From 6a5abb59003761e068212e6f3e185b480484e2d2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Florian Jung Date: Thu, 15 Sep 2011 12:18:26 +0000 Subject: updated german translation a bit --- muse2/share/locale/muse_es.ts | 5977 ++++++++++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 3480 insertions(+), 2497 deletions(-) (limited to 'muse2/share/locale/muse_es.ts') diff --git a/muse2/share/locale/muse_es.ts b/muse2/share/locale/muse_es.ts index 0801ac68..b785e434 100644 --- a/muse2/share/locale/muse_es.ts +++ b/muse2/share/locale/muse_es.ts @@ -4,7 +4,7 @@ @default - + Click this button to enable recording Pulsa este botón para habilitar la captura @@ -17,7 +17,7 @@ 100 - sobrecuantizado - + select Pointer Tool: with the pointer tool you can: select parts @@ -30,7 +30,7 @@ con la herramienta de puntero puedes: copiar partes - + Click this button to open a <em>new song</em>.<br>You can also select the <b>Open command</b> from the File menu. Pulsa este botón para abrir una <em>nueva canción</em>Puedes usar también el comando <b>Abrir</b> del me de archivo @@ -252,12 +252,12 @@ haz click en una parte para silenciar/des-silenciar silenciar partes - - - + + + - + Off @@ -272,7 +272,7 @@ haz click en una parte para silenciar/des-silenciar Todos los archivos (*) - + MESS @@ -327,8 +327,7 @@ haz click en una parte para silenciar/des-silenciar - - + Add Synth @@ -338,7 +337,7 @@ haz click en una parte para silenciar/des-silenciar - + Jack @@ -358,10 +357,10 @@ haz click en una parte para silenciar/des-silenciar - - - - + + + + Route @@ -376,8 +375,8 @@ haz click en una parte para silenciar/des-silenciar - - + + @@ -392,17 +391,17 @@ haz click en una parte para silenciar/des-silenciar - - + + type="%1" - - - + + + @@ -411,13 +410,13 @@ haz click en una parte para silenciar/des-silenciar - + source - + Velocity Velocidad @@ -434,7 +433,7 @@ haz click en una parte para silenciar/des-silenciar - + dssi_synth @@ -459,7 +458,7 @@ haz click en una parte para silenciar/des-silenciar - + Show wave tracks @@ -536,7 +535,7 @@ Published under the GNU Public License Appearance - + MusE: load image MusE: carga imagen @@ -984,80 +983,64 @@ Word-breaking but only with spaces. Arranger - Cursor - Cursor + Cursor - Snap - Snap + Snap - Len - Longitud + Longitud - NO - No + No - TrackInfo - Información de pista + Información de pista - Track - Pista + Pista - Type - Tipo + Tipo - - midi song type - tipo de canción midi + tipo de canción midi - Pitch - Tono + Tono - midi pitch - tono midi + tono midi - global midi pitch shift - desplazamiento de tono midi + desplazamiento de tono midi - Tempo - Tempo + Tempo - - midi tempo - tempo midi + tempo midi O-Port Port de Salida - Arranger - Arreglador + Arreglador Off @@ -1068,58 +1051,48 @@ Word-breaking but only with spaces. compás - GM - GM + GM - GS - GS + GS - XG - XG + XG - N - N + N - R - R + R A A - M - M + M - S - S + S - C - C + C - Ch - Ch + Ch - T - T + T Master @@ -1142,421 +1115,154 @@ Word-breaking but only with spaces. Grupo D - Enable Recording - Habilita captura - - - - Mute/Off Indicator - + Habilita captura - Solo Indicator - Indicador de solo + Indicador de solo - Track Type - Tipo de pista + Tipo de pista - - Track Name - + Time Lock + Bloqueo de tiempo - - Midi output channel number or audio channels - + Port + Puerto + + + ArrangerView - - Midi output port or synth midi port - + panic + pánico - - Time Lock - Bloqueo de tiempo + C&ut + C&ortar - - Automation parameter selection - + &Copy + &Copiar - - Notation clef - + &Paste + &Pegar - - Enable recording. Click to toggle. - + Add Track + Agregar Pista - - Mute indicator. Click to toggle. -Right-click to toggle track on/off. -Mute is designed for rapid, repeated action. -On/Off is not! - + Select + Seleccionar - - Solo indicator. Click to toggle. -Connected tracks are also 'phantom' soloed, - indicated by a dark square. - + Select &All + Seleccion&ar Todo - - Track type. Right-click to change - midi and drum track types. - + &Deselect All + &Deseleccionar Todo - - Track name. Double-click to edit. -Right-click for more options. - + Invert &Selection + Invertir &Selección - - Midi/drum track: Output channel number. -Audio track: Channels. -Mid/right-click to change. - + &Inside Loop + &Interior de bucle - - Midi/drum track: Output port. -Synth track: Assigned midi port. -Left-click to change. -Right-click to show GUI. - + &Outside Loop + &Exterior de Bucle - - Time lock - + All &Parts on Track + Todas las &Partes de la pista - - Notation clef. Select this tracks notation clef. - + Score + Partitura - - - song length - bars - + Pianoroll + Pianola - - Port - Puerto + Drums + Percusión - - Automation - + List + Lista - - Clef - + Wave + Audio - - - ArrangerView - - MusE: Arranger - + Mastertrack + Pista Maestra - - Undo/Redo tools - + Graphic + Gráfico - - panic - pánico + Midi &Transform + &Transformación MIDI - - transport - + Global Cut + Corte global - - C&ut - C&ortar + Global Insert + Inserción Global - - &Copy - &Copiar + Global Split + Partición Global - - &Copy in range - + &Edit + &Editar - - &Paste - &Pegar + &Structure + E&structura - - Paste (show dialog) - + Functions + Funciones - - Paste c&lone - + Transpose + Transponer + + + AudioConfBase - - Paste clone (show dialog) - + MusE: Audio Configuration + MusE: Configuración de Audio - - &Insert Empty Measure - + &Apply + &Aplicar - - Delete Selected Tracks - + &OK + C&orrecto - - Shrink selected parts - - - - - Expand selected parts - - - - - Clean selected parts - - - - - Add Track - Agregar Pista - - - - Select - Seleccionar - - - - Select &All - Seleccion&ar Todo - - - - &Deselect All - &Deseleccionar Todo - - - - Invert &Selection - Invertir &Selección - - - - &Inside Loop - &Interior de bucle - - - - &Outside Loop - &Exterior de Bucle - - - - All &Parts on Track - Todas las &Partes de la pista - - - - Score - Partitura - - - - all parts in one staff - - - - - one staff per part - - - - - New score window - - - - - Pianoroll - Pianola - - - - Drums - Percusión - - - - - List - Lista - - - - Wave - Audio - - - - Mastertrack - Pista Maestra - - - - Graphic - Gráfico - - - - Midi &Transform - &Transformación MIDI - - - - Global Cut - Corte global - - - - Global Insert - Inserción Global - - - - Global Split - Partición Global - - - - &Edit - &Editar - - - - &Structure - E&structura - - - - Functions - Funciones - - - - &Quantize Notes - - - - - Change note &length - - - - - Change note &velocity - - - - - Crescendo/Decrescendo - - - - - Transpose - Transponer - - - - Erase Events (Not Parts) - - - - - Move Events (Not Parts) - - - - - Set Fixed Note Length - - - - - Delete Overlapping Notes - - - - - Legato - - - - - Window &Config - - - - - - New - - - - - AudioConfBase - - MusE: Audio Configuration - MusE: Configuración de Audio - - - &Apply - &Aplicar - - - &OK - C&orrecto - - - &Cancel - &Cancelar + &Cancel + &Cancelar Audio Parameters @@ -1738,186 +1444,69 @@ Right-click to show GUI. Grupo D - &Create - &Crear + &Crear + + + AudioStrip - - &View - + off + apagado - - Routing - + Pan + Bal - - Show Midi Tracks - + S + S - - Show Drum Tracks - + 1/2 channel + Canales 1/2 - - Show Wave Tracks - + Pre + Pre - - Show Inputs - + pre fader - post fader + pre fader - port fader - - Show Outputs - + dB + dB - - Show Groups - - - - - Show Auxs - - - - - Show Synthesizers - - - - - AudioStrip - - - panorama - - - - - aux send level - - - - - off - apagado - - - - Pan - Bal - - - S - S - - - - 1/2 channel - Canales 1/2 - - - - Pre - Pre - - - - pre fader - post fader - pre fader - port fader - - - - dB - dB - - - record - grabar + grabar - mute - silencio + silencio - record downmix - downmix de captura + downmix de captura pre fader listening monitorizar pre fader - - iR - - - - - oR - - - - output routing - ruteado de entrada - - - - Off - - - - - Read - - - - - Touch - - - - - Write - - - - - automation type - + ruteado de entrada Channel Canal - - - - solo mode - - - - - input routing - - Awl::MidiVolEntry - + off apagado @@ -1930,7 +1519,7 @@ Right-click to show GUI. Awl::VolEntry - + off apagado @@ -1938,57 +1527,30 @@ Right-click to show GUI. BigTime - MusE: Bigtime - MusE: Big Time - - - - format display - - - - - bar - - - - - beat - - - - - - tick - + MusE: Big Time - minute - minuto + minuto - second - segundo + segundo - - frame - frame + frame - subframe - sub-frame + sub-frame ClipListEdit - + MusE: Clip List Editor MusE: Editor de lista de clips @@ -2245,7 +1807,7 @@ Right-click to show GUI. - + OK Aceptar @@ -2258,7 +1820,7 @@ Right-click to show GUI. CtrlPanel - + select controller selecciona controlador @@ -4073,7 +3635,7 @@ Wave form 8 = <i>if <b>t</b>&#060 pi then sin(2*<b>t - + OK Aceptar @@ -4109,7 +3671,7 @@ Wave form 8 = <i>if <b>t</b>&#060 pi then sin(2*<b>t DrumEdit - + Load Map Carga Mapa @@ -4134,17 +3696,17 @@ Wave form 8 = <i>if <b>t</b>&#060 pi then sin(2*<b>t Copiar - + Paste Pegar - + Delete Events Borrar Eventos - + Select All Seleccionar todo @@ -4249,12 +3811,12 @@ Wave form 8 = <i>if <b>t</b>&#060 pi then sin(2*<b>t VL4 - + &File &Fichero - + Load Drummap Cargar mapa de percusión @@ -4273,7 +3835,7 @@ Wave form 8 = <i>if <b>t</b>&#060 pi then sin(2*<b>t mapas de percusión - + Muse: Load Drum Map MusE: Cargar mapa de percusión @@ -4287,12 +3849,12 @@ Wave form 8 = <i>if <b>t</b>&#060 pi then sin(2*<b>t &Funciones - + Modify Velocity - + mute instrument silenciar instrumento @@ -4379,7 +3941,17 @@ Wave form 8 = <i>if <b>t</b>&#060 pi then sin(2*<b>t - + + Copy events in range + + + + + Paste (with Dialog) + + + + Previous Part @@ -4469,7 +4041,7 @@ Wave form 8 = <i>if <b>t</b>&#060 pi then sin(2*<b>t - + Drum map @@ -4482,7 +4054,7 @@ Wave form 8 = <i>if <b>t</b>&#060 pi then sin(2*<b>t EditCAfterDialog - + Time Position Posición de tiempo @@ -4718,7 +4290,7 @@ Wave form 8 = <i>if <b>t</b>&#060 pi then sin(2*<b>t EditInstrument - + MusE: Create file failed @@ -5740,83 +5312,49 @@ Typically, set to 127/127, or an unused EditToolBar - Edit Tools - Editar herramientas + Editar herramientas EffectRack - effect rack - rack de efectos + rack de efectos - move up - subir + subir - move down - bajar + bajar - remove - quitar + quitar - bypass - saltar + saltar - show gui - mostrar gui + mostrar gui - new - nuevo + nuevo - change - cambiar - - - - show native gui - - - - - save preset - - - - - MusE: Save Preset - - - - - Replace effect - - - - - Do you really want to replace the effect %1? - + cambiar FLUIDGui - + FLUID: open Soundfile @@ -6005,7 +5543,7 @@ Configuration FluidSynthGui - + Choose soundfont @@ -6083,7 +5621,7 @@ Configuration - + OK Aceptar @@ -6093,14 +5631,6 @@ Configuration Cancelar - - GlobalSettingsConfig - - - Selects instruments directory - - - GlobalSettingsDialogBase @@ -6660,14 +6190,6 @@ Adjusts responsiveness of audio controls and - - Header - - - Track Info Columns - - - IIWUGuiBase @@ -6769,7 +6291,7 @@ Adjusts responsiveness of audio controls and LMaster - + new tempo nuevo tempo @@ -6884,7 +6406,7 @@ Adjusts responsiveness of audio controls and - + Reposition of the initial tempo and signature events is not allowed @@ -6957,7 +6479,7 @@ Adjusts responsiveness of audio controls and - + OK Aceptar @@ -6970,7 +6492,7 @@ Adjusts responsiveness of audio controls and ListEdit - + &Edit &Editar @@ -7502,23 +7024,21 @@ Do you want to apply to all existing midi tracks now? MTScale - bar scale - escala de compases + escala de compases MTScaleFlo - bar scale - escala de compases + escala de compases MarkerView - + Window &Config @@ -8291,7 +7811,7 @@ clase de controladores en la lista de MusE. MidiInputTransformDialog - + New Nueva @@ -8737,2595 +8257,4284 @@ clase de controladores en la lista de MusE. MidiStrip - - VariationSend - - - - Var - Var - - - - ReverbSend - + Var - Rev - Rev - - - - ChorusSend - + Rev - Cho - Cho + Cho - - - off - apagado + apagado - dB - dB - - - - Pan/Balance - + dB - Pan - Bal + Bal - record - grabar + grabar - mute - silencio + silencio pre fader listening monitorizar pre fader - - - double click on/off - + output routing + ruteado de entrada + + + MidiSyncConfig - - solo mode - + Port Number + Número de puerto - - iR - + Name of the midi device associated with this port number + Nombre del dispositivo MIDI asociado con este número de puerto - - input routing - + Port + Puerto - - oR - + Device Name + Nombre de dispositivo - - output routing - ruteado de entrada + m + m - - - MidiSyncConfig - - - Port Number - Número de puerto + MusE + MusE - - - Name of the midi device associated with this port number - Nombre del dispositivo MIDI asociado con este número de puerto + &Apply + &Aplicar - - Midi clock input detected - + &Abort + &Abortar + + + MidiSyncConfigBase - - - Midi tick input detected - + + MusE: Midi Sync + MusE: Sincronización MIDI - - Midi real time input detected - + + Apply + Aplicar - - MMC input detected - + + Ok + Aceptar - - MTC input detected - + + Cancel + Cancelar - - Detected SMPTE format - + + hour + hora - - Receive id number. 127 = Global. Double click to edit. - + + h + h - - Accept midi clock input - + + minute + minuto - - Accept midi real time input - + + m + m - - Accept MMC input - + + second + segundo - - Accept MTC input - + + s + s - - Receive start rewinds before playing - + + frame + frame - - Transmit id number. 127 = Global. Double click to edit. - + + f + f - - Send midi clock output - + + subframe + sub-frame - - Send midi realtime output - + + 24 + 24 - - - Send MMC output - + + 25 + 25 - - - Send MTC output - + + 30D + 30D - - Midi clock input detected. -Current port actually used is red. -Click to force a port to be used. - + + 30N + 30N - - Midi realtime input detected, including - start/stop/continue, and song position. - + Id: + Id: - - MMC input detected, including stop/play/deferred play, and locate. - + device id + id de dispositivo - - MTC input detected, including forward quarter-frame sync and full-frame locate. -Current port actually used is red. Click to force a port to be current. - + Port: + Puerto: - - Detected SMPTE format: 24fps, 25fps, 30fps drop frame, or 30fps non-drop -Detects format of MTC quarter and full frame, and MMC locate. - + midi port + puerto MIDI - - Receive id number. 127 = global receive all, even if not global. - + Sync Source + Fuente de Sincronización - - Accept midi clock input. Only one input is used for clock. -Auto-acquire: If two or more port realtime inputs are enabled, - the first clock detected is used, until clock is lost, - then another can take over. Best if each turns off its clock - at stop, so MusE can re-acquire the clock from another port. -Click on detect indicator to force another. - + accept MTC + aceptar MTC - - Accept midi realtime input, including - start/stop/continue, and song position. -Non-clock events (start,stop etc) are - accepted by ALL enabled ports. -This means you may have several master - devices connected, and muse will accept - input from them. - + accept Midi Clock + aceptar MIDI clock - - Accept MMC input, including stop/play/deferred play, and locate. - + accept MMC + aceptar MMC - - Accept MTC input, including forward quarter-frame sync and full-frame locate. -See 'rc' column for more help. - + Sync Gen + Generar Sync - - When start is received, rewind before playing. -Note: It may be impossible to rewind fast - enough to synchronize with the external device. - + Midi Time Code (MTC) + Código de Tiempo Midi (MTC) - - Transmit id number. 127 = global transmit to all. - + Midi Clock + Reloj Midi - - Send midi clock output. If 'Slave to External Sync' is chosen, - muse can re-transmit clock to any other chosen ports. - + Midi Machine Control (MMC) + Control de máquina MIDI (MMC) - - Send midi realtime output, including start/stop/continue, - and song position. If 'Slave to external sync' is chosen, - muse can re-transmit midi realtime input messages to any - other chosen ports. This means you may have several slave - devices connected, and muse can re-send realtime messages - to any or all of them. - + Sync Mode + Modo de sincronización - - Port - Puerto + Master + Maestro - - Device Name - Nombre de dispositivo + Slave + Esclavo - - c - + all + todo - - k - + + MTC + MTC - - r - + + Type: + Tipo: - - m - m + + Offset: + Desplazamiento: - - t + + Sync receiving and sending - - type + + Send and receive Jack transport - - rid + + Send and receive Jack transport information, + including stop, start and position. - - rc + + Use Jack transport - - rr + + Make MusE the Jack transport Timebase Master - - rm + + Make MusE the Jack transport Timebase Master. +Allows Jack to show time as + MusE Bars, Beats, and Ticks. +MusE will try to become master, but other + Jack clients can also take over later. +You can always click here again for Master. - - rt + + Jack transport Timebase Master - - rw + + Control MusE timing by external midi clock or MTC sync - - tid + + When in slave mode, tempo is + controlled externally. +MusE can sync to midi clock, or MTC quarter frame sync. +Enabled inputs in the list will + be in effect (RMC, RMMC, RMTC). - - tc + + Slave to external sync - - tr + + Send start to first clock delay - - tm + + Allows 'slow sync' devices time + to synchronize to MusE. This value is the + delay from sending start to sending + the first clock. - - tt + + ms - - MusE - MusE + + Send sync delay + + + + MidiTrackInfoBase - - Settings have changed -Apply sync settings? - + + MusE: TrackInfo + MusE: Información de pista - - &Apply - &Aplicar + + output channel + canal de salida - - &No - + all midi events are send to this output channel + todos los eventos MIDI se envian a éste canal de salida - - &Abort - &Abortar + Track Info + Información de Pista - - <none> - + + + % + % - - - MidiSyncConfigBase - - MusE: Midi Sync - MusE: Sincronización MIDI + Track Name + Nombre de Pista - - Apply - Aplicar + + output port + puerto de salida - - Ok - Aceptar + + iR + - - Cancel - Cancelar + + + + + + + + off + apagado - - hour - hora + change stereo position + cambiar posición estereofónica - - h - h + OCh. + OCh. - - minute - minuto + MidiThru + Midi Thru - - m - m + ??? + ??? - - second - segundo + select instrument patch + selecciona el grupo de instrumento - - s - s + + Transp. + Transposición - - frame - frame + Volume + Volumen - - f - f + + Channel Info + Información de Canal - - subframe - sub-frame + + Rec: + - - 24 - 24 + + Prog + - - 25 - 25 + + Vol + - - 30D - 30D + + Pan + Balance - - 30N - 30N + + Delay + Delay - Id: - Id: + + H-Bank + Banco-H - device id - id de dispositivo + + Compr. + Compr. - Port: - Puerto: + + L-Bank + Banco-L - midi port - puerto MIDI + Progr. + Progr. - Sync Source - Fuente de Sincronización + + Velocity + Velocidad - accept MTC - aceptar MTC + + Length + Longitud - accept Midi Clock - aceptar MIDI clock + input ports + puertos de entrada - accept MMC - aceptar MMC + IChan. + Canal de entrada - Sync Gen - Generar Sync + input channels + Canales de entrada - Midi Time Code (MTC) - Código de Tiempo Midi (MTC) + Events from all configured channels are +recorded to this track. +You can specify more than one channel for +recording: + 1 2 3 record from channel 1 2 and 3 + 1-3 same + 1-3 5 record from channel 1 2 3 and 5 + Los eventos de todos los canales configurados +se graban en esta pista. +Puedes especificar más de un canal para grabar: + 1 2 3 Graba desde los canales 1, 2 y 3 + 1-3 Lo mismo + 1-3 5 Graba desde los canales 1, 2, 3 y 5 - Midi Clock - Reloj Midi + Rec + Grabar - Midi Machine Control (MMC) - Control de máquina MIDI (MMC) + + all midi events are sent to this output channel + - Sync Mode - Modo de sincronización + + Out ch + - Master - Maestro + + input routing + - Slave - Esclavo + Inputs + Entradas - all - todo + + output routing + ruteado de entrada - - MTC - MTC + + oR + - - Type: - Tipo: + + input detect + - - Offset: - Desplazamiento: + + Input detect indicator. Detects all note on-off, controller, aftertouch, + program change, and pitchbend (but not sysex or realtime) events + on the selected channels, on the selected midi ports. + - - Sync receiving and sending + + W - - Send and receive Jack transport + + Midi thru - Send and receive Jack transport information, - including stop, start and position. + Pass input events through ('thru') to output. - - Use Jack transport + + Select instrument patch - - Make MusE the Jack transport Timebase Master + + <unknown> - - Make MusE the Jack transport Timebase Master. -Allows Jack to show time as - MusE Bars, Beats, and Ticks. -MusE will try to become master, but other - Jack clients can also take over later. -You can always click here again for Master. + + Add all settings to song - - Jack transport Timebase Master - + + All + Todo - - Control MusE timing by external midi clock or MTC sync + + Bank Select MSB. Double-click on/off. - - When in slave mode, tempo is - controlled externally. -MusE can sync to midi clock, or MTC quarter frame sync. -Enabled inputs in the list will - be in effect (RMC, RMMC, RMTC). + + Bank Select LSB. Double-click on/off. - - Slave to external sync + + Program. Double-click on/off. - - Send start to first clock delay + + Add bank + prog settings to song - - Allows 'slow sync' devices time - to synchronize to MusE. This value is the - delay from sending start to sending - the first clock. + + Volume. Double-click on/off. - - ms + + Add vol setting to song - - Send sync delay + + + Change stereo position. Double-click on/off. - - - MidiTrackInfo - - - <unknown> + + Add pan setting to song - MidiTrackInfoBase - - - MusE: TrackInfo - MusE: Información de pista - + MidiTransformDialogBase - - output channel - canal de salida + + MusE: Midi Transformator + MusE: Transformador MIDI - all midi events are send to this output channel - todos los eventos MIDI se envian a éste canal de salida + + &New + &Nueva - Track Info - Información de Pista + + &Delete + &Borrar - - - % - % + + &Apply + &Aplicar - Track Name - Nombre de Pista + + &OK + Ac&eptar - - output port - puerto de salida + + &Cancel + &Cancelar - - iR - + + PresetList + Lista de preselecciones - - - - - - - - off - apagado + + Processing + Procesando - change stereo position - cambiar posición estereofónica + + + Event Type + Tipo de evento - OCh. - OCh. + + + + + + Keep + Mantener - MidiThru - Midi Thru + + + + + Fix + Arreglar - ??? - ??? + + + Note + Nota + + + + + Poly Pressure + Presión polifónica + + + + + Control Change + Cambio de control + + + + + Aftertouch + AfterTouch + + + + + Pitch Bend + Rueda de modulación + + + + + NRPN + NRPN + + + + + RPN + RPN + + + + + + + Plus + Más + + + + + + + Minus + Menos + + + + + + + Multiply + Multiplicar + + + + + + + Divide + Dividir + + + + + + Value 2 + Valor 2 + + + + + Invert + Invertir + + + + ScaleMap + Escalado de mapa + + + + Flip + Cambiar + + + + + Dyn + Dyn + + + + + Random + Aleatorio + + + + + + Value 1 + Valor 1 + + + + + Length + Longitud + + + + Position + Posición + + + + Filter + Filtro + + + + All + Todo + + + + + + + + Equal + Igual + + + + + + + + Unequal + Diferente + + + + + + + Ignore + Ignora + + + + + + + Higher + Mayor + + + + + + + Lower + Menor + + + + + + + Inside + Entre + + + + + + + Outside + Fuera + + + + Bar Range + Rango de compases + + + + Preset + Preselección + + + + Name: + Nombre: + + + + Comment: + Comentario: + + + + Range + Rango + + + + process all events + procesar todos los eventos + + + + selected tracks + seleccionar pistas + + + + inside loop + dentro de bucle + + + + Function + Función + + + + Select + Seleccionar + + + + Quantize + Cuantizar + + + + Delete + Borrar + + + + Transform + Transformar + + + + Insert + Insertar + + + + Copy + Copiar + + + + Extract + Extraer + + + + Quantize Value + Cuantizar valor + + + + MidiTransformerDialog + + + + New + Nueva + + + + MixdownFileDialog + + Wave Files (*.wav);;All Files (*) + Archivos de onda (*.wav);;Todos los archivos(*) + + + + MixdownFileDialogBase + + + MusE: Set Mixdown Wavefile + MusE: Selecciona el archivo de Masterización + + + + &OK + &Aceptar + + + + &Cancel + &Cancelar + + + + File Path + Directorio del archivo + + + + Channel + Canal + + + + Stereo + Estéreo + + + + Mono + Mono + + + + 5.1 + 5.1 + + + + wav,16 Bit + wav, 16 bits + + + + wav, 24 Bit + wav, 24 bits + + + + wav, 32 Bit (float) + wav, 32 bits + + + + Format + Formato + + + + Mixer + + Mute + Silencio + + + MusE: Midi Mixer + MusE: MExclador MIDI + + + Rev + Rev + + + Cho + Cho + + + Var + Var + + + Pan + Bal + + + Master + Maestro + + + Port + Puerto + + + + MoveBase + + + MusE: Move Notes + + + + + Range + Rango + + + + All Events + Todos los eventos + + + + Selected Events + Eventos seleccionados + + + + Looped Events + + + + + Selected Looped + + + + + Value + Valor + + + + Move by + + + + + ticks + + + + + OK + Aceptar + + + + Cancel + Cancelar + + + + MusE + + &File + &Archivo + + + Open &Recent + Abrir &Recientes + + + Save &As + Guardar c&omo + + + Config &Printer + Configurar &Impresión + + + Import Midifile + Importar archivo MIDI + + + Export Midifile + Exportar archivo MIDI + + + Import Wave File + Importar archivo de audio + + + &Quit + &Salir + + + &Edit + &Editar + + + C&ut + C&ortar + + + &Copy + &Copiar + + + &Paste + &Pegar + + + Delete Track + Borrar pista + + + Add Track + Agregar Pista + + + Select &All + Seleccion&ar Todo + + + &Deselect All + &Deseleccionar Todo + + + Invert &Selection + Invertir &Selección + + + &Inside Loop + &Interior de bucle + + + &Outside Loop + &Exterior de Bucle + + + All &Parts on Track + Todas las &Partes de la pista + + + Select + Seleccionar + + + Drums + Percusión + + + List + Lista + + + Graphic + Gráfico + + + Mastertrack + Pista Maestra + + + Midi &Transform + &Transformación MIDI + + + Modify Gate Time + Modificar el tiempo de puerta + + + Modify Velocity + Modificar Velocidad + + + Crescendo + Crescendo + + + Transpose + Transponer + + + Thin Out + Adelgazar? (Thin Out) + + + Erase Event + Borrar Evento + + + Note Shift + Desplazamiento de nota + + + Move Clock + Mover reloj + + + Copy Measure + Copiar compás + + + Erase Measure + Vaciar compás + + + Delete Measure + Borrar compás + + + Create Measure + Crear compás + + + Mix Track + Mezclar pista + + + Midi + MIDI + + + &Structure + E&structura + + + Global Cut + Corte global + + + Global Insert + Inserción Global + + + Global Split + Partición Global + + + Copy Range + Copiar Rango + + + Cut Events + Cortar eventos + + + &Display + &Mostrar + + + Transport Panel + Panel de transporte + + + Bigtime window + ventana BigTime + + + Don't Follow Song + no sigas la canción + + + Follow Page + sigue la página + + + Follow Continuous + sigue contínuamente + + + &Config + &Configuración + + + Global Settings + Selecciones Globales + + + Follow Song + seguir canción + + + Metronome + Metrónomo + + + Midi Sync + Sincronización MIDI + + + Midi File Config + Configuración de archivos MIDI + + + Appearance Settings + Selecciones de apariencia + + + Soft Synthesizer + Sintetizador virtual + + + Midi Ports + Puertos MIDI + + + Audio System + Sistema de Audio + + + Save Configuration + Guardar configuración + + + Midi Input Transform + Transformación de entrada MIDI + + + Midi Input Filter + Filtrado de entrada MIDI + + + Midi Remote Control + Control remoto MIDI + + + Random Rhythm Generator + generador aleatorio de ritmos + + + &Midi + &MIDI + + + Mixer + Mezclador + + + Define Controller + Define Controlador + + + Input Plugins + Plugins e entrada + + + Reset Instr. + Reinicializa Instrumento + + + Init Instr. + Inicializa Instruemnto + + + local off + apagado local + + + &Audio + &Audio + + + Audio + Audio + + + Cliplist + Lista de Clips + + + Bounce to Track + Rebotar a pista + + + Bounce to File + Rebotar a Archivo + + + Bounce + Rebotar + + + &Help + A&yuda + + + Browser + Navegador + + + &About + &Acerca de + + + About&Qt + Acerca de &Qt + + + What's &This + Que es esto + + + MusE: load project + MusE: Carga proyecto + + + The current Project contains unsaved data +Save Current Project? + El proyecto actual contiene datos no guardados +Guardamos el proyecto actual? + + + &Save + &Guardar + + + &Nosave + &No Guardar + + + &Abort + &Abortar + + + MusE: Save As + MusE: Guardar como + + + MusE: Import Midi + MusE: Importar MIDI + + + MusE: Export Midi + MusE: Exportar MIDI + + + Nothing to edit + Nada para editar + + + The current Project contains unsaved data +Load overwrites current Project: +Save Current Project? + El proyecto actual contine datos no guardados +Cargar sobreescribe el proyecto actual: +Guardar el proyecto actual? + + + &Overwrite + S&obre escribir + + + no help found at: + no se ha encontrado ayuda en: + + + MusE: Open Help + MusE: Abre ayuda + + + to import a audio file you have first to selecta audio track + para importar un archivo de audio tienes que tener seleccionada una pista de audio + + + UndoRedo + Deshacer/Rehacer + + + undo + deshacer + + + Und&o + &Deshacer + + + redo + rehacer + + + Re&do + &Rehacer + + + undo last change to song + deshace el ltimo cambio en la canción + + + redo last undo + rehace el ltimo deshacer + + + Transport + Transporte + + + loop + bucle + + + Loop + Bucle + + + punchin + pinchar + + + Punchin + Pinchar + + + punchout + fin pinchado + + + Punchout + Fin pinchado + + + start + empezar + + + Start + Empezar + + + rewind + retroceder + + + Rewind + Retroceder + + + forward + avanzar + + + Forward + Avanzar + + + stop + parar + + + Stop + Parar + + + play + reproducir + + + Play + Reproducir + + + record + grabar + + + Record + Grabar + + + panic + pánico + + + Panic + Pánico + + + new + nuevo + + + &New + &Nuevo + + + open + abrir + + + &Open + &Abrir + + + save + guardar + + + pianoroll + pianola + + + Pianoroll + Pianola + + + score + partitura + + + Score + Partitura + + + marker + marcador + + + Marker + Marcador + + + File Buttons + Botones de Archivo + + + Unknown File Format + Formato de archivo desconocido + + + none + ninguno + + + MusE: Write File failed + MusE: La captura del archivo ha fallado + + + MusE: About + Muse: Acerca de + + + MusE: Song: + MusE: Canción: + + + reading midifile + + leyendo archivo midi + + + + +failed + +falló + + + MusE: Copy Range + MusE: Copiar Rango + + + not implemented + no implementado + + + MusE: Cut Events + MusE: Cortar Eventos + + + MusE: Bounce to Track + MusE: Rebotar a la pista + + + more than one target track selected + más de una pista de destino seleccionada + + + wrong target track type, +select wave track as target + tipo de pista errónea, +selecciona una pista de audio como destino + + + no target track selected + no hay pista de destino seleccionada + + + +failed: + +falló + + + Wave + Audio + + + &Cancel + &Cancelar + + + + MusEApp::MusE + + + + Failed to start audio! + + + + + Was not able to start audio, check if jack is running. + + + + + + Timeout waiting for audio to run. Check if jack is running. + + + + + + Und&o + &Deshacer + + + + Re&do + &Rehacer + + + + undo last change to song + deshace el ltimo cambio en la canción + + + + redo last undo + rehace el ltimo deshacer + + + + Loop + Bucle + + + + Punchin + Pinchar + + + + Punchout + Fin pinchado + + + + Start + + + + + Rewind + Retroceder + + + + Forward + Avanzar + + + + Stop + Parar + + + + Play + Reproducir + + + + Record + Grabar + + + + + Panic + Pánico + + + + &New + + + + + &Open + &Abrir + + + + Open &Recent + Abrir &Recientes + + + + + + &Save + &Guardar + + + + Save &As + Guardar c&omo + + + + Import Midifile + Importar archivo MIDI + + + + Export Midifile + Exportar archivo MIDI + + + + Import Part + + + + + + Import Wave File + Importar archivo de audio + + + + Find unused wave files + + + + + &Quit + &Salir + + + + Song Info + + + + + Transport Panel + Panel de transporte + + + + Bigtime Window + + + + + Mixer A + + + + + Mixer B + + + + + Cliplist + Lista de Clips + + + + Marker View + + + + + Arranger View + + + + + Fullscreen + + + + + &Plugins + + + + + Edit Instrument + + + + + Input Plugins + Plugins e entrada + + + + Transpose + Transponer + + + + Midi Input Transform + Transformación de entrada MIDI + + + + Midi Input Filter + Filtrado de entrada MIDI + + + + Midi Remote Control + Control remoto MIDI + + + + Rhythm Generator + + + + + Reset Instr. + Reinicializa Instrumento + + + + Init Instr. + Inicializa Instruemnto + + + + Local Off + + + + + Bounce to Track + Rebotar a pista + + + + Bounce to File + Rebotar a Archivo + + + + Restart Audio + + + + + Mixer Automation + + + + + Take Snapshot + + + + + Clear Automation Data + + + + + Cascade + + + + + Tile + + + + + In rows + + + + + In columns + + + + + Global Settings + Selecciones Globales + + + + Configure Shortcuts + + + + + Follow Song + seguir canción + + + + Don't Follow Song + no sigas la canción + + + + Follow Page + sigue la página + + + + Follow Continuous + sigue contínuamente + + + + Metronome + Metrónomo + + + + Midi Sync + Sincronización MIDI + + + + Midi File Import/Export + + + + + Appearance Settings + Selecciones de apariencia + + + + Midi Ports / Soft Synth + + + + + &Manual + + + + + &MusE Homepage + + + + + &Report Bug... + + + + + &About MusE + + + + + File Buttons + + + + + Undo/Redo + + + + + Transport + Transporte + + + + &File + - select instrument patch - selecciona el grupo de instrumento + + &View + - - Transp. - Transposición + + &Midi + &MIDI - Volume - Volumen + + &Audio + &Audio - - Channel Info - Información de Canal + + A&utomation + - - Rec: + + &Windows - - Prog + + MusE Se&ttings - - Vol + + &Help + A&yuda + + + + Cannot read template - - Pan - Balance + + File open error + - - Delay - Delay + + File read error + - - H-Bank - Banco-H + + Unknown File Format: + - - Compr. - Compr. + + + + MusE: Song: + MusE: Canción: - - L-Bank - Banco-L + + MusE: load project + MusE: Carga proyecto - Progr. - Progr. + + MusE: load template + - - Velocity - Velocidad + + MusE: Write File failed + MusE: La captura del archivo ha fallado - - Length - Longitud + + The current Project contains unsaved data +Save Current Project? + El proyecto actual contiene datos no guardados +Guardamos el proyecto actual? - input ports - puertos de entrada + + + S&kip + - IChan. - Canal de entrada + + &Cancel + &Cancelar - input channels - Canales de entrada + + + MusE: Save As + MusE: Guardar como - Events from all configured channels are -recorded to this track. -You can specify more than one channel for -recording: - 1 2 3 record from channel 1 2 and 3 - 1-3 same - 1-3 5 record from channel 1 2 3 and 5 - Los eventos de todos los canales configurados -se graban en esta pista. -Puedes especificar más de un canal para grabar: - 1 2 3 Graba desde los canales 1, 2 y 3 - 1-3 Lo mismo - 1-3 5 Graba desde los canales 1, 2, 3 y 5 + + + Nothing to edit + Nada para editar - Rec - Grabar + + + + + + MusE: Bounce to Track + MusE: Rebotar a la pista - - all midi events are sent to this output channel + + No wave tracks found - - Out ch + + + No audio output tracks found - - input routing + + Select one audio output track, +and one target wave track - Inputs - Entradas + + Select one target wave track + - - output routing - ruteado de entrada + + Select one target wave track, +and one audio output track + - - oR + + + MusE: Bounce to File - - input detect + + Select one audio output track + + + + + MusE: Bounce + + + + + set left/right marker for bounce range + + + The current Project contains unsaved data +Load overwrites current Project: +Save Current Project? + El proyecto actual contine datos no guardados +Cargar sobreescribe el proyecto actual: +Guardar el proyecto actual? + - Input detect indicator. Detects all note on-off, controller, aftertouch, - program change, and pitchbend (but not sysex or realtime) events - on the selected channels, on the selected midi ports. + + &Abort + &Abortar + + + + MusE: Export Midi + MusE: Exportar MIDI + + + + no help found at: + no se ha encontrado ayuda en: + + + + MusE: Open Help + MusE: Abre ayuda + + + + Unable to launch help - - W + + For some reason MusE has to launch the default +browser on your machine. - - Midi thru + + MusE: Import Midi + MusE: Importar MIDI + + + + Add midi file to current project? + - - Pass input events through ('thru') to output. + + &Add to Project - - Select instrument patch + + &Replace - - <unknown> + + reading midifile + + leyendo archivo midi + + + + + +failed: + +falló + + + + Import part is only valid for midi and wave tracks! - - Add all settings to song + + MusE: load part + + + + + No track selected for import - - All - Todo + + out of + - - Bank Select MSB. Double-click on/off. + + parts - - Bank Select LSB. Double-click on/off. + + part - - Program. Double-click on/off. + + could not be imported. +Likely the track is the wrong type. - - Add bank + prog settings to song + + to import an audio file you have first to selecta wave track - - Volume. Double-click on/off. + + Import Wavefile - - Add vol setting to song + + This wave file has a samplerate of %1, +as opposed to current setting %2. +Do you still want to import it? - - Change stereo position. Double-click on/off. + &Yes - - Add pan setting to song + + &No - MidiTransformDialogBase + MusEArranger::Arranger - - MusE: Midi Transformator - MusE: Transformador MIDI + + Enable Recording + Habilita captura - - &New - &Nueva + + Mute/Off Indicator + - - &Delete - &Borrar + + Solo Indicator + Indicador de solo - - &Apply - &Aplicar + + Track Type + Tipo de pista - - &OK - Ac&eptar + + Track Name + - - &Cancel - &Cancelar + + Midi output channel number or audio channels + - - PresetList - Lista de preselecciones + + Midi output port or synth midi port + - - Processing - Procesando + + Time Lock + Bloqueo de tiempo - - - Event Type - Tipo de evento + + Automation parameter selection + - - - - - - Keep - Mantener + + Notation clef + - - - - - Fix - Arreglar + + Enable recording. Click to toggle. + - - - Note - Nota + + Mute indicator. Click to toggle. +Right-click to toggle track on/off. +Mute is designed for rapid, repeated action. +On/Off is not! + - - - Poly Pressure - Presión polifónica + + Solo indicator. Click to toggle. +Connected tracks are also 'phantom' soloed, + indicated by a dark square. + - - - Control Change - Cambio de control + + Track type. Right-click to change + midi and drum track types. + - - - Aftertouch - AfterTouch + + Track name. Double-click to edit. +Right-click for more options. + - - - Pitch Bend - Rueda de modulación + + Midi/drum track: Output channel number. +Audio track: Channels. +Mid/right-click to change. + - - - NRPN - NRPN + + Midi/drum track: Output port. +Synth track: Assigned midi port. +Left-click to change. +Right-click to show GUI. + - - - RPN - RPN + + Time lock + - - - - - Plus - Más + + Notation clef. Select this tracks notation clef. + - - - - - Minus - Menos + + Arranger + Arreglador - - - - - Multiply - Multiplicar + + Cursor + Cursor - - - - - Divide - Dividir + + Snap + Snap - - - - Value 2 - Valor 2 + + Len + - - - Invert - Invertir + + + song length - bars + - - ScaleMap - Escalado de mapa + + Type + Tipo - - Flip - Cambiar + + NO + No - - - Dyn - Dyn + + GM + GM + + + + GS + GS + + + + XG + XG - - - Random - Aleatorio + + + midi song type + tipo de canción midi - - - - Value 1 - Valor 1 + + Pitch + Tono - - - Length - Longitud + + midi pitch + tono midi - - Position - Posición + + global midi pitch shift + desplazamiento de tono midi - - Filter - Filtro + + Tempo + Tempo - - All - Todo + + + midi tempo + tempo midi - - - - - - Equal - Igual + + N + N - - - - - - Unequal - Diferente + + TrackInfo + Información de pista - - - - - Ignore - Ignora + + R + R - - - - - Higher - Mayor + + M + M - - - - - Lower - Menor + + S + S - - - - - Inside - Entre + + C + C - - - - - Outside - Fuera + + Track + Pista - - Bar Range - Rango de compases + + Port + Puerto - - Preset - Preselección + + Ch + - - Name: - Nombre: + + T + T - - Comment: - Comentario: + + Automation + - - Range - Rango + + Clef + + + + MusEArranger::ArrangerView - - process all events - procesar todos los eventos + + MusE: Arranger + - - selected tracks - seleccionar pistas + + Undo/Redo tools + - - inside loop - dentro de bucle + + panic + pánico - - Function - Función + + transport + - - Select - Seleccionar + + C&ut + C&ortar - - Quantize - Cuantizar + + &Copy + &Copiar - - Delete - Borrar + + &Copy in range + - - Transform - Transformar + + &Paste + &Pegar - - Insert - Insertar + + Paste (show dialog) + - - Copy - Copiar + + Paste c&lone + - - Extract - Extraer + + Paste clone (show dialog) + - - Quantize Value - Cuantizar valor + + &Insert Empty Measure + - - - MidiTransformerDialog - - - New - Nueva + + Delete Selected Tracks + - - - MixdownFileDialog - - Wave Files (*.wav);;All Files (*) - Archivos de onda (*.wav);;Todos los archivos(*) + + Shrink selected parts + - - - MixdownFileDialogBase - - MusE: Set Mixdown Wavefile - MusE: Selecciona el archivo de Masterización + + Expand selected parts + - - &OK - &Aceptar + + Clean selected parts + - - &Cancel - &Cancelar + + Add Track + Agregar Pista - - File Path - Directorio del archivo + + Select + Seleccionar - - Channel - Canal + + Select &All + Seleccion&ar Todo - - Stereo - Estéreo + + &Deselect All + &Deseleccionar Todo - - Mono - Mono + + Invert &Selection + Invertir &Selección - - 5.1 - 5.1 + + &Inside Loop + &Interior de bucle - - wav,16 Bit - wav, 16 bits + + &Outside Loop + &Exterior de Bucle - - wav, 24 Bit - wav, 24 bits + + All &Parts on Track + Todas las &Partes de la pista - - wav, 32 Bit (float) - wav, 32 bits + + Score + Partitura - - Format - Formato + + all parts in one staff + - - - Mixer - Mute - Silencio + + one staff per part + - MusE: Midi Mixer - MusE: MExclador MIDI + + New score window + - Rev - Rev + + Pianoroll + Pianola - Cho - Cho + + Drums + Percusión - Var - Var + + + List + Lista - Pan - Bal + + Wave + Audio - Master - Maestro + + Mastertrack + Pista Maestra - Port - Puerto + + Graphic + Gráfico - - - MoveBase - - MusE: Move Notes - + + Midi &Transform + &Transformación MIDI - - Range - Rango + + Global Cut + Corte global - - All Events - Todos los eventos + + Global Insert + Inserción Global - - Selected Events - Eventos seleccionados + + Global Split + Partición Global - - Looped Events - + + &Edit + &Editar - - Selected Looped - + + &Structure + E&structura - - Value - Valor + + Functions + Funciones - - Move by + + &Quantize Notes - - ticks + + Change note &length - - OK - Aceptar + + Change note &velocity + - - Cancel - Cancelar + + Crescendo/Decrescendo + - - - MusE - - &File - &Archivo + + Transpose + Transponer - - Open &Recent - Abrir &Recientes + + Erase Events (Not Parts) + - - Save &As - Guardar c&omo + + Move Events (Not Parts) + - Config &Printer - Configurar &Impresión + + Set Fixed Note Length + - - Import Midifile - Importar archivo MIDI + + Delete Overlapping Notes + - Export Midifile - Exportar archivo MIDI + Legato + - - - Import Wave File - Importar archivo de audio + + Window &Config + - - &Quit - &Salir + + + New + + + + MusEArranger::PartCanvas - &Edit - &Editar + + Cannot copy/move/clone to different Track-Type + No puedo copiar/mover/clonar a un tipo diferente de pista + C&ut - C&ortar + C&ortar + &Copy - &Copiar + &Copiar - &Paste - &Pegar + + s&elect + - Delete Track - Borrar pista + + clones + - Add Track - Agregar Pista + + rename + renombrar - Select &All - Seleccion&ar Todo + + color + color - &Deselect All - &Deseleccionar Todo + + delete + borrar - Invert &Selection - Invertir &Selección + + split + partir - &Inside Loop - &Interior de bucle + + glue + - &Outside Loop - &Exterior de Bucle + + de-clone + des-clonar + + + + + + save part to disk + - All &Parts on Track - Todas las &Partes de la pista + + wave edit + editar onda - Select - Seleccionar + + file info + - Drums - Percusión + + MusE: save part + - List - Lista + + Part name + - Graphic - Gráfico + + Files + - Mastertrack - Pista Maestra + + out of + - Midi &Transform - &Transformación MIDI + + parts + - Modify Gate Time - Modificar el tiempo de puerta + + part + - Modify Velocity - Modificar Velocidad + + could not be pasted. +Likely the selected track is the wrong type. + - Crescendo - Crescendo + + Cannot paste: multiple tracks selected + No puedo pegar: mtilpes pistas seleccionadas - - Transpose - Transponer + + Cannot paste: no track selected + No puedo pegar: No hay pista seleccionada - - Find unused wave files + + Can only paste to midi/drum track - - Song Info + + Can only paste to wave track - - Bigtime Window + + Can only paste to midi or wave track - - Local Off - + + Cannot paste: wrong data type + No puedo pegar: Tipo de datos equivocado + + + MusEArranger::TList - - &MusE Homepage + + <none> - Thin Out - Adelgazar? (Thin Out) + + no clef + - Erase Event - Borrar Evento + + Treble + - Note Shift - Desplazamiento de nota + + Bass + - Move Clock - Mover reloj + + Grand + - Copy Measure - Copiar compás + + MusE: bad trackname + - Erase Measure - Vaciar compás + + please choose a unique track name + - Delete Measure - Borrar compás + + + Update drummap? + - Create Measure - Crear compás + + Do you want to use same port for all instruments in the drummap? + - Mix Track - Mezclar pista + + + &Yes + - Midi - MIDI + + + &No + - &Structure - E&structura + + + show gui + mostrar gui - Global Cut - Corte global + + + show native gui + - Global Insert - Inserción Global + + Treble clef + - Global Split - Partición Global + + Bass clef + - Copy Range - Copiar Rango + + Grand Staff + - Cut Events - Cortar eventos + + Viewable automation + - &Display - &Mostrar + + Delete Track + Borrar pista - - Transport Panel - Panel de transporte + + Track Comment + - Bigtime window - ventana BigTime + + Insert Track + - - Don't Follow Song - no sigas la canción + + Midi + MIDI - - Follow Page - sigue la página + + Drum + Percusión - - Follow Continuous - sigue contínuamente + + Do you want to use same port and channel for all instruments in the drummap? + - - &Config - &Configuración + + + MusEDialog::PasteDialog + + + %n quarter(s) + + + - - Global Settings - Selecciones Globales + + quarter + - Follow Song - seguir canción - - - - Metronome - Metrónomo + quarters + - - - Midi Sync - Sincronización MIDI + + + MusEDialog::PasteEventsDialog + + + %n quarter(s) + + + - Midi File Config - Configuración de archivos MIDI + + quarter + - Appearance Settings - Selecciones de apariencia - - - Soft Synthesizer - Sintetizador virtual + quarters + + + + MusEMixer::AudioMixerApp - Midi Ports - Puertos MIDI + + &Create + &Crear - Audio System - Sistema de Audio + + &View + - Save Configuration - Guardar configuración + + Routing + - - Midi Input Transform - Transformación de entrada MIDI + + Show Midi Tracks + - Midi Input Filter - Filtrado de entrada MIDI + Show Drum Tracks + - Midi Remote Control - Control remoto MIDI + Show Wave Tracks + - Random Rhythm Generator - generador aleatorio de ritmos + + Show Inputs + - - &Midi - &MIDI + + Show Outputs + - Mixer - Mezclador + + Show Groups + - Define Controller - Define Controlador + + Show Auxs + - - Input Plugins - Plugins e entrada + + Show Synthesizers + + + + MusEMixer::AudioStrip - - Reset Instr. - Reinicializa Instrumento + + panorama + - - Init Instr. - Inicializa Instruemnto + + aux send level + - local off - apagado local + + Pan + - - &Audio - &Audio + + 1/2 channel + Canales 1/2 - Audio - Audio + + Pre + Pre - - Cliplist - Lista de Clips + + pre fader - post fader + pre fader - port fader - - Bounce to Track - Rebotar a pista + + dB + dB - - Bounce to File - Rebotar a Archivo + + record + grabar - Bounce - Rebotar + + mute + silencio - - &Help - A&yuda + + record downmix + downmix de captura - Browser - Navegador + + + solo mode + - &About - &Acerca de + + off + apagado - About&Qt - Acerca de &Qt + + iR + - What's &This - Que es esto + + input routing + - - MusE: load project - MusE: Carga proyecto + + oR + - - The current Project contains unsaved data -Save Current Project? - El proyecto actual contiene datos no guardados -Guardamos el proyecto actual? + + output routing + ruteado de entrada - - - - &Save - &Guardar + + Off + - &Nosave - &No Guardar + + Read + - - - &Abort - &Abortar + + Touch + - - - MusE: Save As - MusE: Guardar como + + Write + - - MusE: Import Midi - MusE: Importar MIDI + + automation type + + + + MusEMixer::EffectRack - - MusE: Export Midi - MusE: Exportar MIDI + + effect rack + rack de efectos - - - Nothing to edit - Nada para editar + + new + nuevo - - MusE: Bounce - + + change + cambiar - set left/right marker for bounce range - + move up + subir - - The current Project contains unsaved data -Load overwrites current Project: -Save Current Project? - El proyecto actual contine datos no guardados -Cargar sobreescribe el proyecto actual: -Guardar el proyecto actual? + + move down + bajar - &Overwrite - S&obre escribir + + remove + quitar - - no help found at: - no se ha encontrado ayuda en: + + bypass + saltar - - MusE: Open Help - MusE: Abre ayuda + + show gui + mostrar gui - to import a audio file you have first to selecta audio track - para importar un archivo de audio tienes que tener seleccionada una pista de audio + + show native gui + - UndoRedo - Deshacer/Rehacer + + save preset + - undo - deshacer + + MusE: Save Preset + - - Und&o - &Deshacer + + Replace effect + - redo - rehacer + + Do you really want to replace the effect %1? + + + + MusEMixer::MidiStrip - - Re&do - &Rehacer + + + + off + apagado - - undo last change to song - deshace el ltimo cambio en la canción + + + double click on/off + - - redo last undo - rehace el ltimo deshacer + + VariationSend + + + + + Var + Var - - Transport - Transporte + + ReverbSend + - loop - bucle + + Rev + Rev - - Loop - Bucle + + ChorusSend + - punchin - pinchar + + Cho + Cho - - Punchin - Pinchar + + dB + dB - punchout - fin pinchado + + Pan/Balance + - - Punchout - Fin pinchado + + Pan + - start - empezar + + record + grabar - Start - Empezar + mute + silencio - rewind - retroceder + + solo mode + - - Rewind - Retroceder + + iR + - forward - avanzar + + input routing + - Forward - Avanzar - - - stop - parar + oR + - - Stop - Parar + + output routing + ruteado de entrada + + + MusEWidget::BigTime - play - reproducir + + format display + - - Play - Reproducir + + bar + - record - grabar + + beat + - - Record - Grabar + + + tick + - panic - pánico + + minute + minuto - - - Panic - Pánico + + second + segundo - new - nuevo + + + frame + frame - - &New - &Nuevo + + subframe + sub-frame - open - abrir + + MusE: Bigtime + MusE: Big Time + + + MusEWidget::EditToolBar - - &Open - &Abrir + + Edit Tools + Editar herramientas + + + MusEWidget::GlobalSettingsConfig - save - guardar + + Selects instruments directory + + + + MusEWidget::Header - pianoroll - pianola + + Track Info Columns + + + + MusEWidget::MTScale - Pianoroll - Pianola + + bar scale + escala de compases + + + MusEWidget::MTScaleFlo - score - partitura + + bar scale + escala de compases + + + MusEWidget::MidiSyncConfig - Score - Partitura + + + Port Number + Número de puerto - marker - marcador + + + Name of the midi device associated with this port number + Nombre del dispositivo MIDI asociado con este número de puerto - Marker - Marcador + + Midi clock input detected + - - File Buttons - Botones de Archivo + + + Midi tick input detected + - Unknown File Format - Formato de archivo desconocido + + Midi real time input detected + - none - ninguno + + MMC input detected + - - MusE: Write File failed - MusE: La captura del archivo ha fallado + + MTC input detected + - MusE: About - Muse: Acerca de + + Detected SMPTE format + - - - - MusE: Song: - MusE: Canción: + + Receive id number. 127 = Global. Double click to edit. + - - reading midifile - - leyendo archivo midi - + + Accept midi clock input + - -failed - -falló + + Accept midi real time input + - MusE: Copy Range - MusE: Copiar Rango + + Accept MMC input + - not implemented - no implementado + + Accept MTC input + - MusE: Cut Events - MusE: Cortar Eventos + + Receive start rewinds before playing + - - - - - - MusE: Bounce to Track - MusE: Rebotar a la pista + + Transmit id number. 127 = Global. Double click to edit. + - more than one target track selected - más de una pista de destino seleccionada + + Send midi clock output + - wrong target track type, -select wave track as target - tipo de pista errónea, -selecciona una pista de audio como destino + + Send midi realtime output + - no target track selected - no hay pista de destino seleccionada + + + Send MMC output + - - Edit Instrument + + + Send MTC output - - Restart Audio + + Midi clock input detected. +Current port actually used is red. +Click to force a port to be used. - Mixer Automation + Midi realtime input detected, including + start/stop/continue, and song position. + + + + + MMC input detected, including stop/play/deferred play, and locate. - Take Snapshot + MTC input detected, including forward quarter-frame sync and full-frame locate. +Current port actually used is red. Click to force a port to be current. - - Clear Automation Data + + Detected SMPTE format: 24fps, 25fps, 30fps drop frame, or 30fps non-drop +Detects format of MTC quarter and full frame, and MMC locate. - - Cascade + + Receive id number. 127 = global receive all, even if not global. - Tile + Accept midi clock input. Only one input is used for clock. +Auto-acquire: If two or more port realtime inputs are enabled, + the first clock detected is used, until clock is lost, + then another can take over. Best if each turns off its clock + at stop, so MusE can re-acquire the clock from another port. +Click on detect indicator to force another. - - In rows + + Accept midi realtime input, including + start/stop/continue, and song position. +Non-clock events (start,stop etc) are + accepted by ALL enabled ports. +This means you may have several master + devices connected, and muse will accept + input from them. - - In columns + + Accept MMC input, including stop/play/deferred play, and locate. - - Configure Shortcuts + + Accept MTC input, including forward quarter-frame sync and full-frame locate. +See 'rc' column for more help. - - Midi Ports / Soft Synth + + When start is received, rewind before playing. +Note: It may be impossible to rewind fast + enough to synchronize with the external device. - &Manual + Transmit id number. 127 = global transmit to all. + + + + + Send midi clock output. If 'Slave to External Sync' is chosen, + muse can re-transmit clock to any other chosen ports. - &Report Bug... + Send midi realtime output, including start/stop/continue, + and song position. If 'Slave to external sync' is chosen, + muse can re-transmit midi realtime input messages to any + other chosen ports. This means you may have several slave + devices connected, and muse can re-send realtime messages + to any or all of them. + + + Port + Puerto + - &About MusE - + Device Name + Nombre de dispositivo - - Undo/Redo + + c - - &Windows + + k - - MusE Se&ttings + + r - - Cannot read template - + + m + m - - File open error + + t - - File read error + + type - - MusE: load template + + rid - - - S&kip + + rc - - - MusE: Bounce to File + + rr - - Add midi file to current project? - + + rm - &Add to Project + rt - &Replace + rw - - -failed: - -falló + + tid + - - - Failed to start audio! + + tc - - Was not able to start audio, check if jack is running. - + + tr - - Timeout waiting for audio to run. Check if jack is running. - + + tm - - Import Part + + tt - Wave - Audio + + MusE + MusE - - Mixer A + + Settings have changed +Apply sync settings? - Mixer B - + &Apply + &Aplicar - - Marker View + + &No - - Arranger View - + + &Abort + &Abortar - - Fullscreen + + <none> + + + MusEWidget::MidiTrackInfo - - &Plugins + + + <unknown> + + + MusEWidget::MixdownFileDialog - - Rhythm Generator - + + Wave Files (*.wav);;All Files (*) + Archivos de onda (*.wav);;Todos los archivos(*) + + + MusEWidget::NoteInfo - - Midi File Import/Export - + + Note Info + Información de nota - - &View + + Start - - A&utomation + + Len - - Unknown File Format: - + + Pitch + Tono - - &Cancel - &Cancelar + + Velo On + Velocidad On + + + + Velo Off + Velocidad Off + + + + MusEWidget::RoutePopupMenu + + + + + + + + + + Channel + Canal + + + + + + Soloing chain + - - No wave tracks found + + + Audio returns - - - No audio output tracks found + + Warning: No midi input devices! - - Select one audio output track, -and one target wave track + + Open midi config... - - Select one target wave track + + + <none> - - Select one target wave track, -and one audio output track + + Toggle all - - Select one audio output track + + More... - - Import part is only valid for midi and wave tracks! + + Audio sends - - MusE: load part + + Midi port sends + + + MusEWidget::ScrollScale - - No track selected for import - + + next page + página siguiente - - out of - + + previous page + página anterior - parts - + current page number + nuúmero de página actual + + + MusEWidget::ShortcutCaptureDialog - - part - + + Ok + Aceptar - could not be imported. -Likely the track is the wrong type. - + Cancel + Cancelar - - to import an audio file you have first to selecta wave track + + Shortcut conflicts with - - Import Wavefile + + Undefined + + + MusEWidget::SigScale - - This wave file has a samplerate of %1, -as opposed to current setting %2. -Do you still want to import it? - + + signature scale + Armadura de la escala + + + MusEWidget::Toolbar1 - - &Yes - + + Solo + Solo - - &No - + + Cursor + Cursor - - Unable to launch help - + + Snap + Snap + + + MusEWidget::TrackComment - - For some reason MusE has to launch the default -browser on your machine. + + MusE: Track Comment + MusE: Comentario de la pista + + + + Track Comment: + Comentario de la pista: + + + + MusEWidget::VisibleTracks + + + Visible track types + + MusEWidget::WTScale + + + bar scale + escala de compases + + NoteInfo - Start - Inicio + Inicio - Len - Longitud + Longitud - Pitch - Tono + Tono - Velo On - Velocidad On + Velocidad On - Velo Off - Velocidad Off + Velocidad Off - Note Info - Información de nota + Información de nota @@ -11589,34 +12798,28 @@ browser on your machine. PartCanvas - C&ut - C&ortar + C&ortar - &Copy - &Copiar + &Copiar - rename - renombrar + renombrar - delete - borrar + borrar - split - partir + partir - glue - pegar + pegar pianoroll @@ -11635,41 +12838,28 @@ browser on your machine. percusión - Cannot copy/move/clone to different Track-Type - No puedo copiar/mover/clonar a un tipo diferente de pista + No puedo copiar/mover/clonar a un tipo diferente de pista - color - color + color - de-clone - des-clonar + des-clonar - - - - save part to disk - - - - wave edit - editar onda + editar onda - Cannot paste: multiple tracks selected - No puedo pegar: mtilpes pistas seleccionadas + No puedo pegar: mtilpes pistas seleccionadas - Cannot paste: no track selected - No puedo pegar: No hay pista seleccionada + No puedo pegar: No hay pista seleccionada Cannot paste midi parts to wave track @@ -11680,102 +12870,88 @@ browser on your machine. No puedo pegar audio en una pista MIDI - Cannot paste: wrong data type - No puedo pegar: Tipo de datos equivocado - - - - Can only paste to midi/drum track - + No puedo pegar: Tipo de datos equivocado + + + PasteDialogBase - - Can only paste to wave track + + MusE: Paste Parts - - s&elect + + Number and raster - - clones + + insert - - file info + + times - - MusE: save part + + raster - - Part name + + ticks - - Files + + Move, Merge, Clone - - out of + + Move everything to the right - - parts + + Move only affected parts to the right - - part + + Put everything into a single track - - could not be pasted. -Likely the selected track is the wrong type. + + Merge with existing parts - - Can only paste to midi or wave track + + Insert as clones (where possible) - - - PasteDialog - - - %n quarter(s) - - - - - - quarter - + + OK + Aceptar - - quarters - + + Cancel + Cancelar - PasteDialogBase + PasteEventsDialogBase - - MusE: Paste Parts + + MusE: Paste Events @@ -11800,43 +12976,34 @@ Likely the selected track is the wrong type. + ticks - - - 1 quarter - - - - - Move, Merge, Clone - - - - - Move everything to the right + + Paste options - - Move only affected parts to the right + + Always into existing parts - - Put everything into a single track + + Never into existing parts - - Merge with existing parts + + Into existing parts if part has not +to be expanded by more than - - Insert as clones (where possible) + + Put everything into the (selected) part @@ -11867,7 +13034,7 @@ Likely the selected track is the wrong type. PianoRoll - + &Edit &Editar @@ -11908,7 +13075,7 @@ Likely the selected track is the wrong type. Fuera del bucle - + &Select &Seleccionar @@ -12036,7 +13203,7 @@ Likely the selected track is the wrong type. control - + C&ut C&ortar @@ -12045,11 +13212,21 @@ Likely the selected track is the wrong type. &Copy &Copiar + + + Copy events in range + + &Paste &Pegar + + + &Paste (with dialog) + + Delete &Events @@ -12184,7 +13361,7 @@ Likely the selected track is the wrong type. PluginDialog - + Ok Aceptar @@ -12293,7 +13470,7 @@ Likely the selected track is the wrong type. saltar plugin - + MusE: load preset MusE: Cargar plantilla @@ -12303,7 +13480,7 @@ Likely the selected track is the wrong type. MusE: Guardar plantilla - + File Buttons Archivar botones @@ -12318,7 +13495,7 @@ Likely the selected track is the wrong type. Guardar plantilla - + Error reading preset. Might not be right type for this plugin @@ -12519,12 +13696,12 @@ actualmente sin uso QObject - + Other - + Error @@ -12547,7 +13724,7 @@ actualmente sin uso Velocidad - + Cannot convert sysex string No puedo convertir el paquete de sistema exclusivo @@ -12569,12 +13746,12 @@ actualmente sin uso nuevo - + create peakfile for crear archivo de picos para - + MusE: get file name MusE: obtener el nombre de archivo @@ -12655,7 +13832,7 @@ falló MusE: Abrir archivo - + None Ninguno @@ -12677,7 +13854,7 @@ falló Desconocido - + No selection. Ignoring @@ -12799,15 +13976,16 @@ exists. Overwrite? - + If the proposed change in tick or length is smaller than threshold, nothing is done. If swing=0, this is normal If swing is 33, you get a 2:1-rhythm. -If swing is -33, you get a 1:2-rhythm. +If swing is -33, you get a 1:2-rhythm. + - + OK Aceptar @@ -12920,7 +14098,7 @@ If swing is -33, you get a 1:2-rhythm. Longitud - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -12931,7 +14109,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + OK Aceptar @@ -13311,7 +14489,7 @@ Random Rhythm Generator is not enabled yet! RhythmGenerator - + Form3 Formulario3 @@ -13506,65 +14684,8 @@ Random Rhythm Generator is not enabled yet! RoutePopupMenu - - - - - - - - Channel - Canal - - - - - - Soloing chain - - - - - - Audio returns - - - - - Warning: No midi input devices! - - - - - Open midi config... - - - - - - <none> - - - - - Toggle all - - - - - More... - - - - - Audio sends - - - - - Midi port sends - + Canal @@ -13623,7 +14744,7 @@ Random Rhythm Generator is not enabled yet! SS_PluginFront - + Clear and unload effect @@ -13741,7 +14862,7 @@ Random Rhythm Generator is not enabled yet! ScoreCanvas - + Treble @@ -13843,7 +14964,7 @@ Random Rhythm Generator is not enabled yet! ScoreEdit - + Undo/Redo tools @@ -13922,11 +15043,21 @@ Random Rhythm Generator is not enabled yet! &Copy &Copiar + + + Copy events in range + + &Paste &Pegar + + + Paste (with dialog) + + Delete &Events @@ -14063,7 +15194,7 @@ Random Rhythm Generator is not enabled yet! - + Enter the new score title @@ -14083,19 +15214,16 @@ the selected title is not unique ScrollScale - next page - página siguiente + página siguiente - previous page - página anterior + página anterior - current page number - nuúmero de página actual + nuúmero de página actual @@ -14146,7 +15274,7 @@ the selected title is not unique - + OK Aceptar @@ -14159,24 +15287,12 @@ the selected title is not unique ShortcutCaptureDialog - Ok - Aceptar + Aceptar - Cancel - Cancelar - - - - Shortcut conflicts with - - - - - Undefined - + Cancelar @@ -14274,9 +15390,8 @@ the selected title is not unique SigScale - signature scale - Armadura de la escala + Armadura de la escala @@ -14290,7 +15405,7 @@ the selected title is not unique SimpleSynthGui - + &Load setup @@ -14308,7 +15423,7 @@ the selected title is not unique Song - + Jack shutdown! @@ -14332,7 +15447,7 @@ click on the Restart button. - + previous event @@ -14525,162 +15640,44 @@ click on the Restart button. TList - Midi - MIDI + MIDI - Drum - Percusión + Percusión Wave Audio - Delete Track - Borrar pista + Borrar pista - Track Comment - Comentario de pista + Comentario de pista Show Gui Mostrar GUI - Add Midi Track - Agregar pista MIDI + Agregar pista MIDI - Add Drum Track - Agregar pista de percusión + Agregar pista de percusión - Add Wave Track - Agregar pista de audio - - - - MusE: bad trackname - - - - - no clef - - - - - Treble - - - - - Bass - - - - - Grand - + Agregar pista de audio - - please choose a unique track name - - - - - show gui - mostrar gui - - - - - show native gui - - - - - Add Output - - - - - Add Group - - - - - Add Input - - - - - Add Aux Send - - - - - - Update drummap? - - - - - Do you want to use same port for all instruments in the drummap? - - - - - - &Yes - - - - - - &No - - - - - Treble clef - - - - - Bass clef - - - - - Grand Staff - - - - - Viewable automation - - - - - Do you want to use same port and channel for all instruments in the drummap? - - - - - <none> - + mostrar gui @@ -14694,7 +15691,7 @@ click on the Restart button. TimeCanvas - + Ctrl @@ -14707,14 +15704,12 @@ click on the Restart button. Toolbar1 - Solo - Solo + Solo - Snap - Snap + Snap Quantize @@ -14741,15 +15736,14 @@ click on the Restart button. Bucle + Selección - Cursor - Cursor + Cursor TopWin - + As subwindow @@ -14764,7 +15758,7 @@ click on the Restart button. - + Piano roll @@ -14822,14 +15816,12 @@ click on the Restart button. TrackComment - MusE: Track Comment - MusE: Comentario de la pista + MusE: Comentario de la pista - Track Comment: - Comentario de la pista: + Comentario de la pista: @@ -15032,7 +16024,7 @@ click on the Restart button. - + OK Aceptar @@ -15409,7 +16401,7 @@ Robert Jonsson - + OK Aceptar @@ -15419,20 +16411,11 @@ Robert Jonsson Cancelar - - VisibleTracks - - - Visible track types - - - WTScale - bar scale - escala de compases + escala de compases @@ -15446,7 +16429,7 @@ Robert Jonsson Herramientas de Audio - + Solo Solo -- cgit v1.2.3