: Set quantize to 1/4 note - - Room (Medium) + + Quantize: Set quantize to 1/8 note - - Room (Large) + + Quantize: Set quantize to 1/16 note - - Room (Large) - HD + + Quantize: Set quantize to 1/32 note - - Slap Chamber + + Quantize: Set quantize to 1/64 note - - Slap Chamber - HD + + Quantize: Toggle triol quantization - - Slap Chamber (Bright) + + Quantize: Toggle punctuation quantization - - Slap Chamber (Bright) HD + + Quantize: Toggle punctuation quantization (2) - - Smooth Hall (Small) + + Edit: Insert at location - - Smooth Hall (Medium) + + Edit: Increase length - - Smooth Hall (Large) + + Edit: Decrease length - - Smooth Hall (Large) - HD - + + Insert Note + Mata in Not - - Vocal Plate - + + Insert SysEx + Mata in SysEx - - Vocal Plate - HD - + + Insert Ctrl + Mata in Ctrl - - Warble Chamber - + + Insert Meta + Mata in Meta - - Warehoouse - + + Insert Channel Aftertouch + Mata in Aftertouch för kanal + + + + Insert Key Aftertouch + Mata in Key Aftertouch - Warehouse - HD + Insert Tempo + Sätt in tempo + + + + Insert Signature + Sätt in signatur + + + + Change Event Position - - Comb Filters + + Edit Event Value - - Allpass Filters + + Insert Key - - Bandpass Filters + + Goto Next Marker - - Enhanced Stereo + + Goto Prev Marker diff --git a/muse2/share/templates/default.med b/muse2/share/templates/default.med index 2c13e64f..af50ee89 100644 --- a/muse2/share/templates/default.med +++ b/muse2/share/templates/default.med @@ -9,13 +9,6 @@ 0 0 0 - 1 - 1 - 1 - 1 - 1 - 1 - 1 1 00:00:00:00:00 1 @@ -464,6 +457,16 @@ + + + + + + + + + + 0 -- cgit v1.2.3