From d2a88cfaad5ac385fc3c6212c09ad7fbc38e9454 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Florian Jung Date: Mon, 28 May 2012 14:15:52 +0000 Subject: merged with release_2_0 --- muse2/share/locale/muse_sv_SE.ts | 1835 ++++++++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 1087 insertions(+), 748 deletions(-) (limited to 'muse2/share/locale/muse_sv_SE.ts') diff --git a/muse2/share/locale/muse_sv_SE.ts b/muse2/share/locale/muse_sv_SE.ts index 9c09c71a..b8f1b25b 100644 --- a/muse2/share/locale/muse_sv_SE.ts +++ b/muse2/share/locale/muse_sv_SE.ts @@ -71,6 +71,18 @@ Select project directory Välj projektkatalog + + Bad timing + + + + Timing source frequency is %1hz, which is below the recommended minimum: 500hz! +This could lead to audible timing problems for MIDI. +Please see the FAQ on http://muse-sequencer.org for remedies. +Also please check console output for any further error messages + + + AboutBox @@ -331,7 +343,7 @@ Published under the GNU Public License Style Sheet: - Typografimallen + Font 6 @@ -339,7 +351,111 @@ Published under the GNU Public License 1 - 1 + 1 + + + May require restarting MusE for best results + + + + + ArrangerColumnsBase + + Configure arranger columns + + + + Columns: + + + + Name: + Namn: + + + Controller type: + + + + Midi controller type + Midi kontrolltyp + + + Control7 + Kontroll7 + + + Control14 + Kontroll14 + + + RPN + + + + NRPN + + + + RPN14 + + + + NRPN14 + + + + Pitch + Tonhöjd + + + Program + + + + H-Ctrl + + + + Midi controller number high byte + Midikontroll-nummer, hög byte + + + L-Ctrl + + + + Midi controller number low byte + + + + * + wild card + + + + affect CCs at + + + + begin of song + + + + current position + + + + &Add + &Lägg till + + + &Delete + &Ta bort + + + Done + @@ -376,7 +492,7 @@ Published under the GNU Public License Start - Start + Start Len @@ -396,7 +512,11 @@ Published under the GNU Public License Len: - Längd + Längd: + + + Samplerate + @@ -462,7 +582,7 @@ Published under the GNU Public License Import: - Importera + Importera: Split tracks into &parts @@ -681,7 +801,7 @@ Published under the GNU Public License %1 is supposed to be affected to the hbank number %2, but there is already one on this slot. Do you want to replace it or to add it in the next free slot ? - %1 påverkas av hbank nummer %s, men det finns redan en i den positionen. + %1 påverkas av hbank nummer %2s, men det finns redan en i den positionen. Vill du ersätta den eller lägga till i nästa lediga position? @@ -727,7 +847,7 @@ Vill du ersätta den eller lägga till i nästa lediga position? %1 is supposed to be affected to the lbank number %2, but there is already one on this slot. Do you want to replace it or to add it in the next free slot ? - %1 påverkas av lbank nummer %s, men det finns redan en i den positionen. + %1 påverkas av lbank nummer %2s, men det finns redan en i den positionen. Vill du ersätta den eller lägga till i nästa lediga position? @@ -761,7 +881,7 @@ Vill du ersätta den eller lägga till i nästa lediga position? %1 is supposed to be affected to the prog number %2, but there is already one on this slot. Do you want to replace it or to add it in the next free slot ? - %1 påverkas av prog nummer %s, men det finns redan en i den positionen. + %1 påverkas av prog nummer %2s, men det finns redan en i den positionen. Vill du ersätta den eller lägga till i nästa lediga position? @@ -1800,6 +1920,53 @@ Wave form 8 = <i>if <b>t</b>&#060 pi then sin(2*<b>t Stäng + + DuplicateTracksBase + + Duplicate tracks + + + + Number of copies + + + + Copy all routes + + + + Default routing + + + + No routes + + + + Copy parts + + + + Copy standard controllers (vol, pan) + + + + Copy effects rack plugins + + + + Copy plugin controllers + + + + Ok + + + + Cancel + Avbryt + + EditCtrlBase @@ -2284,7 +2451,25 @@ Type 'Pitch' is the exception. It is biased at zero, even with a negative minimum: 'Pitch': Min: -8192 Max: 8191 True range: Min: -8192 Max: 8191 (bias 0) - + Minsta värde. Om det minsta värdet +är negativt så kommer området automatiskt +konverteras till ett positivt område + +Användbart för kontroller som bör visas +balanserad runt noll. Till exempel +'Pan': Minimum: -64 Maximum: 63 +Verkligt område: Min: 0 Max: 127 (förskjutning = 64) +'Grovstämning': Min: -24 Max: 23 +Verkligt område: Min: 40 Max: 87 (förskjutning = 64) + +Förskjutningen bestäms av kontrolltyp +7-bit Kontroll7 / RPN: förskjutning = 64 +14-bit Kontroll14 / RPN14: förskjutning = 8192 + +'Tonhöjd' är undantaget. Den är förskjuten till noll + även med ett negativt minimum: +'Tonhöjd': Min: -8192 Max: 8191 +Verkligt område: Min: -8192 Max: 8191 (bias 0) Maximum value @@ -2334,7 +2519,20 @@ Caution! Watch out for controllers such as values. You should probably turn 'off' their default (in piano roll or drum edit, and instrument editor). - + Standard (initialt) värde. Av betyder standard. + +Om standardvärde är valt kommer värdet skickas +till kontrollen när den läggs till i sången (i piano rulle +eller händelseeditor). När sången laddas om +sätts värdet igen. Annars skulle kontrollen stanna +på sitt tidigare värde. +Kontroller läggs också automatiskt till en sång när +de tas emot via midi. + +Warning! Se upp för kontroller som 'Sustain' eller +'ResetAllController' med standard värden. De bör +ha standard värde avstängt (i piano rulle, trum editor, +instrument editor). Add common controller @@ -2422,9 +2620,20 @@ Vanligtvis inställd på 127/127, eller genom att använda What's this? Vad är detta? + + --- + dont care + + * - + wild card + + + + off + dont care + av @@ -2888,7 +3097,7 @@ för att använda vänster musknapp i stället för mittersta. start song: - startsång: + startsång: Views @@ -2932,7 +3141,7 @@ för att använda vänster musknapp i stället för mittersta. start with template: default.med - börja med mall: default.med + börja med mall: default.med show splash screen @@ -3145,7 +3354,7 @@ det ger prestandaproblem sätt ett högre värde. Smart focus (restart required) - Smartfokus (omstart krävs) + Smartfokus (omstart krävs) Smart focus @@ -3157,6 +3366,31 @@ det ger prestandaproblem sätt ett högre värde. Efter editering lämnar kontroll tillbaka fokus till respektive editor + + Choose start song or template + + + + Reset to default + + + + start with template + + + + Start template or song: + + + + Read MIDI Ports configuration from file, + or else automatically configure + + + + Read MIDI Ports configuration + + LegatoBase @@ -3413,161 +3647,129 @@ fokus till respektive editor MidiControllerEditDialogBase MusE: Define Midi Controller - MusE: Definiera Midikontroll + MusE: Definiera Midikontroll Name - Namn + Namn Type - Typ + Typ Min Val - Min.värde + Min.värde Max Val - Max.värde + Max.värde list of defined controllers - lista med definierade kontroll + lista med definierade kontroll This is the MusE list of defined controllers. - Detta är MusEs lista med definierade kontroller. + Detta är MusEs lista med definierade kontroller. Properties - Egenskaper + Egenskaper Name - Namn + Namn Max Value - Max.värde + Max.värde Min Value - Min.värde + Min.värde Type - Typ + Typ create new entry - skapa nytt inlägg + skapa nytt inlägg pressing the New button you create a new entry in the MusE list of defined controllers - tryck på Ny knappen för att skapa nytt inlägg + tryck på Ny knappen för att skapa nytt inlägg i MusEs lista med definierade kontroller &Delete - &Ta bort + &Ta bort delete selected entry - ta bort valt inlägg + ta bort valt inlägg &OK - &Ok + &Ok &Cancel - &Avbryt + &Avbryt &Add - &Lägg till + &Lägg till Alt+A - Alt+L + Alt+L Predefined Controller: - Fördefinieradecontrollers: + Fördefinieradecontrollers: Managed Controller for Port - Hanterad kontroll för port + Hanterad kontroll för port Channel - Kanal + Kanal This is a list of commonly used midi controllers. Note that in MusE pitch and program changes are handled like normal controllers. - Detta är en lista med vanligt använda midikontroller. + Detta är en lista med vanligt använda midikontroller. Notera att tonhöjd- och program-change hanteras som vanliga controllers i MusE. Pitch - Tonhöjd + Tonhöjd Midi Controller Number High Byte - Midikontrollnummer, hög byte + Midikontrollnummer, hög byte Midi Controller Number Low Byte - Midikontrollnummer, låg byte + Midikontrollnummer, låg byte Range - Område - - - A&pply - - - - H-Ctrl - - - - L-Ctrl - + Område Control7 - Kontroll7 + Kontroll7 Control14 - Kontroll14 - - - RPN - - - - NRPN - - - - RPN14 - - - - NRPN14 - - - - Program - + Kontroll14 @@ -4068,7 +4270,7 @@ klockan skickas. 1 - 1 + 1 Note: Sync delay and MTC sync currently not fully implemented @@ -4214,23 +4416,43 @@ program change-, pitchbend-, men inte SysEX- eller realtids-event på de valda k Bank Select MSB. Ctrl-click on/off. - Bankval MSB. Ctrl-klick av/på. + Bankval MSB. Ctrl-klick av/på. Bank Select LSB. Ctrl-click on/off. - Bankval LSB. Ctrl-klick av/på. + Bankval LSB. Ctrl-klick av/på. Program. Ctrl-click on/off. - Program. Ctrl-klick av/på. + Program. Ctrl-klick av/på. Volume. Ctrl-click on/off. - Volym. Ctrl-klick av/på. + Volym. Ctrl-klick av/på. Change stereo position. Ctrl-click on/off. - Byt stereo position. Ctrl-klick av/på. + Byt stereo position. Ctrl-klick av/på. + + + Bank Select MSB. Ctrl-double-click on/off. + + + + Bank Select LSB. Ctrl-double-click on/off. + + + + Program. Ctrl-double-click on/off. + + + + Volume. Ctrl-double-click on/off. + + + + Change stereo position. Ctrl-double-click on/off. + @@ -4953,15 +5175,11 @@ Högerklick för at visa GUI. Undo/Redo tools - Ångra/Gör om verktyg + Ångra/Gör om verktyg panic - panik - - - transport - + panik C&ut @@ -5175,6 +5393,21 @@ Högerklick för at visa GUI. Duplicate Selected Tracks Duplicera valt spår + + Configure &custom columns + + + + Changed Settings + + + + Unfortunately, the changed arranger column settings +cannot be applied while MusE is running. +To apply the changes, please restart MusE. Sorry. +(we'll try to fix that) + + MusEGui::AudioMixerApp @@ -5349,15 +5582,11 @@ Högerklick för at visa GUI. Undo/Redo tools - Ångra/Gör om verktyg + Ångra/Gör om verktyg panic - panik - - - transport - + panik Window &Config @@ -5406,7 +5635,7 @@ Högerklick för at visa GUI. double click on/off - dubbelklick av/på + dubbelklick av/på off @@ -5440,6 +5669,10 @@ Högerklick för at visa GUI. Common Controls Vanliga kontroller + + ctrl-double-click on/off + + MusEGui::DrumEdit @@ -5581,7 +5814,7 @@ Högerklick för at visa GUI. Fu&nctions - Funktioner + Fu&nktioner Re-order list @@ -5617,11 +5850,11 @@ Högerklick för at visa GUI. &Plugins - Effekter + &Insticksprogram Window &Config - Fönsterinställningar + Fönster&inställningar Drum tools @@ -5653,11 +5886,11 @@ Högerklick för at visa GUI. panic - panik + panik transport - transport + transport ctrl @@ -5766,11 +5999,11 @@ Högerklick för at visa GUI. MusEGui::EditInstrument MusE: Create file failed - Muse: Om att skapa filen + Muse: Fel vid skapande av filen MusE: Write File failed - MusE: Misslyckades med att skriva Fil + MusE: Misslyckades med att skriva fil MusE: Save Instrument Definition @@ -5786,23 +6019,23 @@ Högerklick för at visa GUI. Enter a new unique instrument name: - Ange ett nytt unikt namn av instrument + Ange ett nytt unikt namn på instrument: The user instrument '%1' already exists. This will overwrite its .idf instrument file. Are you sure? - Instrumentet Användaren '% 1' finns redan. Detta kommer att skriva över den. Idf-fil instrument. + Användarinstrumentet '%1' finns redan. Detta kommer att skriva över dess.idf-fil. Är du säker? MusE: Bad instrument name - Muse: Ogiltig namn av instrument + Muse: Ogiltig namn på instrument Please choose a unique instrument name. (The name might be used by a hidden instrument.) Välj ett unikt namn till instrumentet -(Namnet kan vara i användning av en dold instrument.) +(Namnet kanske använd av ett dolt instrument.) MusE: Bad patch name @@ -5810,11 +6043,11 @@ Are you sure? Please choose a unique patch name - Välj endast ett programnamn + Välj ett unikt programnamn MusE: Bad patchgroup name - Muse: Gruppnamn fel. + Muse: Felaktigt gruppnamn Please choose a unique patchgroup name @@ -5822,23 +6055,23 @@ Are you sure? MusE: Bad controller name - Muse: ogiltigt driver namn. + Muse: ogiltigt kontroll namn Please choose a unique controller name - Föraren namn finns redan + Välj ett unikt kontroll-namn MusE: Cannot add common controller - Muse: Kan inte lägga till en styrenhet vanligt. + Muse: Kan inte lägga till vanlig kontroll A controller named '%1' already exists. - Föraren namnet% 1 finns redan. + Kontroll med namn %1 finns redan. A controller number %1 already exists. - Antalet Föraren% 1 finns redan. + Kontroll med nummer %1 finns redan. MusE @@ -5847,7 +6080,7 @@ Are you sure? The current Instrument contains unsaved data Save Current Instrument? - Den nuvarande Instrumentet innehåller osparade data. + Det nuvarande instrumentet innehåller osparat data. Vill du spara nu? @@ -5867,7 +6100,7 @@ Vill du spara nu? MusEGui::EditMetaDialog MusE: Enter Meta Event - MusE: Mata in Meta Händelse + MusE: Mata in Meta händelse Time Position @@ -6080,9 +6313,16 @@ klicka på en part för att Tysta/Avtysta - MusEGui::Header + MusEGui::GlobalSettingsConfig - Track Info Columns + MusE: Choose start template or song + + + + + MusEGui::Header + + Track Info Columns Spåra information kolonn @@ -6122,15 +6362,15 @@ klicka på en part för att Tysta/Avtysta Window &Config - Fönsterinställningar + Fönster&inställningar Undo/Redo tools - Verktyg Ångra / Gör om + Verktyg Ångra / Gör om Edit tools - Redigera verktyg + Redigera-verktyg Tempo @@ -6158,11 +6398,11 @@ klicka på en part för att Tysta/Avtysta panic - panik + panik transport - transport + transport Meter @@ -6194,7 +6434,7 @@ klicka på en part för att Tysta/Avtysta Reposition of tempo and signature events to start position is not allowed! - Ompositionering av tempo och/eller signaturevent till startposition är inte tillåtet + Ompositionering av tempo och/eller signaturevent till startposition är inte tillåtet! @@ -6245,11 +6485,11 @@ klicka på en part för att Tysta/Avtysta Window &Config - Fönsterinställningar + Fönster&inställningar Undo/Redo tools - Verktyg Ångra / Gör om + Verktyg Ångra / Gör om Insert tools @@ -6257,11 +6497,11 @@ klicka på en part för att Tysta/Avtysta panic - panik + panik transport - transport + transport Tick @@ -6535,11 +6775,11 @@ Vill du att gälla för alla befintliga MIDI-spår? Window &Config - Fönsterinställningar + Fönster&inställningar Undo/Redo tools - Verktyg Ångra / Gör om + Verktyg Ångra / Gör om edit tools @@ -6547,11 +6787,11 @@ Vill du att gälla för alla befintliga MIDI-spår? panic - panik + panik transport - transport + transport Bar:Beat:Tick @@ -6582,19 +6822,19 @@ Vill du att gälla för alla befintliga MIDI-spår? Window &Config - Fönsterinställningar + Fönster&inställningar Undo/Redo tools - Verktyg Ångra / Gör om + Verktyg Ångra / Gör om panic - panik + panik transport - transport + transport Enable master @@ -6664,7 +6904,7 @@ Vill du att gälla för alla befintliga MIDI-spår? double click on/off - Docle klicka på På / Av + Docle klicka på På / Av VariationSend @@ -6722,6 +6962,10 @@ Vill du att gälla för alla befintliga MIDI-spår? output routing utgångsrouting + + ctrl-double-click on/off + + MusEGui::MidiSyncConfig @@ -6885,7 +7129,7 @@ snabbt för att synkronisera med en externt enhet. Transmit id number. 127 = global transmit to all. - Sänd id-nummer. 127 = global sänd till alla + Sänd id-nummer. 127 = global sänd till alla. Send midi clock output. If 'Slave to External Sync' is chosen, @@ -7034,17 +7278,17 @@ Aktivera synkinställningar? MusEGui::MusE Failed to start audio! - Gick inte att starta audio + Gick inte att starta ljud! Was not able to start audio, check if jack is running. - Kan inte starta ljud, kontrollera status på Jack + Kan inte starta ljud, kontrollera status på Jack. Timeout waiting for audio to run. Check if jack is running. - Sa gått ut. Kontrollera om Jack kör + Tid löpte ut i väntan på att ljud skulle starta. Kontrollera om Jack kör. Und&o @@ -7064,7 +7308,7 @@ Aktivera synkinställningar? Loop - slinga + Loop loop between left mark and right mark @@ -7072,7 +7316,7 @@ Aktivera synkinställningar? Punchin - Kontrollera stansen + Tryck in record starts at left mark @@ -7080,7 +7324,7 @@ Aktivera synkinställningar? Punchout - Stansa ut + Tryck ut record stops at right mark @@ -7088,7 +7332,7 @@ Aktivera synkinställningar? Start - starta + Starta rewind to start position @@ -7096,7 +7340,7 @@ Aktivera synkinställningar? Rewind - Flytta tillbaka + Spola tillbaka rewind current position @@ -7104,7 +7348,7 @@ Aktivera synkinställningar? Forward - Frammåt + Framåt move current position @@ -7214,11 +7458,11 @@ Du kan också välja menyalternativet Spara från Arkivmenyn. Mixer A - Bländare A + Mixer A Mixer B - Bländare B + Mixer B Cliplist @@ -7238,11 +7482,11 @@ Du kan också välja menyalternativet Spara från Arkivmenyn. &Plugins - Effekter + Insticks&program Edit Instrument - Redigera verktyget + Redigera instrument Input Plugins @@ -7270,11 +7514,11 @@ Du kan också välja menyalternativet Spara från Arkivmenyn. Reset Instr. - återställa instrumentet + Återställ instrumentet. Init Instr. - Initiera instrumentet + Initiera instrumentet. Local Off @@ -7306,7 +7550,7 @@ Du kan också välja menyalternativet Spara från Arkivmenyn. Cascade - kaskad + Kaskad Tile @@ -7314,15 +7558,15 @@ Du kan också välja menyalternativet Spara från Arkivmenyn. In rows - Rad + I rader In columns - Kolonner + I kolumner Global Settings - Globala Inställningar + Globala inställningar Configure Shortcuts @@ -7330,19 +7574,19 @@ Du kan också välja menyalternativet Spara från Arkivmenyn. Follow Song - följ sång + Följ sång Don't Follow Song - följ inte Sång + Följ inte Sång Follow Page - följ sida + Följ sida Follow Continuous - följ kontinuerligt + Följ kontinuerligt Metronome @@ -7350,7 +7594,7 @@ Du kan också välja menyalternativet Spara från Arkivmenyn. Midi Sync - Midi Synk + Midi synk Midi File Import/Export @@ -7366,7 +7610,7 @@ Du kan också välja menyalternativet Spara från Arkivmenyn. &Manual - Manuell + &MusE Homepage @@ -7382,7 +7626,7 @@ Du kan också välja menyalternativet Spara från Arkivmenyn. File Buttons - Kolumn med knappar + Arkivknappar Undo/Redo @@ -7398,11 +7642,11 @@ Du kan också välja menyalternativet Spara från Arkivmenyn. &View - Se + &Visa &Midi - Midi + &Audio @@ -7410,15 +7654,15 @@ Du kan också välja menyalternativet Spara från Arkivmenyn. A&utomation - automatisering + A&utomatisering &Windows - Fönster + &Fönster MusE Se&ttings - konfigurationer + MusE &konfiguration &Help @@ -7438,15 +7682,15 @@ Du kan också välja menyalternativet Spara från Arkivmenyn. Unknown File Format: %1 - Okänt filformat:% 1 + Okänt filformat:%1 MusE: Song: %1 - Muse session:% 1 + Muse sång:%1 MusE: load project - MusE: Öppna projekt + MusE: öppna projekt MusE: load template @@ -7454,17 +7698,17 @@ Du kan också välja menyalternativet Spara från Arkivmenyn. MusE: Write File failed - MusE: Misslyckades med att skriva Fil + MusE: Misslyckades med att skriva fil The current Project contains unsaved data Save Current Project? - Det nuvarande Projektet innehåller osparade ändringar -Spara nuvarande Projekt? + Det nuvarande projektet innehåller osparade ändringar. +Spara nuvarande projekt? S&kip - Bortse + &Hoppa över &Cancel @@ -7480,21 +7724,21 @@ Spara nuvarande Projekt? MusE: Bounce to Track - MusE: Bounce till Spår + MusE: Bounce till spår No wave tracks found - Det finns ingen ljudfil + Det finns inget ljudspår No audio output tracks found - Inget ljud + Inget utgångs-spår Select one audio output track, and one target wave track - Välj ett Utgång audio, -och ett ljudspår. + Välj ett utgångs-ljudspår, +och ett mål-ljudspår Select one target wave track @@ -7503,8 +7747,8 @@ och ett ljudspår. Select one target wave track, and one audio output track - Välj ett ljudspår, -och en ljudutgång. + Välj ett mål-ljudspår, +och en ljudutgång MusE: Bounce to File @@ -7516,7 +7760,7 @@ och en ljudutgång. MusE: Bounce - Muse: Studsa + Muse: Bounce set left/right marker for bounce range @@ -7526,7 +7770,7 @@ och en ljudutgång. The current Project contains unsaved data Load overwrites current Project: Save Current Project? - Det nuvarande Projektet innehåller osparade ändringar + Det nuvarande projektet innehåller osparade ändringar Öppning skriver över nuvarande Projekt Spara nuvarande Projekt? @@ -7548,13 +7792,13 @@ Spara nuvarande Projekt? Unable to launch help - Du kan inte länka stöd. + Kan inte öppna hjälp For some reason MusE has to launch the default browser on your machine. - Av någon anledning, måste kasta Muse -standardwebbläsare + Av någon anledning måste MusE starta +standardwebbläsare på din maskin. MusE: Import Midi @@ -7586,7 +7830,7 @@ misslyckades: Import part is only valid for midi and wave tracks! - Importera regioner är bara MIDI eller ljud spår + Importera parter är bara möjligt med MIDI- eller ljud-spår! MusE: load part @@ -7608,8 +7852,8 @@ misslyckades: This wave file has a samplerate of %1, as opposed to current setting %2. Do you still want to import it? - Denna fil har en samplingsfrekvens på 1%, -Nuvärdet av den årliga sessionen är% 2. + Denna fil har en samplingsfrekvens på %1, +Nuvärdet för sessionen är%2. Vill du importera den ändå? @@ -7624,6 +7868,34 @@ Vill du importera den ändå? About &Qt om &Qt + + Song Position + + + + Tempo + Tempo + + + Signature + Signatur + + + %n part(s) out of %1 could not be imported. +Likely the selected track is the wrong type. + + + + + + + %n part(s) could not be imported. +Likely the selected track is the wrong type. + + + + + MusEGui::NoteInfo @@ -7651,6 +7923,10 @@ Vill du importera den ändå? Velo Off maximivarvtal + + delta/absolute mode + + MusEGui::PartCanvas @@ -7668,7 +7944,7 @@ Vill du importera den ändå? s&elect - Välj + &Välj clones @@ -7700,7 +7976,7 @@ Vill du importera den ändå? save part to disk - Spara område på skivan. + Spara part till disk wave edit @@ -7717,8 +7993,8 @@ Vill du importera den ändå? Part name: %1 Files: - Regionen Namn:% 1 -Arkiv: + Part-namn: %1 +Filer: Cannot paste: multiple tracks selected @@ -7748,6 +8024,22 @@ Arkiv: super glue (merge selection) superlim (sammanfoga val) + + %n part(s) out of %1 could not be pasted. +Likely the selected track is the wrong type. + + + + + + + %n part(s) could not be pasted. +Likely the selected track is the wrong type. + + + + + MusEGui::PasteDialog @@ -7761,6 +8053,13 @@ Arkiv: for floating-point arguments like 1.5 %1 kvartar + + %n quarter(s) + + + + + MusEGui::PasteEventsDialog @@ -7774,6 +8073,13 @@ Arkiv: for floating-point arguments like 1.5 %1 kvartar + + %n quarter(s) + + + + + MusEGui::PianoRoll @@ -7923,11 +8229,11 @@ Arkiv: panic - panik + panik transport - transport + transport ctrl @@ -7990,7 +8296,7 @@ Arkiv: Ok - Om + Ok Cancel @@ -8014,12 +8320,56 @@ Arkiv: Select which types of plugins should be visible in the list.<br>Note that using mono plugins on stereo tracks is not a problem, two will be used in parallell.<br>Also beware that the 'all' alternative includes plugins that probably not are usable by MusE. - Välj vilka typer av instickseffekter som skall vara synliga i listan.<br>Notera att användning av mono effekter på ett stereospår inte är något problem, två instanser kommer<br> att att användas parallellt. Var också medveten om att 'alla' alternativet inkluderar instickseffekter som MusE antagligen inte kan använda. + Välj vilka typer av instickseffekter som skall vara synliga i listan.<br>Notera att användning av mono effekter på ett stereospår inte är något problem, två instanser kommer<br> att att användas parallellt. Var också medveten om att 'alla' alternativet inkluderar instickseffekter som MusE antagligen inte kan använda. Search in 'Label' and 'Name': Sök i 'Etikett' och 'Namn': + + Type + Typ + + + Audio inputs + + + + Audio outputs + + + + Control inputs + + + + Control outputs + + + + In-place capable + + + + ID number + + + + Select which types of plugins should be visible in the list.<br>Note that using mono plugins on stereo tracks is not a problem, two will be used in parallel.<br>Also beware that the 'all' alternative includes plugins that may not be useful in an effect rack. + + + + dssi synth + + + + dssi effect + + + + ladspa + + MusEGui::PluginGui @@ -8061,21 +8411,13 @@ Arkiv: MusEGui::RhythmGenerator - - Form3 - - Instrument Settings: - Instrumentinställningar: + Instrumentinställningar: Instrument - Instrument - - - Hi-Hat - + Instrument @@ -8083,91 +8425,87 @@ Arkiv: add - lägg till + lägg till delete - ta bort + ta bort steps/count - steg/räknare + steg/räknare count/bar - slag/takt + slag/takt # bars - # takt + # takt Group Settings: - Gruppinställningar: + Gruppinställningar: Group - Grupp + Grupp Group 1 - Grupp 1 + Grupp 1 Group 2 - Grupp 2 + Grupp 2 Group 3 - Grupp 3 + Grupp 3 Group 4 - Grupp 4 + Grupp 4 Group 5 - Grupp 5 - - - contrib - + Grupp 5 listen - lyssna + lyssna Randomize - Slumpa + Slumpa Rhythm Style: - Rytmstil: + Rytmstil: Clear - Rensa + Rensa Open... - Öppna... + Öppna... Save - Spara + Spara Save as... - Spara som... + Spara som... Generate - Generera + Generera Close - Stäng + Stäng @@ -8252,7 +8590,7 @@ Arkiv: MusEGui::ScoreEdit Undo/Redo tools - Ångra/gör om-verktyg + Ångra/gör om-verktyg Step recording tools @@ -8264,11 +8602,11 @@ Arkiv: panic - panik + panik transport - transport + transport Note settings @@ -8476,7 +8814,7 @@ Den valda titeln är inte unik MusEGui::ShortcutCaptureDialog Ok - Om + Ok Cancel @@ -8498,6 +8836,17 @@ Den valda titeln är inte unik signaturskala + + MusEGui::SigToolbarWidget + + time signature at current position + time signature vid nuvarande position + + + Signature: + + + MusEGui::Strip @@ -8607,6 +8956,14 @@ Den valda titeln är inte unik Do you want to use same port and channel for all instruments in the drummap? Vill du använda samma port och kanal för alla instrument i trummap:en? + + off + av + + + <unknown> + + MusEGui::TempoSig @@ -8615,6 +8972,17 @@ Den valda titeln är inte unik + + MusEGui::TempoToolbarWidget + + tempo at current position + tempo vid nuvarande position + + + Tempo: + + + MusEGui::Toolbar1 @@ -8692,6 +9060,30 @@ Den valda titeln är inte unik <unknown toplevel type> + + Undo/Redo tools + + + + Panic + Panik + + + Transport + Transport + + + Song Position + + + + Tempo + Tempo + + + Signature + Signatur + MusEGui::TrackComment @@ -8890,7 +9282,7 @@ Den valda titeln är inte unik MusEGui::WTScale bar scale - taktskala + taktskala @@ -8965,11 +9357,11 @@ Den valda titeln är inte unik Wave edit tools - Ljudredigeringsverktyg + Ljudredigeringsverktyg transport - transport + transport WaveEdit tools @@ -8998,7 +9390,7 @@ is set to a valid editor. MusE kunde inte starta extern redigerare kontrollera om inställningarna i: Globala inställningar->Ljud:Extern ljudredigerare -är satt till en giltig redigerarbinär +är satt till en giltig redigerarbinär. MusE - file size changed @@ -9166,7 +9558,7 @@ Saknat data tystas 1 quarter - 1 kvart + 1 kvart @@ -9227,11 +9619,11 @@ behöver expandera mer än 1 quarter - 1 kvart + 1 kvart 1 quarter - 1 kvart + 1 kvart @@ -9258,7 +9650,7 @@ behöver expandera mer än Project song file type: - Sång-filtyp för projekt + Sång-filtyp för projekt: Project Path to song file: @@ -9270,7 +9662,7 @@ behöver expandera mer än Song information: - Sånginformation + Sånginformation: Write window state @@ -9550,290 +9942,239 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } RhythmBase MusE: Random Rhythm Generator - MusE: Slumprytmgenerator + MusE: Slumprytmgenerator Instrument Properties - Instrumentinställningar + Instrumentinställningar counts/bar - slag/takt + slag/takt # bars - # takter + # takter randomize - slumpa + slumpa Group 1 - Grupp 1 + Grupp 1 Group 2 - Grupp 2 + Grupp 2 Group 3 - Grupp 3 + Grupp 3 Group 4 - Grupp 4 + Grupp 4 Group 5 - Grupp 5 + Grupp 5 listen - lyssna + lyssna Instrument - Instrument + Instrument Group - Grupp + Grupp &New - &Ny + &Ny create new entry - skapa nytt inlägg + skapa nytt inlägg pressing the New button you create a new entry in the MusE list of defined controllers - skapa nytt inlägg genom att trycka på Ny knappen + skapa nytt inlägg genom att trycka på Ny knappen i MusEs lista över definierade controllers &Delete - &Ta bort + &Ta bort delete selected entry - ta bort valt inlägg + ta bort valt inlägg Up - Upp + Upp Down - Ner + Ner list of defined controllers - lista med definierade controllers + lista med definierade controllers This is the MusE list of defined controllers. - Detta är MusEs lista med definierade controllers. + Detta är MusEs lista med definierade controllers. &File - &Arkiv + &Arkiv &Edit - &Redigera + &Redigera &Help - &Hjälp + &Hjälp Tools - Verktyg + Verktyg New - Ny + Ny Open - Öppna + Öppna &Open... - &Öppna... + &Öppna... Ctrl+O - Ctrl+Ö + Ctrl+Ö Save - Spara + Spara &Save - &Spara + &Spara Save As - Spara som + Spara som Save &As... - S&para som... + S&para som... Print - Skriv ut + Skriv ut &Print... - Skriv &ut... + Skriv &ut... Exit - Stäng + Stäng E&xit - S&täng + S&täng Undo - Ångra + Ångra &Undo - &Ångra + &Ångra Redo - Gör om + Gör om &Redo - Gör &om + Gör &om Cut - Klipp ut + Klipp ut &Cut - Klipp &ut + Klipp &ut Copy - Kopiera + Kopiera C&opy - &Öppna + &Öppna Paste - Klistra in + Klistra in &Paste - K&listra in + K&listra in Find - Sök + Sök &Find... - &Sök... + &Sök... Contents - Innehåll + Innehåll &Contents... - &Innehåll... + &Innehåll... About - Om + Om &About... - &Om... + &Om... steps/count - + steg/inräkning test - - - - contrib - - - - Instrument - + test steps/count - + steg/inräkning <b>Notice!</b><br> Random Rhythm Generator is not enabled yet! - - - - Ctrl+N - - - - Ctrl+S - - - - Ctrl+P - - - - Ctrl+Z - - - - Ctrl+Y - - - - Ctrl+X - - - - Ctrl+C - - - - Ctrl+V - - - - Ctrl+F - - - - &Index... - - - - Index - + <b>Notera!</b><br> +Slumprytmgenerator är inte tillgänglig än! @@ -9847,187 +10188,187 @@ Random Rhythm Generator is not enabled yet! RouteDialogBase MusE: Routing - + MusE: Kopplingar Add Route - Lägg till rutt + Lägg till rutt Source: - Källa: + Källa: Destination: - + Connect - Koppla + Koppla connect source to destination - koppla källa till destination + koppla källa till destination Current Routes - Nuvarande rutter + Nuvarande kopplingar Source - Källa + Källa Destination - + Remove - Ta bort + Ta bort remove selected route - Ta bort vald rutt + Ta bort vald koppling SS_PluginChooserBase SimpleDrums - Ladspa Plugin Chooser - SimpleDrums - Ladspa pluginväljare + SimpleDrums - Ladspa insticksprogramväljare Name - Namn + Namn Label - Etikett + Etikett Inports - Inporta + Inportar Outports - Utportar + Utportar Creator - Upphovsman + Upphovsman &Cancel - &Avbryt + &Avbryt Alt+C - Alt+A + Alt+A &OK - &Ok + &Ok Alt+O - + SS_PluginFront Clear and unload effect - + Rensa och ladda ur effekt Load effect - + Ladda effekt Toggle display of effect parameters - + Slå av/på visning av effektparametrar Turn effect on/off - + Slå effekt av/på SetlenBase MusE: Set Note Length - + MusE: Sätt notlängd Range - Område + Område All Events - Alla Händelser + Alla händelser Selected Events - Valda Händelser + Valda händelser Looped Events - Loopade Händelser + Loopade händelser Selected Looped - Valda loopade + Valda loopade Value - Värde + Värde New length - + Ny längd ticks - + tick OK - + Cancel - Avbryt + Avbryt ShortcutCaptureDialogBase Enter shortcut sequence - Ange kortkommandosekvens + Ange kortkommandosekvens Press keys to enter shortcut sequence! - Tryck på tangenter för att ange kortkommandosekvens: + Tryck valda tangenter för att ange kortkommandosekvens! Old shortcut: - Gammalt kortkommando + Gammalt kortkommando: Undefined - Odefinierad + Odefinierad New shortcut: - Nytt kortkommando + Nytt kortkommando: OK - + Cancel - Avbryt + Avbryt @@ -10077,49 +10418,49 @@ Random Rhythm Generator is not enabled yet! SimpleDrumsGuiBase DrumSynth 0.1 - + Trumsynth 0,1 SimpleSynthGui &Load setup - &Ladda setup + &Ladda setup &Save setup - &Spara setup + &Spara setup Load sample dialog - + SongInfo Song Information - + Sånginformation Show on song load - + Visa vid inladdning av sång &Cancel - &Avbryt + &Avbryt Alt+C - Alt+R + Alt+R &Ok - &Ok + &Ok Alt+O - + @@ -10142,7 +10483,7 @@ Random Rhythm Generator is not enabled yet! list of available software synthesizers - lista med tillgängliga mjukvarusyntar + lista med tillgängliga mjukvarusyntar Add Instance @@ -10154,256 +10495,254 @@ Random Rhythm Generator is not enabled yet! Midi Port - Midiport + Midiport Midi Port and Soft Synth Configuration - + Midiport och mjukvarusynt-konfiguration Type - Typ + Typ Midi connections - Midikopplingar + Midikopplingar Inst - + Version - + Description - Beskrivning + Beskrivning TimeCanvas - - Ctrl - - Add Controller View - + Lägg till kontrollvy TransposeBase MusE: Transpose - + MusE: Transponera Range - Område + Område All Events - Alla Händelser + Alla händelser Selected Events - Valda Händelser + Valda händelser Looped Events - Loopade Händelser + Loopade händelser Selected Looped - Valda loopade + Valda loopade Value - Värde + Värde Halftone-steps - + Halvnots-steg OK - + Cancel - Avbryt + Avbryt UnusedWaveFiles Dialog - + List of unused audio files in current project directory: - + Oanvända ljudfiler i nuvarande projektkatalog: Current project - + Nuvarande projekt All .med files in current directory - + Alla .med filter +i nuvarande +katalog Move files to 'unused' subdir - + Flytta filer till 'unused' underkatalog Cancel - Avbryt + Avbryt VAMGui MusE: Save VAM Presets - MusE: Spara VAM presets + MusE: Spara VAM presets MusE: Load VAM Presets - + MusE: Ladda VAM Presets VAMGuiBase Virtual Analogue for MusE - Virtual Analogue för MusE + Virtual Analogue för MusE Waveform - Vågform + Vågform Sine - Sinus + Sinus Pulse - Puls + Puls Saw - Sågtand + Sågtand Triangle - Triangel + Triangel Filter - Filter + Filter Invert - Invertera + Invertera Presets - Preset + Preset load preset list - öppna presetlista + öppna presetlista save preset list - spara presetlista + spara presetlista save preset list to a new file - spara presetlista till ny fil + spara presetlista till ny fil delete preset - ta bort preset + ta bort preset Pitch - Tonhöjd + Tonhöjd On - På + På LFO - + Freq - + EnvMod - + Attack - + Decay - + Sustain - + Release - + Cutoff - + Resonance - + KeyTrack - + Set - + DCO 1 - + Detune - Snedstäm + Snedstäm PWM - + FM - + PW - + DCO 2 - + VAM 1.0beta3 @@ -10415,1119 +10754,1119 @@ Jotsif Lindman Hörnlund Copyright(C) 2005 Robert Jonsson (rj@spamatica.se) - + VelocityBase MusE: Modify Velocity - MusE: Modifiera Velocity + MusE: Modifiera anslag Range - Område + Område All Events - Alla Händelser + Alla händelser Selected Events - Valda Händelser + Valda händelser Looped Events - Loopade Händelser + Loopade händelser Selected Looped - Valda loopade + Valda loopade Values - Värden + Värden Rate: - Hastighet: + Hastighet: % - + Offset: - Offset: + Kompensation: veloNew = (veloOld * rate) + offset - + OK - + Cancel - Avbryt + Avbryt file_patterns Midi/Kar (*.mid *.MID *.kar *.KAR *.mid.gz *.mid.bz2) - + Midi (*.mid *.MID *.mid.gz *.mid.bz2) - + Karaoke (*.kar *.KAR *.kar.gz *.kar.bz2) - + All Files (*) - Alla filer (*) + Alla filer (*) Midi (*.mid) - + Karaoke (*.kar) - + all known files (*.med *.med.gz *.med.bz2 *.mid *.midi *.kar) - + Alla kända filer (*.med *.med.gz *.med.bz2 *.mid *.midi *.kar) med Files (*.med *.med.gz *.med.bz2) - + med-filer (*.med *.med.gz *.med.bz2) Uncompressed med Files (*.med) - + Okomprimerade med-filer (*.med) gzip compressed med Files (*.med.gz) - + gzip komprimerade med-filer (*.med.gz) bzip2 compressed med Files (*.med.bz2) - + bzip2 komprimerade med-filer (*.med.bz2) mid Files (*.mid *.midi *.kar *.MID *.MIDI *.KAR) - + mid-filer (*.mid *.midi *.kar *.MID *.MIDI *.KAR) (*.jpg *.gif *.png) - + (*.jpg) - + (*.gif) - + (*.png) - + part Files (*.mpt *.mpt.gz *.mpt.bz2) - + part-filer (*,mpt *.mpt.gz *.mpt.bz2) part Files (*.mpt) - + part-filer (*.mpt) gzip compressed part Files (*.mpt.gz) - + gzip-komprimerade part-filer (*.mpt.gz) bzip2 compressed part Files (*.mpt.bz2) - + bzip2-komprimerade part-filer (*.mpt.bz2) Presets (*.pre *.pre.gz *.pre.bz2) - + Presets (*.pre) - + gzip compressed presets (*.pre.gz) - + gzip-komprimerade presets (*.pre.gz) bzip2 compressed presets (*.pre.bz2) - + bzip2 komprimerade presets (*.pre.bz2) Presets (*.map *.map.gz *.map.bz2) - + Presets (*.map) - + gzip compressed presets (*.map.gz) - + gzip-komprimerade presets (*.map.gz) bzip2 compressed presets (*.map.bz2) - + bzip2-komprimerade presets (*.map.bz2) Wave/Binary (*.wav *.ogg *.bin) - + Wave (*.wav *.ogg) - + Binary (*.bin) - + freeverb Damping - Dämpning + Dämpning FreeVerb - + Room Size - Rumsstorlek + Rumsstorlek Wet Level - + Effektnivå Tap-Reverberator - + Decay [ms] - + Utklingning [ms] dB - dB + dB Dry Level [dB] - + Mängd torrt ljud [dB] Wet Level [dB] - + Mängden effektljud [db] Preset: - + AfterBurn - + AfterBurn (Long) - + Ambience - + Ambience (Thick) - + Ambience (Thick) - HD - + Cathedral - + Cathedral - HD - + Drum Chamber - + Garage - + Garage (Bright) - + Gymnasium - + Gymnasium (Bright) - + Gymnasium (Bright) - HD - + Hall (Small) - + Hall (Medium) - + Hall (Large) - + Hall (Large) - HD - + Plate (Small) - + Plate (Medium) - + Plate (Large) - + Plate (Large) - HD - + Pulse Chamber - + Pulse Chamber (Reverse) - + Resonator (96 ms) - + Resonator (152 ms) - + Resonator (208 ms) - + Room (Small) - + Room (Medium) - + Room (Large) - + Room (Large) - HD - + Slap Chamber - + Slap Chamber - HD - + Slap Chamber (Bright) - + Slap Chamber (Bright) HD - + Smooth Hall (Small) - + Smooth Hall (Medium) - + Smooth Hall (Large) - + Smooth Hall (Large) - HD - + Vocal Plate - + Vocal Plate - HD - + Warble Chamber - + Warehoouse - + Warehouse - HD - + Comb Filters - + Allpass Filters - + Bandpass Filters - + Enhanced Stereo - + shortcuts Transport: Start playback from current location - + Transport: Starta uppspelning från nuvarande position Transport: Toggle metronome - + Transport: Slå av/på metronome Transport: Stop Playback - + Transport: Stoppa uppspelning Transport: Goto Start - + Transport: Gå till början Transport: Play, Stop, Rewind - + Transport: Spela, Stoppa, Spola tillbaka Transport: Goto left marker - + Transport: Gå till vänster markör Transport: Goto right marker - + Transport: Gå till höger markör Transport: Toggle Loop section - + Transport: Slå av/på loop Transport: Toggle Record - + Transport: Slå av/på inspelning Transport: Clear all rec enabled tracks - + Transport: Slå av alla inspelningsaktiverade spår Toggle fullscreen - + Av/på fullskärm Edit: Copy - + Redigera: Kopiera Edit: Copy in range - + Redigera: Kopiera område Edit: Undo - + Redigera: Ångra Edit: Redo - + Redigera: Gör om Edit: Cut - + Redigera: Klipp ut Edit: Paste - + Redigera: Klistra in Edit: Paste (with dialog) - + Redigera: Klistra in (med dialog) Edit: Delete - + Redigera:Ta bort File: New project - + Arkiv: Nytt projekt File: Open from disk - + Arkiv: Öppna från disk File: Save project - + Arkiv: Spara projekt File: Open recent file - + Arkiv: Öppna nyligen använd fil File: Save as - + Arkiv: Spara som File: Load template - + Arkiv: Ladda mall File: Import midi file - + Arkiv: Importera midi-fil File: Export midi file - + Arkiv: Exportera midi-fil File: Import midi part - + Arkiv: Importera midi-part File: Import audio file - + Arkiv: Importera ljud-fil File: Quit MusE - + Arkiv: Stäng av MusE Edit: Select parts on track - + Redigera: Välj parter på spår Open pianoroll - + Öppna pianorulle Open drumeditor - + Öppna trum-redigerare Open listeditor - + Öppna list-redigerare Open waveeditor - + Öppna ljud-redigerare Open graphical mastertrack editor - + Öppna grafisk master-spår redigerare Open list mastertrack editor - + Öppna lista-masterspår redigerare Open midi transformer - + Öppna midi-transformator Add midi track - + Lägg till midispår Add drum track - + Lägg till trumspår Add wave track - + Lägg till ljudspår Add audio output - + Lägg till ljudutgång Add audio group - + Lägg till ljudgrupp Add audio input - + Lägg till ljudingång Add audio aux - + Lägg till ljud-aux Structure: Global cut - + Struktur: Globalt klipp ut Structure: Global insert - + Struktur: Global lägg in Structure: Global split - + Struktur: Global delning Structure: Cut events - + Struktur, Klipp händelser View: Open mixer #1 window - + Vy: Öppna mixer #1 fönster View: Open mixer #2 window - + Vy: Öppna mixer #2 fönster View: Toggle transport window - + Vy Av/på transport-fönster View: Toggle bigtime window - + Vy: Av/på bigtime fönster View: Open marker window - + Vy: Öppna markör-fönster Settings: Follow song by page - + Inställningar: Följ sång sida för sida Settings: Follow song off - + Inställningar: Följ inte sång Settings: Follow song continuous - + Inställningar: Följ sång kontinuerligt Settings: Global configuration - + Inställningar: Global konfiguration Settings: Configure shortcuts - + Inställningar: Konfigurera kortkommandon Settings: Configure metronome - + Inställningar: Konfigurera metronom Settings: Midi sync configuration - + Inställningar: Midi synk-konfiguration Settings: Midi file import/export configuration - + Inställningar: Midi-fil import/export konfiguration Settings: Appearance settings - + Inställningar: Utseende inställningar Settings: Midi ports / Soft Synth - + Inställningar: Midi-port / mjukvarusynt Settings: Audio subsystem configuration - + Inställningar: Ljud-system konfiguration Midi: Edit midi instruments - + Midi: Redigera midi-instrument Midi: Open midi input transform - + Midi: Öppna midi ingångstransformator Midi: Open midi input filter - + Midi: Öppna midi ingångsfilter Midi: Midi input transpose - + Midi: Midi ingångs transponerare Midi: Midi remote control - + Midi: Midi fjärrkontroll Midi: Random rhythm generator - + Midi: Slumprytm-generator Midi: Reset midi - + Midi- Nollställ midi Midi: Init midi - + Midi: Initiera midi Midi: Midi local off - + Midi: Midi lokal av Audio: Bounce audio to track - + Ljud: Studsa ljud till spår Audio: Bounce audio to file - + Ljud: Studsa ljud till fil Audio: Restart audio - + Ljud: Starta om ljud Automation: Mixer automation - + Automatisering: Mixer automatisering Automation: Take mixer snapshot - + Automatisering: Ta en ögonblicksbild av mixer Automation: Clear mixer automation - + Automatisering: Rensa mixer automatisering Help: Open Manual - + Hjälp: Öppna manual Help: Toggle whatsthis mode - + Hjälp: Slå av/på "vad är det här"-funktion Edit: Edit selected part - + Redigera: Redigera vald part Edit: Select nearest part on track above - + Redigera: Välj närmaste part på spåret ovanför Edit: Add nearest part on track above - + Redigera: Lägg till närmaste part på spår ovan Edit: Select nearest part on track below - + Redigera: Välj närmaste part på spår under Edit: Add nearest part on track below - + Redigera: Lägg till närmaste part på spår under Edit: Insert empty measure - + Redigera: Lägg in tom takt Edit: Paste as clones - + Redigera: Klistra in som kloner Edit: Paste as clones (with dialog) - + Redigera: Klistra in som kloner (med dialog) Select track above - + Välj spår ovan Select track below - + Välj spår under Midi: Transpose - + Midi: Transponera Edit: Select all - + Redigera: Välj allt Edit: Select none - + Redigera: Välj inget Edit: Invert Selection - + Redigera: Invertera val Edit: Select events/parts inside locators - + Redigera: Välj händelser/parter innanför markörer Edit: Select events/parts outside locators - + Redigera: Välj händelser/parter utanför markörer Edit: Select previous part - + Redigera: Välj föregående part Edit: Select next part - + Redigera: Välj nästa part Edit: Select nearest part/event to the left or move cursor - + Redigera: Välj närmaste part/händelse till vänster eller flytta markör Edit: Add nearest part/event to the left to selection - + Redigera: Välj närmaste part/händelse till vänster om valda Edit: Select nearest part/event to the right or move cursor - + Redigera: Välj närmaste part/händelse till höger eller flytta markör Edit: Add nearest part/event to the right to selection - + Redigera: Lägg till närmaste part/händelse till höger om valda Edit: Set locators to selection - + Redigera: Sätt markörer till valda Edit: Increase pitch - + Redigera: Öka tonhöjd Edit: Decrease pitch - + Redigera Sänk tonhöjd Edit: Increase event position - + Redigera: Öka händelse-position Edit: Decrease event position - + Redigera: Minska händelse-position View: Zoom in - + Vy: Zooma in View: Zoom out - + Vy: Zooma ut View: Goto Current Position - + Vy: Gå till nuvarande position View: Scroll left - + Vy: Rulla vänster Edit: Set Fixed Length on Midi Events - + Vy: Sätt fast längd på midi-händelser Quantize - Kvantisera + Kvantisera Modify Note Length - + Modifiera notlängd Modify Velocity - Modifiera Velocity + Modifiera anslag Edit: Crescendo - + Redigera: Crescendo Edit: Thin Out - + Redigera: Tunna ut Edit: Erase Event - + Redigera: Ta bort händelse Edit: Delete Overlaps - + Redigera: Ta bort överlappande Edit: Note Shift - + Redigera. Ändra not Edit: Move Clock - + Redigera: Flytta klocka Edit: Copy Measure - + Redigera: Kopiera takt Edit: Erase Measure - + Redigera: Ta bort takt Edit: Delete Measure - + Redigera: Ta bort takt Edit: Create Measure - + Redigera: Skapa takt Edit: Change Event Color - + Redigera: Ändra händelse-färg Tool: Pointer - + Verktyg: Pekare Tool: Pencil - + Verktyg: Penna Tool: Eraser - + Verktyg: Sudd Tool: Line Draw - + Verktyg: Rita linje Tool: Cursor - + Verktyg: Pekare Add note velocity 1 - + Lägg till not med anslag 1 Add note velocity 2 - + Läg till not med anslag 2 Add note velocity 3 - + Lägg till not med anslag 3 Add note velocity 4 - + Lägg till not med anslag 4 Cursor step size: larger - + Pekare steglängd: större Cursor step size: smaller - + Pekare steglängd: mindre Instrument/Cursor up - + Instrument/pekare up Instrument/Cursor down - + Instrument/Pekare nere Tool: Scissor - + Verktyg: Sax Tool: Glue - + Verktyg: Lim Tool: Mute - + Verktyg: Tysta Transport: Increase current position - + Transport: Öka nuvarande position Transport: Decrease current position - + Transport: Minska nuvarande position Transport: Increase current position, no snap - + Transport: Minska nuvarande position, utan att fästa Transport: Decrease current position, no snap - + Transport: Minska nuvarande position, utan att fästa Quantize: Set quantize to 1/1 note - + Kvantisera: Sätt kvantisering till 1/1 not Quantize: Set quantize to 1/2 note - + Kvantisera: Sätt kvantisering till 1/2 not Quantize: Set quantize to 1/4 note - + Kvantisera: Sätt kvantisering till 1/4 not Quantize: Set quantize to 1/8 note - + Kvantisera: Sätt kvantisering till 1/8 not Quantize: Set quantize to 1/16 note - + Kvantisera: Sätt kvantisering till 1/16 not Quantize: Set quantize to 1/32 note - + Kvantisera: Sätt kvantisering till 1/32 not Quantize: Set quantize to 1/64 note - + Kvantisera: Sätt kvantisering till 1/64 not Quantize: Toggle triol quantization - + Kvantisering: Slå av på triol-kvantisering Quantize: Toggle punctuation quantization - + Kvantisering: Slå av/på interpunktion-kvantisering Quantize: Toggle punctuation quantization (2) - + Kvantisering: Slå av/på interpunktion-kvantisering (2) Edit: Insert at location - + Redigera: Lägg till vid position Edit: Increase length - + Redigera: Öka längd Edit: Decrease length - + Redigera: Minska längd Insert Note - Mata in Not + Mata in not Insert SysEx - Mata in SysEx + Mata in SysEx Insert Ctrl - Mata in Ctrl + Mata in Ctrl Insert Meta - Mata in Meta + Mata in Meta Insert Channel Aftertouch - Mata in Aftertouch för kanal + Mata in Aftertouch för kanal Insert Key Aftertouch - Mata in Key Aftertouch + Mata in tangent Aftertouch Insert Tempo - Sätt in tempo + Sätt in tempo Insert Signature - Sätt in signatur + Sätt in signatur Change Event Position - + Ändra händelse-position Edit Event Value - + Redigera händelsevärde Insert Key - In nyckeln + Lägg till tonart Goto Next Marker - + Gå till nästa markör Goto Prev Marker - + Gå till föregående markör -- cgit v1.2.3