From cf0828dc76ddc11de107bc65ddada38d03404030 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Orcan Ogetbil Date: Sun, 12 Dec 2010 10:30:39 +0000 Subject: Translations are now handled by cmake. Updated the Russian translation. Added -l flag to override system locale. --- muse2/share/locale/muse_de.ts | 3460 +++++++++++++++++++++++++++++++++++------ 1 file changed, 2996 insertions(+), 464 deletions(-) (limited to 'muse2/share/locale/muse_de.ts') diff --git a/muse2/share/locale/muse_de.ts b/muse2/share/locale/muse_de.ts index 5124ad8b..d7f5ccb0 100644 --- a/muse2/share/locale/muse_de.ts +++ b/muse2/share/locale/muse_de.ts @@ -1,6 +1,8 @@ - + + + - + @default Click this button to enable recording Auf diese Schaltfläche klicken um in den Modus "Aufnahme" zu gelangen @@ -25,9 +27,6 @@ Dieses Werkzeug ermöglicht: Parts verschieben Parts kopieren - - - @default Click this button to open a <em>new song</em>.<br>You can also select the <b>Open command</b> from the File menu. Auf diese Schaltfläche klicken um ein <em>Neues Lied</em> zu öffnen.<br> Alternativ den Befehl <b>Neues Lied</b> des Menüs "Datei" auswählen. @@ -197,11 +196,11 @@ click on part to mute/unmute presets (*.pre *.pre.gz *.pre.bz2) - Vorlagen (*.pre *.pre.gz *.pre.bz2) + Vorlagen (*.pre *.pre.gz *.pre.bz2) All Files (*) - Alle Dateien (*) + Alle Dateien (*) Add Midi Track @@ -235,6 +234,102 @@ click on part to mute/unmute eraser Radierer + + MESS + + + + DSSI + + + + FST + + + + Add Synth + + + + Bar + Takt + + + Jack + + + + ALSA: + + + + SYNTH: + + + + JACK: + + + + Route + Signalfluss + + + channel="%1" + + + + dest + + + + devtype="%1" + + + + type="%1" + + + + name="%1"/ + + + + source + + + + Velocity + Velocity + + + <none> + + + + channelMask="%1" + + + + dssi_synth + + + + ladspa_efx + + + + channels="%1" + + + + remch="%1" + + + + mport="%1"/ + + AboutBox @@ -244,17 +339,27 @@ click on part to mute/unmute Keep On Rocking! - Zurück zu MusE! + Zurück zu MusE! - Version 0.7.0 - -(C) Copyright 1999-2004 Werner Schweer and others. -See http://lmuse.sourceforge.net for new versions and + Version 2 pre-alpha + + + + (C) Copyright 1999-2010 Werner Schweer and others. +See http://www.muse-sequencer.org for new versions and more information. Published under the GNU Public License - + + + + &Keep On Rocking! + + + + Alt+K + @@ -263,6 +368,55 @@ Published under the GNU Public License MusE: load image MusE: Bild laden + + Main application font, and default font for any + controls not defined here. + + + + For small controls like mixer strips. +Also timescale small numbers, arranger part name overlay, + and effects rack. + + + + Midi track info panel. Transport controls. + + + + Controller graph and S/X buttons. Large numbers for time + and tempo scale, and time signature. + + + + Time scale markers. + + + + List editor: meta event edit dialog multi-line edit box. + + + + Mixer label font. Auto-font-sizing up to chosen font size. +Word-breaking but only with spaces. + + + + Maximum mixer label auto-font-sizing font size. + + + + <none> + + + + Select style sheet + + + + Qt style sheets (*.qss) + + AppearanceDialogBase @@ -478,6 +632,18 @@ Published under the GNU Public License R R + + clear + + + + Style Sheet: + + + + Font 6 + Schriftart 6 + Arranger @@ -535,7 +701,7 @@ Published under the GNU Public License O-Port - Ausgangsanschluss + Ausgangsanschluss Arranger @@ -543,11 +709,11 @@ Published under the GNU Public License Off - Aus + Aus Bar - Takt + Takt GM @@ -589,12 +755,100 @@ Published under the GNU Public License T T + + Enable Recording + Aufnahme einschalten + + + Mute/Off Indicator + + + + Solo Indicator + Anzeige "Solo" + + + Track Type + Spurtyp + + + Track Name + + + + Midi output channel number or audio channels + + + + Midi output port or synth midi port + + + + Time Lock + Sperre "Zeit" + + + Enable recording. Click to toggle. + + + + Mute indicator. Click to toggle. +Right-click to toggle track on/off. +Mute is designed for rapid, repeated action. +On/Off is not! + + + + Solo indicator. Click to toggle. +Connected tracks are also 'phantom' soloed, + indicated by a dark square. + + + + Track type. Right-click to change + midi and drum track types. + + + + Track name. Double-click to edit. +Right-click for more options. + + + + Midi/drum track: Output channel number. +Audio track: Channels. +Mid/right-click to change. + + + + Midi/drum track: Output port. +Synth track: Assigned midi port. +Left-click to change. +Right-click to show GUI. + + + + Time lock + + + + song length - bars + + + + Port + + + + <unknown> + + AudioMixerApp MusE: Mixer - MusE: Mischpult + MusE: Mischpult &Create @@ -608,6 +862,38 @@ Published under the GNU Public License Routing Signalfluss + + Show Midi Tracks + + + + Show Drum Tracks + + + + Show Wave Tracks + + + + Show Inputs + + + + Show Outputs + + + + Show Groups + + + + Show Auxs + + + + Show Synthesizers + + AudioStrip @@ -657,11 +943,11 @@ Published under the GNU Public License solo mode (monitor) - Solo Modus (Monitor) + Solo Modus (Monitor) pre fader listening - Abhöre vor Regler + Abhöre vor Regler iR @@ -669,7 +955,7 @@ Published under the GNU Public License intput routing - Eingangs-Signalfluss + Eingangs-Signalfluss oR @@ -703,6 +989,32 @@ Published under the GNU Public License Channel Kanal + + solo mode + + + + input routing + + + + + Awl::MidiVolEntry + + off + + + + db + + + + + Awl::VolEntry + + off + + BigTime @@ -710,6 +1022,45 @@ Published under the GNU Public License MusE: Bigtime MusE: Zeitanzeige groß + + format display + + + + bar + + + + beat + + + + tick + + + + minute + Minute + + + second + Sekunde + + + frame + Rahmen + + + subframe + Subrahmen + + + + ClipListEdit + + MusE: Clip List Editor + + ClipListEditorBase @@ -769,7 +1120,7 @@ Published under the GNU Public License ConfigMidiFileBase MusE: Config Midi File Export - MusE: Konfiguration Midi Datei exportieren + MusE: Konfiguration Midi Datei exportieren &OK @@ -813,7 +1164,51 @@ Published under the GNU Public License Enable extended smf format - Aktiviere erweitertes SMF Format + Aktiviere erweitertes SMF Format + + + MusE: Config Midi File Import/Export + + + + Import: + + + + Split tracks into &parts + + + + Alt+P + + + + Split tracks into parts, or one single part + + + + Export: + + + + Enable extended smf format (currently not implemented) + + + + Use &2-byte time signatures instead of standard 4 + + + + Alt+2 + + + + Save space by replacing note-offs with &zero velocity note-ons + + + + Alt+Z + @@ -828,11 +1223,11 @@ Published under the GNU Public License Sel - Wählen + Wählen x - Schließen + Schließen Velocity @@ -842,6 +1237,45 @@ Published under the GNU Public License add new ... Neuen Kontroller hinzufügen ... + + S + S + + + X + + + + manual adjust + + + + double click on/off + + + + off + + + + + DidYouKnow + + Did you know? + + + + Don't show on startup + + + + Next tip + + + + Close + + DrumEdit @@ -975,7 +1409,7 @@ Published under the GNU Public License drummaps - Schlagzeugbelegungen + Schlagzeugbelegungen Muse: Load Drum Map @@ -997,51 +1431,147 @@ Published under the GNU Public License Modify Velocity Velocity ändern - - - EditCAfterDialog - Time Position - Position + mute instrument + Instrument still schalten - Pressure - Anschlagsdruck + sound name + Klangname - MusE: Enter Channel Aftertouch - MusE: Kanal Aftertouch festlegen + volume percent + - - - EditCtrl7DialogBase - MusE: Enter Controller - MusE: Kontroller eingeben + quantisation + Quantisierung - Controller: - Kontroller: + this input note triggers the sound + Diese Eingangsnote löst den Klang aus + + + note length + Notenlänge + + + this is the note which is played + + + + output channel (hold ctl to affect all rows) + + + + output port + Ausgangsanschluss + + + shift + control key: draw velocity level 1 + + + + control key: draw velocity level 2 + + + + shift key: draw velocity level 3 + + + + draw velocity level 4 + + + + output channel (ctl: affect all rows) + + + + Reset GM Map + + + + Previous Part + + + + Next Part + + + + &Plugins + + + + Drum tools + + + + panic + Panik + + + transport + + + + Vol + + + + Drum map + + + + Reset the drum map with GM defaults? + + + + + EditCAfterDialog + + Time Position + Position + + + Pressure + Anschlagsdruck + + + MusE: Enter Channel Aftertouch + MusE: Kanal Aftertouch festlegen + + + + EditCtrl7DialogBase + + MusE: Enter Controller + MusE: Kontroller eingeben + + + Controller: + Kontroller: Time Position: - Position: + Position: Value: - Wert: + Wert: controller value - Kontroller Wert + Kontroller Wert OK - Bestätigen + Bestätigen Cancel - Abbrechen + Abbrechen @@ -1114,6 +1644,185 @@ Published under the GNU Public License Abbrechen + + EditGainBase + + MusE: Modify gain + + + + Gain + + + + 200% + 200% + + + 100% + 100% + + + 0% + 0% + + + &Reset + + + + Alt+R + + + + &Apply + &Anwenden + + + Alt+A + Alt+A + + + &Cancel + + + + Alt+C + Alt+C + + + + EditInstrument + + MusE: Create file failed + + + + MusE: Write File failed + MusE: Datei schreiben schlug fehl + + + MusE: + + + + The user instrument directory + + + + + +does not exist yet. Create it now? + + + + + (You can override with the environment variable MUSEINSTRUMENTS) + + + + Unable to create user instrument directory + + + + + MusE: Save Instrument Definition + + + + Instrument Definition (*.idf) + + + + MusE: Save instrument as + + + + Enter a new unique instrument name: + + + + The user instrument: + + + + + +already exists. This will overwrite its .idf instrument file. +Are you sure? + + + + MusE: Bad instrument name + + + + Please choose a unique instrument name. +(The name might be used by a hidden instrument.) + + + + MusE: Bad patch name + + + + Please choose a unique patch name + + + + MusE: Bad patchgroup name + + + + Please choose a unique patchgroup name + + + + MusE: Bad controller name + + + + Please choose a unique controller name + + + + MusE: Cannot add common controller + + + + A controller named + + + + already exists. + + + + A controller number + + + + MusE + MusE + + + The current Instrument contains unsaved data +Save Current Instrument? + + + + &Save + + + + &Nosave + Lied &nicht Sichern + + + &Abort + &Abbrechen + + EditInstrumentBase @@ -1122,11 +1831,11 @@ Published under the GNU Public License Patches - Patches + Patches Patch Name: - Patch Name: + Patch Name: High Bank: @@ -1143,15 +1852,15 @@ Published under the GNU Public License d.c. dont care - d.c. + d.c. d.c. - d.c. + d.c. Patch/Group - Patch/Gruppe + Patch/Gruppe &Delete @@ -1163,15 +1872,15 @@ Published under the GNU Public License &New Patch - &Neuer Patch + &Neuer Patch Alt+N - Alt+N + Alt+N New Group - Neue Gruppe + Neue Gruppe Drum @@ -1191,11 +1900,11 @@ Published under the GNU Public License Controller - Kontroller + Kontroller Predefined Controller: - Vordefinierte Kontroller: + Vordefinierte Kontroller: This is a list of commonly used midi controllers. @@ -1210,11 +1919,11 @@ MusE behandelt allerdings Kontroller wie "pitch" und "program cha Name - Name + Name Type - Typ + Typ Control7 @@ -1246,7 +1955,7 @@ MusE behandelt allerdings Kontroller wie "pitch" und "program cha Midi Controller Number High Byte - Midi Kontrollernummer High Byte + Midi Kontrollernummer High Byte L-Ctrl @@ -1254,11 +1963,11 @@ MusE behandelt allerdings Kontroller wie "pitch" und "program cha Midi Controller Number Low Byte - Midi Kontrollernummer Low Byte + Midi Kontrollernummer Low Byte Range - Bereich + Bereich Min @@ -1270,7 +1979,7 @@ MusE behandelt allerdings Kontroller wie "pitch" und "program cha Default - Standard + Standard Name @@ -1282,31 +1991,31 @@ MusE behandelt allerdings Kontroller wie "pitch" und "program cha Min Val - Min Wert + Min Wert Max Val - Max Wert + Max Wert list of defined controllers - Liste von definierten Kontrollern + Liste von definierten Kontrollern This is the MusE list of defined controllers. - Dies ist die MusE Liste von definierten Kontrollern. + Dies ist die MusE Liste von definierten Kontrollern. SysEx - SysEx + SysEx Initialization - Initialisierung + Initialisierung Panic - Panik + Panik Hex Entry: @@ -1321,56 +2030,416 @@ MusE behandelt allerdings Kontroller wie "pitch" und "program cha Werkzeuge - New - Neu + New + Neu + + + &New + &Neu + + + Ctrl+N + Ctrl+N + + + Open + Öffnen + + + &Open... + &Öffnen ... + + + Ctrl+O + Ctrl+O + + + Save + Sichern + + + &Save + &Sichern + + + Ctrl+S + Ctrl+S + + + Save As + Sichern Unter + + + Save &As... + Sichern &Unter... + + + Exit + Beenden + + + E&xit + &Beenden + + + Instrument Name: + + + + Selected instrument name. + + + + List of defined instruments. + + + + Pa&tches + + + + List of groups and patches. + + + + Group/Patch + + + + Name: + Name: + + + Group or patch name + + + + Patch high bank number + + + + Patch high bank number. --- means don't care. + + + + --- + dont care + + + + Patch low bank number + + + + Patch low bank number. --- means don't care. + + + + --- + + + + Patch program number + + + + Drum patch + + + + If set, the patch is available only for drum channels. + + + + GM patch + + + + If set, the patch is available in a 'GM' or 'NO' midi song type. + + + + GS patch + + + + If set, the patch is available in a 'GS' or 'NO' midi song type. + + + + XG patch + + + + If set, the patch is available in an 'XG' or 'NO' midi song type. + + + + Delete group or patch + + + + New patch + + + + New &Patch + + + + Alt+P + + + + New group + + + + New &Group + + + + Alt+G + + + + Contro&ller + + + + Common: + + + + List of defined controllers + + + + List of defined controllers. + + + + Min + + + + Max + + + + Def + + + + Midi controller name + + + + Type: + Typ: + + + Midi controller type + + + + RPN14 + + + + NRPN14 + + + + Midi controller number high byte + + + + Midi controller number low byte (* means drum controller) + + + + Midi controller number low byte. +If low byte is * then the controller is a + 'drum controller'. For drum tracks and + GS/XG type songs and instruments. +Allows controllers for each instrument in + Muse's drum map. The low byte will be + replaced by the 'ANote' in the drum map. +Examples: The GS and XG instruments' + Drum controllers. + + + + * + wild card + + + + Range: + + + + Minimum value. If negative, auto-translate. + + + + Minimum value. If the minimum value + is negative, the range will automatically + be translated to a positive range. + +Useful for controllers which should be + displayed with zero bias. For example, +'Pan': Minimum: -64 Maximum: 63 +True range: Min: 0 Max: 127 (bias = 64) +'CoarseTuning': Min: -24 Max: 23 +True range: Min: 40 Max: 87 (bias = 64) + +Bias is determined from controller type: +7-bit Controller7 / RPN: Bias = 64 +14-bit Controller14 / RPN14: Bias = 8192 + +Type 'Pitch' is the exception. It is biased + at zero, even with a negative minimum: +'Pitch': Min: -8192 Max: 8191 +True range: Min: -8192 Max: 8191 (bias 0) + + + + Maximum value + + + + Default: + + + + L-Bank + L-Bank + + + off + + + + Progr. + Progr. + + + ??? + ??? + + + H-Bank + H-Bank + + + Default value. Off: No default. + + + + Default (initial) value. Off means no default. + +If a default value is chosen, the value will be sent + to the controller when the controller is added to + the song (in piano roll or event editor). When + the song is re-loaded, the value is sent again. +Otherwise the controller remains at its last value. +Controllers are also automatically added to a + song upon reception of a midi controller event. + +Caution! Watch out for controllers such as + 'Sustain' and 'ResetAllController' with default + values. You should probably turn 'off' their + default (in piano roll or drum edit, and + instrument editor). + + + + off + dont care + + + + Add common controller + + + + &Add + &Hinzufügen + + + Alt+A + Alt+A + + + Delete controller + + + + Create a new controller + + + + New &Controller + + + + Alt+C + Alt+C - &New - &Neu + Null Param Hi: + - Ctrl+N - Ctrl+N + Null parameter number High byte + - Open - Öffnen + If set, these 'null' parameter numbers will + be sent after each RPN/NRPN event. +This prevents subsequent 'data' events + from corrupting the RPN/NRPN controller. +Typically, set to 127/127, or an unused + RPN/NRPN controller number. + - &Open... - &Öffnen ... + Lo: + - Ctrl+O - Ctrl+O + Null parameter number Low byte + - Save - Sichern + S&ysEx + - &Save - &Sichern + SysEx List: + - Ctrl+S - Ctrl+S + New SysE&x + - Save As - Sichern Unter + Alt+X + - Save &As... - Sichern &Unter... + &Help + &Hilfe - Exit - Beenden + new item + - E&xit - &Beenden + What's this? + @@ -1396,31 +2465,31 @@ MusE behandelt allerdings Kontroller wie "pitch" und "program cha EditMetaDialogBase MusE: Enter Meta Event - MusE: Meta Ereignis eingeben + MusE: Meta Ereignis eingeben OK - Bestätigen + Bestätigen Cancel - Abbrechen + Abbrechen TextLabel1 - Beschriftung1 + Beschriftung1 Time Position: - Position: + Position: Meta Type: - Meta Typ: + Meta Typ: Enter Hex - Hex eingeben + Hex eingeben @@ -1541,12 +2610,32 @@ MusE behandelt allerdings Kontroller wie "pitch" und "program cha change ändern + + show native gui + + + + save preset + + + + MusE: Save Preset + + + + Replace effect + + + + Do you really want to replace the effect %1? + + FileDialogButtons Form1 - Form1 + Form1 Global @@ -1562,12 +2651,12 @@ MusE behandelt allerdings Kontroller wie "pitch" und "program cha Load: - Laden: + Laden: Songdata + Cofiguration - Lieddaten + + Lieddaten + Konfiguration @@ -1575,12 +2664,21 @@ Konfiguration Songdata Nur Lieddaten + + fdialogbuttons + + + + Songdata + +Configuration + + FontSel Size: - Größe: + Größe: @@ -1658,7 +2756,7 @@ Songdata min.Slider Val - min. Schiebereglerwerte + min. Schiebereglerwerte Midi @@ -1682,7 +2780,7 @@ Songdata 8172 - 8172 + 8172 Displayed Resolution @@ -1832,6 +2930,141 @@ Songdata show splash screen Begrüßungsbild anzeigen + + Mixer A + + + + Mixer B + + + + show "Did you know?" dialog + + + + Start song + + + + min. Slider Val + + + + Use Jack freewheel mode if possible. +(Speeds up bounce operations). + + + + Enable denormal protection + + + + Enable output limiter + + + + Enable in-place processing for VST plugins. +(Requires restart.) + + + + Turn this off if VST Ladspa effect rack plugins do not work or feedback loudly, even if they are supposed to be in-place capable. + + + + External Waveditor + + + + External Waveditor command + + + + Note: External editor opened from the internal editor. + + + + Dummy Audio Driver (settings require restart) + + + + Preferred sample rate + + + + Actual rate used depends on limitations of + timer used. If a high rate timer is available, + short periods can be used with high sample rates. +Period affects midi playback resolution. +Shorter periods are desirable. + + + + Hz + + + + Actual rate used now (dummy or not): + + + + --- + + + + Period size (Frames per period): + + + + 16 + 16 + + + 32 + 32 + + + 64 + 64 + + + 128 + 128 + + + 256 + 256 + + + 512 + 512 + + + 8192 + 8192 + + + 16384 + 16384 + + + 32768 + 32768 + + + Midi Resolution +(Ticks/Quarternote) + + + + Use old-style stop shortcut: + + + + Move single armed track with selection + + LMaster @@ -1871,6 +3104,54 @@ Songdata Timesig Taktmaß + + &Edit + + + + Insert Tempo + + + + Insert Signature + + + + Edit Positon + + + + Edit Value + + + + Delete Event + + + + Master tools + + + + Edit tools + + + + Reposition of the initial tempo and signature events is not allowed + + + + MusE: List Editor + + + + Input error, conversion not OK or value out of range + + + + Reposition of tempo and signature events to start position is not allowed! + + ListEdit @@ -1892,11 +3173,11 @@ Songdata List Tools - Werkzeuge "Liste" + Werkzeuge "Liste" Insert Tools - Werkzeuge "Einfügen" + Werkzeuge "Einfügen" Delete Events @@ -1904,7 +3185,7 @@ Songdata Insert Note - Note einfügen + Note einfügen insert Note @@ -1912,7 +3193,7 @@ Songdata Insert SysEx - SysEx einfügen + SysEx einfügen insert SysEx @@ -1920,7 +3201,7 @@ Songdata Insert Ctrl - Ctrl einfügen + Ctrl einfügen insert Ctrl @@ -1928,7 +3209,7 @@ Songdata Insert Meta - Meta einfügen + Meta einfügen insert Meta @@ -1936,7 +3217,7 @@ Songdata Insert Channel Aftertouch - Channel Aftertouch einfügen + Channel Aftertouch einfügen insert Channel Aftertouch @@ -1944,7 +3225,7 @@ Songdata Insert Key Aftertouch - Key Aftertouch einfügen + Key Aftertouch einfügen insert Poly Aftertouch @@ -1960,7 +3241,7 @@ Songdata Typ - Typ + Typ Ch @@ -1983,70 +3264,230 @@ Songdata Länge - Comment - Kommentar + Comment + Kommentar + + + List tools + + + + Insert tools + + + + Type + Typ + + + + MITTransposeBase + + MusE: Midi Input Plugin: Transpose + MusE: Midi Eingang PlugIn: Transponieren + + + On + An + + + TriggerKey + Auslösertaste + + + Transpose: + Transponieren: + + + +0 + +0 + + + + MPConfig + + none + kein + + + Port + Anschluss + + + GUI + GUI + + + Instrument + Instrument + + + Device Name + Gerätename + + + State + Status + + + unknown + unbekannt + + + I + E + + + O + A + + + MusE: bad device name + + + + please choose a unique device name + + + + in + + + + out + + + + Show first aliases + + + + Show second aliases + + + + Create + + + + device + + + + Port Number + Anschlussnummer + + + Enable gui + + + + Enable reading + + + + Enable writing + + + + Port instrument + + + + Midi device name. Click to edit (Jack) + + + + Connections from Jack Midi outputs + + + + Connections to Jack Midi inputs + + + + Connect these to new midi tracks + + + + Connect new midi tracks to this (first listed only) + + + + Device state + + + + Enable gui for device + + + + Enable reading from device + - - - MITTransposeBase - MusE: Midi Input Plugin: Transpose - MusE: Midi Eingang PlugIn: Transponieren + Enable writing to device + - On - An + Name of the midi device associated with this port number. Click to edit Jack midi name. + - TriggerKey - Auslösertaste + Instrument connected to port + Instrument mit Anschluss verbunden - Transpose: - Transponieren: + Connections from Jack Midi output ports + - +0 - +0 + Connections to Jack Midi input ports + - - - MPConfig - none - kein + Connect these channels, on this port, to new midi tracks. +Example: + 1 2 3 channel 1 2 and 3 + 1-3 same + 1-3 5 channel 1 2 3 and 5 + all all channels + none no channels + - Port - Anschluss + Connect new midi tracks to these channels, on this port. +See default in channels. +NOTE: Currently only one output port and channel supported (first found) + - GUI - GUI + State: result of opening the device + Status: Ergebnis des Geräteanschlusses - Instrument - Instrument + In routes + - Device Name - Gerätename + Out routes + - State - Status + Def in ch + - unknown - unbekannt + Def out ch + - I - E + <unknown> + - O - A + <none> + @@ -2123,7 +3564,7 @@ Songdata Add Marker - Marker hinzufügen + Marker hinzufügen delete marker @@ -2131,16 +3572,24 @@ Songdata Delete Marker - Marker löschen + Marker löschen &File - &Datei + &Datei &Edit &Bearbeiten + + marker-tools + + + + edit tools + Werkzeuge "Bearbeitung" + MasterEdit @@ -2178,11 +3627,11 @@ Songdata edit tools - Werkzeuge "Bearbeitung" + Werkzeuge "Bearbeitung" EnableMaster - Master aktivieren + Master aktivieren Info @@ -2190,7 +3639,7 @@ Songdata Off - Aus + Aus @@ -2201,6 +3650,14 @@ Songdata Enable usage of master track Verwendung der Masterspur einschalten + + Master tools + + + + Enable master + + MetronomeConfigBase @@ -2288,27 +3745,55 @@ Songdata &Cancel Abb&rechen + + Choose outputs... + + + + 50 + 50 + + + % Audio volume + + + + Hint: Enable metronome in Transportpanel + + + + Alt+A + Alt+A + + + Alt+O + + + + Alt+C + Alt+C + MidiController Velocity - Velocity + Velocity MidiControllerEditDialogBase Type - Typ + Typ Properties - Eigenschaften + Eigenschaften Type - Typ + Typ &New @@ -2316,136 +3801,136 @@ Songdata &Delete - &Löschen + &Löschen &OK - &Bestätigen + &Bestätigen &Cancel - Abb&rechen + Abb&rechen MusE: Define Midi Controller - MusE: Midi Kontroller definieren + MusE: Midi Kontroller definieren &Add - &Hinzufügen + &Hinzufügen Alt+A - Alt+A + Alt+A create new entry - Neuen Eintrag erzeugen + Neuen Eintrag erzeugen pressing the New button you create a new entry in the MusE list of defined controllers - Durch Klicken der Schaltfläche "Neu" einen neuen Eintrag erzeugen + Durch Klicken der Schaltfläche "Neu" einen neuen Eintrag erzeugen in der MusE Liste "Definierte Kontroller" delete selected entry - Ausgewählten Eintrag löschen + Ausgewählten Eintrag löschen Predefined Controller: - Vordefinierte Kontroller: + Vordefinierte Kontroller: Name - Name + Name H-Ctrl - H-Ctrl + H-Ctrl L-Ctrl - L-Ctrl + L-Ctrl Min Val - Min Wert + Min Wert Max Val - Max Wert + Max Wert list of defined controllers - Liste definierter Kontroller + Liste definierter Kontroller This is the MusE list of defined controllers. - Dies ist die MusE Liste definierter Kontroller. + Dies ist die MusE Liste definierter Kontroller. Managed Controller for Port - Verwendeter Kontroller für Anschluss + Verwendeter Kontroller für Anschluss Channel - Kanal + Kanal This is a list of commonly used midi controllers. Note that in MusE pitch and program changes are handled like normal controllers. - Dies ist eine Liste oft standardisierter Midi Kontroller. + Dies ist eine Liste oft standardisierter Midi Kontroller. Beachte dass in MusE Tonhöhen- und Programmwechselbefehle wie Midikontroller behandelt werden. Name - Name + Name Min Value - Min Wert + Min Wert Max Value - Max Wert + Max Wert Control7 - Kontroller7 + Kontroller7 Control14 - Kontroller14 + Kontroller14 RPN - RPN + RPN NRPN - NRPN + NRPN Pitch - Tonhöhe + Tonhöhe Program - Programm + Programm Midi Controller Number High Byte - Midi Kontrollernummer höchstwertiges Byte + Midi Kontrollernummer höchstwertiges Byte Midi Controller Number Low Byte - Midi Kontrollernummer niederwertigstes Byte + Midi Kontrollernummer niederwertigstes Byte Range - Bereich + Bereich @@ -2789,102 +4274,387 @@ Beachte dass in MusE Tonhöhen- und Programmwechselbefehle wie Midikontroller be MidiPortRouteBase MusE: Midi Port Routing - MusE: Midi Anschluss Signalfluss + MusE: Midi Anschluss Signalfluss Port 2 - Anschluss 2 + Anschluss 2 Output - Ausgang + Ausgang Input - Eingang + Eingang + + + + MidiStrip + + VariationSend + VariationSend + + + Var + Var + + + ReverbSend + ReverbSend + + + Rev + Rev + + + ChorusSend + ChorusSend + + + Cho + Cho + + + off + aus + + + dB + dB + + + Pan/Balance + Pan/Balance + + + Pan + Pan + + + record + Aufnahme + + + mute + still + + + pre fader listening + Vor Regler abhören + + + Route + Signalfluss + + + set routing + Signalfluss einstellen + + + Off + aus + + + Read + lesen + + + Touch + berühren + + + Write + schreiben + + + automation type + Automatisationstyp + + + double click on/off + + + + solo mode + + + + iR + iR + + + input routing + + + + oR + oR + + + output routing + Ausgangs-Signalfluss + + + + MidiSyncConfig + + Port Number + Anschlussnummer + + + Name of the midi device associated with this port number + Name des Midi Gerätes an dieser Anschlussnummer + + + Midi clock input detected + + + + Midi tick input detected + + + + Midi real time input detected + + + + MMC input detected + + + + MTC input detected + + + + Detected SMPTE format + + + + Receive id number. 127 = Global. Double click to edit. + + + + Accept midi clock input + + + + Accept midi real time input + + + + Accept MMC input + + + + Accept MTC input + + + + Receive start rewinds before playing + + + + Transmit id number. 127 = Global. Double click to edit. + + + + Send midi clock output + + + + Send midi realtime output + + + + Send MMC output + + + + Send MTC output + + + + Midi clock input detected. +Current port actually used is red. +Click to force a port to be used. + + + + Midi realtime input detected, including + start/stop/continue, and song position. + + + + MMC input detected, including stop/play/deferred play, and locate. + + + + MTC input detected, including forward quarter-frame sync and full-frame locate. +Current port actually used is red. Click to force a port to be current. + + + + Detected SMPTE format: 24fps, 25fps, 30fps drop frame, or 30fps non-drop +Detects format of MTC quarter and full frame, and MMC locate. + + + + Receive id number. 127 = global receive all, even if not global. + + + + Accept midi clock input. Only one input is used for clock. +Auto-acquire: If two or more port realtime inputs are enabled, + the first clock detected is used, until clock is lost, + then another can take over. Best if each turns off its clock + at stop, so MusE can re-acquire the clock from another port. +Click on detect indicator to force another. + + + + Accept midi realtime input, including + start/stop/continue, and song position. +Non-clock events (start,stop etc) are + accepted by ALL enabled ports. +This means you may have several master + devices connected, and muse will accept + input from them. + + + + Accept MMC input, including stop/play/deferred play, and locate. + + + + Accept MTC input, including forward quarter-frame sync and full-frame locate. +See 'rc' column for more help. + + + + When start is received, rewind before playing. +Note: It may be impossible to rewind fast + enough to synchronize with the external device. + + + + Transmit id number. 127 = global transmit to all. + + + + Send midi clock output. If 'Slave to External Sync' is chosen, + muse can re-transmit clock to any other chosen ports. + + + + Send midi realtime output, including start/stop/continue, + and song position. If 'Slave to external sync' is chosen, + muse can re-transmit midi realtime input messages to any + other chosen ports. This means you may have several slave + devices connected, and muse can re-send realtime messages + to any or all of them. + + + + Port + + + + Device Name + Gerätename + + + c + + + + k + + + + r + - - - MidiStrip - VariationSend - VariationSend + m + min - Var - Var + t + - ReverbSend - ReverbSend + type + - Rev - Rev + rid + - ChorusSend - ChorusSend + rc + - Cho - Cho + rr + - off - aus + rm + - dB - dB + rt + - Pan/Balance - Pan/Balance + rw + - Pan - Pan + tid + - record - Aufnahme + tc + - mute - still + tr + - pre fader listening - Vor Regler abhören + tm + - Route - Signalfluss + tt + - set routing - Signalfluss einstellen + MusE + MusE - Off - aus + Settings have changed +Apply sync settings? + - Read - lesen + &Apply + &Anwenden - Touch - berühren + &No + &Nein - Write - schreiben + &Abort + &Abbrechen - automation type - Automatisationstyp + <none> + @@ -2959,67 +4729,67 @@ Beachte dass in MusE Tonhöhen- und Programmwechselbefehle wie Midikontroller be Id: - Id: + Id: device id - Geräte id + Geräte id Port: - Anschluss: + Anschluss: midi port - Midi Anschluss + Midi Anschluss Sync Source - Sync Quelle + Sync Quelle accept MTC - MTC erlauben + MTC erlauben accept Midi Clock - Midi Clock erlauben + Midi Clock erlauben accept MMC - MMC erlauben + MMC erlauben Sync Gen - Sync Gen + Sync Gen Midi Time Code (MTC) - Midi Time Code (MTC) + Midi Time Code (MTC) Midi Clock - Midi Clock + Midi Clock Midi Machine Control (MMC) - Midi Machine Control (MMC) + Midi Machine Control (MMC) Sync Mode - Sync Modus + Sync Modus Master - Master + Master Slave - Sklave + Sklave all - alle + alle MTC @@ -3033,6 +4803,75 @@ Beachte dass in MusE Tonhöhen- und Programmwechselbefehle wie Midikontroller be Offset: Zeitversatz: + + Sync receiving and sending + + + + Send and receive Jack transport + + + + Send and receive Jack transport information, + including stop, start and position. + + + + Use Jack transport + + + + Make MusE the Jack transport Timebase Master + + + + Make MusE the Jack transport Timebase Master. +Allows Jack to show time as + MusE Bars, Beats, and Ticks. +MusE will try to become master, but other + Jack clients can also take over later. +You can always click here again for Master. + + + + Jack transport Timebase Master + + + + Control MusE timing by external midi clock or MTC sync + + + + When in slave mode, tempo is + controlled externally. +MusE can sync to midi clock, or MTC quarter frame sync. +Enabled inputs in the list will + be in effect (RMC, RMMC, RMTC). + + + + Slave to external sync + + + + Send start to first clock delay + + + + Allows 'slow sync' devices time + to synchronize to MusE. This value is the + delay from sending start to sending + the first clock. + + + + ms + + + + Send sync delay + + MidiTrackInfoBase @@ -3046,11 +4885,11 @@ Beachte dass in MusE Tonhöhen- und Programmwechselbefehle wie Midikontroller be all midi events are send to this output channel - Alle Midi Ereignisse werden an diesen Ausgangskanal gesandt + Alle Midi Ereignisse werden an diesen Ausgangskanal gesandt Track Info - Spurinfo + Spurinfo % @@ -3058,7 +4897,7 @@ Beachte dass in MusE Tonhöhen- und Programmwechselbefehle wie Midikontroller be Track Name - Spur Name + Spur Name output port @@ -3070,19 +4909,19 @@ Beachte dass in MusE Tonhöhen- und Programmwechselbefehle wie Midikontroller be change stereo position - Stereoposition tauschen + Stereoposition tauschen OCh. - AusgKan. + AusgKan. ??? - ??? + ??? select instrument patch - Instrumentenpatch auswählen + Instrumentenpatch auswählen Transp. @@ -3090,7 +4929,7 @@ Beachte dass in MusE Tonhöhen- und Programmwechselbefehle wie Midikontroller be Volume - Volume + Volume Channel Info @@ -3118,7 +4957,7 @@ Beachte dass in MusE Tonhöhen- und Programmwechselbefehle wie Midikontroller be Progr. - Progr. + Progr. Velocity @@ -3130,15 +4969,15 @@ Beachte dass in MusE Tonhöhen- und Programmwechselbefehle wie Midikontroller be input ports - Eingangsanschlüsse + Eingangsanschlüsse IChan. - EingKan. + EingKan. input channels - Eingangsknäle + Eingangsknäle Events from all configured channels are @@ -3147,34 +4986,140 @@ You can specify more than one channel for recording: 1 2 3 record from channel 1 2 and 3 1-3 same - 1-3 5 record from channel 1 2 3 and 5 - Ereignisse von allen gewählten Kanälen + 1-3 5 record from channel 1 2 3 and 5 + Ereignisse von allen gewählten Kanälen werden auf dieser Spur aufgenommen. Zur Aufnahme können mehrere Kanäle gewählt werden: -1 2 3Aufnahme von den Kanälen 1 2 und 3 -1-3Aufnahme von den Kanälen 1 2 und 3 -1-3 5Aufnahme von den Kanälen 1 2 3 und 5 + 1 2 3 Aufnahme von den Kanälen 1 2 und 3 + 1-3 Aufnahme von den Kanälen 1 2 und 3 + 1-3 5 Aufnahme von den Kanälen 1 2 3 und 5 record: - aufnehmen: + aufnehmen: Rec - Aufnahme + Aufnahme add settings to song - Einstellungen zum Lied hinzufügen + Einstellungen zum Lied hinzufügen Bank Select LSB - Bank Wahl LSB + Bank Wahl LSB Bank Select MSB - Bank Wahl MSB + Bank Wahl MSB + + + all midi events are sent to this output channel + + + + Out ch + + + + input routing + + + + Inputs + + + + output routing + Ausgangs-Signalfluss + + + oR + oR + + + input detect + + + + Input detect indicator. Detects all note on-off, controller, aftertouch, + program change, and pitchbend (but not sysex or realtime) events + on the selected channels, on the selected midi ports. + + + + W + + + + Midi thru + + + + Pass input events through ('thru') to output. + + + + Select instrument patch + + + + <unknown> + + + + Record: + + + + Add all settings to song + + + + All + alle + + + Bank Select MSB. Double-click on/off. + + + + Bank Select LSB. Double-click on/off. + + + + Program. Double-click on/off. + + + + Add bank + prog settings to song + + + + Prog. + + + + Volume. Double-click on/off. + + + + Add vol setting to song + + + + Vol. + + + + Change stereo position. Double-click on/off. + + + + Add pan setting to song + @@ -3720,7 +5665,7 @@ Zur Aufnahme können mehrere Kanäle gewählt werden: Random Rhythm Generator - Zufälliger Rhythmusgenerator + Zufälliger Rhythmusgenerator &Midi @@ -3728,7 +5673,7 @@ Zur Aufnahme können mehrere Kanäle gewählt werden: Mixer - Mischpult + Mischpult Input Plugins @@ -3768,7 +5713,7 @@ Zur Aufnahme können mehrere Kanäle gewählt werden: About&Qt - Über &Qt + Über &Qt MusE: load project @@ -3786,7 +5731,7 @@ Aktuelles Projekt sichern? &Nosave - Lied &nicht Sichern + Lied &nicht Sichern &Abort @@ -3810,7 +5755,7 @@ Aktuelles Projekt sichern? &Overwrite - &Überschreiben + &Überschreiben no help found at: @@ -3822,11 +5767,11 @@ Aktuelles Projekt sichern? UndoRedo - Zurück Wiederholen + Zurück Wiederholen undo - Rücksetzen + Rücksetzen Und&o @@ -3834,7 +5779,7 @@ Aktuelles Projekt sichern? redo - Wiederholen + Wiederholen Re&do @@ -3854,7 +5799,7 @@ Aktuelles Projekt sichern? loop - Schleife erzeugen + Schleife erzeugen Loop @@ -3862,7 +5807,7 @@ Aktuelles Projekt sichern? punchin - Aufnahme am linken Marker beginnen + Aufnahme am linken Marker beginnen Punchin @@ -3870,7 +5815,7 @@ Aktuelles Projekt sichern? punchout - Aufnahme am rechten Marker beenden + Aufnahme am rechten Marker beenden Punchout @@ -3878,7 +5823,7 @@ Aktuelles Projekt sichern? start - Start + Start Start @@ -3886,7 +5831,7 @@ Aktuelles Projekt sichern? rewind - Einen Taktschlag rückwärts + Einen Taktschlag rückwärts Rewind @@ -3894,7 +5839,7 @@ Aktuelles Projekt sichern? forward - Einen Taktschlag vorwärts + Einen Taktschlag vorwärts Forward @@ -3902,7 +5847,7 @@ Aktuelles Projekt sichern? stop - Stopp + Stopp Stop @@ -3910,7 +5855,7 @@ Aktuelles Projekt sichern? play - Wiedergabe + Wiedergabe Play @@ -3918,7 +5863,7 @@ Aktuelles Projekt sichern? record - Aufnahme + Aufnahme Record @@ -3926,7 +5871,7 @@ Aktuelles Projekt sichern? panic - Panik + Panik Panic @@ -3934,7 +5879,7 @@ Aktuelles Projekt sichern? new - Neues Lied + Neues Lied &New @@ -3942,7 +5887,7 @@ Aktuelles Projekt sichern? open - Öffnen + Öffnen &Open @@ -3950,11 +5895,11 @@ Aktuelles Projekt sichern? save - Lied sichern + Lied sichern pianoroll - Pianorollen Editor + Pianorollen Editor Pianoroll @@ -3962,11 +5907,11 @@ Aktuelles Projekt sichern? marker - Marker + Marker Marker - Marker + Marker File Buttons @@ -3974,7 +5919,7 @@ Aktuelles Projekt sichern? Unknown File Format - Unbekanntes Dateiformat + Unbekanntes Dateiformat MusE: Write File failed @@ -4002,21 +5947,21 @@ Aktuelles Projekt sichern? more than one target track selected - Mehr als eine Zielspur ausgewählt + Mehr als eine Zielspur ausgewählt wrong target track type, select wave track as target - Falscher Zielspurtyp, + Falscher Zielspurtyp, Wave Spur als Zielspur auswählen no target track selected - Keine Zielspur ausgewählt + Keine Zielspur ausgewählt to import a audio file you have first to selecta wave track - Um eine Audiodatei zu importieren zuerst eine Wave Spur auswählen + Um eine Audiodatei zu importieren zuerst eine Wave Spur auswählen Delete Selected Tracks @@ -4060,7 +6005,7 @@ Wave Spur als Zielspur auswählen Midi File Export - Midi Datei exportieren + Midi Datei exportieren Midi Ports / Soft Synth @@ -4084,7 +6029,7 @@ Wave Spur als Zielspur auswählen What's &This? - Was ist &das? + Was ist &das? Cannot read template @@ -4116,7 +6061,7 @@ Wave Spur als Zielspur auswählen no output track found - Keine Ausgangsspur gefunden + Keine Ausgangsspur gefunden MusE: Export Midi @@ -4149,6 +6094,165 @@ Wave Spur als Zielspur auswählen failed: schlug fehl: + + Failed to start audio! + + + + Was not able to start audio, check if jack is running. + + + + + Timeout waiting for audio to run. Check if jack is running. + + + + + Import Part + + + + &Insert + + + + Paste c&lone + + + + Paste to &track + + + + Paste clone to trac&k + + + + &Insert empty measure + + + + Wave + + + + Song info + + + + Mixer A + + + + Mixer B + + + + Cliplist + + + + Marker View + + + + &Plugins + + + + Rhythm Generator + + + + Midi File Import/Export + + + + Unknown File Format: + + + + &Skip + + + + No wave tracks found + + + + No audio output tracks found + + + + Select one audio output track, +and one target wave track + + + + Select one target wave track + + + + Select one target wave track, +and one audio output track + + + + Select one audio output track + + + + Import part is only valid for midi and wave tracks! + + + + MusE: load part + + + + No track selected for import + + + + out of + + + + parts + + + + part + + + + could not be imported. +Likely the track is the wrong type. + + + + to import an audio file you have first to selecta wave track + + + + Import Wavefile + + + + This wave file has a samplerate of %1, +as opposed to current setting %2. +Do you still want to import it? + + + + &Yes + &Ja + + + &No + &Nein + NoteInfo @@ -4239,38 +6343,87 @@ failed: Wave Editor - Cannot paste: multiple tracks selected - Einfügen nicht möglich: mehrere Spuren ausgewählt + Cannot paste: multiple tracks selected + Einfügen nicht möglich: mehrere Spuren ausgewählt + + + Cannot paste: no track selected + Einfügen nicht möglich: keine Spur ausgewählt + + + Cannot paste: wrong data type + Einfügen nicht möglich: falscher Datentyp + + + Can only paste to midi/drum track + Einfügen möglich nur in Midi/Drum Spur + + + Can only paste to wave track + Einfügen möglich nur in Wave Spur + + + s&elect + + + + clones + + + + export + + + + file info + + + + MusE: save part + + + + Part name + + + + Files + + + + out of + - Cannot paste: no track selected - Einfügen nicht möglich: keine Spur ausgewählt + parts + - Cannot paste: wrong data type - Einfügen nicht möglich: falscher Datentyp + part + - Can only paste to midi/drum track - Einfügen möglich nur in Midi/Drum Spur + could not be pasted. +Likely the selected track is the wrong type. + - Can only paste to wave track - Einfügen möglich nur in Wave Spur + Can only paste to midi or wave track + PatchBay MusE: ALSA MIDI Patch Bay - MusE: ALSA Midi Verbindungsübersicht + MusE: ALSA Midi Verbindungsübersicht PatchBayBase ALSA Patch Bay - ALSA Verbindungsübersicht + ALSA Verbindungsübersicht @@ -4281,39 +6434,39 @@ failed: Cut - Ausschneiden + Ausschneiden Copy - Kopieren + Kopieren Paste - Einfügen + Einfügen Delete Events - Ereignisse löschen + Ereignisse löschen Select All - Alle auswählen + Alle auswählen Select None - Nichts auswählen + Nichts auswählen Invert - Auswahl umkehren + Auswahl umkehren Inside Loop - Auswahl innerhalb Schleife + Auswahl innerhalb Schleife Outside Loop - Auswahl außerhalb Schleife + Auswahl außerhalb Schleife &Select @@ -4321,15 +6474,15 @@ failed: blue - Farbe blau + Farbe blau pitch colors - Farbe nach Tonhöhe + Farbe nach Tonhöhe velocity colors - Farbe nach Anschlagsstärke + Farbe nach Anschlagsstärke &Config @@ -4337,7 +6490,7 @@ failed: event color - Ereignisfarbe + Ereignisfarbe &Functions @@ -4361,7 +6514,7 @@ failed: Pianoroll Tools - Werkzeug "Pianorollen Editor" + Werkzeug "Pianorollen Editor" Step Record @@ -4435,6 +6588,90 @@ failed: ctrl Ktrl + + C&ut + &Ausschneiden + + + &Copy + &Kopieren + + + &Paste + + + + Delete &Events + + + + Select &All + Alles a&uswählen + + + &Deselect All + Alles ab&wählen + + + Invert &Selection + Auswa&hl umkehren + + + &Inside Loop + Bereich &innerhalb der Schleife + + + &Outside Loop + Bereich außerhalb der Schlei&fe + + + &Previous Part + + + + &Next Part + + + + &Event color + + + + &Blue + + + + &Pitch colors + + + + &Velocity colors + + + + Set fixed length + Länge festlegen + + + Delete overlaps + + + + &Plugins + + + + Pianoroll tools + + + + panic + Panik + + + transport + + PluginDialog @@ -4496,11 +6733,11 @@ failed: Select which types of plugins should be visible in the list,<br>beware that 'all' includes plugins that probably are not usable by MusE. - Typen in Liste dargestellter PlugIns auswählen, "all" beinhaltet auch in MusE womöglich nicht nutzbare PlugIns. + Typen in Liste dargestellter PlugIns auswählen, "all" beinhaltet auch in MusE womöglich nicht nutzbare PlugIns. Stereo and Mono - Stereo und Mono + Stereo und Mono Stereo @@ -4512,7 +6749,23 @@ failed: All - alle + alle + + + Mono and Stereo + + + + Show All + + + + Select which types of plugins should be visible in the list.<br>Note that using mono plugins on stereo tracks is not a problem, two will be used in parallell.<br>Also beware that the 'all' alternative includes plugins that probably not are usable by MusE. + + + + Search in 'Label' and 'Name': + @@ -4541,138 +6794,149 @@ failed: Save Preset Speicher Preset + + Error reading preset. Might not be right type for this plugin + + QHeader Port Number - Anschlussnummer + Anschlussnummer enable gui for device - GUI für Gerät einschalten + GUI für Gerät einschalten Instrument connected to port - Instrument mit Anschluss verbunden + Instrument mit Anschluss verbunden State: result of opening the device - Status: Ergebnis des Geräteanschlusses + Status: Ergebnis des Geräteanschlusses mute instrument - Instrument still schalten + Instrument still schalten sound name - Klangname + Klangname quantisation currently not used - Quantisierung + Quantisierung gegenwärtig nicht benutzt this input note triggers the sound - Diese Eingangsnote löst den Klang aus + Diese Eingangsnote löst den Klang aus note length - Notenlänge + Notenlänge this note is send for the sound - Diese Note wird für den Klang verwendet + Diese Note wird für den Klang verwendet output channel currently not used - Ausgangskanal + Ausgangskanal gegenwärtig nicht benutzt output port currently not used - Ausgangsanschluss + Ausgangsanschluss gegenwärtig nicht benutzt velocity level 1 - Velocity Pegel 1 + Velocity Pegel 1 velocity level 2 - Velocity Pegel 2 + Velocity Pegel 2 velocity level 3 - Velocity Pegel 3 + Velocity Pegel 3 velocity level 4 - Velocity Pegel 4 + Velocity Pegel 4 quantisation - Quantisierung + Quantisierung output channel - Ausgangskanal + Ausgangskanal output port - Ausgangsanschluss + Ausgangsanschluss Enable Recording - Aufnahme einschalten + Aufnahme einschalten Mute Indicator - Anzeige "Stille" + Anzeige "Stille" Solo Indicator - Anzeige "Solo" + Anzeige "Solo" Track Type - Spurtyp + Spurtyp Track Name - Spurname + Spurname Output Channel Number - Ausgangskanalnummer + Ausgangskanalnummer Output Port - Ausgangsanschluss + Ausgangsanschluss Time Lock - Sperre "Zeit" + Sperre "Zeit" Solo/Pre Fader Listening - Solo/Vor Regler Abhöre + Solo/Vor Regler Abhöre Name of the midi device associated with this port number - Name des Midi Gerätes an dieser Anschlussnummer + Name des Midi Gerätes an dieser Anschlussnummer enables reading from device - Auslesen vom Gerät ermöglichen + Auslesen vom Gerät ermöglichen enables writing to device - Schreiben zum Gerät ermöglichen + Schreiben zum Gerät ermöglichen + + + + QObject + + Other + @@ -4700,22 +6964,22 @@ gegenwärtig nicht benutzt the directory - Das Verzeichnis + Das Verzeichnis does not exist create? - Es besteht nicht + Es besteht nicht Erzeugen? &Create - &Erzeugen + &Erzeugen Cancel - Abbrechen + Abbrechen MusE: create directory @@ -4733,7 +6997,7 @@ Erzeugen? exists - besteht + besteht MusE: write @@ -4741,11 +7005,11 @@ exists Overwrite - Überschreiben + Überschreiben Quit - Beenden + Beenden Open File @@ -4769,6 +7033,26 @@ failed: generic midi General Midi + + No selection. Ignoring + + + + The directory + + + + + +does not exist. +Create it? + + + + +exists. Overwrite? + + QuantConfig @@ -4781,7 +7065,7 @@ failed: Stärke - Don´t Quantize + Don´t Quantize Nicht quantisieren @@ -4797,291 +7081,291 @@ failed: RhythmBase MusE: Random Rhythm Generator - MusE: Rhythmus Zufallsgenerator + MusE: Rhythmus Zufallsgenerator Instrument Properties - Instrumenteigenschaften + Instrumenteigenschaften counts/bar - Schläge/Takt + Schläge/Takt steps/count - Schritte/Schlag + Schritte/Schlag # bars - # Takte + # Takte test - testen + testen contrib - beitragen + beitragen randomize - zufällig anordnen + zufällig anordnen Group 1 - Gruppe 1 + Gruppe 1 Group 2 - Gruppe 2 + Gruppe 2 Group 3 - Gruppe 3 + Gruppe 3 Group 4 - Gruppe 4 + Gruppe 4 Group 5 - Gruppe 5 + Gruppe 5 listen - vorhören + vorhören Instrument - Instrument + Instrument Group - Gruppe + Gruppe &New - &Neu + &Neu create new entry - Neuen Eintrag erzeugen + Neuen Eintrag erzeugen pressing the New button you create a new entry in the MusE list of defined controllers - Schaltfläche "Neu" klicken um einen neuen Eintrag + Schaltfläche "Neu" klicken um einen neuen Eintrag in der MusE Liste definierter Kontroller zu erzeugen &Delete - &Löschen + &Löschen delete selected entry - Ausgewählten Eintrag löschen + Ausgewählten Eintrag löschen Up - Nach oben + Nach oben Down - Nach unten + Nach unten Instrument - Instrument + Instrument steps/count - Schritte/Schlag + Schritte/Schlag list of defined controllers - Liste definierter Kontroller + Liste definierter Kontroller This is the MusE list of defined controllers. - Dies ist die MusE Liste definierter Kontroller. + Dies ist die MusE Liste definierter Kontroller. &File - &Datei + &Datei &Edit - &Bearbeiten + &Bearbeiten &Help - &Hilfe + &Hilfe Tools - Werkzeuge + Werkzeuge New - Neu + Neu Open - Öffnen + Öffnen &Open... - &Öffnen ... + &Öffnen ... Save - Sichern + Sichern &Save - &Sichern + &Sichern Save As - Sichern als + Sichern als Save &As... - S&ichern als ... + S&ichern als ... Print - Drucken + Drucken &Print... - &Drucken ... + &Drucken ... Exit - Beenden + Beenden E&xit - Bee&nden + Bee&nden Undo - Rckgängig + Rckgängig &Undo - &Rückgängig + &Rückgängig Redo - Wiederherstellen + Wiederherstellen &Redo - &Wiederherstellen + &Wiederherstellen Cut - Ausschneiden + Ausschneiden &Cut - A&usschneiden + A&usschneiden Copy - Kopieren + Kopieren C&opy - Ko&pieren + Ko&pieren Paste - Einfügen + Einfügen &Paste - Ein&fügen + Ein&fügen Find - Suchen + Suchen &Find... - &Suchen ... + &Suchen ... Contents - Inhalte + Inhalte &Contents... - &Inhalte ... + &Inhalte ... Index - Verzeichnis + Verzeichnis &Index... - &Verzeichnis ... + &Verzeichnis ... About - Über + Über &About... - &Über ... + &Über ... <b>Notice!</b><br> Random Rhythm Generator is not enabled yet! - Merke! + Merke! Rhythmus Zufallsgenerator noch nicht eingeführt! Ctrl+N - Strg+N + Strg+N Ctrl+O - Strg+O + Strg+O Ctrl+S - Strg+S + Strg+S Ctrl+P - Strg+P + Strg+P Ctrl+Z - Strg+Z + Strg+Z Ctrl+Y - Strg+Y + Strg+Y Ctrl+X - Strg+X + Strg+X Ctrl+C - Strg+C + Strg+C Ctrl+V - Strg+V + Strg+V Ctrl+F - Strg+F + Strg+F @@ -5169,6 +7453,25 @@ Rhythmus Zufallsgenerator noch nicht eingeführt! Aktuelle Seitennummer + + ShortcutCaptureDialog + + Ok + Bestätigen + + + Cancel + Abbrechen + + + Shortcut conflicts with + + + + Undefined + unbestimmt + + ShortcutCaptureDialogBase @@ -5250,6 +7553,103 @@ Rhythmus Zufallsgenerator noch nicht eingeführt! Skala Taktmaß + + Song + + Jack shutdown! + + + + Jack has detected a performance problem which has lead to +MusE being disconnected. +This could happen due to a number of reasons: +- a performance issue with your particular setup. +- a bug in MusE (or possibly in another connected software). +- a random hiccup which might never occur again. +- jack was voluntary stopped by you or someone else +- jack crashed +If there is a persisting problem you are much welcome to discuss it +on the MusE mailinglist. +(there is information about joining the mailinglist on the MusE + homepage which is available through the help menu) + +To proceed check the status of Jack and try to restart it and then . +click on the Restart button. + + + + previous event + + + + next event + + + + set event + + + + add event + + + + erase event + + + + erase range + + + + clear automation + + + + Clear all controller events? + + + + &Ok + &Bestätigen + + + &Cancel + + + + MusE - external script failed + + + + MusE was unable to launch the script + + + + + + SongInfo + + Song Information + + + + &Cancel + + + + Alt+C + Alt+C + + + &Ok + &Bestätigen + + + Alt+O + + + SynthConfigBase @@ -5383,6 +7783,10 @@ Rhythmus Zufallsgenerator noch nicht eingeführt! Do you want to use same port and channel for all instruments in the drummap? Möchten Sie für alle Instrumente der Drumbelegung den selben Anschluss und Kanal verwenden? + + <none> + + TempoSig @@ -5391,6 +7795,17 @@ Rhythmus Zufallsgenerator noch nicht eingeführt! Tempo/Taktmaß + + TimeCanvas + + Ctrl + + + + Add Controller View + Kontrolleransicht hinzufügen + + Toolbar1 @@ -5555,6 +7970,14 @@ Rhythmus Zufallsgenerator noch nicht eingeführt! use master track Masterspur einschalten + + Jack + + + + Jack transport sync on/off + + TransposeDialogBase @@ -5654,18 +8077,18 @@ Rhythmus Zufallsgenerator noch nicht eingeführt! WTScale bar scale - Taktskala + Taktskala WaveEdit Normalize - Normalisieren + Normalisieren weTools - Werkzeug "we" + Werkzeug "we" Solo @@ -5677,46 +8100,155 @@ Rhythmus Zufallsgenerator noch nicht eingeführt! &File - &Datei + &Datei Functions - Funktionen + Funktionen + + + &Edit + + + + Func&tions + + + + &Gain + + + + 200% + 200% + + + 150% + 150% + + + 75% + 75% + + + 50% + 50% + + + 25% + 25% + + + Other + + + + Edit in E&xternal Editor + + + + Mute Selection + + + + Normalize Selection + + + + Fade In Selection + + + + Fade Out Selection + + + + Reverse Selection + + + + Select + Auswählen + + + Select &All + Alles a&uswählen + + + &Deselect All + Alles ab&wählen + + + Wave edit tools + + + + transport + + + + Pianoroll tools + WaveTrackInfoBase MusE: TrackInfo - MusE: Spurinfo + MusE: Spurinfo Track Info - Spurinfo + Spurinfo Track Name - Spurname + Spurname Output Route: - Ausgangssignalfluss: + Ausgangssignalfluss: Input Route: - Eingangssignalfluss: + Eingangssignalfluss: Ports: - Anschlüsse: + Anschlüsse: Mono - Mono + Mono Stereo - Stereo + Stereo + + + + WaveView + + MusE - external editor failed + + + + MusE was unable to launch the external editor +check if the editor setting in: +Global Settings->Audio:External Waveditor +is set to a valid editor. + + + + MusE - file size changed + + + + When editing in external editor - you should not change the filesize +since it must fit the selected region. + +Missing data is muted + -- cgit v1.2.3