From 8a2c2824a59d7644e13bc52c9a0ecbd641f21f95 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Robert Jonsson Date: Wed, 13 Oct 2010 19:34:22 +0000 Subject: new branch muse2, first checkin --- muse2/share/locale/muse_ru.ts | 7466 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 7466 insertions(+) create mode 100644 muse2/share/locale/muse_ru.ts (limited to 'muse2/share/locale/muse_ru.ts') diff --git a/muse2/share/locale/muse_ru.ts b/muse2/share/locale/muse_ru.ts new file mode 100644 index 00000000..141827d4 --- /dev/null +++ b/muse2/share/locale/muse_ru.ts @@ -0,0 +1,7466 @@ + + + + + Click this button to enable recording + Нажмите эту клавишу для начала записи + + + sets amount of quantization: +0 - no quantization +100 - full quantization + устанавливает объём квантования:(new line) +0 - без квантования(new line) +100 - полное квантование + + + select Pointer Tool: +with the pointer tool you can: + select parts + move parts + copy parts + выбрать инструмент "Указатель":(new line) +при помощи указателя можно:(new line) + выделять части(new line) + перемещать части(new line) + копировать части + + + + @default + + Click this button to stop playback + Нажмите эту кнопку для остановки воспроизведения + + + Click this button to start playback + Нажмите эту кнопку для начала воспроизведения + + + Click this button to rewind to start position + Нажмите эту кнопку для перемещения к началу + + + Click this button to rewind + Нажмите эту кнопку для перемотки назад + + + Click this button to forward current play position + Нажмите эту кнопку для перемещения вперёд + + + don't quantize notes above this tick limit + не квантовать ноты выше этого предела тиков + + + quantize also note len as default + также квантовать продолжительность нот по умолчанию + + + Click this button to open a <em>new song</em>.<br>You can also select the <b>Open command</b> from the File menu. + Нажмите эту кнопку для открытия <em>другой композиции</em>.<br>Вы также можете выбрать пункт <b>Открыть</b> в меню "Файл". + + + Click this button to save the song you are editing. You will be prompted for a file name. +You can also select the Save command from the File menu. + Нажмите эту кнопку для сохранения редактируемой композиции. +Вы также можете выбрать пункт <b>Открыть</b> в меню "Файл". + + + Create New Song + Создать новую композицию + + + loop between left mark and right mark + цикл между левым и правым маркерами + + + record starts at left mark + запись начинается с левого маркера + + + record stops at right mark + запись останавливается в правом маркере + + + rewind to start position + перемотать к начальной позиции + + + rewind current position + перемотать к текущей позиции + + + move current position + переместить текущую позицию + + + stop sequencer + остановить секвенсер + + + start sequencer play + начать воспроизведение из секвенсера + + + to record press record and then play + для начала записи нажмите "запись", а затем "воспроизвести" + + + send note off to all midi channels + послать note off на все MIDI-каналы + + + select Pencil Tool: +with the pencil tool you can: + create new parts + modify length of parts + выбрать инструмент "Карандаш": +при помощи карандаша можно: + создавать новые части + изменять продолжительность частей + + + select Delete Tool: +with the delete tool you can delete parts + выбрать инструмент "Стёрка": +при помощи стёрки можно удалять части + + + select Cut Tool: +with the cut tool you can split a part + выбрать инструмент "Ножницы": +при помощи ножниц можно разделять части + + + select Glue Tool: +with the glue tool you can glue two parts + выбрать инструмент "Клей": +при помощи клея можно объединять части + + + select Score Tool: + + выбрать редактор партитур: + + + + select Quantize Tool: +insert display quantize event + выбрать инструмент "Квантование": +вставить отображение квантуемых событий + + + select Drawing Tool + выбрать инструмент "Рисование" + + + select Muting Tool: +click on part to mute/unmute + выбрать инструмент "Глушитель": +click on part to mute/unmute + + + pointer + Указатель + + + pencil + Карандаш + + + cutter + Ножницы + + + score + Партитура + + + glue + Клей + + + quantize + Квантователь + + + draw + Рисование + + + mute parts + приглушить части + + + Off + Выкл + + + presets (*.pre *.pre.gz *.pre.bz2) + предустановки (*.pre *.pre.gz *.pre.bz2) + + + All Files (*) + Все файлы (*) + + + Add Midi Track + Добавить MIDI-дорожку + + + Add Drum Track + Добавить дорожку с ударными + + + Add Wave Track + Добавить звуковую дорожку + + + Add Audio Output + Добавить аудиовыход + + + Add Audio Group + Добавить аудиогруппу + + + Add Audio Input + Добавить аудиовход + + + Add Aux Send + Добавить Aux посыл + + + eraser + Ластик + + + + AboutBox + + AboutBox + + + + Keep On Rocking! + + + + Version 0.7.2pre3 + +(C) Copyright 1999-2005 Werner Schweer and others. +See http://www.muse-sequencer.org for new versions and +more information. + +Published under the GNU Public License + Version 0.7.2pre3 + +(C) Copyright 1999-2005 Werner Schweer и другие. +Сходите на http://www.muse-sequencer.org за +новой версией или подробностями + +Опубликовано на условиях GNU Public License + + + + Appearance + + MusE: load image + MusE: загрузить изображение + + + + AppearanceDialogBase + + MusE: Appearance settings + MusE: Настройки облика + + + Apply + Применить + + + Ok + Ok + + + Cancel + Отменить + + + Arranger + Компоновщик + + + Parts + Части + + + show names + показывать рамки + + + show events + показывать события + + + show Cakewalk Style + показывать в стиле Cakewalk + + + Events + События + + + note on + note on + + + poly pressure + полифоническое послекасание + + + controller + контроллер + + + aftertouch + послекасание + + + pitch bend + смена высоты звука + + + program change + смена программы + + + special + специальная + + + Background picture + Фоновое изображение + + + bg + фон + + + select... + выбрать... + + + show snap grid + показывать сетку привязки + + + Colors + Цвета + + + Items + + + + Style/Fonts + Стиль/Шрифты + + + QT Theme + Тема QT + + + Windows + Окна + + + MusE + MusE + + + Metal + Металл + + + Norwegian Wood + Норвежское дерево + + + Platinum + Платина + + + CDE + CDE + + + Motif + Motif + + + Motif Plus + Motif Plus + + + Fonts + Шрифты + + + Family + Семейство + + + Size + Размер + + + Font 1 + Шрифт 1 + + + Font 2 + Шрифт 2 + + + Font 3 + Шрифт 3 + + + Font 0 + Шрифт 0 + + + Bold + Жирный + + + Italic + Курсив + + + ... + ... + + + Font 4 + Шрифт 4 + + + Font 5 + Шрифт 5 + + + Palette + Палитра + + + add to palette + Добавить в палитру + + + B + B + + + S + S + + + H + H + + + V + V + + + G + G + + + R + R + + + + Arranger + + Arranger + Компоновщик + + + Cursor + Курсор + + + Off + Выкл + + + Bar + Деление + + + Snap + Привязка + + + Len + Длн + + + Type + Тип + + + NO + НЕТ + + + GM + GM + + + GS + GS + + + XG + XG + + + midi song type + тип midi-композиции + + + Pitch + Высота тона + + + midi pitch + midi высота тона + + + global midi pitch shift + + + + Tempo + Темп + + + midi tempo + MIDI-темп + + + N + + + + TrackInfo + + + + R + + + + M + M + + + S + + + + C + + + + Track + Дорожка + + + O-Port + Вых. порт + + + Ch + К + + + T + + + + + AudioMixerApp + + MusE: Mixer + MusE: микшер + + + &Create + &Создать + + + &View + &Вид + + + Routing + Маршруты + + + + AudioStrip + + panorama + Панорама + + + aux send level + Уровень Aux посыла + + + off + выкл + + + Pan + Пан + + + 1/2 channel + 1/2 канала + + + Pre + + + + pre fader - post fader + + + + dB + Дб + + + record + Записать + + + mute + Приглушить + + + record downmix + + + + solo mode (monitor) + + + + pre fader listening + + + + iR + + + + intput routing + + + + oR + + + + output routing + роутинг выхода + + + Off + + + + Read + + + + Touch + + + + Write + + + + automation type + + + + Channel + Канал + + + + BigTime + + MusE: Bigtime + MusE: Bigtime + + + + ClipListEdit + + MusE: Clip List Editor + MusE: Редактор списка фрагментов + + + + ClipListEditorBase + + MusE: ClipList + MusE: Список фрагментов + + + Name + Имя + + + Refs + + + + Start + Начало + + + Len + Длн + + + Data + Данные + + + Clip Properties + Свойства фрагмента + + + Pos: + Поз.: + + + Len: + Длн.: + + + + CommentBase + + Form1 + Form1 + + + Track Comment + Комментарий к дорожке + + + Track 1 + Дорожка 1 + + + + ConfigMidiFileBase + + MusE: Config Midi File Export + + + + &OK + + + + &Cancel + + + + 0 (single track) + + + + 1 (multiple tracks) + + + + Format: + + + + 96 + 96 + + + 192 + 192 + + + 384 + 384 + + + Division: + + + + Copyright: + + + + Enable extended smf format + Разрешить расширенный формат SMF + + + + CtrlPanel + + Sel + Выбр + + + select controller + выбрать контроллер + + + x + x + + + remove panel + удалить панель + + + Velocity + Скорость + + + add new ... + Добавить новый... + + + + DeicsOnzeGui + + Delete preset + Удалить пресет + + + Do you really want to delete %1 ? + Вы действительно хотите удалить %1 ? + + + &Yes + &Да + + + &No + &Нет + + + + DeicsOnzeGuiBase + + DeicsOnze + DeicsOnze + + + &Presets + &Пресеты + + + Load + Загрузить + + + Save + Сохранить + + + Preset Name + Имя пресета + + + INIT VOICE + + + + Subcategory + Подкатегория + + + NONE + + + + Category + Категория + + + Delete + Удалить + + + Preset + Пресет + + + New + Новый + + + Bank + Банк + + + Bank numerous + + + + Prog + Программа + + + Program numerous + + + + DeicsOnze v0.2.2 Copyright (c) 2004 Nil Geisweiller under GPL licence + DeicsOnze v0.2.2 Copyright (c) 2004 Nil Geisweiller на условиях GPL licence + + + &Global + + + + Master Volume + + + + Master volume + + + + feedback + + + + Coarse Ratio + + + + Feedback of Op 4 + + + + Function + Функция + + + POLY + + + + MONO + + + + PBR + + + + Pitch Bend Range + + + + LFO + + + + PMS + + + + PMD + + + + AMD + + + + Speed + Скорость + + + Delay + Задержка + + + AMS + + + + Saw Up + + + + Square + + + + Triangl + + + + S/Hold + + + + LFO Waveform + + + + LFO Sync + + + + Amplitude Modulation Sensitivity + + + + Pitch Modulation Sensitivity + + + + Pitch Modulation Depth + + + + LFO Speed + + + + LFO Delay + + + + Transpose and Global Detune + + + + Transpose + Транспонировать + + + Global Detune + + + + Algorithm 1 + + + + Algorithm 2 + + + + Algorithm 3 + + + + Algorithm 4 + + + + Algorithm 5 + + + + Algorithm 6 + + + + Algorithm 7 + + + + Algorithm 8 + + + + Modulation Matrix + + + + <b>Algorithm 1</b> : <i>Op 1</i> modulated by <i>Op 2</i> modulated by <i>Op 3</i> modulated by <i>Op 4</i><br> +<b>Algorithm 2</b> : <i>Op 1</i> modulated by <i>Op 2</i> modulated by both <i>Op 3</i> and <i>Op 4</i><br> +<b>Algorithm 3</b> : <i>Op 1</i> modulated by both <i>Op 4</i> and <i>Op 2</i> modulated by <i>Op 3</i><br> +<b>Algorithm 4</b> : <i>Op 1</i> modulated by both <i>Op 2</i> and <i>Op 3</i> modulated by <i>Op 4</i><br> +<b>Algorithm 5</b> : (<i>Op 1</i> modulated by <i>Op 2</i>) add to (<i>Op 3</i> modulated by <i>Op 4</i>) <br> +<b>Algorithm 6</b> : addition of the three <i>Op 1, 2, 3</i> all modulated by <i>Op 4</i><br> +<b>Algorithm 7</b> : addition of the three <i>Op 1, 2, 3</i> with <i>Op 3</i> modulated by <i>Op 4</i><br> +<b>Algorithm 8</b> : addition of the four <i>Op 1, 2, 3, 4</i> + + + + Op &1 + + + + Frequency 1 + + + + FIX + + + + Coarse 1 + + + + Fine 1 + + + + Freq 1 + + + + Fine Ratio + + + + Fixed Frequency + + + + Envelope 1 + + + + RR1 + + + + D1R1 + + + + D1L1 + + + + D2R1 + + + + 1° Decay Level + + + + 2° Decay Rate + + + + 1° Decay Rate + + + + Release Rate + + + + AR1 + + + + Attack Rate + + + + Scaling 1 + + + + LS1 + + + + RS1 + + + + Level Scaling + + + + Attack Rate of the operator 1 + + + + Rate Scaling + + + + Vol 1 + + + + Volume + Громкость + + + Sensitivity 1 + + + + EBS1 + + + + KVS1 + + + + AME1 + + + + Amplitude Modulation Enable + + + + Key Velocity Sensitivity + + + + EG Bias Sensitivity + + + + Detune Wave EGShift 1 + + + + Wave1 + + + + Wave2 + + + + Wave3 + + + + Wave4 + + + + Wave5 + + + + Wave6 + + + + Wave7 + + + + Wave8 + + + + Wave Form + + + + Wave form 1 = <i>sin(<b>t</b>)</i><br> +Wave form 2 = <i>sin(<b>t</b>)*abs(sin(<b>t</b>))</i><br> +Wave form 3 = <i>if <b>t</b>&#060 pi then sin(<b>t</b>) else 0</i><br> +Wave form 4 = <i>if <b>t</b>&#060 pi then sin(<b>t</b>)*abs(sin(<b>t</b>)) else 0</i><br> +Wave form 5 = <i>if <b>t</b>&#060 pi then sin(2*<b>t</b>) else 0</i><br> +Wave form 6 = <i>if <b>t</b>&#060 pi then sin(2*<b>t</b>)*abs(sin(2*<b>t</b>)) else 0</i><br> +Wave form 7 = <i>if <b>t</b>&#060 pi then abs(sin(2*<b>t</b>)) else 0</i><br> +Wave form 8 = <i>if <b>t</b>&#060 pi then sin(2*<b>t</b>)*sin(2*<b>t</b>) else 0</i> + + + + DET1 + + + + 96dB + + + + 48dB + + + + 24dB + + + + 12dB + + + + EG Shift + + + + Detune + + + + Op &2 + + + + Frequency 2 + + + + Freq 2 + + + + Fine 2 + + + + Coarse 2 + + + + Envelope 2 + + + + AR2 + + + + RR2 + + + + D2R2 + + + + D1L2 + + + + D1R2 + + + + Scaling 2 + + + + LS2 + + + + RS2 + + + + Vol 2 + + + + Sensitivity 2 + + + + EBS2 + + + + KVS2 + + + + AME2 + + + + Detune Wave EGShift 2 + + + + DET2 + + + + Op &3 + + + + Frequency 3 + + + + Coarse 3 + + + + Fine 3 + + + + Freq 3 + + + + Envelope 3 + + + + RR3 + + + + D2R3 + + + + D1L3 + + + + D1R3 + + + + AR3 + + + + Scaling 3 + + + + LS3 + + + + RS3 + + + + Vol 3 + + + + Sensitivity 3 + + + + EBS3 + + + + KVS3 + + + + AME3 + + + + Detune Wave EGShift 3 + + + + DET3 + + + + Op &4 + + + + Frequency 4 + + + + Coarse 4 + + + + Fine 4 + + + + Freq 4 + + + + Scaling 4 + + + + LS4 + + + + RS4 + + + + Envelope 4 + + + + AR4 + + + + RR4 + + + + D2R4 + + + + D1L4 + + + + D1R4 + + + + Vol 4 + + + + Sensitivity 4 + + + + EBS4 + + + + KVS4 + + + + AME4 + + + + Detune Wave EGShift 4 + + + + DET4 + + + + + DrumEdit + + &File + &Файл + + + Load Map + Загрузить карту + + + Save Map + Сохранить карту + + + &Edit + &Правка + + + Cut + Вырезать + + + Copy + Скопировать + + + Paste + Вставить + + + Delete Events + Удалить события + + + Select All + Выделить всё + + + Select None + Убрать выделение + + + Invert + Инвертировать + + + Inside Loop + Внутри цикла + + + Outside Loop + Снаружи цикла + + + &Select + &Выделение + + + Load Drummap + Загрузить драм-карту + + + Store Drummap + Сохранить драм-карту + + + Step Record + Пошаговая запись + + + Midi Input + MIDI-вход + + + ctrl + кнтр + + + Add Controller View + Добавить вид контроллера + + + M + M + + + Sound + Звук + + + QNT + КВНТ + + + E-Note + E-Нота + + + Len + Длн + + + A-Note + A-Нота + + + Ch + К + + + Port + Порт + + + LV1 + LV1 + + + LV2 + LV2 + + + LV3 + LV3 + + + LV4 + LV4 + + + drummaps + драм-карты + + + Muse: Load Drum Map + Muse: Загрузить драм-карту + + + MusE: Store Drum Map + Muse: Сохранить драм-карту + + + Set fixed length + Установить фикс. продолжительность + + + &Functions + &Функции + + + Modify Velocity + Изменить скорость + + + + EditCAfterDialog + + MusE: Enter Channel Aftertouch + MusE: Ввести Channel Aftertouch + + + Time Position + Позиция во времени + + + Pressure + Сила нажатия + + + + EditCtrl7DialogBase + + MusE: Enter Controller + MusE: Ввести контроллер + + + Controller: + Контроллер: + + + Time Position: + Позиция во времени: + + + Value: + Значение: + + + controller value + значение контроллера + + + OK + ОК + + + Cancel + Отменить + + + + EditCtrlBase + + MusE: Edit Controller Event + MusE: изменить событие контроллера + + + Time Position + Позиция во времени + + + Available Controller: + Доступный контроллер: + + + Create New Controller + Создать новый контроллер + + + textLabel3 + + + + Value + Значение + + + Controller + Контроллер + + + H-Bank + H-банк + + + L-Bank + L-банк + + + Program + Программа + + + off + выкл + + + pushButton4 + + + + &OK + &ОК + + + &Cancel + О&тменить + + + + EditEventDialog + + Ok + ОК + + + Cancel + Отменить + + + + EditGainBase + + MusE: Modify gain + MusE: изменить усиление + + + Gain + Усиление + + + 200% + 200% + + + 100% + 100% + + + 0% + 0% + + + &Reset + &Сбросить + + + Alt+R + Alt+С + + + &Apply + &Применить + + + Alt+A + Alt+П + + + &Cancel + О&тменить + + + Alt+C + Alt+Т + + + + EditInstrumentBase + + MusE: Instrument Editor + + + + Patches + + + + Patch Name: + + + + High Bank: + + + + Low Bank: + + + + Program: + + + + d.c. + dont care + + + + d.c. + + + + Patch/Group + + + + &Delete + + + + Alt+D + + + + &New Patch + + + + Alt+N + + + + New Group + + + + Drum + Ударные + + + GM + GM + + + GS + GS + + + XG + XG + + + Controller + Контроллер + + + Predefined Controller: + + + + This is a list of commonly used midi controllers. +Note that in MusE pitch and program changes are +handled like normal controllers. + + + + Properties + + + + Name + Имя + + + Type + Тип + + + Control7 + + + + Control14 + + + + RPN + RPN + + + NRPN + NRPN + + + Pitch + Высота тона + + + Program + + + + H-Ctrl + + + + Midi Controller Number High Byte + + + + L-Ctrl + + + + Midi Controller Number Low Byte + + + + Range + Область + + + Min + + + + Max + + + + Default + + + + Name + + + + Type + + + + Min Val + + + + Max Val + + + + list of defined controllers + список назначенных контроллеров + + + This is the MusE list of defined controllers. + Это список назначенных контроллеров для MusE + + + SysEx + SysEx + + + Initialization + + + + Panic + + + + Hex Entry: + + + + &File + &Файл + + + Tools + Сервис + + + New + Новый + + + &New + + + + Ctrl+N + + + + Open + Открыть + + + &Open... + &Открыть... + + + Ctrl+O + + + + Save + Сохранить + + + &Save + &Сохранить + + + Ctrl+S + + + + Save As + Сохранить как + + + Save &As... + Сохранить &как... + + + Exit + Выйти + + + E&xit + В&ыйти + + + + EditMetaDialog + + MusE: Enter Meta Event + MusE: Ввести метасобытие + + + Time Position + Позиция во времени + + + Meta Type + Метатип + + + Enter Hex + Введите Hex + + + + EditMetaDialogBase + + MusE: Enter Meta Event + MusE: Ввести метасобытие + + + OK + ОК + + + Cancel + Отменить + + + TextLabel1 + ТекстоваяМетка1 + + + Time Position: + Позиция во времени: + + + Meta Type: + Метатип: + + + Enter Hex + Введите Hex + + + + EditNoteDialogBase + + MusE: Enter Note + MusE: Ввести ноту + + + OK + ОК + + + Cancel + Отменить + + + Length: + Продолжительность: + + + Time Position: + Позиция во времени: + + + Pitch: + Высота тона: + + + Velocity On: + Скорость вкл.: + + + Velocity Off: + Скорость выкл.: + + + + EditPAfterDialog + + MusE: Enter Poly Aftertouch + MusE: Ввести многоголосое послекасание + + + Time Position + Позиция во времени + + + Pitch + Высота тона + + + Pressure + Сила нажатия + + + + EditSysexDialogBase + + MusE: Enter SysEx + MusE: Ввести SysEx + + + TimePosition: + Время: + + + Comment: + Комментарий: + + + OK + ОК + + + Cancel + Отменить + + + + EditToolBar + + Edit Tools + Инструменты редактирования + + + + EffectRack + + effect rack + рэк эффектов + + + move up + сместить выше + + + move down + сместить ниже + + + remove + удалить + + + bypass + обойти + + + show gui + показать ГИП + + + new + новый + + + change + изменить + + + Replace effect + Заменить эффект + + + Do you really want to replace the effect %1? + Вы действительно хотите заменить эффект %1? + + + &Yes + &Да + + + &No + &Нет + + + + FLUIDGui + + FLUID: open Soundfile + FLUID: открыть аудиофайл + + + + FLUIDGuiBase + + Form1 + Form1 + + + Soundfont + Soundfont + + + Load + Загрузить + + + + FLUIDSynthGuiBase + + FLUID Synth + FLUID Synth + + + Gain + Усиление + + + Level + Уровень + + + Width + Ширина + + + Damping + Глушение + + + Room Size + Размер комнаты + + + Reverb + Реверберация + + + Delete + Удалить + + + Load + Загрузить + + + Sine + Синусоида + + + Triangle + Треугольная + + + Type + Тип + + + Number + Номер + + + Speed + Скорость + + + Depth + Глубина + + + Chorus + Хорус + + + CHANNEL SETUP + НАСТРОЙКА КАНАЛА + + + ID + ID + + + Fontname + Имя сэмпла + + + Chnl + Канал + + + Soundfont + Сэмпл + + + LOADED SOUNDFONTS + ЗАГРУЖЕННЫЕ СЭМПЛЫ + + + Dump Info + + + + Drum Chnl + + + + + FileDialogButtons + + Form1 + Form1 + + + Global + Глобально + + + User + Домашний +каталог + + + Project + Проект + + + Load: + Загрузить: + + + Songdata + +Cofiguration + + + + only +Songdata + + + + + FontSel + + Size: + Размер: + + + + GateTimeBase + + MusE: Modify Gate Time + MusE: Изменить время звучания + + + Range + Область + + + All Events + Все события + + + Selected Events + Выбранные события + + + Looped Events + События в цикле + + + Selected & Looped + Выбранные и в цикле + + + Values + Значения + + + Rate: + Частота: + + + Offset: + Смещение: + + + % + % + + + OK + ОК + + + Cancel + Отменить + + + + GlobalSettingsDialogBase + + MusE: Global Settings + MusE: Общие настройки + + + &Apply + &Применить + + + &Ok + &ОК + + + &Cancel + О&тменить + + + Audio + Звук + + + Mixer + Микшер + + + dB + Дб + + + min. Meter Value + мин. значение индикатора + + + min.Slider Val + мин. значение ползунка + + + Midi + MIDI + + + Ticks + Тактовые импульсы (тики) + + + 1024 + 1024 + + + 2048 + 2048 + + + 4096 + 4096 + + + 8172 + 8172 + + + Displayed Resolution +(Ticks/Quarternote) + Отображаемое разрешение +(Тиков/четвертей) + + + 48 + 48 + + + 96 + 96 + + + 192 + 192 + + + 384 + 384 + + + 768 + 768 + + + 1536 + 1536 + + + 3072 + 3072 + + + 6144 + 6144 + + + 12288 + 12288 + + + RTC Resolution +(Ticks/Sec) + RTC-разрешение +(тиков/сек) + + + GUI + GUI + + + Help Browser: + В чём читать справку: + + + GUI Refresh Rate + Частота обновления GUI + + + /sec + /сек + + + Application + Приложение + + + Start Muse + + + + start with last song + + + + start with song + + + + start song: + + + + Views + + + + y-pos + + + + show + + + + x-pos + + + + height + + + + width + + + + Big Time + Хронометр + + + Arranger + Компоновщик + + + Transport + Пульт управления + + + Cur + + + + set current values + + + + start with template: default.med + + + + show splash screen + + + + External Waveditor + Внешний аудиоредактор + + + External Waveditor command + Команда вызова внешнего аудиоредактора + + + + LMaster + + MusE: Mastertrack + MusE: Мастер-дорожка + + + Tempo + Темп + + + Timesig + Знак размера + + + new tempo + новый темп + + + new signature + новый размер + + + Meter + Размер + + + Time + Время + + + Type + Тип + + + Value + Значение + + + &Edit + &Правка + + + Insert Tempo + Вставить темп + + + Insert Signature + Вставить размер + + + Edit Positon + + + + Edit Value + Изменить значение + + + Delete Event + Удалить событие + + + Reposition of the initial tempo and signature events is not allowed + + + + MusE: List Editor + + + + Input error, conversion not OK or value out of range + + + + Reposition of tempo and signature events to start position is not allowed! + + + + + ListEdit + + Insert Note + Вставить ноту + + + insert Note + вставить ноту + + + Insert SysEx + Вставить SysEx + + + insert SysEx + вставить SysEx + + + Insert Ctrl + Вставить контроллер + + + insert Ctrl + вставить контроллер + + + Insert Meta + Вставить Meta + + + insert Meta + вставить Meta + + + Insert Channel Aftertouch + Вставить Channel Aftertouch + + + insert Channel Aftertouch + вставить Channel Aftertouch + + + Insert Key Aftertouch + Вставить Key Aftertouch + + + insert Poly Aftertouch + вставить Key Aftertouch + + + &Edit + &Правка + + + Cut + Вырезать + + + Copy + Скопировать + + + Paste + Вставить + + + Delete Events + Удалить события + + + List Tools + Показать список инструментов + + + Insert Tools + Вставить инструменты + + + Tick + Щелчок метронома + + + Bar + Деление + + + Typ + Тип + + + Ch + К + + + Val A + Знач. А + + + Val B + Знач. B + + + Val C + Знач. С + + + Len + Длг + + + Comment + Комментарий + + + + MITTransposeBase + + MusE: Midi Input Plugin: Transpose + MusE: MIDI-модуль на входе: Транспонирование + + + On + Вкл + + + TriggerKey + TriggerKey + + + Transpose: + Транспонирование: + + + +0 + +0 + + + + MPConfig + + none + ничего + + + Port + Порт + + + GUI + GUI + + + Instrument + Инструмент + + + Device Name + Имя устройства + + + State + Состояние + + + unknown + неизвестно + + + I + Вх + + + O + Вых + + + + MRConfigBase + + MusE: Midi Input Plugin: Remote Control + MusE: Входной MIDI-модуль: Дистан. управление + + + Activate + Активировать + + + On + Вкл + + + Actions + Действия + + + Stop + Остановить + + + Record + Записать + + + Goto Left Mark + Перейти к левой метке + + + Play + Воспроизвести + + + + MTScale + + bar scale + шкала с делениями + + + + MarkerView + + MusE: Marker + MusE: Маркер + + + add marker + добавить маркер + + + Add Marker + Добавить маркер + + + delete marker + удалить маркер + + + Delete Marker + Удалить маркер + + + &File + &Файл + + + &Edit + &Правка + + + Bar:Beat:Tick + Деление:Доля:Тик + + + Hr:Mn:Sc:Fr:Sf + Hr:Mn:Sc:Fr:Sf + + + Lock + Блок + + + Text + Текст + + + Marker Properties + Свойства маркера + + + + MasterEdit + + MusE: Mastertrack + MusE: Мастер-дорожка + + + edit tools + инструменты редактирования + + + EnableMaster + Разрешить Мастер + + + Info + Инфо + + + Cursor + Курсор + + + Off + выкл + + + Snap + Привязка + + + time at cursor position + время в позиции курсора + + + tempo at cursor position + темп в позиции курсора + + + CurPos + КурсПоз + + + tempo at current position + темп в текущей позиции + + + time signature at current position + ключевые знаки альтерации в текущей позиции + + + Enable + Разрешить + + + Enable usage of master track + Разрешить использование мастер-дорожки + + + + MetronomeConfigBase + + MusE: Metronome Config + MusE: Настройка метронома + + + Metronome + Метроном + + + Audio Beep + Звуковой сигнал + + + MIDI Click + MIDI-клик + + + Midi Channel + MIDI-канал + + + Measure Note + Нот в такте + + + Measure Velocity + Сила нажатия на такт + + + Beat Velocity + Сила нажатия на долю + + + Beat Note + Нот на долю + + + Midi Port + MIDI-порт + + + Precount + Предрасчёт + + + enable + Разрешить + + + Bars + Делений + + + From Mastertrack + Из мастер-дорожки + + + / + / + + + Signature + Размер + + + Prerecord + Предзапись + + + Preroll + Предвоспроизведение + + + &Apply + &Применить + + + &OK + &ОК + + + &Cancel + О&тменить + + + + MidiController + + Velocity + Скорость + + + + MidiControllerEditDialogBase + + MusE: Define Midi Controller + MusE: назначить MIDI-контроллер + + + Name + Имя + + + Type + Тип + + + H-Ctrl + H-Ctrl + + + L-Ctrl + L-Ctrl + + + Min Val + Мин знач + + + Max Val + Макс знач + + + list of defined controllers + Список назначенных контроллеров + + + This is the MusE list of defined controllers. + Это список назначенных в MusE контроллеров. + + + Properties + Свойства + + + Name + Имя + + + Max Value + Макс значение + + + Min Value + Мин значение + + + Control7 + Control7 + + + Control14 + Control14 + + + RPN + RPN + + + NRPN + NRPN + + + Type + Тип + + + create new entry + Создать новую запись + + + pressing the New button you create a new entry +in the MusE list of defined controllers + По нажатию кнопки "Новая" создаётся новая +запись в список назначенных в MusE контроллеров + + + &Delete + &Удалить + + + delete selected entry + Удалить выделенное событие + + + &OK + &OK + + + &Cancel + О&тменить + + + &Add + &Добавить + + + Alt+A + Alt+Д + + + Predefined Controller: + Уже назначенный контроллер: + + + Managed Controller for Port + Настроенный контроллер для порта + + + Channel + Канал + + + This is a list of commonly used midi controllers. +Note that in MusE pitch and program changes are +handled like normal controllers. + + + + Pitch + Высота тона + + + Program + Программа + + + Midi Controller Number High Byte + + + + Midi Controller Number Low Byte + + + + Range + Диапазон + + + + MidiFilterConfigBase + + MusE: Midi Input Filter + MusE: Фильтр входящих MIDI-событий + + + Record Filter + Фильтр записи + + + Note On + Note On + + + Poly Pressure + Полифоническое послекасание + + + Controller + Контроллер + + + Program Change + Смена программы + + + After Touch + Послекасание + + + Pitch Bend + Смена высоты звука + + + Sysex + SysEx + + + Thru Filter + Thru-фильтр + + + Controller Filter + Фильтр контроллеров + + + Channel Filter + Фильтр каналов + + + 14 + 14 + + + 10 + 10 + + + 6 + 6 + + + 12 + 12 + + + 4 + 4 + + + 2 + 2 + + + 9 + 9 + + + 8 + 8 + + + 3 + 3 + + + 13 + 13 + + + 15 + 15 + + + 16 + 16 + + + 7 + 7 + + + 11 + 11 + + + 5 + 5 + + + 1 + 1 + + + + MidiInputTransformDialog + + New + Новый + + + + MidiInputTransformDialogBase + + MusE: Midi Input Transformator + MusE: Преобразование входящих MIDI-сообщений + + + Filter + Фильтр + + + All + Все + + + Equal + Равно + + + Unequal + Не равно + + + Note + Нота + + + Poly Pressure + Полифоническое послекасание + + + Control Change + Смена контроллера + + + Aftertouch + Послекасание + + + Pitch Bend + Смена высоты звука + + + NRPN + NRPN + + + RPN + RPN + + + Value 2 + Значение 2 + + + Value 1 + Значение 1 + + + Event Type + Тип события + + + Ignore + Игнорировать + + + Higher + Выше + + + Lower + Ниже + + + Inside + Внутри + + + Outside + Снаружи + + + Channel + Канал + + + Port + Порт + + + Processing + Идёт обработка + + + Keep + Сохранить + + + Fix + Поправить + + + Plus + Плюс + + + Minus + Минус + + + Multiply + Умножить + + + Divide + Разделить + + + Invert + Инвертировать + + + ScaleMap + + + + Flip + + + + Dyn + + + + Random + Случайно + + + Modules + Модули + + + 1 + 1 + + + 2 + 2 + + + 3 + 3 + + + 4 + 4 + + + enable modul 1 + разрешить модуль 1 + + + enable modul 2 + разрешить модуль 2 + + + enable modul 3 + разрешить модуль 3 + + + enable modul 4 + разрешить модуль 4 + + + Preset + Предустановка + + + Name: + Имя: + + + Comment: + Комментарий: + + + Function + Функция + + + &New + &Новый + + + create new preset + создать новую предустановку + + + &Delete + &Удалить + + + delete preset + удалить предустановку + + + &Dismiss + &Пропустить + + + PresetList + Список предустановок + + + + MidiPortRouteBase + + MusE: Midi Port Routing + MusE: маршруты между MIDI-портами + + + Port 2 + Порт 2 + + + Output + Выход + + + Input + Вход + + + + MidiStrip + + VariationSend + + + + Var + Вар + + + ReverbSend + + + + Rev + Ревер + + + ChorusSend + + + + Cho + Хор + + + off + выкл + + + dB + Дб + + + Pan/Balance + + + + Pan + Пан + + + record + + + + mute + приглушить + + + pre fader listening + + + + Route + + + + set routing + + + + Off + + + + Read + + + + Touch + + + + Write + + + + automation type + + + + + MidiSyncConfigBase + + MusE: Midi Sync + MusE: MIDI-синхр. + + + Sync Mode + Режим синхр. + + + Master + Ведущий + + + Slave + Ведомый + + + Sync Source + Источник синхр. + + + accept MTC + принять MTC + + + accept Midi Clock + принять MIDI Clock + + + accept MMC + принять MMC + + + Id: + Id: + + + device id + id устройства + + + Port: + Порт: + + + all + все + + + midi port + MIDI-порт + + + Sync Gen + Генератор синхроимпульсов + + + Midi Time Code (MTC) + Midi Time Code (MTC) + + + Midi Clock + MIDI Clock + + + Midi Machine Control (MMC) + Midi Machine Control (MMC) + + + Apply + Применить + + + Ok + ОК + + + Cancel + Отменить + + + MTC + MТC + + + Type: + Тип: + + + 24 + 24 + + + 25 + 25 + + + 30D + 30D + + + 30N + 30D + + + Offset: + Смещение: + + + hour + часов + + + h + ч + + + minute + минут + + + m + м + + + second + секунд + + + s + с + + + frame + кадров + + + f + к + + + subframe + субкадров + + + + MidiTrackInfoBase + + MusE: TrackInfo + MusE: Инфо о дорожке + + + output channel + канал выхода + + + all midi events are send to this output channel + все midi-события посылаются в этот канал выхода + + + Track Info + Информация о дорожке + + + % + % + + + Track Name + Имя дорожки + + + output port + порт выхода + + + off + выкл + + + change stereo position + изменить стереопозицию + + + OCh. + Вых.канал + + + ??? + ??? + + + select instrument patch + выбрать патч инструмента + + + Transp. + Трансп. + + + Volume + Громкость + + + Channel Info + Инфо о канале + + + Pan + Пан + + + Delay + Задержка + + + H-Bank + H-банк + + + Compr. + + + + L-Bank + L-банк + + + Progr. + Прогр. + + + Velocity + Сила нажатия + + + Length + Продолжительность + + + input ports + порты входа + + + IChan. + Вх.канал + + + input channels + порты входа + + + Events from all configured channels are +recorded to this track. +You can specify more than one channel for +recording: + 1 2 3 record from channel 1 2 and 3 + 1-3 same + 1-3 5 record from channel 1 2 3 and 5 + События со всех настроенных каналов +записываются в эту дорожку. +Вы можете указать больше одного канала +записи: + 1 2 3 записывать с каналов 1, 2 и 3 + 1-3 то же самое + 1-3 5 записывать из каналов 1, 2, 3 и 5 + + + record: + Записать: + + + Rec + Зап + + + add settings to song + + + + Bank Select LSB + + + + Bank Select MSB + + + + + MidiTransformDialogBase + + MusE: Midi Transformator + MusE: Преобразование MIDI-сообщений + + + &New + &Новая + + + &Delete + У&далить + + + &Apply + &Применить + + + &OK + &ОК + + + &Cancel + О&тменить + + + PresetList + Список предустановок + + + Processing + Обработка + + + Event Type + Тип события + + + Keep + Сохранить + + + Fix + Поправить + + + Note + Нота + + + Poly Pressure + Полифоническое послекасание + + + Control Change + Смена контроллера + + + Aftertouch + Послекасание + + + Pitch Bend + Смена высоты звука + + + NRPN + NRPN + + + RPN + RPN + + + Plus + Плюс + + + Minus + Минус + + + Multiply + Умножить + + + Divide + Разделить + + + Value 2 + Значение 2 + + + Invert + Инвертировать + + + ScaleMap + + + + Flip + + + + Dyn + + + + Random + Случайно + + + Value 1 + Значение 1 + + + Length + Продолжительность + + + Position + Позиция + + + Filter + Фильтр + + + All + Все + + + Equal + Равные + + + Unequal + Не равные + + + Ignore + Игнорировать + + + Higher + Выше + + + Lower + Ниже + + + Inside + Внутри + + + Outside + Снаружи + + + Bar Range + Тактовая область + + + Preset + Предустановка + + + Name: + Имя: + + + Comment: + Комментарий: + + + Range + Область + + + process all events + обработать все события + + + selected tracks + выделенные дорожки + + + inside loop + Внутри цикла + + + Function + Функция + + + Select + Выделить + + + Quantize + Квантовать + + + Delete + Удалить + + + Transform + Преобразовать + + + Insert + Вставить + + + Copy + Скопировать + + + Extract + Извлечь + + + Quantize Value + Значение квантования + + + + MidiTransformerDialog + + New + Новый + + + + MixdownFileDialog + + Wave Files (*.wav);;All Files (*) + Файлы Wave (*.wav);;Все файлы (*) + + + + MixdownFileDialogBase + + MusE: Set Mixdown Wavefile + MusE: Настроить параметры Wave-файла + + + &OK + &OK + + + &Cancel + О&тменить + + + File Path + Путь к файлу + + + Channel + Канал + + + Stereo + Стерео + + + Mono + Моно + + + 5.1 + 5.1 + + + wav,16 Bit + wav, 16 бит + + + wav, 24 Bit + wav, 24 бита + + + wav, 32 Bit (float) + wav, 32 бита (float) + + + Format + Формат + + + + MusE + + Import Wave File + Импортировать WAV-файл + + + UndoRedo + + + + undo + отменить + + + Und&o + &Отменить + + + redo + повторить + + + Re&do + &Повторить + + + undo last change to song + отменить последнее изменение композиции + + + redo last undo + повторить последнюю отмену + + + Transport + Пульт управления + + + loop + цикл + + + Loop + Цикл + + + punchin + Начало врезки + + + Punchin + Начало врезки + + + punchout + Конец врезки + + + Punchout + Конец врезки + + + start + к началу + + + Start + К началу + + + rewind + перемотать назад + + + Rewind + Перемотать назад + + + forward + перемотать вперёд + + + Forward + Перемотать вперёд + + + stop + остановить + + + Stop + Остановить + + + play + воспроизвести + + + Play + Воспроизвести + + + record + записать + + + Record + Записать + + + panic + + + + Panic + + + + new + новый + + + &New + &Новый + + + open + открыть + + + &Open + &Открыть + + + save + сохранить + + + &Save + &Сохранить + + + pianoroll + pianoroll + + + Pianoroll + Pianoroll + + + File Buttons + Файловые кнопки + + + &File + &Файл + + + Open &Recent + Открыть из &недавних + + + Save &As + Сохранить &как + + + Import Midifile + Импортировать MIDI-файл + + + Export Midifile + Экспортировать MIDI-файл + + + &Quit + Вы&йти + + + &Edit + &Правка + + + C&ut + &Вырезать + + + &Copy + С&копировать + + + &Paste + &Вставить + + + Add Track + Добавить дорожку + + + Select &All + Выделить &всё + + + &Deselect All + &Убрать выделение + + + Invert &Selection + Обратить в&ыделение + + + &Inside Loop + &Внутри цикла + + + &Outside Loop + &Снаружи цикла + + + All &Parts on Track + Все &части в дорожке + + + Select + Выделить + + + Drums + Ударные + + + List + Список + + + Graphic + Графика + + + Mastertrack + Мастер-дорожка + + + Midi &Transform + &Преобразовать MIDI-сообщения + + + Modify Gate Time + Изменить время звучания + + + Modify Velocity + Изменить скорость + + + Crescendo + Крещендо + + + Transpose + Транспонировать + + + Thin Out + Удалить дубли + + + Erase Event + Удалить событие + + + Note Shift + Сдвиг ноты + + + Move Clock + + + + Copy Measure + Скопировать деление + + + Erase Measure + Стереть деление + + + Delete Measure + Удалить деление + + + Create Measure + Создать деление + + + Mix Track + + + + Midi + MIDI + + + &Structure + &Структура + + + Global Cut + Глобальное вырезание + + + Global Insert + Глобальная вставка + + + Global Split + Глобальное разделение + + + Copy Range + Скопировать область + + + Cut Events + Вырезать события + + + Transport Panel + Панель пульта управления + + + Bigtime window + Окно хронометра + + + dont follow Song + не следовать за композицией + + + follow page + следовать постранично + + + follow continuous + следовать плавно + + + Global Settings + Общие настройки + + + follow song + следовать за композицией + + + Metronome + Метроном + + + Midi Sync + MIDI-синхронизация + + + Appearance settings + Настройки облика + + + Midi Input Transform + Преобразование входящих MIDI-сообщений + + + Midi Input Filter + Фильтр входящих MIDI-событий + + + Midi Remote Control + Дистанционное управление MIDI + + + &Midi + &MIDI + + + Mixer + Микшер + + + Input Plugins + Модули на входе + + + Reset Instr. + Перегрузить инструменты + + + Init Instr. + Запустить инструменты + + + local off + откл. локальное управление + + + &Audio + &Звук + + + Bounce to Track + Свести в дорожку + + + Bounce to File + Свести в файл + + + &Help + &Помощь + + + About&Qt + О &Qt + + + Unknown File Format + Неизвестный формат файла + + + MusE: load project + MusE: Открыть проект + + + MusE: Write File failed + MusE: Попытка записать файл провалилась + + + The current Project contains unsaved data +Save Current Project? + Текущий проект содержит не сохранённые данные. +Сохранить текущий проект? + + + &Abort + &Прервать + + + MusE: Save As + MusE: Сохранить как + + + MusE: Song: + MusE: Песня: + + + MusE: Import Midi + MusE: импорт MIDI + + + MusE: Export Midi + MusE: экспорт MIDI + + + reading midifile + + читается MIDI-файл + + + + Nothing to edit + Нечего редактировать + + + MusE: Copy Range + MusE: Скопировать область + + + not implemented + не реализовано + + + MusE: Cut Events + MusE: Вырезать события + + + MusE: Bounce to Track + MusE: Сведение в дорожку + + + more than one target track selected + выбрано больше одной конечной дорожки + + + wrong target track type, +select wave track as target + это неправильный тип конечной дорожки, +выберите звуковую дорожку + + + no target track selected + конечная дорожка не выбрана + + + The current Project contains unsaved data +Load overwrites current Project: +Save Current Project? + Текущий проект содержит не сохранённые данные. +Загрузка нового проекта приведёт к перезаписи данных этого. +Сохранить текущий проект? + + + no help found at: + справка не найдена в: + + + MusE: Open Help + MusE: Открыть справку + + + Midi Ports / Soft Synth + MIDI-порты / Прогр. синтезаторы + + + to import a audio file you have first to selecta wave track + + + + Delete Selected Tracks + + + + View + Вид + + + Restart Audio + Перезапустить аудио + + + Automation + + + + Mixer Automation + + + + Take Snapshot + Сделать снимок + + + Clear Automation Data + + + + Settings + Настройки + + + Configure shortcuts + Настроить горячие клавиши + + + Midi File Export + + + + &Manual + + + + &MusE homepage + + + + &Report Bug... + + + + &About MusE + + + + What's &This? + + + + Cannot read template + + + + File open error + + + + File read error + + + + MusE: load template + + + + MusE: Bounce + + + + set left/right marker for bounce range + + + + MusE: Bounce to File + + + + no output track found + + + + Add midi file to current project? + + + + + &Add to Project + + + + &Replace + + + + +failed: + (new line) +не удалось: + + + Import Part + + + + Marker View + + + + &Skip + + + + Import part is only valid for midi tracks! + + + + MusE: load part + + + + No track selected for import + + + + + NewPreset + + New preset + + + + Preset Name + + + + INIT VOICE + + + + Subcategory + + + + NONE + + + + Category + + + + Bank + + + + Bank numerous + + + + Prog + + + + Program numerous + + + + &Cancel + + + + Alt+C + + + + &Ok + &ОК + + + Alt+O + + + + + NoteInfo + + Note Info + Информация о ноте + + + Start + Начало + + + Len + Длн + + + Pitch + Высота тона + + + Velo On + Скор. вкл + + + Velo Off + Скор. выкл + + + + OrganGuiBase + + MusE: Organ + MusE: Орган + + + O-1 + O-1 + + + Oscillator + Осциллятор + + + Brass + Медные духовые + + + Reed + Язычковые деревянные духовые + + + Flute + Флейта + + + 16' + 16' + + + 4' + 4' + + + 2 2/3' + 2 2/3' + + + 2' + 2' + + + 8' + 8' + + + 5 1/3' + 5 1/3' + + + Drawbars + + + + Envelope Hi + + + + Release + Затухание + + + Sustain + Продление + + + Decay + Первичное затухание + + + Attack + Атака + + + ms + мс + + + cB + + + + Envelope Lo + + + + Velocity + Скорость + + + + PartCanvas + + Cannot copy/move/clone to different Track-Type + Невозможно копировать/перемещать/клонировать данные в иные типы дорожек + + + C&ut + &Вырезать + + + &Copy + С&копировать + + + rename + Переименовать + + + color + Цвет + + + delete + Удалить + + + split + Разделить + + + glue + Склеить + + + de-clone + Деклонировать + + + pianoroll + Pianoroll + + + list + Редактор списка событий + + + drums + Редактор ударных + + + wave edit + Редактор семплов + + + Cannot paste: multiple tracks selected + Вставка невозможна: выделено несколько дорожек + + + Cannot paste: no track selected + Вставка невозможна: не выделено ни одной дорожек + + + Cannot paste: wrong data type + Вставка невозможна: неправильный тип данных + + + Can only paste to midi/drum track + + + + Can only paste to wave track + + + + export + + + + MusE: save part + + + + + PatchBay + + MusE: ALSA MIDI Patch Bay + MusE: ALSA MIDI Patch Bay + + + + PatchBayBase + + ALSA Patch Bay + ALSA Patch Bay + + + + PianoRoll + + &Edit + &Правка + + + Cut + Вырезать + + + Copy + Скопировать + + + Paste + Вставить + + + Delete Events + Удалить события + + + Select All + Выделить всё + + + Select None + Убрать выделение + + + Invert + Инвертировать + + + Inside Loop + Внутри цикла + + + Outside Loop + Вне цикла + + + &Select + &Выбрать + + + blue + голубой + + + pitch colors + цвета высоты тона + + + velocity colors + цвета скорости + + + &Config + &Настроить + + + event color + цвет события + + + &Functions + &Функции + + + Over Quantize + + + + Note On Quantize + + + + Note On/Off Quantize + + + + Iterative Quantize + + + + Config Quant... + + + + Modify Gate Time + Изменить время звучания + + + Modify Velocity + Изменить скорость + + + Crescendo + Крещендо + + + Transpose + Транспонировать + + + Thin Out + Удалить дубли + + + Erase Event + Удалить событие + + + Note Shift + Смещение ноты + + + Move Clock + + + + Copy Measure + Скопировать деление + + + Erase Measure + Стереть деление + + + Delete Measure + Удалить деление + + + Create Measure + Создать деление + + + Pianoroll Tools + Инструменты pianoroll + + + Step Record + Пошаговая запись + + + Midi Input + MIDI-вход + + + Play Events + Воспроизвести события + + + ctrl + кнтр + + + Add Controller View + Добавить вид контроллера + + + Set fixed length + Установить фикс. продолжительность + + + + PluginDialog + + MusE: select plugin + MusE: выбрать модуль + + + Lib + Библ. + + + Label + Метка + + + Name + Имя + + + AI + AI + + + AO + AO + + + CI + CI + + + CO + CP + + + IP + IP + + + id + id + + + Maker + Создатель + + + Copyright + Авторское право + + + Ok + Ok + + + Cancel + Отменить + + + Stereo and Mono + Стерео и моно + + + Stereo + Стерео + + + Mono + Моно + + + All + Все + + + Select which types of plugins should be visible in the list.<br>Note that using mono plugins on stereo tracks is not a problem, two will be used in parallell.<br>Also beware that the 'all' alternative includes plugins that probably not are usable by MusE. + + + + + PluginGui + + File Buttons + Файловые кнопки + + + Load Preset + Загрузить предустановку + + + Save Preset + Сохранить предустановку + + + bypass plugin + обойти модуль + + + MusE: load preset + MusE: загрузить предустановку + + + MusE: save preset + MusE: сохранить предустановку + + + + QHeader + + Port Number + Номер порта + + + enable gui for device + разрешить GUI для устройства + + + Name of the midi device associated with this port number + Имя MIDI-устройства, ассоциированного с номером этого порта + + + Instrument connected to port + Инструмент, подсоединённый к этому порту + + + State: result of opening the device + Состояние: результат открытия устройства + + + mute instrument + приглушить инструмент + + + sound name + имя звука + + + quantisation +currently not used + квантование(new line) +сейчас не используется + + + this input note triggers the sound + это входящая нота переключает звук + + + note length + продолжительность ноты + + + this note is send for the sound + это нота послана для звука + + + output channel +currently not used + канал выхода(new line) +сейчас не используется + + + output port +currently not used + порт выхода(new line) +сейчас не используется + + + velocity level 1 + Уровень 1 силы нажатия + + + velocity level 2 + Уровень 2 силы нажатия + + + velocity level 3 + Уровень 3 силы нажатия + + + velocity level 4 + Уровень 4 силы нажатия + + + quantisation + квантование + + + output channel + канал выхода + + + output port + порт выхода + + + Enable Recording + Разрешить запись + + + Mute Indicator + Индикатор приглушения + + + Solo Indicator + Индикатор соло + + + Track Type + Тип дорожки + + + Track Name + Имя дорожки + + + Output Channel Number + Номер канала выхода + + + Output Port + Порт выхода + + + Time Lock + + + + Solo/Pre Fader Listening + + + + enables reading from device + + + + enables writing to device + + + + + QWidget + + Cannot convert sysex string + Невозможно преобразовать строку SysEx + + + Hex String too long (2048 bytes limit) + Hex-строка слишком длинная (предел составляет 2048 байтов) + + + generic midi + Обычный MIDI + + + new + новый + + + create peakfile for + создать пиковый файл для + + + MusE: get file name + MusE: получить имя файла + + + the directory + + каталог(new line) + + + +does not exist +create? + (new line) +не существует(new line) +Создать? + + + &Create + &Создать + + + Cancel + Отменить + + + MusE: create directory + MusE: создать каталог + + + creating dir failed + создание каталога не удалось + + + File + + Файл + + + +exists + (new line) +существует + + + MusE: write + MusE: записать + + + Overwrite + Перезаписать + + + Quit + Выйти + + + Open File + + Открыть файл(new line) + + + +failed: + (new line) +не удалось: + + + MusE: Open File + MusE: Открыть файл + + + None + Ничего + + + + QuantConfig + + MusE: Config Quantize + MusE: настройка квантования + + + Config Quantize + + + + Strength + + + + Don´t Quantize + + + + Quant Len + + + + + RhythmBase + + MusE: Random Rhythm Generator + MusE: Генератор случайного ритма + + + Instrument Properties + Свойства инструмента + + + counts/bar + + + + steps/count + + + + # bars + + + + test + тест + + + contrib + внести + + + randomize + + + + Group 1 + Группа C + + + Group 2 + Группа 2 + + + Group 3 + Группа 3 + + + Group 4 + Группа 4 + + + Group 5 + Группа 5 + + + listen + прослушать + + + Instrument + Инструмент + + + Group + Группа + + + &New + &Новый + + + create new entry + создать новую запись + + + pressing the New button you create a new entry +in the MusE list of defined controllers + По нажатию кнопки "Новая" создаётся новая +запись в список назначенных в MusE контроллеров + + + &Delete + У&далить + + + delete selected entry + удалить выделенное событие + + + Up + Вверх + + + Down + Вниз + + + Instrument + Инструмент + + + steps/count + + + + list of defined controllers + список назначенных контроллеров + + + This is the MusE list of defined controllers. + Это список назначенных контроллеров для MusE + + + &File + &Файл + + + &Edit + &Правка + + + &Help + П&омощь + + + Tools + Сервис + + + New + Новый + + + Open + Открыть + + + &Open... + &Открыть... + + + Save + Сохранить + + + &Save + &Сохранить + + + Save As + Сохранить как + + + Save &As... + Сохранить &как... + + + Print + Напечатать + + + &Print... + &Печать... + + + Exit + Выйти + + + E&xit + В&ыйти + + + Undo + Отменить + + + &Undo + &Отменить + + + Redo + Повторить + + + &Redo + П&овторить + + + Cut + Вырезать + + + &Cut + &Вырезать + + + Copy + Скопировать + + + C&opy + С&копировать + + + Paste + Вставить + + + &Paste + &Вставить + + + Find + Найти + + + &Find... + &Найти... + + + Contents + Содержание + + + &Contents... + &Содержание... + + + Index + Индекс + + + &Index... + &Индекс... + + + About + О программе + + + &About... + &О программе... + + + <b>Notice!</b><br> +Random Rhythm Generator is not enabled yet! + + + + Ctrl+N + + + + Ctrl+O + + + + Ctrl+S + + + + Ctrl+P + + + + Ctrl+Z + + + + Ctrl+Y + + + + Ctrl+X + + + + Ctrl+C + + + + Ctrl+V + + + + Ctrl+F + + + + + RhythmGenerator + + Form3 + Form3 + + + Instrument Settings: + Настройки инструмента: + + + Instrument + Инструмент + + + Hi-Hat + Хай-хэт + + + add + добавить + + + delete + удалить + + + Group Settings: + Настройки группы: + + + Group + Группа + + + Group 1 + Группа 1 + + + Group 2 + Группа 2 + + + Group 3 + Группа 3 + + + Group 4 + Группа 4 + + + Group 5 + Группа 5 + + + contrib + внести + + + listen + прослушать + + + Randomize + Случайным образом + + + Rhythm Style: + Стиль ритма: + + + Clear + Очистить + + + Open... + Открыть... + + + Save + Сохранить + + + Save as... + Сохранить как... + + + Generate + Создать + + + Close + Закрыть + + + + + + + steps/count + + + + count/bar + + + + # bars + + + + + RouteDialogBase + + MusE: Routing + MusE: маршруты + + + Add Route + Добавить маршрут + + + Source: + Источник: + + + Destination: + Назначение: + + + Connect + Соединить + + + connect source to destination + Соединить источник с назначением + + + Current Routes + Текущие маршруты + + + Source + Источник + + + Destination + Назначение + + + Remove + Удалить + + + remove selected route + Удалить выбранные маршруты + + + + SS_PluginChooserBase + + SimpleDrums - Ladspa Plugin Chooser + SimpleDrums - Выбор LADSPA-модуля + + + Name + Имя + + + Label + Метка + + + Inports + Порты входа + + + Outports + Порты выхода + + + Creator + Создатель + + + &Cancel + О&тменить + + + Alt+C + Alt+Т + + + &OK + &ОК + + + Alt+O + Alt+О + + + + ScrollScale + + next page + след страница + + + previous page + пред страница + + + current page number + номер текущей страницы + + + + ShortcutCaptureDialog + + Ok + OK + + + Cancel + Отменить + + + Shortcut conflicts with + Горячая клавиша конфликтует с + + + Undefined + Не назначено + + + + ShortcutCaptureDialogBase + + Enter shortcut sequence + Введите последовательность горячих клавиш + + + Press keys to enter shortcut sequence! + Нажмите клавиши для задания горячих клавиш! + + + Old shortcut: + Старое сочетание: + + + Undefined + Не назначено + + + New shortcut: + Новое сочетание: + + + OK + ОК + + + Cancel + Отменить + + + + ShortcutConfigBase + + Configure Keyboard Shortcuts + Настроить горячие клавиши + + + Shortcut Category + Категория горячих клавиш + + + Description + Описание + + + Shortcut + Горячая клавиша + + + &Clear + О&чистить + + + Alt+C + Alt+Ч + + + &Define + Н&азначить + + + Alt+D + Alt+А + + + &Apply + &Применить + + + Alt+A + Alt+П + + + + SigScale + + signature scale + шкала знаков альтерации + + + + SimpleDrumsGuiBase + + DrumSynth 0.1 + DrumSynth 0.1 + + + + SimpleSynthGui + + &Load setup + З&агрузить настройки + + + &Save setup + &Сохранить настройки + + + + SynthConfigBase + + MusE: Synth Configuration + MusE: Настройка программного синтезатора + + + Soft Synthesizer + Программный синтезатор + + + File + Файл + + + Instances + Ипостаси + + + Name + Имя + + + list of available software synthesizers + список доступных программных синтезаторов + + + Add Instance + Добавить ипостась + + + Remove Instance + Удалить ипостась + + + Midi connections + MIDI-соединения + + + Midi Port + MIDI-порт + + + Inst + Инстр + + + Version + Версия + + + Description + Описание + + + + TList + + Show Gui + Показать ГИП + + + Add Midi Track + Добавить MIDI-дорожку + + + Add Drum Track + Добавить дорожку с ударными + + + Add Wave Track + Добавить звуковую дорожку + + + Delete Track + Удалить дорожку + + + Track Comment + Комментарий к дорожке + + + Midi + MIDI + + + Drum + Ударные + + + MusE: bad trackname + MusE: неверное имя дорожки + + + please choose a unique track name + Выберите неповторяющееся имя для дорожки + + + Add Output + Добавить выход + + + Add Group + Добавить группу + + + Add Input + Добавить вход + + + Add Aux Send + Добавить Aux посыл + + + Update drummap? + Обновить схему ударных? + + + Do you want to use same port for all instruments in the drummap? + Вы хотите исопльзовать один и тот же порт для всех инструментов в схеме ударных? + + + &Yes + &Да + + + &No + &Нет + + + Do you want to use same port and channel for all instruments in the drummap? + Вы хотите исопльзовать один и тот же порт и канал для всех инструментов в схеме ударных? + + + + TempoSig + + Tempo/Sig + Темп/Знаки альтерации + + + + Toolbar1 + + Solo + Соло + + + Cursor + Курсор + + + Snap + Привязка + + + Quantize + Квантовать + + + To + К + + + All Events + Все события + + + Looped Ev. + Соб. в цикле + + + Selected Ev. + Выделенное соб. + + + Looped+Sel. + В цикле+Выделенн. + + + + TrackComment + + MusE: Track Comment + MusE: Комментарии к дорожке + + + Track Comment: + Комментарий к дорожке: + + + + Transport + + Overdub + Наложить + + + Replace + Заменить + + + Rec Mode + Режим записи + + + Normal + Норм. + + + Mix + Смешать + + + Cycle Rec + Циклич. запись + + + punchin + нач. врезки + + + loop + цикл + + + punchout + кнц. врезки + + + Punch In + Начало врезки + + + Loop + Цикл + + + Punch Out + Конец врезки + + + Left Mark + Левый маркер + + + Right Mark + Правый маркер + + + rewind to start + перемотать к началу + + + rewind + перемотать назад + + + forward + перемотать вперёд + + + stop + остановить + + + play + воспроизвести + + + record + записать + + + AC + AC + + + quantize during record + квантовать при записи + + + Click + Метр. + + + metronom click on/off + Щелчки метронома + + + Sync + Синхр. + + + external sync on/off + Вкл/выкл внешнюю синхронизацию + + + Master + Мастер + + + use master track + использовать мастер-дорожку + + + + TransposeDialogBase + + MusE: Midi Transpose + MusE: MIDI-транспонирование + + + Value + Значение + + + halftones + полутонов + + + Time + Время + + + all + всё + + + between markers + между маркерами + + + Parts + Части + + + all in selected tracks + все в выбранных дорожках + + + OK + ОК + + + Cancel + Отменить + + + + VAMGui + + MusE: Load VAM Presets + MusE: загрузка пресетов VAM + + + MusE: Save VAM Presets + MusE: сохранение пресетов VAM + + + + VAMGuiBase + + Virtual Analogue for MusE + Virtual Analogue for MusE + + + LFO + LFO + + + Freq + Частота + + + Waveform + Форма волны + + + Sine + Синусоида + + + Pulse + Пульс + + + Saw + Пилообразная + + + Triangle + Треугольная + + + Filter + Фильтр + + + EnvMod + EnvMod + + + Attack + Атака + + + Decay + Первичное затухание + + + Sustain + Продление + + + Release + Затухание + + + Cutoff + Отключение + + + Resonance + Резонанс + + + Invert + Инвертировать + + + KeyTrack + Трекинг клавиатуры + + + Presets + Пресеты + + + Set + Установить + + + load preset list + Загрузить список пресетов + + + save preset list + Сохранить список пресетов + + + save preset list to a new file + Сохранить список пресетов в новый файл + + + delete preset + Удалить пресет + + + DCO 1 + DCO 1 + + + Pitch + Высота тона + + + Detune + Расстройка + + + PWM + PWM + + + FM + FM + + + PW + PW + + + DCO 2 + DCO 2 + + + On + Вкл + + + VAM 1.0beta2 +Virtual Analog for MusE +Released under GPL. +Copyright(C) 2002 +Jotsif Lindman Hörnlund +( jotsif@linux.nu ) + VAM 1.0beta2 +Virtual Analog for MusE +Выпущено на условиях GPL. +Copyright(C) 2002 +Jotsif Lindman Hörnlund +( jotsif@linux.nu ) + + + + VelocityBase + + MusE: Modify Velocity + MusE: Изменить силу нажатия + + + Range + Область + + + All Events + Все события + + + Selected Events + Выбранные события + + + Looped Events + События в цикле + + + Selected & Looped + Выбранные & в цикле + + + Values + Значения + + + Rate: + Частота: + + + Offset: + Смещение: + + + % + % + + + OK + OК + + + Cancel + Отменить + + + + WTScale + + bar scale + шкала тактов + + + + WaveEdit + + &File + &Файл + + + weTools + weTools + + + Solo + Соло + + + Cursor + Курсор + + + &Edit + &Правка + + + Func&tions + Фу&нкции + + + 200% + 200% + + + 150% + 150% + + + 75% + 75% + + + 50% + 50% + + + 25% + 25% + + + Other + Другой + + + &Gain + &Усиление + + + Edit in E&xternal Editor + Изменить во &внешнем редакторе + + + Mute Selection + Приглушить выделенное + + + Normalize Selection + Нормализовать выделенное + + + Fade In Selection + Нарастание в выделенном + + + Fade Out Selection + Угасание в выделенном + + + Reverse Selection + Развернуть выделенное + + + Select &All + Выделить &всё + + + &Deselect All + &Убрать выделение + + + Select + Выделить + + + + WaveTrackInfoBase + + MusE: TrackInfo + MusE: Инфо о дорожке + + + Track Info + Информация о дорожке + + + Track Name + Имя дорожки + + + Output Route: + Маршрут выхода: + + + Input Route: + Маршрут входа: + + + Ports: + Порты: + + + Mono + Моно + + + Stereo + Стерео + + + + WaveView + + MusE - file size changed + MusE - размео файла изменился + + + When editing in external editor - you should not change the filesize +since it must fit the selected region. + +Missing data is muted + + + + + freeverb + + FreeVerb + + + + Rooom Size + + + + Damping + + + + Wet Level + + + + Tap-Reverberator + + + + Decay [ms] + + + + dB + Дб + + + Dry Level [dB] + + + + Wet Level [dB] + + + + Preset: + + + + AfterBurn + + + + AfterBurn (Long) + + + + Ambience + + + + Ambience (Thick) + + + + Ambience (Thick) - HD + + + + Cathedral + + + + Cathedral - HD + + + + Drum Chamber + + + + Garage + + + + Garage (Bright) + + + + Gymnasium + + + + Gymnasium (Bright) + + + + Gymnasium (Bright) - HD + + + + Hall (Small) + + + + Hall (Medium) + + + + Hall (Large) + + + + Hall (Large) - HD + + + + Plate (Small) + + + + Plate (Medium) + + + + Plate (Large) + + + + Plate (Large) - HD + + + + Pulse Chamber + + + + Pulse Chamber (Reverse) + + + + Resonator (96 ms) + + + + Resonator (152 ms) + + + + Resonator (208 ms) + + + + Room (Small) + + + + Room (Medium) + + + + Room (Large) + + + + Room (Large) - HD + + + + Slap Chamber + + + + Slap Chamber - HD + + + + Slap Chamber (Bright) + + + + Slap Chamber (Bright) HD + + + + Smooth Hall (Small) + + + + Smooth Hall (Medium) + + + + Smooth Hall (Large) + + + + Smooth Hall (Large) - HD + + + + Vocal Plate + + + + Vocal Plate - HD + + + + Warble Chamber + + + + Warehoouse + + + + Warehouse - HD + + + + Comb Filters + + + + Allpass Filters + + + + Bandpass Filters + + + + Enhanced Stereo + + + + -- cgit v1.2.3