From 6a5abb59003761e068212e6f3e185b480484e2d2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Florian Jung Date: Thu, 15 Sep 2011 12:18:26 +0000 Subject: updated german translation a bit --- muse2/share/locale/muse_pl.ts | 7749 ++++++++++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 4463 insertions(+), 3286 deletions(-) (limited to 'muse2/share/locale/muse_pl.ts') diff --git a/muse2/share/locale/muse_pl.ts b/muse2/share/locale/muse_pl.ts index 8073e7ce..a2067452 100644 --- a/muse2/share/locale/muse_pl.ts +++ b/muse2/share/locale/muse_pl.ts @@ -4,7 +4,7 @@ @default - + Click this button to enable recording Naciśnij ten przycisk, aby pozwolić na nagrywanie @@ -17,7 +17,7 @@ 100 - pełna kwantyzacja - + select Pointer Tool: with the pointer tool you can: select parts @@ -27,7 +27,7 @@ with the pointer tool you can: Strzałką możesz zaznaczać, przesuwać i kopiować klocki - + Click this button to open a <em>new song</em>.<br>You can also select the <b>Open command</b> from the File menu. Otwórz nowy utwór. Można też wybrać <b>Otwórz</b> z menu Plik. @@ -244,12 +244,12 @@ Kliknij na pojedynczy klocek aby go wyłączyć z odtwarzania. - - - + + + - + Off @@ -264,7 +264,7 @@ Kliknij na pojedynczy klocek aby go wyłączyć z odtwarzania. Wszystkie Pliki (*) - + MESS @@ -319,8 +319,7 @@ Kliknij na pojedynczy klocek aby go wyłączyć z odtwarzania. Gumka - - + Add Synth @@ -330,7 +329,7 @@ Kliknij na pojedynczy klocek aby go wyłączyć z odtwarzania. - + Jack @@ -350,10 +349,10 @@ Kliknij na pojedynczy klocek aby go wyłączyć z odtwarzania. - - - - + + + + Route @@ -368,8 +367,8 @@ Kliknij na pojedynczy klocek aby go wyłączyć z odtwarzania. - - + + @@ -384,17 +383,17 @@ Kliknij na pojedynczy klocek aby go wyłączyć z odtwarzania. - - + + type="%1" - - - + + + @@ -403,13 +402,13 @@ Kliknij na pojedynczy klocek aby go wyłączyć z odtwarzania. - + source - + Velocity @@ -426,7 +425,7 @@ Kliknij na pojedynczy klocek aby go wyłączyć z odtwarzania. - + dssi_synth @@ -451,7 +450,7 @@ Kliknij na pojedynczy klocek aby go wyłączyć z odtwarzania. - + Show wave tracks @@ -549,7 +548,7 @@ Published under the GNU Public License Appearance - + MusE: load image Muza: Załaduj obrazek. @@ -957,80 +956,64 @@ Word-breaking but only with spaces. Arranger - Cursor - Kursor + Kursor - Snap - Przyciąganie elementów + Przyciąganie elementów - Len - Długość utworu w taktach + Długość utworu w taktach - NO - Brak + Brak - TrackInfo - Info o śladzie + Info o śladzie - Track - Ślad + Ślad - Type - Typ + Typ - - midi song type - Utwór Midi + Utwór Midi - Pitch - Glob. Transpozycja + Glob. Transpozycja - midi pitch - transpozycja midi + transpozycja midi - global midi pitch shift - globalna transpozycja midi + globalna transpozycja midi - Tempo - Tempo + Tempo - - midi tempo - Tempo Midi + Tempo Midi O-Port Wyjście - Arranger - Główne Okno + Główne Okno Off @@ -1041,2233 +1024,1844 @@ Word-breaking but only with spaces. do kreski taktowej - GM - GM + GM - GS - GS + GS - XG - XG + XG - N - 100% + 100% - R - N + N - M - W + W - S - S + S - C - T + T - Ch - K + K - T - B + B - Enable Recording - Udostępnij nagrywanie - - - - Mute/Off Indicator - + Udostępnij nagrywanie - Solo Indicator - Solo Wzkaźnik + Solo Wzkaźnik - Track Type - Typ śladu + Typ śladu - - Track Name - + Time Lock + Zablokuj Ślad - - Midi output channel number or audio channels - + Automation + Au&tomatyka + + + ArrangerView - - Midi output port or synth midi port - + panic + Zatrzymaj wszystkie komunikaty midi! - - Time Lock - Zablokuj Ślad + &Copy + &Kopiuj - - Automation parameter selection - + &Paste + &Wklej - - Notation clef - + Delete Selected Tracks + Skasuj Zaznaczone Ślady - - Enable recording. Click to toggle. - + Add Track + Dodaj Ślad - - Mute indicator. Click to toggle. -Right-click to toggle track on/off. -Mute is designed for rapid, repeated action. -On/Off is not! - + Select &All + Zaznacz &wszystko - - Solo indicator. Click to toggle. -Connected tracks are also 'phantom' soloed, - indicated by a dark square. - + &Deselect All + &Odznacz wszystko - - Track type. Right-click to change - midi and drum track types. - + Invert &Selection + Odwróć &zaznaczenie - - Track name. Double-click to edit. -Right-click for more options. - + &Inside Loop + &Pomiędzy lokatorami. - - Midi/drum track: Output channel number. -Audio track: Channels. -Mid/right-click to change. - + &Outside Loop + &Poza obrębem lokatorów - - Midi/drum track: Output port. -Synth track: Assigned midi port. -Left-click to change. -Right-click to show GUI. - + All &Parts on Track + Wszystkie &klocki na śladzie - - Time lock - + Pianoroll + Pianoroll - - Notation clef. Select this tracks notation clef. - + Drums + Edytor Perkusji - - - song length - bars - + List + Edytor Lista - - Port - + Mastertrack + Ślad Tempo/Metrum - - Automation - Au&tomatyka + Graphic + Edytor Graficzny Tempo/Metrum - - Clef - + Midi &Transform + &Przekształcanie Midi - - - ArrangerView - - MusE: Arranger - + Global Cut + Globalne Wycięcie - - Undo/Redo tools - + Global Insert + Globalne Wstawienie - - panic - Zatrzymaj wszystkie komunikaty midi! + Global Split + Globalne Podzielenie - - transport - + &Structure + &Globalne - - C&ut - + Functions + Opcje - - &Copy - &Kopiuj + Transpose + Transponuj - - &Copy in range - + New + Nowy + + + AudioMixerApp - - &Paste - &Wklej + MusE: Mixer + MuzA: Mikser - - Paste (show dialog) - + &Create + &Dodaj - - Paste c&lone - + &View + &Przeglądaj - - Paste clone (show dialog) - + Routing + Konfiguracja połączeń + + + AudioStrip - - &Insert Empty Measure - + panorama + Panorama - - Delete Selected Tracks - Skasuj Zaznaczone Ślady + aux send level + Poziom syngału na wysyłce - - Shrink selected parts - + off + Wył. - - Expand selected parts - + Pan + Pan - - Clean selected parts - + 1/2 channel + kanał m/s - - Add Track - Dodaj Ślad + Pre + Przed - - Select - - - - - Select &All - Zaznacz &wszystko - - - - &Deselect All - &Odznacz wszystko + pre fader - post fader + przed/ za tłumikiem - - Invert &Selection - Odwróć &zaznaczenie + dB + dB - - &Inside Loop - &Pomiędzy lokatorami. + record + nagranie - - &Outside Loop - &Poza obrębem lokatorów + mute + wycisz - - All &Parts on Track - Wszystkie &klocki na śladzie + record downmix + zgraj miks - - Score - + solo mode (monitor) + Solo (Monitor) - - all parts in one staff - + pre fader listening + odsłuch przed tłumikiem - - one staff per part - + iR + Wej. - - New score window - + intput routing + połączenie wejścia - - Pianoroll - Pianoroll + oR + Wyj. - - Drums - Edytor Perkusji + output routing + połączenie Wyjścia - - - List - Edytor Lista + Off + Wył. - - Wave - + Read + Czytaj - - Mastertrack - Ślad Tempo/Metrum + Touch + Dotknij - - Graphic - Edytor Graficzny Tempo/Metrum + Write + Zapisz - - Midi &Transform - &Przekształcanie Midi + automation type + typ automatyki - - Global Cut - Globalne Wycięcie + Channel + Kanał + + + Awl::MidiVolEntry - - Global Insert - Globalne Wstawienie + + off + - Global Split - Globalne Podzielenie - - - - &Edit + db + + + Awl::VolEntry - - &Structure - &Globalne - - - - Functions - Opcje - - - - &Quantize Notes + + off + + + BigTime - - Change note &length - + MusE: Bigtime + MuzA: Duży zegar - - Change note &velocity - + minute + minuta - - Crescendo/Decrescendo - + second + sekunda - - Transpose - Transponuj + frame + ramka - - Erase Events (Not Parts) - + subframe + subramka + + + ClipListEdit - - Move Events (Not Parts) + + MusE: Clip List Editor - - Set Fixed Note Length + + Undo/Redo tools - - Delete Overlapping Notes - + + panic + Zatrzymaj wszystkie komunikaty midi! - - Legato + + transport - + Window &Config - - - - New - Nowy - - AudioMixerApp + ClipListEditorBase - MusE: Mixer - MuzA: Mikser + + MusE: ClipList + MuzA: Lista Klipów - - &Create - &Dodaj + + Name + Nazwa - - &View - &Przeglądaj + + Refs + Refs - - Routing - Konfiguracja połączeń + + Start + Start - - Show Midi Tracks - + + Len + Długość - - Show Drum Tracks - + + Data + Dane - - Show Wave Tracks - + + Clip Properties + Właściwości klipu - - Show Inputs - + + Pos: + Poz.: - - Show Outputs - + + Len: + Dł.: + + + CommentBase - - Show Groups - + + Form1 + Form. 1 - - Show Auxs - + + Track Comment + Opis śladu - - Show Synthesizers - + + Track 1 + Ślad 1 - AudioStrip - - - panorama - Panorama - + ConfigMidiFileBase - - aux send level - Poziom syngału na wysyłce + MusE: Config Midi File Export + MuzA: Konfiguracja exportu plików midi - - off - Wył. + + &OK + &Akceptuj - - Pan - Pan - - - - 1/2 channel - kanał m/s + + &Cancel + &Anuluj - - Pre - Przed + + 0 (single track) + 0 (pojedynczy ślad) - - pre fader - post fader - przed/ za tłumikiem + + 1 (multiple tracks) + 1 (wiele śladów) - - dB - dB + + Format: + Format: - - record - nagranie + + 96 + 96 - - mute - wycisz + + 192 + 192 - - record downmix - zgraj miks + + 384 + 384 - solo mode (monitor) - Solo (Monitor) + + Division: + Rozdzielczość: - pre fader listening - odsłuch przed tłumikiem + + Copyright: + Prawa autorskie: - - iR - Wej. + Enable extended smf format + Aktuwuj rozszerzony format smf (standard midi file) - intput routing - połączenie wejścia + + MusE: Config Midi File Import/Export + - - oR - Wyj. + + Import: + - - output routing - połączenie Wyjścia + + Split tracks into &parts + - - Off - Wył. + + Alt+P + - - Read - Czytaj + + Split tracks into parts, or one single part + - - Touch - Dotknij + + Export: + - - Write - Zapisz + + Enable extended smf format (currently not implemented) + - - automation type - typ automatyki + + Use &2-byte time signatures instead of standard 4 + - Channel - Kanał + + Alt+2 + - - - solo mode + + Save space by replacing note-offs with &zero velocity note-ons - - input routing + + Alt+Z - Awl::MidiVolEntry + CrescendoBase - - off + + MusE: Crescendo/Decrescendo - - db - + + Range + Zakres - - - Awl::VolEntry - - off - + + Looped Events + Pomiędzy lokatorami - - - BigTime - - MusE: Bigtime - MuzA: Duży zegar + + Selected Looped + - - format display - + + Values + Wartość - - bar + + Start velocity - - beat + + + % - - - tick + + End velocity - - minute - minuta + + Absolute + - - second - sekunda + + Relative + - - - frame - ramka + + OK + Akceptuj - - subframe - subramka + + Cancel + Anuluj - ClipListEdit - - - MusE: Clip List Editor - - + CtrlPanel - - Undo/Redo tools - + + select controller + Wybierz kontroler - - panic - Zatrzymaj wszystkie komunikaty midi! + + remove panel + Usuń panel - - transport - + Sel + Wyb. - - Window &Config - + x + x - - - ClipListEditorBase - - MusE: ClipList - MuzA: Lista Klipów + + + Velocity + Predkość uderzenia (velocity) - - Name - Nazwa + + add new ... + dodaj nowe ... - - Refs - Refs + + S + S - - Start - Start + + X + - - Len - Długość + + manual adjust + - - Data - Dane + + double click on/off + - - Clip Properties - Właściwości klipu + + off + - - Pos: - Poz.: + + + Instrument-defined + - - Len: - Dł.: + + + Add ... + - - - CommentBase - - Form1 - Form. 1 + + Others + - - Track Comment - Opis śladu + + Edit instrument ... + - - Track 1 - Ślad 1 + + Common Controls + - ConfigMidiFileBase + DeicsOnzeGui - MusE: Config Midi File Export - MuzA: Konfiguracja exportu plików midi + + Save configuration + - - &OK - &Akceptuj + + + + + + + + + + + Critical Error + - - &Cancel - &Anuluj + + + + + + Cannot open file %1 + - - 0 (single track) - 0 (pojedynczy ślad) + + + + + + Parsing error for file %1 + - - 1 (multiple tracks) - 1 (wiele śladów) + + + Load category dialog + - - Format: - Format: + + Load set dialog + - - 96 - 96 + + Save set dialog + - - 192 - 192 + + New category + - - 384 - 384 + + + Delete category + - - Division: - Rozdzielczość: + + Load category + - - Copyright: - Prawa autorskie: + + Save category + - Enable extended smf format - Aktuwuj rozszerzony format smf (standard midi file) + + Load set + - - MusE: Config Midi File Import/Export + + Save set - - Import: + + Delete set - - Split tracks into &parts + + New subcategory - Alt+P + + Delete subcategory + + + + + Load subcategory - Split tracks into parts, or one single part + Save subcategory - - Export: + + New preset - - Enable extended smf format (currently not implemented) + + + Delete preset - - Use &2-byte time signatures instead of standard 4 + + Load preset - - Alt+2 + + Save preset - - Save space by replacing note-offs with &zero velocity note-ons + + No more category supported - - Alt+Z + + You can not add more categories - - - CrescendoBase - - MusE: Crescendo/Decrescendo + + + + Do you really want to delete %1 ? - - Range - Zakres + + + + &Yes + &Tak - - Looped Events - Pomiędzy lokatorami + + + + &No + &Nie - - Selected Looped + + + No category selected - - Values - Wartość + + + You must first select a category. + - - Start velocity + + + + Replace or add - - - % + + %1 is supposed to be affected to the hbank number %2, but there is already one on this slot. + Do you want to replace it or to add it in the next free slot ? - - End velocity + + + + &Replace + &Zastąp + + + + + + &Add + &Dodaj + + + + + + Download error - - Absolute + + There is no more free category slot. - - Relative + + Save category dialog - - OK - Akceptuj + + No more subcategory supported + - - Cancel - Anuluj + + You can not add more subcategories + - - - CtrlPanel - - select controller - Wybierz kontroler + + + No subcategory selected + - - remove panel - Usuń panel + + + You must first select a subcategory. + - Sel - Wyb. + + Load subcategory dialog + - x - x + + %1 is supposed to be affected to the lbank number %2, but there is already one on this slot. + Do you want to replace it or to add it in the next free slot ? + - - - Velocity - Predkość uderzenia (velocity) + + There is no more free subcategory slot. + - - add new ... - dodaj nowe ... + + Save subcategory dialog + - - S - S + + No more preset supported + - - X + + You can not add more presets - - manual adjust + + + + No preset selected - - double click on/off + + + + You must first select a preset. - - off + + Load preset dialog - - - Instrument-defined + + %1 is supposed to be affected to the prog number %2, but there is already one on this slot. + Do you want to replace it or to add it in the next free slot ? - - - Add ... + + There is no more free preset slot. - - Others + + Save preset dialog - - Edit instrument ... + + Browse set dialog - - Common Controls + + Browse image dialog - DeicsOnzeGui + DeicsOnzeGuiBase - - Save configuration + + DeicsOnze - - - - - - - - - - - Critical Error + + &Preset - - - - - - Cannot open file %1 + + Program numerous - - - - - - Parsing error for file %1 + + INITVOICE - - - Load category dialog + + LBank - - Load set dialog + + Subcategory - - Save set dialog + + + Bank numerous - - New category + + + NONE - - - Delete category + + HBank - - Load category + + Category - - Save category + + Prog - - Load set - + + Preset + Ustawienie - - Save set + + DeicsOnze v0.5.5 Copyright (c) 2004-2006 Nil Geisweiller. Published under GPL licence. - - Delete set + + &Global - - New subcategory + + Pitch Envelope - - - Delete subcategory + + PL3 - - Load subcategory + + PL2 - - Save subcategory + + PL1 - - New preset + + PR1 - - - Delete preset + + PR2 - - Load preset + + PR3 - - Save preset + + + + + + + + Pitch modulation depth - - No more category supported + + LFO - - You can not add more categories + + LFO Sync - - - - Do you really want to delete %1 ? + + Pitch modulation sensitivity - - - - &Yes - &Tak + + Pitch Modulation Sensitivity + - - - - &No - &Nie + + LFO Delay + - - - No category selected + + LFO delay - - - You must first select a category. + + LFO speed - - - - Replace or add - - - - - %1 is supposed to be affected to the hbank number %2, but there is already one on this slot. - Do you want to replace it or to add it in the next free slot ? - - - - - - - &Replace - &Zastąp - - - - - - &Add - &Dodaj - - - - - - Download error - - - - - There is no more free category slot. + + Amplitude modulation depth - - Save category dialog + + Amplitude modulation sensitivity - - No more subcategory supported + + Amplitude Modulation Sensitivity - - You can not add more subcategories + + AMS - - - No subcategory selected + + LFO Waveform - - - You must first select a subcategory. + + + Pitch Modulation Depth - - Load subcategory dialog + + PMD - - %1 is supposed to be affected to the lbank number %2, but there is already one on this slot. - Do you want to replace it or to add it in the next free slot ? + + LFO Speed - - There is no more free subcategory slot. + + AMD - - Save subcategory dialog + + Speed - - No more preset supported - + + Delay + Opóźnienie - - You can not add more presets + + PMS - - - - No preset selected + + + Modulation Matrix - - - You must first select a preset. + <b>Algorithm 1</b> : <i>Op 1</i> modulated by <i>Op 2</i> modulated by <i>Op 3</i> modulated by <i>Op 4</i><br> +<b>Algorithm 2</b> : <i>Op 1</i> modulated by <i>Op 2</i> modulated by both <i>Op 3</i> and <i>Op 4</i><br> +<b>Algorithm 3</b> : <i>Op 1</i> modulated by both <i>Op 4</i> and <i>Op 2</i> modulated by <i>Op 3</i><br> +<b>Algorithm 4</b> : <i>Op 1</i> modulated by both <i>Op 2</i> and <i>Op 3</i> modulated by <i>Op 4</i><br> +<b>Algorithm 5</b> : (<i>Op 1</i> modulated by <i>Op 2</i>) add to (<i>Op 3</i> modulated by <i>Op 4</i>) <br> +<b>Algorithm 6</b> : addition of the three <i>Op 1, 2, 3</i> all modulated by <i>Op 4</i><br> +<b>Algorithm 7</b> : addition of the three <i>Op 1, 2, 3</i> with <i>Op 3</i> modulated by <i>Op 4</i><br> +<b>Algorithm 8</b> : addition of the four <i>Op 1, 2, 3, 4</i> - - Load preset dialog + + Op4 Feedback - - %1 is supposed to be affected to the prog number %2, but there is already one on this slot. - Do you want to replace it or to add it in the next free slot ? + + + Feedback level of the operator 4 - There is no more free preset slot. - + + + Transpose + Transponuj - - Save preset dialog + + Op &1 - - Browse set dialog + + Scaling 1 - - Browse image dialog + + LS1 - - - DeicsOnzeGuiBase - - DeicsOnze + + RS1 - - &Preset + + + + + + + + + Rate Scaling - - Program numerous + + + + + + + + + + + + + Attack Rate of the operator 1 - - INITVOICE + + + + + + + + + Level Scaling - - LBank + + Amplitude Envelope 1 - - Subcategory + + RR1 - - - Bank numerous + + D1R1 - - NONE + D1L1 - - HBank + + D2R1 - - Category + + + + + Release Rate - - - Prog + + + + + + 2° Decay Rate - - - Preset - Ustawienie - - - - DeicsOnze v0.5.5 Copyright (c) 2004-2006 Nil Geisweiller. Published under GPL licence. + + + + + + 1° Decay Level - - - &Global + + + + + + 1° Decay Rate - - Pitch Envelope + + + + + Attack Rate - - PL3 + + AR1 - - PL2 + + Detune, OSCWave, EGShift 1 - - PL1 + + DET1 - - PR1 + + + + + + + + + + Detune - - PR2 + + + + + EG Shift - - PR3 + + + + + 96dB - - - - - - - - Pitch modulation depth + + + + + 48dB - - LFO + + + + + 24dB - - LFO Sync + + + + + 12dB - - Pitch modulation sensitivity + + + + + Wave form - - Pitch Modulation Sensitivity + + + + + Wave form 1 = <i>sin(<b>t</b>)</i><br> +Wave form 2 = <i>sin(<b>t</b>)*abs(sin(<b>t</b>))</i><br> +Wave form 3 = <i>if <b>t</b>&#060 pi then sin(<b>t</b>) else 0</i><br> +Wave form 4 = <i>if <b>t</b>&#060 pi then sin(<b>t</b>)*abs(sin(<b>t</b>)) else 0</i><br> +Wave form 5 = <i>if <b>t</b>&#060 pi then sin(2*<b>t</b>) else 0</i><br> +Wave form 6 = <i>if <b>t</b>&#060 pi then sin(2*<b>t</b>)*abs(sin(2*<b>t</b>)) else 0</i><br> +Wave form 7 = <i>if <b>t</b>&#060 pi then abs(sin(2*<b>t</b>)) else 0</i><br> +Wave form 8 = <i>if <b>t</b>&#060 pi then sin(2*<b>t</b>)*sin(2*<b>t</b>) else 0</i> - - LFO Delay + + Sensitivity 1 - - LFO delay + + KVS1 - LFO speed + + + + Amplitude Modulation Enable - - Amplitude modulation depth + + AME1 - - Amplitude modulation sensitivity + + + + + Keyboard Velocity Sensitivity - - Amplitude Modulation Sensitivity + + + + + Key Velocity Sensitivity - - AMS + + EBS1 - LFO Waveform + + + + EG Bias Sensitivity - - - Pitch Modulation Depth + + + + + Eg Bias Sensitivity - - PMD + + Frequency 1 - - LFO Speed + + Coarse 1 - - AMD + + + + + Coarse Ratio - - Speed + + Fine 1 - - Delay - Opóźnienie - - - - PMS + + + + + Fine Ratio - - - Modulation Matrix + + Freq 1 - - <b>Algorithm 1</b> : <i>Op 1</i> modulated by <i>Op 2</i> modulated by <i>Op 3</i> modulated by <i>Op 4</i><br> -<b>Algorithm 2</b> : <i>Op 1</i> modulated by <i>Op 2</i> modulated by both <i>Op 3</i> and <i>Op 4</i><br> -<b>Algorithm 3</b> : <i>Op 1</i> modulated by both <i>Op 4</i> and <i>Op 2</i> modulated by <i>Op 3</i><br> -<b>Algorithm 4</b> : <i>Op 1</i> modulated by both <i>Op 2</i> and <i>Op 3</i> modulated by <i>Op 4</i><br> -<b>Algorithm 5</b> : (<i>Op 1</i> modulated by <i>Op 2</i>) add to (<i>Op 3</i> modulated by <i>Op 4</i>) <br> -<b>Algorithm 6</b> : addition of the three <i>Op 1, 2, 3</i> all modulated by <i>Op 4</i><br> -<b>Algorithm 7</b> : addition of the three <i>Op 1, 2, 3</i> with <i>Op 3</i> modulated by <i>Op 4</i><br> -<b>Algorithm 8</b> : addition of the four <i>Op 1, 2, 3, 4</i> + + + + + Fixed Frequency - - Op4 Feedback + + + + + Toggle Fix Frequency - - - Feedback level of the operator 4 + + + + + FIX - - - - Transpose - Transponuj - - - - Op &1 + + OUT 1 - Scaling 1 + + + + Output Volume - - LS1 - + + + + + + + Volume + Głośność - - RS1 + + Op &2 - - - - - - - - - Rate Scaling + + Amplitude Envelope 2 - - - - - - - - - - - - Attack Rate of the operator 1 + D1R2 - - - - - - - - - Level Scaling + + D1L2 - - Amplitude Envelope 1 + + D2R2 - - RR1 + + RR2 - D1R1 + AR2 - - D1L1 + + Frequency 2 - - D2R1 + + Coarse 2 - - - - - Release Rate + + Fine 2 - - - - - - 2° Decay Rate + + + Freq 2 - - - - - - 1° Decay Level + + + Scaling 2 - - - - - - 1° Decay Rate + + + LS2 - - - - - Attack Rate + + RS2 - - AR1 + + OUT 2 - - Detune, OSCWave, EGShift 1 + + Detune, OSCWave, EGShift 2 - DET1 + DET2 - - - - - - - - - - Detune + + Sensitivity 2 - - - - - EG Shift + + EBS2 - - - - - 96dB + + KVS2 - - - - - 48dB + + AME2 - - - - - 24dB + + Op &3 - - - - - 12dB + + Amplitude Envelope 3 - - - - - Wave form + + D1R3 - - - - - Wave form 1 = <i>sin(<b>t</b>)</i><br> -Wave form 2 = <i>sin(<b>t</b>)*abs(sin(<b>t</b>))</i><br> -Wave form 3 = <i>if <b>t</b>&#060 pi then sin(<b>t</b>) else 0</i><br> -Wave form 4 = <i>if <b>t</b>&#060 pi then sin(<b>t</b>)*abs(sin(<b>t</b>)) else 0</i><br> -Wave form 5 = <i>if <b>t</b>&#060 pi then sin(2*<b>t</b>) else 0</i><br> -Wave form 6 = <i>if <b>t</b>&#060 pi then sin(2*<b>t</b>)*abs(sin(2*<b>t</b>)) else 0</i><br> -Wave form 7 = <i>if <b>t</b>&#060 pi then abs(sin(2*<b>t</b>)) else 0</i><br> -Wave form 8 = <i>if <b>t</b>&#060 pi then sin(2*<b>t</b>)*sin(2*<b>t</b>) else 0</i> + + D1L3 - - Sensitivity 1 + + D2R3 - - KVS1 + + RR3 - - - - - Amplitude Modulation Enable + + AR3 - - AME1 + + Scaling 3 - - - - - Keyboard Velocity Sensitivity + + LS3 - - - - - Key Velocity Sensitivity + + RS3 - - EBS1 + + OUT 3 - - - - - EG Bias Sensitivity + + Frequency 3 - - - - - Eg Bias Sensitivity + + Coarse 3 - - Frequency 1 + + Fine 3 + + + + + Freq 3 + + + + + Detune, OSCWave, EGShift 3 - Coarse 1 + DET3 - - - - - Coarse Ratio + + Sensitivity 3 - - Fine 1 + + EBS3 - - - - - Fine Ratio + + KVS3 - - Freq 1 + + AME3 - - - - - Fixed Frequency + + Op &4 - - - - - Toggle Fix Frequency + + amplitude Envelope 4 - - - - - FIX + + AR4 - - OUT 1 + + D1R4 - - - - - Output Volume - - - - - - - - - - Volume - Głośność - - - - Op &2 - - - - - Amplitude Envelope 2 - - - - - D1R2 - - - - - D1L2 - - - - - D2R2 - - - - - RR2 - - - - - AR2 - - - - - Frequency 2 - - - - - Coarse 2 - - - - - Fine 2 - - - - - Freq 2 - - - - - Scaling 2 - - - - - LS2 - - - - - RS2 - - - - - OUT 2 - - - - - Detune, OSCWave, EGShift 2 - - - - - DET2 - - - - - Sensitivity 2 - - - - - EBS2 - - - - - KVS2 - - - - - AME2 - - - - - Op &3 - - - - - Amplitude Envelope 3 - - - - - D1R3 - - - - - D1L3 - - - - - D2R3 - - - - - RR3 - - - - - AR3 - - - - - Scaling 3 - - - - - LS3 - - - - - RS3 - - - - - OUT 3 - - - - - Frequency 3 - - - - - Coarse 3 - - - - - Fine 3 - - - - - Freq 3 - - - - - Detune, OSCWave, EGShift 3 - - - - - DET3 - - - - - Sensitivity 3 - - - - - EBS3 - - - - - KVS3 - - - - - AME3 - - - - - Op &4 - - - - - amplitude Envelope 4 - - - - - AR4 - - - - - D1R4 - - - - - D1L4 + + D1L4 @@ -3831,7 +3425,7 @@ Wave form 8 = <i>if <b>t</b>&#060 pi then sin(2*<b>t - + OK Akceptuj @@ -3867,7 +3461,7 @@ Wave form 8 = <i>if <b>t</b>&#060 pi then sin(2*<b>t DrumEdit - + Load Map Załaduj zestaw @@ -3892,17 +3486,17 @@ Wave form 8 = <i>if <b>t</b>&#060 pi then sin(2*<b>t Kopiuj - + Paste Wklej - + Delete Events Kasuj Elementy - + Select All Zaznacz wszystko @@ -4007,12 +3601,12 @@ Wave form 8 = <i>if <b>t</b>&#060 pi then sin(2*<b>t PV4 - + &File &Plik - + Load Drummap Załaduj zestaw perkusyjny @@ -4031,7 +3625,7 @@ Wave form 8 = <i>if <b>t</b>&#060 pi then sin(2*<b>t Zestawy perkusyjne - + Muse: Load Drum Map MuzA: Załaduj zestaw perkusyjny @@ -4041,7 +3635,7 @@ Wave form 8 = <i>if <b>t</b>&#060 pi then sin(2*<b>t MuzA: Zapisz zestaw perkusyjny - + Set Fixed Length Ustaw stałą długość nut @@ -4055,7 +3649,7 @@ Wave form 8 = <i>if <b>t</b>&#060 pi then sin(2*<b>t Zmień Velocity - + mute instrument wyłącz instrument @@ -4142,7 +3736,17 @@ Wave form 8 = <i>if <b>t</b>&#060 pi then sin(2*<b>t - + + Copy events in range + + + + + Paste (with Dialog) + + + + Previous Part @@ -4227,7 +3831,7 @@ Wave form 8 = <i>if <b>t</b>&#060 pi then sin(2*<b>t - + Drum map @@ -4240,7 +3844,7 @@ Wave form 8 = <i>if <b>t</b>&#060 pi then sin(2*<b>t EditCAfterDialog - + Time Position Pozycja: @@ -4434,7 +4038,7 @@ Wave form 8 = <i>if <b>t</b>&#060 pi then sin(2*<b>t EditInstrument - + MusE: Create file failed @@ -5520,83 +5124,49 @@ Typically, set to 127/127, or an unused EditToolBar - Edit Tools - Narzędzia Edycyjne + Narzędzia Edycyjne EffectRack - effect rack - skrzynia efektów + skrzynia efektów - move up - przesuń w górę + przesuń w górę - move down - przesuń w dół + przesuń w dół - remove - usuń + usuń - bypass - omiń (bypass) + omiń (bypass) - show gui - pokaż interfejs użytkownika + pokaż interfejs użytkownika - new - nowy + nowy - change - zmień - - - - show native gui - - - - - save preset - - - - - MusE: Save Preset - - - - - Replace effect - - - - - Do you really want to replace the effect %1? - + zmień FLUIDGui - + FLUID: open Soundfile @@ -5795,7 +5365,7 @@ Configuration FluidSynthGui - + Choose soundfont @@ -5873,7 +5443,7 @@ Configuration - + OK Akceptuj @@ -5883,14 +5453,6 @@ Configuration Anuluj - - GlobalSettingsConfig - - - Selects instruments directory - - - GlobalSettingsDialogBase @@ -6451,18 +6013,10 @@ Adjusts responsiveness of audio controls and - - Header - - - Track Info Columns - - - LMaster - + new tempo nowe tempo @@ -6577,7 +6131,7 @@ Adjusts responsiveness of audio controls and - + Reposition of the initial tempo and signature events is not allowed @@ -6650,7 +6204,7 @@ Adjusts responsiveness of audio controls and - + OK Akceptuj @@ -6663,7 +6217,7 @@ Adjusts responsiveness of audio controls and ListEdit - + &Edit E&dytuj @@ -7175,23 +6729,14 @@ Do you want to apply to all existing midi tracks now? MTScale - - bar scale - Oś taktów - - - - MTScaleFlo - - bar scale - + Oś taktów MarkerView - + Window &Config @@ -7902,7 +7447,7 @@ Zauważ, że "pitch" i "zmiana programu (program change)" s MidiInputTransformDialog - + New Nowy @@ -8265,66 +7810,52 @@ Zauważ, że "pitch" i "zmiana programu (program change)" s MidiStrip - VariationSend - VariationSend + VariationSend - Var - Var + Var - ReverbSend - Wysyłka Pogłosu + Wysyłka Pogłosu - Rev - Pogł. + Pogł. - ChorusSend - Wysyłka Chorusa + Wysyłka Chorusa - Cho - Chorus + Chorus - - - off - Wył. + Wył. - dB - dB + dB - Pan/Balance - Pan/Równowaga + Pan/Równowaga - Pan - Pan + Pan - record - nagranie + nagranie - mute - wycisz + wycisz pre fader listening @@ -8359,2457 +7890,4280 @@ Zauważ, że "pitch" i "zmiana programu (program change)" s typ automatyki - - - double click on/off - - - - - solo mode - - - - iR - Wej. + Wej. - - input routing - - - - oR - Wyj. + Wyj. - output routing - połączenie Wyjścia + połączenie Wyjścia MidiSyncConfig - - Port Number - Numer portu + Numer portu - - Name of the midi device associated with this port number - Nazwa urządzenia midi skojarzona z tym numerem portu + Nazwa urządzenia midi skojarzona z tym numerem portu - - Midi clock input detected - + Device Name + Nazwa Urządzenia - - - Midi tick input detected - + m + min. - - Midi real time input detected - + MusE + MuzA - - MMC input detected - + &Apply + &Zastosuj - - MTC input detected - + &No + &Nie - - Detected SMPTE format - + &Abort + &Anuluj + + + MidiSyncConfigBase - - Receive id number. 127 = Global. Double click to edit. - + + MusE: Midi Sync + MuzA: Synchronizacja Midi - - Accept midi clock input - + + Apply + Zastosuj - - Accept midi real time input - + + Ok + Akceptuj - - Accept MMC input - + + Cancel + Anuluj - - Accept MTC input - + + hour + godzina - - Receive start rewinds before playing - + + h + godz. - - Transmit id number. 127 = Global. Double click to edit. - + + minute + minuta - - Send midi clock output - + + m + min. - - Send midi realtime output - + + second + sekunda - - - Send MMC output - + + s + sek. - - - Send MTC output - + + frame + ramka - - Midi clock input detected. -Current port actually used is red. -Click to force a port to be used. - + + f + r. - - Midi realtime input detected, including - start/stop/continue, and song position. - + + subframe + subramka - - MMC input detected, including stop/play/deferred play, and locate. - + + 24 + 24 - - MTC input detected, including forward quarter-frame sync and full-frame locate. -Current port actually used is red. Click to force a port to be current. - + + 25 + 25 - - Detected SMPTE format: 24fps, 25fps, 30fps drop frame, or 30fps non-drop -Detects format of MTC quarter and full frame, and MMC locate. - + + 30D + 30D - - Receive id number. 127 = global receive all, even if not global. - + + 30N + 30N - - Accept midi clock input. Only one input is used for clock. -Auto-acquire: If two or more port realtime inputs are enabled, - the first clock detected is used, until clock is lost, - then another can take over. Best if each turns off its clock - at stop, so MusE can re-acquire the clock from another port. -Click on detect indicator to force another. - + Id: + numer: - - Accept midi realtime input, including - start/stop/continue, and song position. -Non-clock events (start,stop etc) are - accepted by ALL enabled ports. -This means you may have several master - devices connected, and muse will accept - input from them. - + device id + numer urządzenia - - Accept MMC input, including stop/play/deferred play, and locate. - + Port: + Port Midi - - Accept MTC input, including forward quarter-frame sync and full-frame locate. -See 'rc' column for more help. - + midi port + port midi - - When start is received, rewind before playing. -Note: It may be impossible to rewind fast - enough to synchronize with the external device. - + Sync Source + Źródło synchronizacji - - Transmit id number. 127 = global transmit to all. - + accept MTC + akceptuj MTC - - Send midi clock output. If 'Slave to External Sync' is chosen, - muse can re-transmit clock to any other chosen ports. - + accept Midi Clock + akceptuj Zegar Midi - - Send midi realtime output, including start/stop/continue, - and song position. If 'Slave to external sync' is chosen, - muse can re-transmit midi realtime input messages to any - other chosen ports. This means you may have several slave - devices connected, and muse can re-send realtime messages - to any or all of them. - + accept MMC + akceptuj MMC - - Port - + Sync Gen + Generowanie synchronizacji - - Device Name - Nazwa Urządzenia + Midi Time Code (MTC) + Midi Time Code (MTC) - - c - + Midi Clock + Zegar Midi - - k - + Midi Machine Control (MMC) + Midi Machine Control (MMC) - - r - + Sync Mode + Rodzaj synchronizacji - - m - min. + Master + Urz. Nadrzędne (master) - - t - + Slave + Urz. Podporządkowane (slave) - - type - + all + wszystkie - - rid - + + MTC + MTC - - rc - + + Type: + Typ: - - rr - + + Offset: + Offset: - - rm + + Sync receiving and sending - - rt + + Send and receive Jack transport - - rw + + Send and receive Jack transport information, + including stop, start and position. - - tid + + Use Jack transport - - tc + + Make MusE the Jack transport Timebase Master - - tr + + Make MusE the Jack transport Timebase Master. +Allows Jack to show time as + MusE Bars, Beats, and Ticks. +MusE will try to become master, but other + Jack clients can also take over later. +You can always click here again for Master. - - tm + + Jack transport Timebase Master - - tt + + Control MusE timing by external midi clock or MTC sync - - MusE - MuzA + + When in slave mode, tempo is + controlled externally. +MusE can sync to midi clock, or MTC quarter frame sync. +Enabled inputs in the list will + be in effect (RMC, RMMC, RMTC). + - - Settings have changed -Apply sync settings? + + Slave to external sync - - &Apply - &Zastosuj + + Send start to first clock delay + - - &No - &Nie + + Allows 'slow sync' devices time + to synchronize to MusE. This value is the + delay from sending start to sending + the first clock. + - - &Abort - &Anuluj + + ms + - - <none> + + Send sync delay - MidiSyncConfigBase + MidiTrackInfoBase - - MusE: Midi Sync - MuzA: Synchronizacja Midi + + MusE: TrackInfo + Info o śladzie - - Apply - Zastosuj + + output channel + kanał wyjściowy - - Ok - Akceptuj + all midi events are send to this output channel + wszystkie komunikaty midi są przekierowane do tego kanału - - Cancel - Anuluj + Track Info + Info o śladzie - - hour - godzina + + + % + % - - h - godz. + Track Name + Nazwa Śladu - - minute - minuta + + output port + port wyjściowy - - m - min. + + iR + Wej. - - second - sekunda + + + + + + + + off + Wył. - - s - sek. + change stereo position + zmień panoramę - - frame - ramka + OCh. + Kanał Wyjść - - f - r. + ??? + ??? - - subframe - subramka + select instrument patch + wybierz ustawienie instrumentu - - 24 - 24 + + Transp. + Transpozycja - - 25 - 25 + Volume + Głośność - - 30D - 30D + + Channel Info + Info o kanale - - 30N - 30N + + Rec: + - Id: - numer: + + Prog + - device id - numer urządzenia + + Vol + - Port: - Port Midi + + Pan + Panorama - midi port - port midi + + Delay + Opóźnienie - Sync Source - Źródło synchronizacji + + H-Bank + H-Bank - accept MTC - akceptuj MTC + + Compr. + Kompr. - accept Midi Clock - akceptuj Zegar Midi + + L-Bank + L-Bank - accept MMC - akceptuj MMC + Progr. + Nr programu - Sync Gen - Generowanie synchronizacji + + Velocity + Prędk. uderz. (vel) - Midi Time Code (MTC) - Midi Time Code (MTC) + + Length + Długość - Midi Clock - Zegar Midi + input ports + porty wejściowe - Midi Machine Control (MMC) - Midi Machine Control (MMC) + IChan. + Kanał Wejśc - Sync Mode - Rodzaj synchronizacji + input channels + kanały wejść. - Master - Urz. Nadrzędne (master) + Events from all configured channels are +recorded to this track. +You can specify more than one channel for +recording: + 1 2 3 record from channel 1 2 and 3 + 1-3 same + 1-3 5 record from channel 1 2 3 and 5 + Elementy ze wszystkich kanałów dą nagrywane na ten ślad +Możesz określić więcej niż jeden ślad do nagrywania: +1 2 3 nagrywaj z kanału 1 2 i 3 +1-3 tak samo +1-3-5 nagrywaj z kanału 1 2 3 i 5 - Slave - Urz. Podporządkowane (slave) + record: + Nagraj: - all - wszystkie + Rec + Ustawienie - - MTC - MTC + add settings to song + naciśnij w trakcie nagrywania aby zapisać na śladzie - - Type: - Typ: + Bank Select LSB + Wybierz Bank LSB - - Offset: - Offset: + Bank Select MSB + Wybierz Bank MSB - - Sync receiving and sending + + all midi events are sent to this output channel - - Send and receive Jack transport + + Out ch - - Send and receive Jack transport information, - including stop, start and position. + + input routing - - Use Jack transport - + + output routing + połączenie Wyjścia - - Make MusE the Jack transport Timebase Master + + oR + Wyj. + + + + input detect - Make MusE the Jack transport Timebase Master. -Allows Jack to show time as - MusE Bars, Beats, and Ticks. -MusE will try to become master, but other - Jack clients can also take over later. -You can always click here again for Master. + Input detect indicator. Detects all note on-off, controller, aftertouch, + program change, and pitchbend (but not sysex or realtime) events + on the selected channels, on the selected midi ports. - - Jack transport Timebase Master + + W - - Control MusE timing by external midi clock or MTC sync + + Midi thru - When in slave mode, tempo is - controlled externally. -MusE can sync to midi clock, or MTC quarter frame sync. -Enabled inputs in the list will - be in effect (RMC, RMMC, RMTC). + Pass input events through ('thru') to output. - - Slave to external sync + + Select instrument patch - - Send start to first clock delay + + <unknown> - - Allows 'slow sync' devices time - to synchronize to MusE. This value is the - delay from sending start to sending - the first clock. + + Add all settings to song - - ms - + + All + Wszystko - - Send sync delay + + Bank Select MSB. Double-click on/off. - - - MidiTrackInfo - - - <unknown> + + Bank Select LSB. Double-click on/off. - - - MidiTrackInfoBase - - MusE: TrackInfo - Info o śladzie + + Program. Double-click on/off. + - - output channel - kanał wyjściowy + + Add bank + prog settings to song + - all midi events are send to this output channel - wszystkie komunikaty midi są przekierowane do tego kanału + + Volume. Double-click on/off. + - Track Info - Info o śladzie + + Add vol setting to song + - - - % - % + + + Change stereo position. Double-click on/off. + - Track Name - Nazwa Śladu + + Add pan setting to song + - - - output port - port wyjściowy + + + MidiTransformDialogBase + + + MusE: Midi Transformator + MuzA: Midi Transformator + + + + &New + &Nowy + + + + &Delete + &Kasuj + + + + &Apply + &Zastosuj + + + + &OK + &Akceptuj + + + + &Cancel + &Anuluj + + + + PresetList + Lista Ustawień + + + + Processing + Przetwarzanie + + + + + Event Type + Rodzaje komunikatów midi + + + + + + + + Keep + Pozostaw + + + + + + + Fix + Ustal + + + + + Note + Dźwięki + + + + + Poly Pressure + Średni nacisk po uderzeniu + + + + + Control Change + Control Change + + + + + Aftertouch + Nacisk pod uderzeniu (aftertouch) + + + + + Pitch Bend + Odchylenie stroju (Pitch Bend) + + + + + NRPN + NRPN + + + + + RPN + RPN + + + + + + + Plus + Plus + + + + + + + Minus + Minus + + + + + + + Multiply + Przemnóż + + + + + + + Divide + Podziel + + + + + + Value 2 + Wartość 2 + + + + + Invert + Odwróć + + + + ScaleMap + Zakres Skali + + + + Flip + Odwróć + + + + + Dyn + Dyn. + + + + + Random + Losowo + + + + + + Value 1 + Wartość 1 + + + + + Length + Długość: + + + + Position + Pozycja + + + + Filter + Filtruj + + + + All + Wszystko + + + + + + + + Equal + Równe + + + + + + + + Unequal + Nnierówne + + + + + + + Ignore + Ignoruj + + + + + + + Higher + Powyżej + + + + + + + Lower + Poniżej + + + + + + + Inside + Pomiędzy + + + + + + + Outside + Poza + + + + Bar Range + Zakres Taktów + + + + Preset + Ustawienie + + + + Name: + Nazwa: + + + + Comment: + Opis: + + + + Range + Zakres + + + + process all events + przetwórz wszystkie elementy + + + + selected tracks + Zaznaczone ślady + + + + inside loop + Pomiędzy lokatorami. + + + + Function + Opcje + + + + Select + Wybierz + + + + Quantize + Kwantyzuj + + + + Delete + Kasuj + + + + Transform + przekształć + + + + Insert + Wstaw + + + + Copy + Kopiuj + + + + Extract + Wydobądź + + + + Quantize Value + Wartość kwantyzacji + + + + MidiTransformerDialog + + + + New + Nowy + + + + MixdownFileDialog + + Wave Files (*.wav);;All Files (*) + Pliki Wave (*.wav);;Wszystkie Pliki (*) + + + + MixdownFileDialogBase + + + MusE: Set Mixdown Wavefile + MuzA: Ustaw miks do zgrania do pliku Wavefile + + + + &OK + &Akceptuj + + + + &Cancel + &Anuluj + + + + File Path + Ścieżka do pliku + + + + Channel + Ilość Kanałów + + + + Stereo + Stereo + + + + Mono + Mono + + + + 5.1 + 5.1 + + + + wav,16 Bit + wav, 16 Bitów + + + + wav, 24 Bit + wav, 24 Bity + + + + wav, 32 Bit (float) + wav, 32 Bity (float) + + + + Format + Format + + + + Mixer + + Port + Port + + + + MoveBase + + + MusE: Move Notes + + + + + Range + Zakres + + + + All Events + Wszytkie Elementy + + + + Selected Events + Zaznaczone Elementy + + + + Looped Events + Pomiędzy lokatorami + + + + Selected Looped + + + + + Value + Wartość + + + + Move by + + + + + ticks + + + + + OK + Akceptuj + + + + Cancel + Anuluj + + + + MusE + + &File + &Plik + + + Open &Recent + Otwórz O&statnie + + + Save &As + Zapisz &Jako + + + Config &Printer + Druckerkonfiguration + + + Import Midifile + &Import Pliku Midi + + + Export Midifile + &Export do pliku midi + + + Import Wave File + Import Pliku &Wave + + + &Quit + &Zakończ + + + &Edit + &Edycja + + + C&ut + W&ytnij + + + &Copy + &Kopiuj + + + &Paste + &Wklej + + + Delete Track + Spur Lschen + + + Add Track + Dodaj Ślad + + + Select &All + Zaznacz &wszystko + + + &Deselect All + &Odznacz wszystko + + + Invert &Selection + Odwróć &zaznaczenie + + + &Inside Loop + &Pomiędzy lokatorami. + + + &Outside Loop + &Poza obrębem lokatorów + + + All &Parts on Track + Wszystkie &klocki na śladzie + + + Select + Zaznacz + + + Drums + Edytor Perkusji + + + List + Edytor Lista + + + Graphic + Edytor Graficzny Tempo/Metrum + + + Mastertrack + Ślad Tempo/Metrum + + + Midi &Transform + &Przekształcanie Midi + + + Modify Gate Time + Modyfikuj Gate Time + + + Modify Velocity + Modifikuj predkość uderzenia (velocity) + + + Crescendo + Crescendo + + + Transpose + Transponuj + + + Thin Out + Decresendo + + + Erase Event + Skasuj Element + + + Note Shift + Przesunięcie Dźwięku + + + Move Clock + Przesuń licznik + + + Copy Measure + Kopiuj Takt + + + Erase Measure + Skasuj Takt + + + Delete Measure + Skasuj Takt + + + Create Measure + Twórz Takt + + + Mix Track + Zmiksuj Ślad + + + Midi + Midi + + + &Structure + &Globalne + + + Global Cut + Globalne Wycięcie + + + Global Insert + Globalne Wstawienie + + + Global Split + Globalne Podzielenie + + + Copy Range + Kopiuj Zakres + + + Cut Events + Wytnij Elementy + + + Transport Panel + Panel transportu + + + Bigtime Window + Duży Zegar + + + Don't Follow Song + nie podążaj za utworem + + + Follow Page + kursor się przesuwa + + + Follow Continuous + takty się przesuwają (kursor stoi) + + + Global Settings + Globalne Ustawienia + + + Follow Song + podążanie kursora za utworem + + + Metronome + Metronom + + + Midi Sync + Synchronizacja Midi + + + Appearance Settings + Ustawienia wyglądu + + + Midi Input Transform + Przekształcanie Wejścia Midi + + + Midi Input Filter + Filtr Wejścia Midi + + + Midi Remote Control + Zdalne Sterowanie Midi + + + Random Rhythm Generator + Losowy generator rytmu + + + &Midi + &Midi + + + Mixer + Mikser + + + Input Plugins + Wtyczki wejścia + + + Reset Instr. + Reset Instr. + + + Init Instr. + Inicjalizacja Instr. + + + Local Off + Local Off + + + &Audio + &Audio + + + Bounce to Track + +Zgrywanie śladu (bounce) + + + Bounce to File + Zgrywanie do Pliku (bounce) + + + &Help + P&omoc + + + Browser + Browser + + + About&Qt + Informacje o &Qt + + + MusE: load project + MuzA: ładuj utwór + + + The current Project contains unsaved data +Save Current Project? + Otwarty utwór zawiera niezapisane dane +Zapisać otwarty utwór? + + + &Save + &Zapisz + + + &Nosave + &Nie zapisuj + + + &Abort + &Anuluj + + + MusE: Save As + MuzA: Zapisz Jako + + + Nothing to edit + Nie ma nic do edytowania + + + The current Project contains unsaved data +Load overwrites current Project: +Save Current Project? + Otwarty utwór zawiera niezapisane dane. +Załadowanie nadpisze otwarty utwór: +Zapisać otwarty utwór? + + + &Overwrite + &Nadpisz + + + no help found at: + nie znalezniono pomocy + + + MusE: Open Help + MuzA: Otwórz Pomoc + + + UndoRedo + CofnijPonów + + + undo + cofnij + + + Und&o + Co&fnij + + + redo + cofnij + + + Re&do + Co&fnij + + + undo last change to song + cofnij ostatnią zmianę w utworze + + + redo last undo + ponów ostanie cofnij + + + Transport + Panel transportu + + + loop + pętla + + + Loop + Pętla + + + punchin + włącz wcinki (punch In) + + + Punchin + Włącz wcinki (punch In) + + + punchout + wył. wcinki (punch out)punchout + + + Punchout + Wył. wcinki (punch out) + + + start + Początek + + + Start + Początek + + + rewind + Przewiń do tyłu + + + Rewind + Przewiń do tyłu + + + forward + Przewiń do przodu + + + Forward + Przewiń do przodu + + + stop + Stop + + + Stop + Stop + + + play + Odtwarzaj + + + Play + Odtwarzanie + + + record + Nagrywaj + + + Record + Nagrywanie + + + panic + Zatrzymaj wszystkie komunikaty midi! + + + Panic + Zatrzymaj wszystkie komunikaty midi! + + + new + nowy + + + &New + &Nowy + + + open + otwórz + + + &Open + &Otwórz + + + save + Zapisz + + + pianoroll + Pianoroll + + + Pianoroll + Pianoroll + + + marker + znacznik + + + Marker + Edytor Znaczników + + + File Buttons + Przyciski Menu Plik + + + Unknown File Format + Nieznany Format Pliku + + + MusE: Write File failed + MuzA: Zapis pliku nie powiódł się + + + MusE: Song: + MuzA: Utwór + + + MusE: Copy Range + Kopiuj Zakres + + + not implemented + jeszcze nie wprowadzone + + + MusE: Cut Events + MuzA: Wytnij Elementy + + + MusE: Bounce to Track + MuzA: Zgrywanie (bounce) do Śladu + + + more than one target track selected + więcej niż jeden docelowy ślad jest zaznaczony + + + wrong target track type, +select wave track as target + zły typ śladu docelowego +zaznacz ślad audio jako docelowy + + + no target track selected + nie zaznaczono żadnego śladu + + + to import a audio file you have first to selecta wave track + aby zaimpotować plik audio, najpierw zaznacz ślad audio + + + Delete Selected Tracks + Skasuj Zaznaczone Ślady + + + View + &Widok + + + Edit Instrument + Edytuj Instrument + + + Restart Audio + Zrestartuj Audio + + + Automation + Au&tomatyka + + + Mixer Automation + Automatyka Miksera + + + Take Snapshot + Zrób zrzut ekranu + + + Clear Automation Data + Wyczyść automatykę + + + Settings + &Ustawienia + + + Configure Shortcuts + Konfiguracja skrótów + + + Midi File Export + Export do pliku midi + + + Midi Ports / Soft Synth + Porty Midi i Syntezatory Softowe + + + &Manual + &Instrukcja Obłsugi + + + &MusE Homepage + strona domowa &MuzA + + + &Report Bug... + &Zgłoś Błąd... + + + &About MusE + &Informacje o programie + + + What's &This? + Co &To? + + + Cannot read template + Nie można odczytać pliku szablonu + + + File open error + Błąd odczytu pliku + + + File read error + błąd odczytu pliku + + + MusE: load template + MuzA: ładuj szablon + + + MusE: Bounce + MuzA: Zgrywanie (bounce) + + + set left/right marker for bounce range + ustaw lokatory do zgrania (bounce) danego zakresu + + + MusE: Bounce to File + MuzA: Zgrywanie (bounce) do Pliku + + + no output track found + nie znaleziono śladu wyjściowego + + + MusE: Export Midi + MuzA: Exportuj Midi + + + MusE: Import Midi + MuzA: Importuj Midi + + + Add midi file to current project? + + Dodać plik midi do otwartego utworu? + + + &Add to Project + &Dodaj do utworu + + + &Replace + &Zastąp + + + reading midifile + + czytanie pliku midi + + + +failed: + nie powiodło się + + + &View + &Przeglądaj + + + New + Nowy + + + &Yes + &Tak + + + &No + &Nie + + + + MusEApp::MusE + + + + Failed to start audio! + + + + + Was not able to start audio, check if jack is running. + + + + + + Timeout waiting for audio to run. Check if jack is running. + + + + + + Und&o + Co&fnij + + + + Re&do + Co&fnij + + + + undo last change to song + cofnij ostatnią zmianę w utworze + + + + redo last undo + ponów ostanie cofnij + + + + Loop + Pętla + + + + Punchin + Włącz wcinki (punch In) + + + + Punchout + Wył. wcinki (punch out) + + + + Start + + + + + Rewind + Przewiń do tyłu + + + + Forward + Przewiń do przodu + + + + Stop + Stop + + + + Play + Odtwarzanie + + + + Record + Nagrywanie + + + + + Panic + Zatrzymaj wszystkie komunikaty midi! + + + + &New + + + + + &Open + &Otwórz + + + + Open &Recent + Otwórz O&statnie + + + + + + &Save + &Zapisz + + + + Save &As + Zapisz &Jako + + + + Import Midifile + &Import Pliku Midi + + + + Export Midifile + &Export do pliku midi + + + + Import Part + + + + + + Import Wave File + Import Pliku &Wave + + + + Find unused wave files + + + + + &Quit + &Zakończ + + + + Song Info + + + + + Transport Panel + Panel transportu + + + + Bigtime Window + Duży Zegar + + + + Mixer A + + + + + Mixer B + + + + + Cliplist + + + + + Marker View + + + + + Arranger View + + + + + Fullscreen + + + + + &Plugins + + + + + Edit Instrument + Edytuj Instrument + + + + Input Plugins + Wtyczki wejścia + + + + Transpose + Transponuj + + + + Midi Input Transform + Przekształcanie Wejścia Midi + + + + Midi Input Filter + Filtr Wejścia Midi + + + + Midi Remote Control + Zdalne Sterowanie Midi + + + + Rhythm Generator + + + + + Reset Instr. + Reset Instr. + + + + Init Instr. + Inicjalizacja Instr. + + + + Local Off + Local Off + + + + Bounce to Track + +Zgrywanie śladu (bounce) - - iR - Wej. + + Bounce to File + Zgrywanie do Pliku (bounce) - - - - - - - - off - Wył. + + Restart Audio + Zrestartuj Audio + + + + Mixer Automation + Automatyka Miksera + + + + Take Snapshot + Zrób zrzut ekranu + + + + Clear Automation Data + Wyczyść automatykę + + + + Cascade + + + + + Tile + + + + + In rows + + + + + In columns + + + + + Global Settings + Globalne Ustawienia + + + + Configure Shortcuts + Konfiguracja skrótów + + + + Follow Song + podążanie kursora za utworem + + + + Don't Follow Song + nie podążaj za utworem + + + + Follow Page + kursor się przesuwa + + + + Follow Continuous + takty się przesuwają (kursor stoi) + + + + Metronome + Metronom + + + + Midi Sync + Synchronizacja Midi + + + + Midi File Import/Export + + + + + Appearance Settings + Ustawienia wyglądu + + + + Midi Ports / Soft Synth + Porty Midi i Syntezatory Softowe + + + + &Manual + &Instrukcja Obłsugi + + + + &MusE Homepage + strona domowa &MuzA + + + + &Report Bug... + &Zgłoś Błąd... + + + + &About MusE + &Informacje o programie + + + + File Buttons + Przyciski Menu Plik + + + + Undo/Redo + + + + + Transport + Panel transportu + + + + &File + &Plik + + + + &View + &Przeglądaj + + + + &Midi + &Midi + + + + &Audio + &Audio + + + + A&utomation + + + + + &Windows + + + + + MusE Se&ttings + + + + + &Help + P&omoc + + + + Cannot read template + Nie można odczytać pliku szablonu + + + + File open error + Błąd odczytu pliku + + + + File read error + błąd odczytu pliku + + + + Unknown File Format: + + + + + + + MusE: Song: + MuzA: Utwór + + + + MusE: load project + MuzA: ładuj utwór + + + + MusE: load template + MuzA: ładuj szablon + + + + MusE: Write File failed + MuzA: Zapis pliku nie powiódł się + + + + The current Project contains unsaved data +Save Current Project? + Otwarty utwór zawiera niezapisane dane +Zapisać otwarty utwór? + + + + + S&kip + + + + + &Cancel + + + + + + MusE: Save As + MuzA: Zapisz Jako + + + + + Nothing to edit + Nie ma nic do edytowania + + + + + + + + MusE: Bounce to Track + MuzA: Zgrywanie (bounce) do Śladu + + + + No wave tracks found + + + + + + No audio output tracks found + + + + + Select one audio output track, +and one target wave track + + + + + Select one target wave track + + + + + Select one target wave track, +and one audio output track + - change stereo position - zmień panoramę + + + MusE: Bounce to File + MuzA: Zgrywanie (bounce) do Pliku - OCh. - Kanał Wyjść + + Select one audio output track + - ??? - ??? + + MusE: Bounce + MuzA: Zgrywanie (bounce) - select instrument patch - wybierz ustawienie instrumentu + + set left/right marker for bounce range + ustaw lokatory do zgrania (bounce) danego zakresu - - Transp. - Transpozycja + + The current Project contains unsaved data +Load overwrites current Project: +Save Current Project? + Otwarty utwór zawiera niezapisane dane. +Załadowanie nadpisze otwarty utwór: +Zapisać otwarty utwór? - Volume - Głośność + + + &Abort + &Anuluj - - Channel Info - Info o kanale + + MusE: Export Midi + MuzA: Exportuj Midi - - Rec: - + + no help found at: + nie znalezniono pomocy - - Prog + + MusE: Open Help + MuzA: Otwórz Pomoc + + + + Unable to launch help - - Vol + + For some reason MusE has to launch the default +browser on your machine. - - Pan - Panorama + + MusE: Import Midi + MuzA: Importuj Midi - - Delay - Opóźnienie + + Add midi file to current project? + + Dodać plik midi do otwartego utworu? - - H-Bank - H-Bank + + &Add to Project + &Dodaj do utworu - - Compr. - Kompr. + + &Replace + &Zastąp - - L-Bank - L-Bank + + reading midifile + + czytanie pliku midi - Progr. - Nr programu + + +failed: + - - Velocity - Prędk. uderz. (vel) + + Import part is only valid for midi and wave tracks! + - - Length - Długość + + MusE: load part + - input ports - porty wejściowe + + No track selected for import + - IChan. - Kanał Wejśc + + out of + - input channels - kanały wejść. + + parts + - Events from all configured channels are -recorded to this track. -You can specify more than one channel for -recording: - 1 2 3 record from channel 1 2 and 3 - 1-3 same - 1-3 5 record from channel 1 2 3 and 5 - Elementy ze wszystkich kanałów dą nagrywane na ten ślad -Możesz określić więcej niż jeden ślad do nagrywania: -1 2 3 nagrywaj z kanału 1 2 i 3 -1-3 tak samo -1-3-5 nagrywaj z kanału 1 2 3 i 5 + + part + - record: - Nagraj: + + could not be imported. +Likely the track is the wrong type. + - Rec - Ustawienie + + to import an audio file you have first to selecta wave track + - add settings to song - naciśnij w trakcie nagrywania aby zapisać na śladzie + + Import Wavefile + - Bank Select LSB - Wybierz Bank LSB + + This wave file has a samplerate of %1, +as opposed to current setting %2. +Do you still want to import it? + - Bank Select MSB - Wybierz Bank MSB + + &Yes + &Tak - - all midi events are sent to this output channel - + + &No + &Nie + + + MusEArranger::Arranger - - Out ch - + + Enable Recording + Udostępnij nagrywanie - - input routing + + Mute/Off Indicator - - output routing - połączenie Wyjścia + + Solo Indicator + Solo Wzkaźnik - - oR - Wyj. + + Track Type + Typ śladu - - input detect + + Track Name - - Input detect indicator. Detects all note on-off, controller, aftertouch, - program change, and pitchbend (but not sysex or realtime) events - on the selected channels, on the selected midi ports. + + Midi output channel number or audio channels - - W + + Midi output port or synth midi port - - Midi thru + + Time Lock + Zablokuj Ślad + + + + Automation parameter selection - - Pass input events through ('thru') to output. + + Notation clef - - Select instrument patch + + Enable recording. Click to toggle. - - <unknown> + + Mute indicator. Click to toggle. +Right-click to toggle track on/off. +Mute is designed for rapid, repeated action. +On/Off is not! - - Add all settings to song + + Solo indicator. Click to toggle. +Connected tracks are also 'phantom' soloed, + indicated by a dark square. - - All - Wszystko + + Track type. Right-click to change + midi and drum track types. + - - Bank Select MSB. Double-click on/off. + + Track name. Double-click to edit. +Right-click for more options. - - Bank Select LSB. Double-click on/off. + + Midi/drum track: Output channel number. +Audio track: Channels. +Mid/right-click to change. - - Program. Double-click on/off. + + Midi/drum track: Output port. +Synth track: Assigned midi port. +Left-click to change. +Right-click to show GUI. - - Add bank + prog settings to song + + Time lock - - Volume. Double-click on/off. + + Notation clef. Select this tracks notation clef. - Add vol setting to song - + Arranger + Główne Okno - - Change stereo position. Double-click on/off. + Cursor - - Add pan setting to song + + Snap - - - MidiTransformDialogBase - - MusE: Midi Transformator - MuzA: Midi Transformator + + Len + - - &New - &Nowy + + + song length - bars + - - &Delete - &Kasuj + + Type + Typ - - &Apply - &Zastosuj + + NO + Brak - - &OK - &Akceptuj + + GM + GM - - &Cancel - &Anuluj + + GS + GS - - PresetList - Lista Ustawień + + XG + XG - - Processing - Przetwarzanie + + + midi song type + Utwór Midi - - - Event Type - Rodzaje komunikatów midi + + Pitch + - - - - - - Keep - Pozostaw + + midi pitch + transpozycja midi - - - - - Fix - Ustal + + global midi pitch shift + globalna transpozycja midi - - - Note - Dźwięki + + Tempo + Tempo - - - Poly Pressure - Średni nacisk po uderzeniu + + + midi tempo + Tempo Midi - - - Control Change - Control Change + + N + 100% - - - Aftertouch - Nacisk pod uderzeniu (aftertouch) + + TrackInfo + Info o śladzie - - - Pitch Bend - Odchylenie stroju (Pitch Bend) + + R + - - - NRPN - NRPN + + M + - - - RPN - RPN + + S + S - - - - - Plus - Plus + + C + T - - - - - Minus - Minus + + Track + Ślad - - - - - Multiply - Przemnóż + + Port + - - - - - Divide - Podziel + + Ch + - - - - Value 2 - Wartość 2 + + T + B - - - Invert - Odwróć + + Automation + Au&tomatyka - - ScaleMap - Zakres Skali + + Clef + + + + MusEArranger::ArrangerView - - Flip - Odwróć + + MusE: Arranger + - - - Dyn - Dyn. + + Undo/Redo tools + - - - Random - Losowo + + panic + Zatrzymaj wszystkie komunikaty midi! - - - - Value 1 - Wartość 1 + + transport + - - - Length - Długość: + + C&ut + - - Position - Pozycja + + &Copy + &Kopiuj - - Filter - Filtruj + + &Copy in range + - - All - Wszystko + + &Paste + &Wklej - - - - - - Equal - Równe + + Paste (show dialog) + - - - - - - Unequal - Nnierówne + + Paste c&lone + - - - - - Ignore - Ignoruj + + Paste clone (show dialog) + - - - - - Higher - Powyżej + + &Insert Empty Measure + - - - - - Lower - Poniżej + + Delete Selected Tracks + Skasuj Zaznaczone Ślady - - - - - Inside - Pomiędzy + + Shrink selected parts + - - - - - Outside - Poza + + Expand selected parts + - - Bar Range - Zakres Taktów + + Clean selected parts + - - Preset - Ustawienie + + Add Track + Dodaj Ślad - - Name: - Nazwa: + + Select + - - Comment: - Opis: + + Select &All + Zaznacz &wszystko - - Range - Zakres + + &Deselect All + &Odznacz wszystko - - process all events - przetwórz wszystkie elementy + + Invert &Selection + Odwróć &zaznaczenie - - selected tracks - Zaznaczone ślady + + &Inside Loop + &Pomiędzy lokatorami. - - inside loop - Pomiędzy lokatorami. + + &Outside Loop + &Poza obrębem lokatorów - - Function - Opcje + + All &Parts on Track + Wszystkie &klocki na śladzie - - Select - Wybierz + + Score + - - Quantize - Kwantyzuj + + all parts in one staff + - - Delete - Kasuj + + one staff per part + - - Transform - przekształć + + New score window + - - Insert - Wstaw + + Pianoroll + Pianoroll - - Copy - Kopiuj + + Drums + Edytor Perkusji - - Extract - Wydobądź + + + List + Edytor Lista - - Quantize Value - Wartość kwantyzacji + + Wave + - - - MidiTransformerDialog - - New - Nowy + Mastertrack + Ślad Tempo/Metrum - - - MixdownFileDialog - - Wave Files (*.wav);;All Files (*) - Pliki Wave (*.wav);;Wszystkie Pliki (*) + + Graphic + Edytor Graficzny Tempo/Metrum - - - MixdownFileDialogBase - - MusE: Set Mixdown Wavefile - MuzA: Ustaw miks do zgrania do pliku Wavefile + + Midi &Transform + &Przekształcanie Midi - - &OK - &Akceptuj + + Global Cut + Globalne Wycięcie - - &Cancel - &Anuluj + + Global Insert + Globalne Wstawienie - - File Path - Ścieżka do pliku + + Global Split + Globalne Podzielenie - - Channel - Ilość Kanałów + + &Edit + - - Stereo - Stereo + + &Structure + &Globalne - - Mono - Mono + + Functions + Opcje - - 5.1 - 5.1 + + &Quantize Notes + - - wav,16 Bit - wav, 16 Bitów + + Change note &length + - - wav, 24 Bit - wav, 24 Bity + + Change note &velocity + - - wav, 32 Bit (float) - wav, 32 Bity (float) + + Crescendo/Decrescendo + - - Format - Format + + Transpose + Transponuj + + + + Erase Events (Not Parts) + + + + + Move Events (Not Parts) + - - - Mixer - Port - Port + + Set Fixed Note Length + - - - MoveBase - - MusE: Move Notes + + Delete Overlapping Notes - - Range - Zakres + + Legato + - - All Events - Wszytkie Elementy + + Window &Config + - - Selected Events - Zaznaczone Elementy + + + New + Nowy + + + MusEArranger::PartCanvas - - Looped Events - Pomiędzy lokatorami + + Cannot copy/move/clone to different Track-Type + Nie można skopiować/przenieść/sklonować do innego typu śladu - - Selected Looped + + C&ut - - Value - Wartość + + &Copy + &Kopiuj - - Move by + + s&elect - - ticks + + clones - - OK - Akceptuj + + rename + zmień nazwę - - Cancel - Anuluj + + color + kolor - - - MusE - - &File - &Plik + + delete + - - Open &Recent - Otwórz O&statnie + + split + podziel - - Save &As - Zapisz &Jako + + glue + - Config &Printer - Druckerkonfiguration + + de-clone + sklonuj - - Import Midifile - &Import Pliku Midi + + + + save part to disk + - - Export Midifile - &Export do pliku midi + + wave edit + edycja audio - - - Import Wave File - Import Pliku &Wave + + file info + - - &Quit - &Zakończ + + MusE: save part + - &Edit - &Edycja + + Part name + - C&ut - W&ytnij + + Files + - &Copy - &Kopiuj + + out of + - &Paste - &Wklej + + parts + - Delete Track - Spur Lschen + + part + - Add Track - Dodaj Ślad + + could not be pasted. +Likely the selected track is the wrong type. + - Select &All - Zaznacz &wszystko + + Cannot paste: multiple tracks selected + Nie można wkleić: zaznaczono kilka śladów - &Deselect All - &Odznacz wszystko + + Cannot paste: no track selected + Nie można wkleić: nie zaznaczono żadnych śladów - Invert &Selection - Odwróć &zaznaczenie + + Can only paste to midi/drum track + Można tylko wkleić do śladu midi, lub perkusji - &Inside Loop - &Pomiędzy lokatorami. + + Can only paste to wave track + Można wkleić tylko do śladu audio - &Outside Loop - &Poza obrębem lokatorów + + Can only paste to midi or wave track + - All &Parts on Track - Wszystkie &klocki na śladzie + + Cannot paste: wrong data type + Nie można wkleić: nieprawidłowy typ danych + + + MusEArranger::TList - Select - Zaznacz + + <none> + - Drums - Edytor Perkusji + + no clef + - List - Edytor Lista + + Treble + - Graphic - Edytor Graficzny Tempo/Metrum + + Bass + - Mastertrack - Ślad Tempo/Metrum + + Grand + - Midi &Transform - &Przekształcanie Midi + + MusE: bad trackname + MuzA: zła nazwa śladu - Modify Gate Time - Modyfikuj Gate Time + + please choose a unique track name + proszę wybrać niepowtarzalną nazwę dla śladu - Modify Velocity - Modifikuj predkość uderzenia (velocity) + + + Update drummap? + Zaktualizować zestaw perkusyjny? - Crescendo - Crescendo + + Do you want to use same port for all instruments in the drummap? + Czy chcesz używać jednego portu midi dla wszystkich instrumentów w zestawie perkusyjnym? - - Transpose - Transponuj + + + &Yes + &Tak - Thin Out - Decresendo + + + &No + &Nie - Erase Event - Skasuj Element + + + show gui + pokaż interfejs użytkownika - Note Shift - Przesunięcie Dźwięku + + + show native gui + - Move Clock - Przesuń licznik + + Treble clef + - Copy Measure - Kopiuj Takt + + Bass clef + - Erase Measure - Skasuj Takt + + Grand Staff + - Delete Measure - Skasuj Takt + + Viewable automation + - Create Measure - Twórz Takt + + Delete Track + + + + + Track Comment + - Mix Track - Zmiksuj Ślad + + Insert Track + + Midi - Midi + Midi - &Structure - &Globalne + + Drum + Perkusja - Global Cut - Globalne Wycięcie + + Do you want to use same port and channel for all instruments in the drummap? + Czy chcesz używać jednego portu i jednego kanału dla wszystkich instrumentów w zestawie perkusyjnym? - - Global Insert - Globalne Wstawienie + + + MusEDialog::PasteDialog + + + %n quarter(s) + + + - Global Split - Globalne Podzielenie + + quarter + - Copy Range - Kopiuj Zakres + + quarters + - - Cut Events - Wytnij Elementy + + + MusEDialog::PasteEventsDialog + + + %n quarter(s) + + + - - Transport Panel - Panel transportu + + quarter + - Bigtime Window - Duży Zegar + quarters + + + + MusEMixer::AudioMixerApp - - Don't Follow Song - nie podążaj za utworem + + &Create + - - Follow Page - kursor się przesuwa + + &View + &Przeglądaj - - Follow Continuous - takty się przesuwają (kursor stoi) + + Routing + Konfiguracja połączeń - - Global Settings - Globalne Ustawienia + + Show Midi Tracks + - - Follow Song - podążanie kursora za utworem + + Show Drum Tracks + - - Metronome - Metronom + + Show Wave Tracks + - - Midi Sync - Synchronizacja Midi + + Show Inputs + - - Appearance Settings - Ustawienia wyglądu + + Show Outputs + - - Midi Input Transform - Przekształcanie Wejścia Midi + + Show Groups + - Midi Input Filter - Filtr Wejścia Midi + Show Auxs + - Midi Remote Control - Zdalne Sterowanie Midi + Show Synthesizers + + + + MusEMixer::AudioStrip - Random Rhythm Generator - Losowy generator rytmu + + panorama + Panorama - - &Midi - &Midi + + aux send level + Poziom syngału na wysyłce - Mixer - Mikser + + Pan + - - Input Plugins - Wtyczki wejścia + + 1/2 channel + kanał m/s - - Reset Instr. - Reset Instr. + + Pre + Przed - Init Instr. - Inicjalizacja Instr. + pre fader - post fader + przed/ za tłumikiem - - Local Off - Local Off + + dB + dB - - &Audio - &Audio + + record + - - Bounce to Track - -Zgrywanie śladu (bounce) + + mute + wycisz - - Bounce to File - Zgrywanie do Pliku (bounce) + + record downmix + zgraj miks - - &Windows + + + solo mode - - MusE Se&ttings + + off - - &Help - P&omoc + + iR + Wej. - Browser - Browser + + input routing + - About&Qt - Informacje o &Qt + + oR + Wyj. - - MusE: load project - MuzA: ładuj utwór + + output routing + połączenie Wyjścia - - The current Project contains unsaved data -Save Current Project? - Otwarty utwór zawiera niezapisane dane -Zapisać otwarty utwór? + + Off + Wył. - - - - &Save - &Zapisz + + Read + Czytaj - &Nosave - &Nie zapisuj + + Touch + Dotknij - - - &Abort - &Anuluj + + Write + Zapisz - - - MusE: Save As - MuzA: Zapisz Jako + + automation type + typ automatyki + + + MusEMixer::EffectRack - - - Nothing to edit - Nie ma nic do edytowania + + effect rack + skrzynia efektów - - The current Project contains unsaved data -Load overwrites current Project: -Save Current Project? - Otwarty utwór zawiera niezapisane dane. -Załadowanie nadpisze otwarty utwór: -Zapisać otwarty utwór? + + new + nowy - &Overwrite - &Nadpisz + + change + zmień - - no help found at: - nie znalezniono pomocy + + move up + przesuń w górę - - MusE: Open Help - MuzA: Otwórz Pomoc + + move down + przesuń w dół - UndoRedo - CofnijPonów + + remove + usuń - undo - cofnij + + bypass + omiń (bypass) - - Und&o - Co&fnij + + show gui + pokaż interfejs użytkownika - redo - cofnij + + show native gui + + + + + save preset + + + + + MusE: Save Preset + + + + + Replace effect + - - Re&do - Co&fnij + + Do you really want to replace the effect %1? + + + + MusEMixer::MidiStrip - - undo last change to song - cofnij ostatnią zmianę w utworze + + + + off + - - redo last undo - ponów ostanie cofnij + + + double click on/off + - - Transport - Panel transportu + + VariationSend + VariationSend - loop - pętla + + Var + Var - - Loop - Pętla + + ReverbSend + Wysyłka Pogłosu - punchin - włącz wcinki (punch In) + + Rev + Pogł. - - Punchin - Włącz wcinki (punch In) + + ChorusSend + Wysyłka Chorusa - punchout - wył. wcinki (punch out)punchout + + Cho + Chorus - - Punchout - Wył. wcinki (punch out) + + dB + dB - start - Początek + + Pan/Balance + Pan/Równowaga - - Start - Początek + + Pan + - rewind - Przewiń do tyłu + + record + - - Rewind - Przewiń do tyłu + + mute + wycisz - forward - Przewiń do przodu + + solo mode + - - Forward - Przewiń do przodu + + iR + Wej. - stop - Stop + + input routing + - Stop - Stop + oR + Wyj. - play - Odtwarzaj + + output routing + połączenie Wyjścia + + + MusEWidget::BigTime - - Play - Odtwarzanie + + format display + - record - Nagrywaj + + bar + - - Record - Nagrywanie + + beat + - panic - Zatrzymaj wszystkie komunikaty midi! + + + tick + - - - Panic - Zatrzymaj wszystkie komunikaty midi! + + minute + minuta - new - nowy + + second + sekunda - - &New - &Nowy + + + frame + ramka - open - otwórz + + subframe + subramka - - &Open - &Otwórz + + MusE: Bigtime + MuzA: Duży zegar + + + MusEWidget::EditToolBar - save - Zapisz + + Edit Tools + Narzędzia Edycyjne + + + MusEWidget::GlobalSettingsConfig - pianoroll - Pianoroll + + Selects instruments directory + + + + MusEWidget::Header - Pianoroll - Pianoroll + + Track Info Columns + + + + MusEWidget::MTScale - marker - znacznik + + bar scale + + + + MusEWidget::MTScaleFlo - Marker - Edytor Znaczników + + bar scale + + + + MusEWidget::MidiSyncConfig - - File Buttons - Przyciski Menu Plik + + + Port Number + Numer portu - Unknown File Format - Nieznany Format Pliku + + + Name of the midi device associated with this port number + Nazwa urządzenia midi skojarzona z tym numerem portu - - MusE: Write File failed - MuzA: Zapis pliku nie powiódł się + + Midi clock input detected + - - - - MusE: Song: - MuzA: Utwór + + + Midi tick input detected + - MusE: Copy Range - Kopiuj Zakres + + Midi real time input detected + - not implemented - jeszcze nie wprowadzone + + MMC input detected + - MusE: Cut Events - MuzA: Wytnij Elementy + + MTC input detected + - - - - - - MusE: Bounce to Track - MuzA: Zgrywanie (bounce) do Śladu + + Detected SMPTE format + - more than one target track selected - więcej niż jeden docelowy ślad jest zaznaczony + + Receive id number. 127 = Global. Double click to edit. + - wrong target track type, -select wave track as target - zły typ śladu docelowego -zaznacz ślad audio jako docelowy + + Accept midi clock input + - no target track selected - nie zaznaczono żadnego śladu + + Accept midi real time input + - to import a audio file you have first to selecta wave track - aby zaimpotować plik audio, najpierw zaznacz ślad audio + + Accept MMC input + - Delete Selected Tracks - Skasuj Zaznaczone Ślady + + Accept MTC input + - View - &Widok + + Receive start rewinds before playing + - - Edit Instrument - Edytuj Instrument + + Transmit id number. 127 = Global. Double click to edit. + - - Restart Audio - Zrestartuj Audio + + Send midi clock output + - Automation - Au&tomatyka + + Send midi realtime output + - - Mixer Automation - Automatyka Miksera + + + Send MMC output + - - Take Snapshot - Zrób zrzut ekranu + + + Send MTC output + - - Clear Automation Data - Wyczyść automatykę + + Midi clock input detected. +Current port actually used is red. +Click to force a port to be used. + - Settings - &Ustawienia + + Midi realtime input detected, including + start/stop/continue, and song position. + - - Configure Shortcuts - Konfiguracja skrótów + + MMC input detected, including stop/play/deferred play, and locate. + - Midi File Export - Export do pliku midi + + MTC input detected, including forward quarter-frame sync and full-frame locate. +Current port actually used is red. Click to force a port to be current. + - - Midi Ports / Soft Synth - Porty Midi i Syntezatory Softowe + + Detected SMPTE format: 24fps, 25fps, 30fps drop frame, or 30fps non-drop +Detects format of MTC quarter and full frame, and MMC locate. + - - &Manual - &Instrukcja Obłsugi + + Receive id number. 127 = global receive all, even if not global. + - &MusE Homepage - strona domowa &MuzA + Accept midi clock input. Only one input is used for clock. +Auto-acquire: If two or more port realtime inputs are enabled, + the first clock detected is used, until clock is lost, + then another can take over. Best if each turns off its clock + at stop, so MusE can re-acquire the clock from another port. +Click on detect indicator to force another. + - - &Report Bug... - &Zgłoś Błąd... + + Accept midi realtime input, including + start/stop/continue, and song position. +Non-clock events (start,stop etc) are + accepted by ALL enabled ports. +This means you may have several master + devices connected, and muse will accept + input from them. + - - &About MusE - &Informacje o programie + + Accept MMC input, including stop/play/deferred play, and locate. + - What's &This? - Co &To? + + Accept MTC input, including forward quarter-frame sync and full-frame locate. +See 'rc' column for more help. + - - Cannot read template - Nie można odczytać pliku szablonu + + When start is received, rewind before playing. +Note: It may be impossible to rewind fast + enough to synchronize with the external device. + - - File open error - Błąd odczytu pliku + + Transmit id number. 127 = global transmit to all. + - - File read error - błąd odczytu pliku + + Send midi clock output. If 'Slave to External Sync' is chosen, + muse can re-transmit clock to any other chosen ports. + - - MusE: load template - MuzA: ładuj szablon + + Send midi realtime output, including start/stop/continue, + and song position. If 'Slave to external sync' is chosen, + muse can re-transmit midi realtime input messages to any + other chosen ports. This means you may have several slave + devices connected, and muse can re-send realtime messages + to any or all of them. + - - - S&kip + + Port - - MusE: Bounce - MuzA: Zgrywanie (bounce) + + Device Name + Nazwa Urządzenia - set left/right marker for bounce range - ustaw lokatory do zgrania (bounce) danego zakresu + c + - - - MusE: Bounce to File - MuzA: Zgrywanie (bounce) do Pliku + + k + - no output track found - nie znaleziono śladu wyjściowego + + r + - - MusE: Export Midi - MuzA: Exportuj Midi + + m + min. - - MusE: Import Midi - MuzA: Importuj Midi + + t + - - Add midi file to current project? - - Dodać plik midi do otwartego utworu? + + type + - &Add to Project - &Dodaj do utworu + rid + - &Replace - &Zastąp + rc + - - reading midifile - - czytanie pliku midi + + rr + - - -failed: - nie powiodło się + + rm + - - - Failed to start audio! + + rt - - Was not able to start audio, check if jack is running. - + + rw - - Timeout waiting for audio to run. Check if jack is running. - + + tid - - Import Part + + tc - - Find unused wave files + + tr - - Song Info + + tm - - Mixer A + + tt - - Mixer B - + + MusE + MuzA - - Cliplist + + Settings have changed +Apply sync settings? - Marker View - + &Apply + &Zastosuj - - Arranger View - + + &No + &Nie - - Fullscreen - + + &Abort + &Anuluj - - &Plugins + + <none> + + + MusEWidget::MidiTrackInfo - - Rhythm Generator + + + <unknown> + + + MusEWidget::MixdownFileDialog - - Cascade - + + Wave Files (*.wav);;All Files (*) + Pliki Wave (*.wav);;Wszystkie Pliki (*) + + + MusEWidget::NoteInfo - - Tile - + + Note Info + Info o dźwięku - - In rows + + Start - - In columns + + Len - - Midi File Import/Export + + Pitch - - Undo/Redo - + + Velo On + Prędk. uderz. - - &View - &Przeglądaj + + Velo Off + Prędk. puszcz. + + + MusEWidget::RoutePopupMenu - - A&utomation + + + + + + + + + Channel - - Unknown File Format: + + + + Soloing chain - - &Cancel + + + Audio returns - New - Nowy + + Warning: No midi input devices! + - - No wave tracks found + + Open midi config... - - - No audio output tracks found + + + <none> - - Select one audio output track, -and one target wave track + + Toggle all - - Select one target wave track + + More... - - Select one target wave track, -and one audio output track + + Audio sends - - Select one audio output track + + Midi port sends + + + MusEWidget::ScrollScale - - Import part is only valid for midi and wave tracks! - + + next page + następna strona - - MusE: load part - + + previous page + poprzednia strona - - No track selected for import - + + current page number + aktualny numer strony + + + MusEWidget::ShortcutCaptureDialog - - out of - + + Ok + Akceptuj - parts - + Cancel + Anuluj - - part + + Shortcut conflicts with - - could not be imported. -Likely the track is the wrong type. - + + Undefined + Niezdefiniowany + + + MusEWidget::SigScale - - to import an audio file you have first to selecta wave track - + + signature scale + oś metrum + + + + MusEWidget::Toolbar1 + + + Solo + Solo - - Import Wavefile + + Cursor - - This wave file has a samplerate of %1, -as opposed to current setting %2. -Do you still want to import it? + + Snap + + + MusEWidget::TrackComment - - &Yes - &Tak + + MusE: Track Comment + MuzA: Opis Śladu - - &No - &Nie + + Track Comment: + Opis Śladu + + + MusEWidget::VisibleTracks - - Unable to launch help + + Visible track types + + + MusEWidget::WTScale - - For some reason MusE has to launch the default -browser on your machine. + + bar scale NoteInfo - Start - Pozycja + Pozycja - Len - Długość + Długość - Pitch - Wysokość dźwięku + Wysokość dźwięku - Velo On - Prędk. uderz. + Prędk. uderz. - Velo Off - Prędk. puszcz. + Prędk. puszcz. - Note Info - Info o dźwięku + Info o dźwięku @@ -10945,34 +12299,28 @@ browser on your machine. PartCanvas - C&ut - &Wytnij + &Wytnij - &Copy - &Kopiuj + &Kopiuj - rename - zmień nazwę + zmień nazwę - delete - kasuj + kasuj - split - podziel + podziel - glue - sklej + sklej pianoroll @@ -10987,132 +12335,40 @@ browser on your machine. edytor perkusja - Cannot copy/move/clone to different Track-Type - Nie można skopiować/przenieść/sklonować do innego typu śladu + Nie można skopiować/przenieść/sklonować do innego typu śladu - color - kolor + kolor - de-clone - sklonuj - - - - - - save part to disk - + sklonuj - wave edit - edycja audio + edycja audio - Cannot paste: multiple tracks selected - Nie można wkleić: zaznaczono kilka śladów + Nie można wkleić: zaznaczono kilka śladów - Cannot paste: no track selected - Nie można wkleić: nie zaznaczono żadnych śladów + Nie można wkleić: nie zaznaczono żadnych śladów - Cannot paste: wrong data type - Nie można wkleić: nieprawidłowy typ danych + Nie można wkleić: nieprawidłowy typ danych - Can only paste to midi/drum track - Można tylko wkleić do śladu midi, lub perkusji + Można tylko wkleić do śladu midi, lub perkusji - Can only paste to wave track - Można wkleić tylko do śladu audio - - - - s&elect - - - - - clones - - - - - file info - - - - - MusE: save part - - - - - Part name - - - - - Files - - - - - out of - - - - - parts - - - - - part - - - - - could not be pasted. -Likely the selected track is the wrong type. - - - - - Can only paste to midi or wave track - - - - - PasteDialog - - - %n quarter(s) - - - - - - - quarter - - - - - quarters - + Można wkleić tylko do śladu audio @@ -11148,13 +12404,7 @@ Likely the selected track is the wrong type. - - - 1 quarter - - - - + Move, Merge, Clone @@ -11194,6 +12444,76 @@ Likely the selected track is the wrong type. Anuluj + + PasteEventsDialogBase + + + MusE: Paste Events + + + + + Number and raster + + + + + insert + + + + + times + + + + + raster + + + + + + ticks + + + + + Paste options + + + + + Always into existing parts + + + + + Never into existing parts + + + + + Into existing parts if part has not +to be expanded by more than + + + + + Put everything into the (selected) part + + + + + OK + Akceptuj + + + + Cancel + Anuluj + + PatchBay @@ -11211,7 +12531,7 @@ Likely the selected track is the wrong type. PianoRoll - + &Edit &Edycja @@ -11252,7 +12572,7 @@ Likely the selected track is the wrong type. Poza obrębem lokatorów - + &Select &Zaznacz @@ -11380,7 +12700,7 @@ Likely the selected track is the wrong type. kontr. - + C&ut @@ -11389,11 +12709,21 @@ Likely the selected track is the wrong type. &Copy &Kopiuj + + + Copy events in range + + &Paste &Wklej + + + &Paste (with dialog) + + Delete &Events @@ -11528,7 +12858,7 @@ Likely the selected track is the wrong type. PluginDialog - + Ok Akceptuj @@ -11649,7 +12979,7 @@ Likely the selected track is the wrong type. omiń wtyczkę (bypass) - + MusE: load preset MuzA: załaduj ustawienie @@ -11659,7 +12989,7 @@ Likely the selected track is the wrong type. MuzA: zapisz ustawienie - + File Buttons Przyciski Menu Plik @@ -11674,7 +13004,7 @@ Likely the selected track is the wrong type. Zapisz ustawienie - + Error reading preset. Might not be right type for this plugin @@ -11845,12 +13175,12 @@ currently not used QObject - + Other - + Error @@ -11865,7 +13195,7 @@ currently not used QWidget - + Cannot convert sysex string Nie można przekonwertować łańcucha sysex @@ -11882,12 +13212,12 @@ currently not used nowy - + create peakfile for stwórz plik szczytu dla - + MusE: get file name MuzA: weź nazwę pliku @@ -11963,7 +13293,7 @@ failed: MuzA: Otwórz plik - + None Brak @@ -11974,7 +13304,7 @@ failed: generyczne midi - + No selection. Ignoring @@ -12096,15 +13426,16 @@ exists. Overwrite? - + If the proposed change in tick or length is smaller than threshold, nothing is done. If swing=0, this is normal If swing is 33, you get a 2:1-rhythm. -If swing is -33, you get a 1:2-rhythm. +If swing is -33, you get a 1:2-rhythm. + - + OK Akceptuj @@ -12190,7 +13521,7 @@ If swing is -33, you get a 1:2-rhythm. - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -12201,7 +13532,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + OK Akceptuj @@ -12581,7 +13912,7 @@ Losowy Generator Rytmu jeszcze nie jest udostępniony! RhythmGenerator - + Form3 Form3 @@ -12773,70 +14104,6 @@ Losowy Generator Rytmu jeszcze nie jest udostępniony! Usuń wybrane połączenie - - RoutePopupMenu - - - - - - - - - - Channel - - - - - - - Soloing chain - - - - - - Audio returns - - - - - Warning: No midi input devices! - - - - - Open midi config... - - - - - - <none> - - - - - Toggle all - - - - - More... - - - - - Audio sends - - - - - Midi port sends - - - SS_PluginChooserBase @@ -12893,7 +14160,7 @@ Losowy Generator Rytmu jeszcze nie jest udostępniony! SS_PluginFront - + Clear and unload effect @@ -12916,7 +14183,7 @@ Losowy Generator Rytmu jeszcze nie jest udostępniony! ScoreCanvas - + Treble @@ -12959,7 +14226,7 @@ Losowy Generator Rytmu jeszcze nie jest udostępniony! ScoreEdit - + Undo/Redo tools @@ -13038,11 +14305,21 @@ Losowy Generator Rytmu jeszcze nie jest udostępniony! &Copy &Kopiuj + + + Copy events in range + + &Paste &Wklej + + + Paste (with dialog) + + Delete &Events @@ -13179,7 +14456,7 @@ Losowy Generator Rytmu jeszcze nie jest udostępniony! - + Enter the new score title @@ -13199,19 +14476,16 @@ the selected title is not unique ScrollScale - next page - następna strona + następna strona - previous page - poprzednia strona + poprzednia strona - current page number - aktualny numer strony + aktualny numer strony @@ -13262,7 +14536,7 @@ the selected title is not unique - + OK Akceptuj @@ -13275,24 +14549,16 @@ the selected title is not unique ShortcutCaptureDialog - Ok - Akceptuj + Akceptuj - Cancel - Anuluj - - - - Shortcut conflicts with - + Anuluj - Undefined - Niezdefiniowany + Niezdefiniowany @@ -13390,9 +14656,8 @@ the selected title is not unique SigScale - signature scale - oś metrum + oś metrum @@ -13406,7 +14671,7 @@ the selected title is not unique SimpleSynthGui - + &Load setup @@ -13424,7 +14689,7 @@ the selected title is not unique Song - + Jack shutdown! @@ -13448,7 +14713,7 @@ click on the Restart button. - + previous event @@ -13622,158 +14887,84 @@ click on the Restart button. TList - Midi - Midi + Midi - Drum - Perkusja + Perkusja - Delete Track - Kasuj Ślad + Kasuj Ślad - Track Comment - Opis Śladu + Opis Śladu Show Gui Pokaż interfejs użytkownika - Add Midi Track - Dodaj ślad midi + Dodaj ślad midi - Add Drum Track - Dodaj ślad perkusyjny + Dodaj ślad perkusyjny - Add Wave Track - Dodaj ślad audio + Dodaj ślad audio - MusE: bad trackname - MuzA: zła nazwa śladu - - - - no clef - - - - - Treble - - - - - Bass - - - - - Grand - + MuzA: zła nazwa śladu - please choose a unique track name - proszę wybrać niepowtarzalną nazwę dla śladu + proszę wybrać niepowtarzalną nazwę dla śladu - - show gui - pokaż interfejs użytkownika - - - - - show native gui - + pokaż interfejs użytkownika - Add Output - Dodaj wyjście audio + Dodaj wyjście audio - Add Group - Dodaj szynę audio + Dodaj szynę audio - Add Input - Dodaj wejście audio + Dodaj wejście audio - Add Aux Send - Dodaj wysyłkę na efekty + Dodaj wysyłkę na efekty - - Update drummap? - Zaktualizować zestaw perkusyjny? + Zaktualizować zestaw perkusyjny? - Do you want to use same port for all instruments in the drummap? - Czy chcesz używać jednego portu midi dla wszystkich instrumentów w zestawie perkusyjnym? + Czy chcesz używać jednego portu midi dla wszystkich instrumentów w zestawie perkusyjnym? - - &Yes - &Tak + &Tak - - &No - &Nie - - - - Treble clef - - - - - Bass clef - - - - - Grand Staff - - - - - Viewable automation - + &Nie - Do you want to use same port and channel for all instruments in the drummap? - Czy chcesz używać jednego portu i jednego kanału dla wszystkich instrumentów w zestawie perkusyjnym? - - - - <none> - + Czy chcesz używać jednego portu i jednego kanału dla wszystkich instrumentów w zestawie perkusyjnym? @@ -13787,7 +14978,7 @@ click on the Restart button. TimeCanvas - + Ctrl @@ -13800,14 +14991,12 @@ click on the Restart button. Toolbar1 - Solo - Solo + Solo - Snap - Przyciąganie + Przyciąganie Quantize @@ -13834,15 +15023,14 @@ click on the Restart button. Zaznaczone + Pomiędzy lokatorami - Cursor - Kursor + Kursor TopWin - + As subwindow @@ -13857,7 +15045,7 @@ click on the Restart button. - + Piano roll @@ -13915,14 +15103,12 @@ click on the Restart button. TrackComment - MusE: Track Comment - MuzA: Opis Śladu + MuzA: Opis Śladu - Track Comment: - Opis Śladu + Opis Śladu @@ -14125,7 +15311,7 @@ click on the Restart button. - + OK Akceptuj @@ -14488,7 +15674,7 @@ Robert Jonsson - + OK Akceptuj @@ -14498,20 +15684,11 @@ Robert Jonsson Anuluj - - VisibleTracks - - - Visible track types - - - WTScale - bar scale - oś taktów + oś taktów @@ -14525,7 +15702,7 @@ Robert Jonsson Narzędzia audio - + Solo Solo -- cgit v1.2.3