From e40fc849149dd97c248866a4a1d026dda5e57b62 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Robert Jonsson Date: Mon, 7 Mar 2011 19:01:11 +0000 Subject: clean3 --- .../muse_qt4_evolution/share/locale/CMakeLists.txt | 21 + attic/muse_qt4_evolution/share/locale/muse_de.qm | Bin 0 -> 64327 bytes attic/muse_qt4_evolution/share/locale/muse_de.ts | 5804 +++++++++ attic/muse_qt4_evolution/share/locale/muse_es.qm | Bin 0 -> 53833 bytes attic/muse_qt4_evolution/share/locale/muse_es.ts | 11154 +++++++++++++++++ attic/muse_qt4_evolution/share/locale/muse_fr.qm | Bin 0 -> 53135 bytes attic/muse_qt4_evolution/share/locale/muse_fr.ts | 9584 ++++++++++++++ attic/muse_qt4_evolution/share/locale/muse_ru.qm | Bin 0 -> 50217 bytes attic/muse_qt4_evolution/share/locale/muse_ru.ts | 7823 ++++++++++++ .../muse_qt4_evolution/share/locale/muse_sv_SE.qm | Bin 0 -> 59265 bytes .../muse_qt4_evolution/share/locale/muse_sv_SE.ts | 12410 +++++++++++++++++++ 11 files changed, 46796 insertions(+) create mode 100644 attic/muse_qt4_evolution/share/locale/CMakeLists.txt create mode 100644 attic/muse_qt4_evolution/share/locale/muse_de.qm create mode 100644 attic/muse_qt4_evolution/share/locale/muse_de.ts create mode 100644 attic/muse_qt4_evolution/share/locale/muse_es.qm create mode 100644 attic/muse_qt4_evolution/share/locale/muse_es.ts create mode 100644 attic/muse_qt4_evolution/share/locale/muse_fr.qm create mode 100644 attic/muse_qt4_evolution/share/locale/muse_fr.ts create mode 100644 attic/muse_qt4_evolution/share/locale/muse_ru.qm create mode 100644 attic/muse_qt4_evolution/share/locale/muse_ru.ts create mode 100644 attic/muse_qt4_evolution/share/locale/muse_sv_SE.qm create mode 100644 attic/muse_qt4_evolution/share/locale/muse_sv_SE.ts (limited to 'attic/muse_qt4_evolution/share/locale') diff --git a/attic/muse_qt4_evolution/share/locale/CMakeLists.txt b/attic/muse_qt4_evolution/share/locale/CMakeLists.txt new file mode 100644 index 00000000..76aa7660 --- /dev/null +++ b/attic/muse_qt4_evolution/share/locale/CMakeLists.txt @@ -0,0 +1,21 @@ +#============================================================================= +# MusE +# Linux Music Editor +# $Id:$ +# +# Copyright (C) 2002-2006 by Werner Schweer and others +# +# This program is free software; you can redistribute it and/or modify +# it under the terms of the GNU General Public License version 2. +# +# This program is distributed in the hope that it will be useful, +# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +# GNU General Public License for more details. +# +# You should have received a copy of the GNU General Public License +# along with this program; if not, write to the Free Software +# Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA. +#============================================================================= + +install_files( /share/${MusE_INSTALL_NAME}/locale .*\\.qm ) diff --git a/attic/muse_qt4_evolution/share/locale/muse_de.qm b/attic/muse_qt4_evolution/share/locale/muse_de.qm new file mode 100644 index 00000000..71b1c4ec Binary files /dev/null and b/attic/muse_qt4_evolution/share/locale/muse_de.qm differ diff --git a/attic/muse_qt4_evolution/share/locale/muse_de.ts b/attic/muse_qt4_evolution/share/locale/muse_de.ts new file mode 100644 index 00000000..092c41e1 --- /dev/null +++ b/attic/muse_qt4_evolution/share/locale/muse_de.ts @@ -0,0 +1,5804 @@ + + + + + + + select Pointer Tool: +with the pointer tool you can: + select parts + move parts + copy parts + Zeigerwerkzeug auswählen + + + + sets amount of quantization: +0 - no quantization +100 - full quantization + Stärke der Quantisierung wählen + + + + Click this button to enable recording + Aufnahmebereitschaft einschalten + + + + Default + + + + + Refrain + + + + + Bridge + + + + + Intro + + + + + Coda + + + + + Chorus + + + + + Solo + + + + + Brass + + + + + Percussion + + + + + Drums + Drums + + + + Guitar + + + + + Bass + + + + + Flute + + + + + Strings + + + + + Keyboard + + + + + Piano + + + + + Saxophon + + + + + @default + + + select Pencil Tool: +with the pencil tool you can: + create new parts + modify length of parts + Stiftwerkzeug auswählen + + + + select Delete Tool: +with the delete tool you can delete parts + Löschwerkzeug auswählen + + + + select Cut Tool: +with the cut tool you can split a part + Schere auswählen + + + + select Glue Tool: +with the glue tool you can glue two parts + Kleberwerkzeug auswählen + + + + select Quantize Tool: +insert display quantize event + Quantisierungstool auswählen + + + + select Drawing Tool + Zeichenstift auswählen + + + + select Muting Tool: +click on part to mute/unmute + Stummschalttool auswählen + + + + pointer + Zeiger + + + + pencil + Stift + + + + eraser + Radiergummi + + + + cutter + Schere + + + + glue + Kleber + + + + quantize + Quantisierung + + + + draw + zeichnen + + + + mute parts + Parts stummschalten + + + + Off + Aus + + + + m + m + + + + mute + stumm + + + + s + s + + + + solo + solo + + + + Mo + Mo + + + + monitor + Monitor + + + + Dr + Dr + + + + use drum map + Drummap benutzen + + + + off + aus + + + + aR + aR + + + + automation read + Automation lesen + + + + aW + aW + + + + automation write + Automation schreiben + + + + sync + Sync + + + + send sync events + Sync Events senden + + + + 1/2 channel + 1/2 Channel + + + + oR + oR + + + + output routing + Output Routing + + + + iR + iR + + + + input routing + Input Routing + + + + don't quantize notes above this tick limit + Noten über dieser Tick-Grenze nicht quantisieren + + + + quantize also note len as default + Notenlänge auch quantisieren + + + + Channels + Channel + + + + presets (*.pre *.pre.gz *.pre.bz2) + Voreinstellungen (*.pre *.pre.gz *.pre.bz2) + + + + All Files (*) + Alle Dateien(*) + + + + Click this button to stop playback + Stop Wiedergabe + + + + Click this button to start playback + Start Wiedergabe + + + + Click this button to rewind to start position + Zum Anfang zurückspulen + + + + Click this button to rewind + Zurückspulen + + + + Click this button to forward current play position + Vorspulen + + + + Click this button to select a new project +You can also select the <b>Open command</b> from the Project menu. + Ein neues Projekt auswählen. + + + + Click this button to save the project you are editing. +You can also select the Save command from the Project menu. + Projekt sichern. + + + + loop between left mark and right mark + Loop zwischen linker und rechter Marke + + + + record starts at left mark + Aufnahme startet an der linken Marke + + + + record stops at right mark + Aufnahme stoppt an der rechten Marke + + + + rewind to start position + Zum Anfang zurückspulen + + + + rewind current position + zurückspulen + + + + move current position + Aktuelle Position verschieben + + + + stop sequencer + Stop Sequencer + + + + start sequencer play + Start Sequencer Wiedergabe + + + + to record press record and then play + Um Aufzunehmen erst "Aufnahme" und dann "Wiedergabe" drücken + + + + send note off to all midi channels + Sende "Note Off" an alle Midi Kanäle + + + + Bar + Takt + + + + Midi + Midi + + + + Add Midi Track + Midi Spur hinzufügen + + + + Add Midi Output + Midi Ausgang hinzufügen + + + + Add Midi Input + Midi Eingang hinzufügen + + + + Audio + Audio + + + + Add Wave Track + Audio Spur hinzufügen + + + + Add Audio Output + Audio Ausgang hinzufügen + + + + Add Audio Group + Audio Gruppe hinzufügen + + + + Add Audio Input + Audio Eingang hinzufügen + + + + MusE: create project directory + MusE: Projektverzeichnis erzeugen + + + + MusE: create template directory + MusE: Templateverzeichnis erzeugen + + + + Cannot find project <%1> + Kann Projekt <%1> nicht finden + + + + MusE: load Project + MusE: Projekt laden + + + + Transport: Start playback from current location + Transport: Wiedergabe von aktueller Position starten + + + + Transport: Toggle metronome + Transport: Metronom ein/aus + + + + Transport: Stop Playback + Transport: Wiedergabe beenden + + + + Transport: Play, Stop, Rewind + Transport: Wiedergeben, Beenden, Zurückspulen + + + + Transport: Goto left marker + Transport: zum linken Marker positionieren + + + + Transport: Goto right marker + Transport: zum rechten Marker positionieren + + + + Transport: Toggle Loop section + Transport: toogle Schleifenauswahl + + + + Transport: Toggle Record + Transport: Aufnahme ein/aus + + + + Edit: Copy + Bearbeiten: Kopieren + + + + Edit: Undo + Bearbeiten: Rückgängig + + + + Edit: Redo + Bearbeiten: Wiederherstellen + + + + Edit: Cut + Bearbeiten: Ausschneiden + + + + Edit: Paste, + Bearbeiten: Einfügen, + + + + Edit: Delete + Bearbeiten: Löschen + + + + Open + Öffnen + + + + Save + Sichern + + + + File: Open recent file + Datei: letze Datei öffnen + + + + File: Import midi file + Datei: Midifile importieren + + + + File: Export midi file + Datei: Midifile exportieren + + + + File: Import audio file + Datei: Audiofile importieren + + + + File: Quit MusE + Datei: MusE beenden + + + + Edit: Select parts on track + Bearbeiten: Parts der Spur auswählen + + + + Open pianoroll + Pianoroll öffnen + + + + Open drumeditor + Drumeditor öffnen + + + + Open listeditor + Listeditor öffnen + + + + Open graphical mastertrack editor + grafischen Mastertrack Editor öffnen + + + + Open list mastertrack editor + Mastertrack Listeneditor öffnen + + + + Add midi track + Miditrack zufügen + + + + Add drum track + Drumtrack zufügen + + + + Add wave track + Wavetrack zufügen + + + + Add audio output + Audioausgang zufügen + + + + Add audio group + Audiogruppe zufügen + + + + Add audio input + Audioinput zufügen + + + + Structure: Global cut + Struktur: global ausschneiden + + + + Structure: Global insert + Struktur: globales Einfügen + + + + Structure: Global split + Struktur: globales Splitten + + + + Structure: Copy range + Struktur: Bereich kopieren + + + + Structure: Cut events + Struktur: Events ausschneiden + + + + View: Open mixer window + Ansicht: Mixer öffnen + + + + View: Toggle transport window + Ansicht: Transportfenster ein/aus + + + + View: Toggle bigtime window + Ansicht: Bigtimefenster ein/aus + + + + View: Open marker window + Ansicht: Markerfenster zeigen + + + + Settings: Follow song by page + Einstellungen: Song seitenweise folgen + + + + Settings: Follow song off + Einstellungen: Song nicht folgen + + + + Settings: Follow song continuous + Einstellungen: Song kontinuierlich folgen + + + + Settings: Configure shortcuts + Einstellungen: Abkürzungen konfigurieren + + + + Settings: Configure metronome + Einstellungen: Metronom konfigurieren + + + + Settings: Midi sync configuration + Einstellungen: Midisynchronisation konfigurieren + + + + Settings: Midi file export configuration + Einstellungen: Export Mididatei konfigurieren + + + + Settings: Midi ports / Soft Synth + Einstellungen: Midiports/Softsynthesizer + + + + Settings: Audio subsystem configuration + Einstellungen: Audio Subsystem konfigurieren + + + + Midi: Edit midi instruments + Midi: Midi Instrumente bearbeiten + + + + Midi: Midi remote control + Midi: Midi Fernsteuerung + + + + Midi: Reset midi + Midi: Reset Midi + + + + Midi: Init midi + Midi: Init Midi + + + + Midi: Midi local off + Midi: Midi lokal aus + + + + Audio: Bounce audio to track + Audio: Bounce Audio in Spur + + + + Audio: Bounce audio to file + Audio: Bounce audio in Datei + + + + Audio: Restart audio + Audio: Restart Audio + + + + Help: Open Manual + Hilfe: Manual aufschlagen + + + + Help: Toggle whatsthis mode + Hilfe: WasIstDas ein/aus + + + + Edit: Edit selected part + Bearbeiten: den selektierten Part bearbeiten + + + + Edit: Select nearest part on track above + Bearbeiten: den nächsten Part in der überliegenden Spur selektieren + + + + Edit: Add nearest part on track above + Bearbeiten: nächsten Part zur drüberliegenden Spur addieren + + + + Edit: Select nearest part on track below + Bearbeiten: nächsten Part auf unterer Spur selektieren + + + + Edit: Add nearest part on track below + Bearbeiten: nächsten Part auf untere Spur addieren + + + + Midi: Transpose + Midi: Transponieren + + + + Edit: Select all + Bearbeiten: Alles selektieren + + + + Edit: Select none + Bearbeiten: nichts selektieren + + + + Edit: Invert selection + Bearbeiten: Selektion umkehren + + + + Edit: Select events/parts inside locators + Bearbeiten: Part in Schleife selektieren + + + + Edit: Select events/parts outside locators + Bearbeiten: Parts außerhalb Schleife selektieren + + + + Edit: Select nearest part/event to the left + Bearbeiten: nächsten Part/Event links selektieren + + + + MusE: create instruments directory + + + + + Arranger + + + TrackInfo + SpurInfo + + + + Mix + Mix + + + + Config Tracklist + Spurliste konfigurieren + + + + all mute off + Stumm aus + + + + all solo off + Solo aus + + + + all autoRead off + Automation lesen aus + + + + all autoWrite off + Automation schreiben aus + + + + i + i + + + + Show Track Info + Spurinfo zeigen + + + + m + m + + + + Show Mixer Strip + Mixerstrip zeigen + + + + AudioStrip + + + Pre + Pre + + + + pre fader - post fader + Prefader - Postfader + + + + dB + dB + + + + record downmix + Downmix aufnehmen + + + + panorama + Panorama + + + + Pan + Pan + + + + Channel %1 + Kanal %1 + + + + MidiChannel + Midikanal + + + + Channel + Kanal + + + + Awl::MidiVolEntry + + + off + aus + + + + db + db + + + + Awl::VolEntry + + + off + aus + + + + BigTime + + + MusE: Bigtime + MusE: Bigtime + + + + CtrlDelegate + + + dB + dB + + + + off + aus + + + + CtrlDialog + + + controller name + Kontrollername + + + + flag if controller contains data + Flag: Controller enthält Daten + + + + other + andere + + + + CtrlEdit + + + Sel + Sel + + + + select controller + Kontroller auswählen + + + + remove controller view + Kontrolleranzeige entfernen + + + + CtrlListEditor + + + dB + dB + + + + DeicsOnzeGui + + + Save configuration + Konfiguration sichern + + + + Critical Error + Kritischer Fehler + + + + Cannot open file %1 + Kann Datei %1 nicht öffnen + + + + Parsing error for file %1 + Parse Fehler in Datei %1 + + + + Load category dialog + Kategoriedialog laden + + + + Load set dialog + Setdialog laden + + + + Save set dialog + Setdialog speichern + + + + New category + Neue Kategorie + + + + Delete category + Kategorie löschen + + + + Load category + Kategorie laden + + + + Save category + Kategorie speichern + + + + Load set + Set Laden + + + + Save set + Set Speichern + + + + Delete set + Set löschen + + + + New subcategory + Neue Subkategorie + + + + Delete subcategory + Subkategorie löschen + + + + Load subcategory + Subkategorie laden + + + + Save subcategory + Subkategorie speichern + + + + New preset + Neuer Preset + + + + Delete preset + Preset löschen + + + + Load preset + Preset laden + + + + Save preset + Preset speichern + + + + No more category supported + Keine Kategorien mehr unterstützt + + + + You can not add more categories + Es können keine Kategorien mehr hinzugefügt werden + + + + Do you really want to delete %1 ? + %1 wirklich löschen? + + + + &Yes + &Ja + + + + &No + &Nein + + + + No category selected + Keine Kategorie ausgewählt + + + + You must first select a category. + Es muss zunächst eine Kategorie gewählt werden. + + + + Replace or add + Ersetzen oder Zufügen + + + + %1 is supposed to be affected to the hbank number %2, but there is already one on this slot. + Do you want to replace it or to add it in the next free slot ? + + + + + &Replace + &Ersetzen + + + + &Add + &Zufügen + + + + Download error + Fehler beim Download + + + + There is no more free category slot. + Es gibt keinen freien Kategorieslot mehr. + + + + Save category dialog + Kategorie Sichern Dialog + + + + No more subcategory supported + Keine weiteren Subkategorien mehr + + + + You can not add more subcategories + Es können keine weiteren Subkategorien zugefügt werden + + + + No subcategory selected + Keine Subkategorie ausgewählt + + + + You must first select a subcategory. + Es muss zunächst eine Subkategorie ausgewählt werden. + + + + Load subcategory dialog + Subkategorie Laden Dialog + + + + %1 is supposed to be affected to the lbank number %2, but there is already one on this slot. + Do you want to replace it or to add it in the next free slot ? + + + + + There is no more free subcategory slot. + Kein weiterer Subkaegorie Slot verfügbar. + + + + Save subcategory dialog + Subkategorie Sichern Dialog + + + + No more preset supported + Keine weiteren Presets unterstützt + + + + You can not add more presets + Es könenn keine weiteren Presets zugefügt werden + + + + No preset selected + Kein Preset ausgewählt + + + + You must first select a preset. + Es muss zunächst ein Preset ausgewählt werden. + + + + Load preset dialog + Preset Laden Dialog + + + + %1 is supposed to be affected to the prog number %2, but there is already one on this slot. + Do you want to replace it or to add it in the next free slot ? + + + + + There is no more free preset slot. + Es gibt keinen weiteren freien Preset Slot. + + + + Save preset dialog + Preset Sichern Dialog + + + + Browse set dialog + Browse Set Dialog + + + + Browse image dialog + Browse Image Dialog + + + + DrumEdit + + + Delete Events + Events löschen + + + + &Functions + &Funktionen + + + + Set fixed length + Feste Länge setzen + + + + Modify Velocity... + Anschlag verändern... + + + + &Select + &Auswählen + + + + Select All + Alles Auswählen + + + + Select None + Nichts auswählen + + + + Invert + Invertieren + + + + Inside Loop + Innerhalb Schleife + + + + Outside Loop + Ausserhalb Schleife + + + + Drum Tools + Drum Werkzeuge + + + + Transport + Transport + + + + EditInstrument + + + MusE: Create file failed + + + + + MusE: Write File failed + MusE: kann nicht in Datei schreiben + + + + MusE: Save Instrument Definition + + + + + Instrument Definition (*.idf) + + + + + MusE: Enter new Category + + + + + Enter new Category: + + + + + MusE + + + + + The current Instrument contains unsaved data +Save Current Instrument? + + + + + &Save + &Sichern + + + + &Nosave + &Nicht Sichern + + + + &Abort + &Abbrechen + + + + EditToolBar + + + Edit Tools + Edit Werkzeuge + + + + EffectRack + + + effect rack + Effekt Rack + + + + move up + nach oben + + + + move down + nach unten + + + + remove + entfernen + + + + bypass + überbrücken + + + + show gui + GUI zeigen + + + + show native gui + Native GUI zeigen + + + + New Plugin + Neues Plugin + + + + New Aux Send + Neu: Aux Send + + + + Replace effect + Effekt ersetzen + + + + Do you really want to replace the effect %1? + Soll Effekt %1 wirklich ersetzt werden? + + + + &Yes + &Ja + + + + &No + &Nein + + + + ExportMidiDialog + + + Save + Sichern + + + + as smf midi file + als smf Midi File + + + + MusE: export midi smf file + MusE: in Midi smf Datei exportieren + + + + FLUIDGui + + + FLUID: open Soundfile + FLUID: Sounddatei öffnen + + + + Fluid: select Sound Font + Fluid: Soundfont auswählen + + + + FluidSynthGui + + + Choose soundfont + Soundfont auswählen + + + + FontSel + + + Size: + Größe: + + + + GateTime + + + MusE: Modify Gate Time + MusE: Gatezeit verändern + + + + GreendotButton + + + record + aufnehmen + + + + ListEdit + + + MusE: List Edit + MusE: List Editor + + + + Parts + PArts + + + + Controller + Kontroller + + + + MarkerView + + + MusE: Marker + MusE: Marker + + + + add marker + Marker zufügen + + + + Add Marker + Marker zufügen + + + + delete marker + Marker löschen + + + + Delete Marker + MArker löschen + + + + &Edit + &Editieren + + + + marker-tools + MArkerwerkzeuge + + + + edit tools + Edit Werkzeuge + + + + Bar:Beat:Tick + Bar:Beat:Tick + + + + Min:Sc:Fr:Sf + Min:Sc:Fr:Sf + + + + Lock + Lock + + + + Text + Text + + + + Marker Properties + Marker Eigenschaften + + + + MasterEdit + + + MusE: Mastertrack + MusE: Mastertrack + + + + edit tools + Edit Werkzeuge + + + + EnableTempomap + Tempomap einschalten + + + + Tempomap + Tempomap + + + + Enable use of tempo map + Tempomap benutzen + + + + Info + Info + + + + Cursor + Cursor + + + + Snap + Snap + + + + time at cursor position + Zeit an der Cursorposition + + + + tempo at cursor position + Tempo an der Cursorposition + + + + CurPos + CurPos + + + + tempo at current position + Tempo an der aktuellen Position + + + + time signature at current position + Taktart an der aktuellen Position + + + + MidiChannelInfo + + + Instrument Patch + Instrument Patch + + + + Midi Out Port + Midi Ausgang + + + + Midi Instrument + Midi Instrument + + + + MidiController + + + Velocity + Anschlag + + + + MidiEditor + + + &Edit + &Editieren + + + + Cut + Schneiden + + + + Copy + Kopieren + + + + Paste + Einfügen + + + + Play Events + Events spielen + + + + Step Record + Schrittaufnahme + + + + Midi Input + Midi Eingang + + + + Follow Song + Song folgen + + + + MidiInPortStrip + + + AlsaDevices + AlsaDevices + + + + MidiChannel + Midikanäle + + + + JackDevices + + + + + MidiOutPortStrip + + + MidiChannel + Midikanäle + + + + MidiDevices + Midigeräte + + + + AlsaDevices + AlsaDevices + + + + JackDevices + + + + + MidiPluginDialog + + + MusE: select midi plugin + MusE: Midiplugin auswählen + + + + File + Datei + + + + Name + Name + + + + Version + Version + + + + Description + Beschreibung + + + + Ok + Ok + + + + Cancel + Abbrechen + + + + MidiRack + + + midi effect rack + Midi Effekt Rack + + + + move up + nach oben + + + + move down + nach unten + + + + remove + entfernen + + + + bypass + überbrücken + + + + show gui + GUI zeigen + + + + new + Neu + + + + MidiStrip + + + VariationSend + VariationSend + + + + Var + Var + + + + ReverbSend + ReverbSend + + + + Rev + Rev + + + + ChorusSend + ChorusSend + + + + Cho + Cho + + + + Pan/Balance + Pan/Balance + + + + Pan + Pan + + + + Tracks + Spuren + + + + OutputPorts + Ausgänge + + + + MidiSyntiStrip + + + OutputPorts + Ausgänge + + + + Channel + Kanäle + + + + Input Ports + Eingänge + + + + MidiTimeDelegate + + + dB + dB + + + + off + aus + + + + MidiTrackInfo + + + Channel %1 + Kanal %1 + + + + Midi Port + Midiport + + + + MidiTrackerEditor + + + &View + &Zeigen + + + + MidiTracker Tools + MidiTracker Werkzeuge + + + + Panic + Panik + + + + Transport + Transport + + + + row features + Zeilen Features + + + + Row per measure + Zeilen per Takt + + + + Number of visible rows + Anzahl der sichtbaren Zeilen + + + + Quantize + + + + + MidiTransformerDialog + + + New + Neu + + + + MixdownFileDialog + + + MusE: set mixdown file name + MusE: Midxown Dateiname wählen + + + + Wave Files (*.wav);;All Files (*) + Wave Dateien (*.wav);;Alle Dateien (*) + + + + Mixer + + + MusE: Mixer + MusE: Mixer + + + + &Create + &Erzeugen + + + + &View + &Zeigen + + + + Routing + Routing + + + + Show Midi Tracks + Miditracks zeigen + + + + Show Midi Out Ports + Midiausgänge zeigen + + + + Show Midi In Ports + Midieingänge zeigen + + + + Show Wave Tracks + Audiospuren zeigen + + + + Show Output Tracks + Audioausgänge zeigen + + + + Show Group Tracks + Audiogruppen zeigen + + + + Show Input Tracks + Audioeingänge zeigen + + + + Show Synthesizer + Synthesizer zeigen + + + + MusE + + + MusE manual not found at: + MusE Handbuch nicht gefunden: + + + + MusE: Open Help + MusE: Hilfe öffnen + + + + to import a audio file you have first to selecta wave track + Um eine Wavedatei zu importieren, muß zunächst eine Wave-Zielspur ausgewählt werden + + + + Import Wave File + Wavedatei importieren + + + + Failed to start audio! + Audio Start scheitert! + + + + Was not able to start audio, check if jack is running. + + Audio konnte nicht gestartet werden, läuft JACK? + + + + + Und&o + Und&o + + + + undo last change to song + letzte Änderung rückgängig machen + + + + Re&do + Re&do + + + + redo last undo + letztes Undo rückgängig machen + + + + Loop + Schleife + + + + Punchin + Punchin + + + + Punchout + Punchout + + + + Record + Aufnehmen + + + + Panic + Panik + + + + &Open + &Öffnen + + + + &Save + &Sichern + + + + Pianoroll + Pianoroll + + + + MidiTracker + MidiTracker + + + + Project Buttons + Projekt Buttons + + + + Transport + Transport + + + + &Project + &Projekt + + + + Open &Recent + letzte P&rojekte öffnen + + + + Import Midifile + Midifile importieren + + + + Export Midifile + Midifile exportieren + + + + &Quit + &Quit + + + + &Edit + &Editieren + + + + C&ut + Schneiden + + + + &Copy + Kopieren + + + + &Paste + Einfügen + + + + &Delete Parts + Parts löschen + + + + Delete Selected Tracks + Markierte Spuren löschen + + + + Add Track + Spur zufügen + + + + Select + Auswählen + + + + Select &All + Alles auswählen + + + + &Deselect All + nichts auswählen + + + + Invert &Selection + Auswahl umkehren + + + + &Inside Loop + Innerhalb Schleife + + + + &Outside Loop + Ausserhalb Schleife + + + + All &Parts on Track + Alle Parts der Spur + + + + Drums + Drums + + + + List + Liste + + + + Mastertrack + Masterspur + + + + Project Properties + Projekt Eigenschaften + + + + Midi + Midi + + + + Modify Gate Time + Gatezeit ändern + + + + Modify Velocity + Anschlag verändern + + + + Crescendo + Crescendo + + + + Transpose + Transponieren + + + + Thin Out + Ausdünnen + + + + Erase Event + Event löschen + + + + Note Shift + Note Shift + + + + Move Clock + Zeit verschieben + + + + Copy Measure + Takt kopieren + + + + Erase Measure + Takt löschen + + + + Delete Measure + Takt löschen + + + + Create Measure + Takt erzeugen + + + + Mix Track + Spur mischen + + + + &View + Anzeigen + + + + Transport Panel + Transport Panel + + + + Bigtime window + Bigtime Window + + + + Mixer 1 + Mixer 1 + + + + Mixer 2 + Mixer 2 + + + + Marker + Marker + + + + &Structure + &Struktur + + + + Global Cut + Globaler Schnitt + + + + Global Insert + Global Einfügen + + + + Global Split + Global Splitten + + + + Copy Range + Bereich kopieren + + + + Cut Events + Events Schneiden + + + + &Midi + &Midi + + + + Edit Instrument + Instrument editieren + + + + Reset Instr. + Instrument zurücksetzen. + + + + Init Instr. + Instrument initialisieren. + + + + local off + lokal aus + + + + &Audio + &Audio + + + + Bounce to Track + Bounce nach Spur + + + + Bounce to File + Bounce in Datei + + + + Restart Audio + Audio restarten + + + + Setti&ngs + Einstellu&ngen + + + + Configure shortcuts + Shortcuts Konfigurieren + + + + follow song + Song folgen + + + + dont follow Song + Song nicht folgen + + + + follow page + Seitenweise folgen + + + + follow continuous + Kontinuierlich folgen + + + + Midi Sync + Midi Sync + + + + Midi File Export + Mididatei exportieren + + + + Preferences + Voreinstellungen + + + + &Help + &Hilfe + + + + &Manual + &Manual + + + + &MusE homepage + &MusE Homepage + + + + &Report Bug... + Fehler melden + + + + &About MusE + Über MusE + + + + About&Qt + Über &Qt + + + + What's &This? + Was ist das? + + + + Arranger + Arranger + + + + Cursor + Cursor + + + + Snap + Snap + + + + Len + Länge + + + + Pitch + Tonhöhe + + + + midi pitch + Midi Tonhöhe + + + + global midi pitch shift + Globale Midi Tonhöhe + + + + Tempo + Tempo + + + + midi tempo + Midi Tempo + + + + N + N + + + + MusE: new project + Muse: neues Projekt + + + + Cannot create project folder <%1> + Kann Projektverzeichnis <%1> nicht erzeugen + + + + Cannot open template file +%1 + Kann Template +%1 +nicht öffnen + + + + File <%1> read error + Datei <%1> Lesefehler + + + + MusE: Create tmp file failed + MusE: kann temporäre Datei nicht erzeugen + + + + MusE: Write File failed + MusE: kann nicht in Datei schreiben + + + + The current Project contains unsaved data +Save Current Project? + Das aktuelle Projekt enthält ungesicherte Daten. +Soll das Projekt gesichert werden? + + + + &Nosave + &Nicht Sichern + + + + &Abort + &Abbrechen + + + + Nothing to edit + Nichts zu bearbeiten + + + + MusE: Copy Range + MusE: Bereich kopieren + + + + not implemented + nicht implementiert + + + + MusE: Cut Events + MusE: Events ausschneiden + + + + MusE: Bounce + MusE: Bounce + + + + set left/right marker for bounce range + Linken/Rechten Marker für Bouncebereich setzen + + + + MusE: Bounce to Track + Bounce nach Spur + + + + more than one target track selected + mehr als eine Zielspur ausgewählt + + + + wrong target track type, +select wave track as target + falscher Typ für Zielspur, +eine Wavespur muß als Ziel selektiert werden + + + + no target track selected + keine Zielspur ausgewählt + + + + MusE: Bounce to File + Bounce in Datei + + + + no output track found + keine Ausgangsspur gefunden + + + + MusE: Import Midi + MusE: Midi importieren + + + + MusE: import midi file + MusE: Mididatei importieren + + + + reading midifile + + Mididatei lesen + + + + + +failed: + +fehlgeschlagen: + + + + Open Project + Projekt öffnen + + + + Save Project + Projekt sichern + + + + Transport: Goto Start + Transport: Zum Anfang + + + + rewind to start position + Zum Anfang zurückspulen + + + + Transport: Start playback from current location + Transport: Wiedergabe von aktueller Position starten + + + + start sequencer play + Start Sequencer Wiedergabe + + + + Transport: Stop Playback + Transport: Wiedergabe beenden + + + + Transport: Play, Stop, Rewind + Transport: Wiedergeben, Beenden, Zurückspulen + + + + Transport: Goto left marker + Transport: zum linken Marker positionieren + + + + Transport: Goto right marker + Transport: zum rechten Marker positionieren + + + + Transport: Toggle metronome + Transport: Metronom ein/aus + + + + Transport: Toggle Loop section + Transport: toogle Schleifenauswahl + + + + Transport: Toggle Record + Transport: Aufnahme ein/aus + + + + Edit: Copy + Bearbeiten: Kopieren + + + + Edit: Undo + Bearbeiten: Rückgängig + + + + Edit: Redo + Bearbeiten: Wiederherstellen + + + + Edit: Cut + Bearbeiten: Ausschneiden + + + + Edit: Paste, + Bearbeiten: Einfügen, + + + + Edit: Delete + Bearbeiten: Löschen + + + + Open + Öffnen + + + + Click this button to select a new project +You can also select the <b>Open command</b> from the Project menu. + Ein neues Projekt auswählen. + + + + Save + Sichern + + + + Click this button to save the project you are editing. +You can also select the Save command from the Project menu. + Projekt sichern. + + + + File: Open recent file + Datei: letze Datei öffnen + + + + File: Import midi file + Datei: Midifile importieren + + + + File: Export midi file + Datei: Midifile exportieren + + + + File: Import audio file + Datei: Audiofile importieren + + + + File: Quit MusE + Datei: MusE beenden + + + + Edit: Select parts on track + Bearbeiten: Parts der Spur auswählen + + + + Open pianoroll + Pianoroll öffnen + + + + Open drumeditor + Drumeditor öffnen + + + + Open listeditor + Listeditor öffnen + + + + Open graphical mastertrack editor + grafischen Mastertrack Editor öffnen + + + + Open list mastertrack editor + Mastertrack Listeneditor öffnen + + + + Add midi track + Miditrack zufügen + + + + Add drum track + Drumtrack zufügen + + + + Add wave track + Wavetrack zufügen + + + + Add audio output + Audioausgang zufügen + + + + Add audio group + Audiogruppe zufügen + + + + Add audio input + Audioinput zufügen + + + + Structure: Global cut + Struktur: global ausschneiden + + + + Structure: Global insert + Struktur: globales Einfügen + + + + Structure: Global split + Struktur: globales Splitten + + + + Structure: Copy range + Struktur: Bereich kopieren + + + + Structure: Cut events + Struktur: Events ausschneiden + + + + View: Open mixer window + Ansicht: Mixer öffnen + + + + View: Toggle transport window + Ansicht: Transportfenster ein/aus + + + + View: Toggle bigtime window + Ansicht: Bigtimefenster ein/aus + + + + View: Open marker window + Ansicht: Markerfenster zeigen + + + + Settings: Follow song by page + Einstellungen: Song seitenweise folgen + + + + Settings: Follow song off + Einstellungen: Song nicht folgen + + + + Settings: Follow song continuous + Einstellungen: Song kontinuierlich folgen + + + + Settings: Configure shortcuts + Einstellungen: Abkürzungen konfigurieren + + + + Settings: Configure metronome + Einstellungen: Metronom konfigurieren + + + + Settings: Midi sync configuration + Einstellungen: Midisynchronisation konfigurieren + + + + Settings: Midi file export configuration + Einstellungen: Export Mididatei konfigurieren + + + + Settings: Midi ports / Soft Synth + Einstellungen: Midiports/Softsynthesizer + + + + Settings: Audio subsystem configuration + Einstellungen: Audio Subsystem konfigurieren + + + + Midi: Edit midi instruments + Midi: Midi Instrumente bearbeiten + + + + Midi: Midi remote control + Midi: Midi Fernsteuerung + + + + Midi: Reset midi + Midi: Reset Midi + + + + Midi: Init midi + Midi: Init Midi + + + + Midi: Midi local off + Midi: Midi lokal aus + + + + Audio: Bounce audio to track + Audio: Bounce Audio in Spur + + + + Audio: Bounce audio to file + Audio: Bounce audio in Datei + + + + Audio: Restart audio + Audio: Restart Audio + + + + Help: Open Manual + Hilfe: Manual aufschlagen + + + + Help: Toggle whatsthis mode + Hilfe: WasIstDas ein/aus + + + + Edit: Edit selected part + Bearbeiten: den selektierten Part bearbeiten + + + + Edit: Select nearest part on track above + Bearbeiten: den nächsten Part in der überliegenden Spur selektieren + + + + Edit: Add nearest part on track above + Bearbeiten: nächsten Part zur drüberliegenden Spur addieren + + + + Edit: Select nearest part on track below + Bearbeiten: nächsten Part auf unterer Spur selektieren + + + + Edit: Add nearest part on track below + Bearbeiten: nächsten Part auf untere Spur addieren + + + + Midi: Transpose + Midi: Transponieren + + + + Edit: Select all + Bearbeiten: Alles selektieren + + + + Edit: Select none + Bearbeiten: nichts selektieren + + + + Edit: Invert selection + Bearbeiten: Selektion umkehren + + + + Edit: Select events/parts inside locators + Bearbeiten: Part in Schleife selektieren + + + + Edit: Select events/parts outside locators + Bearbeiten: Parts außerhalb Schleife selektieren + + + + Edit: Select nearest part/event to the left + Bearbeiten: nächsten Part/Event links selektieren + + + + MuseApplication + + + Transport: Goto Start + Transport: Zum Anfang + + + + Goto Start + + + + + rewind to start position + Zum Anfang zurückspulen + + + + Transport: Toggle Loop section + Transport: toogle Schleifenauswahl + + + + Loop + Schleife + + + + loop between left mark and right mark + Loop zwischen linker und rechter Marke + + + + Transport: Start playback from current location + Transport: Wiedergabe von aktueller Position starten + + + + Play + + + + + start sequencer play + Start Sequencer Wiedergabe + + + + Transport: Play, Stop, Rewind + Transport: Wiedergeben, Beenden, Zurückspulen + + + + Transport: Stop Playback + Transport: Wiedergabe beenden + + + + Stop + + + + + stop sequencer + Stop Sequencer + + + + Transport: Goto left marker + Transport: zum linken Marker positionieren + + + + Transport: Goto right marker + Transport: zum rechten Marker positionieren + + + + Transport: Toggle metronome + Transport: Metronom ein/aus + + + + Transport: Toggle Record + Transport: Aufnahme ein/aus + + + + Record + Aufnehmen + + + + to record press record and then play + Um Aufzunehmen erst "Aufnahme" und dann "Wiedergabe" drücken + + + + Transport: Punch In + + + + + Punchin + Punchin + + + + record starts at left mark + Aufnahme startet an der linken Marke + + + + Transport: Punch Out + + + + + Punchout + Punchout + + + + record stops at right mark + Aufnahme stoppt an der rechten Marke + + + + Transport: Rewind + + + + + rewind + + + + + rewind current position + zurückspulen + + + + Transport: Forward + + + + + forward + + + + + move current position + Aktuelle Position verschieben + + + + Panic + Panik + + + + send note off to all midi channels + Sende "Note Off" an alle Midi Kanäle + + + + Edit: Undo + Bearbeiten: Rückgängig + + + + undo + + + + + undo last change to song + letzte Änderung rückgängig machen + + + + Edit: Redo + Bearbeiten: Wiederherstellen + + + + redo + + + + + redo last undo + letztes Undo rückgängig machen + + + + Edit: Cut + Bearbeiten: Ausschneiden + + + + Cut + Schneiden + + + + Edit: Copy + Bearbeiten: Kopieren + + + + Copy + Kopieren + + + + Edit: Paste, + Bearbeiten: Einfügen, + + + + Paste + Einfügen + + + + Edit: Delete + Bearbeiten: Löschen + + + + Delete + + + + + Open + Öffnen + + + + open project + + + + + Click this button to select a new project +You can also select the <b>Open command</b> from the Project menu. + Ein neues Projekt auswählen. + + + + Save + Sichern + + + + save project + + + + + Click this button to save the project you are editing. +You can also select the Save command from the Project menu. + Projekt sichern. + + + + File: Save as + Datei: Speichern als + + + + save project as... + + + + + Click this button to save a new copy of the project. + + + + + + File: Save as Template + + + + + save project as template + + + + + Click this button to save the project you are editing +for later use as a template. + + + + + File: Open recent file + Datei: letze Datei öffnen + + + + File: Import midi file + Datei: Midifile importieren + + + + File: Export midi file + Datei: Midifile exportieren + + + + File: Import audio file + Datei: Audiofile importieren + + + + File: Quit MusE + Datei: MusE beenden + + + + Quit MusE + + + + + Edit: Select parts on track + Bearbeiten: Parts der Spur auswählen + + + + All &Parts on Track + Alle Parts der Spur + + + + Open Pianoroll + + + + + Pianoroll + Pianoroll + + + + Start Pianoroll Editor + + + + + Open MidiTracker + + + + + MidiTracker + MidiTracker + + + + Start Midi Tracker + + + + + Open drumeditor + Drumeditor öffnen + + + + Drum Editor + + + + + Start Drum Editor + + + + + Open wave editor + + + + + Wave Editor + + + + + Open listeditor + Listeditor öffnen + + + + Properties + + + + + open Properties Editor + + + + + Open mastertrack editor + + + + + Mastertrack (Tempo) Editor + + + + + Start Mastertrack (Tempo) Editor + + + + + Add midi track + Miditrack zufügen + + + + Add drum track + Drumtrack zufügen + + + + Add wave track + Wavetrack zufügen + + + + Add audio output + Audioausgang zufügen + + + + Add audio group + Audiogruppe zufügen + + + + Add audio input + Audioinput zufügen + + + + Structure: Global cut + Struktur: global ausschneiden + + + + Structure: Global insert + Struktur: globales Einfügen + + + + Structure: Global split + Struktur: globales Splitten + + + + Structure: Copy range + Struktur: Bereich kopieren + + + + Structure: Cut events + Struktur: Events ausschneiden + + + + View: Open mixer 1 window + + + + + Mixer1 + + + + + Show Mixer 1 + + + + + View: Open mixer 2 window + + + + + Mixer2 + + + + + Show Mixer 2 + + + + + View: Toggle transport window + Ansicht: Transportfenster ein/aus + + + + Transport + Transport + + + + Show Transport Window + + + + + View: Toggle bigtime window + Ansicht: Bigtimefenster ein/aus + + + + BigTime + + + + + Show BigTime Window + + + + + View: Open marker window + Ansicht: Markerfenster zeigen + + + + Marker + Marker + + + + Show Marker List + + + + + Settings: Follow song by page + Einstellungen: Song seitenweise folgen + + + + Settings: Follow song off + Einstellungen: Song nicht folgen + + + + Settings: Follow song continuous + Einstellungen: Song kontinuierlich folgen + + + + Settings: Configure shortcuts + Einstellungen: Abkürzungen konfigurieren + + + + Settings: Configure metronome + Einstellungen: Metronom konfigurieren + + + + Settings: Midi sync configuration + Einstellungen: Midisynchronisation konfigurieren + + + + Settings: Midi file export configuration + Einstellungen: Export Mididatei konfigurieren + + + + Settings: Midi ports / Soft Synth + Einstellungen: Midiports/Softsynthesizer + + + + Settings: Audio subsystem configuration + Einstellungen: Audio Subsystem konfigurieren + + + + Midi: Edit midi instruments + Midi: Midi Instrumente bearbeiten + + + + Midi: Midi remote control + Midi: Midi Fernsteuerung + + + + Midi: Reset midi + Midi: Reset Midi + + + + Midi: Init midi + Midi: Init Midi + + + + Midi: Midi local off + Midi: Midi lokal aus + + + + Audio: Bounce audio to track + Audio: Bounce Audio in Spur + + + + Audio: Bounce audio to file + Audio: Bounce audio in Datei + + + + Audio: Restart audio + Audio: Restart Audio + + + + Help: Open Manual + Hilfe: Manual aufschlagen + + + + Help: Toggle whatsthis mode + Hilfe: WasIstDas ein/aus + + + + Edit: Edit selected part + Bearbeiten: den selektierten Part bearbeiten + + + + Edit: Select nearest part on track above + Bearbeiten: den nächsten Part in der überliegenden Spur selektieren + + + + Edit: Add nearest part on track above + Bearbeiten: nächsten Part zur drüberliegenden Spur addieren + + + + Edit: Select nearest part on track below + Bearbeiten: nächsten Part auf unterer Spur selektieren + + + + Edit: Add nearest part on track below + Bearbeiten: nächsten Part auf untere Spur addieren + + + + Midi: Transpose + Midi: Transponieren + + + + Transpose + Transponieren + + + + Edit: Select all + Bearbeiten: Alles selektieren + + + + Select All + Alles Auswählen + + + + Edit: Select none + Bearbeiten: nichts selektieren + + + + Deselect All + + + + + Edit: Invert selection + Bearbeiten: Selektion umkehren + + + + Invert Selection + + + + + Edit: Select events/parts inside locators + Bearbeiten: Part in Schleife selektieren + + + + Select Inside Loop + + + + + Edit: Select events/parts outside locators + Bearbeiten: Parts außerhalb Schleife selektieren + + + + Select Outside Loop + + + + + Edit: Select nearest part/event to the left + Bearbeiten: nächsten Part/Event links selektieren + + + + Edit: Add nearest part/event to the left to selection + + + + + Edit: Add nearest part/event to the right to selection + + + + + Edit: Set locators to selection + + + + + Edit: Increase pitch + + + + + Edit: Decrease pitch + + + + + Edit: Set fixed length on midi events + + + + + Set fixed length + Feste Länge setzen + + + + Quantize: Over Quantize + + + + + Over Quantize + Over Quantisieren + + + + Quantize: Note On Quantize + + + + + Note On Quantize + Note On Quantisieren + + + + Quantize: Note On/Off Quantize + + + + + Note On/Off Quantize + Note On/Off Quantisieren + + + + Quantize: Iterative Quantize + + + + + Iterative Quantize + Iteratives Quantisieren + + + + Quantize: Configure quant + + + + + Quantize: Modify Gate Time + + + + + Modify Gate Time + + + + + Quantize: Modify Velocity + + + + + Modify Velocity + Anschlag verändern + + + + Edit: Crescendo + + + + + Crescendo + Crescendo + + + + Edit: Thin Out + + + + + Thin Out + Ausdünnen + + + + Edit: Erase Event + + + + + Erase Event + Event löschen + + + + Edit: Note Shift + + + + + Note Shift + Note Shift + + + + Edit: Move Clock + + + + + Move Clock + Zeit verschieben + + + + Edit: Copy Measure + + + + + Copy Measure + Takt kopieren + + + + Edit: Erase Measure + + + + + Erase Measure + Takt löschen + + + + Edit: Delete Measure + + + + + Delete Measure + Takt löschen + + + + Edit: Create Measure + + + + + Create Measure + Takt erzeugen + + + + Edit: Change event color + + + + + Tool: Pointer + + + + + Pointer + + + + + select Pointer Tool: +with the pointer tool you can: + select parts + move parts + copy parts + Zeigerwerkzeug auswählen + + + + Tool: Pencil + + + + + Pencil + + + + + select Pencil Tool: +with the pencil tool you can: + create new parts + modify length of parts + Stiftwerkzeug auswählen + + + + Tool: Eraser + + + + + Eraser + + + + + select Delete Tool: +with the delete tool you can delete parts + Löschwerkzeug auswählen + + + + Tool: Scissor + + + + + Scissor + + + + + select Cut Tool: +with the cut tool you can split a part + Schere auswählen + + + + Tool: Glue + + + + + Glue + + + + + select Glue Tool: +with the glue tool you can glue two parts + Kleberwerkzeug auswählen + + + + Declone + + + + + Tool: Quantize + + + + + Quantize + + + + + select Quantize Tool: +insert display quantize event + Quantisierungstool auswählen + + + + Tool: Line Draw + + + + + Draw + + + + + select Drawing Tool + Zeichenstift auswählen + + + + Tool: Mute Parts + + + + + Mute + + + + + select Muting Tool: +click on part to mute/unmute + Stummschalttool auswählen + + + + Transport: Increase current position + + + + + Transport: Decrease current position + + + + + Quantize: Set quantize to 1/1 note + + + + + Quantize: Set quantize to 1/2 note + + + + + Quantize: Set quantize to 1/4 note + + + + + Quantize: Set quantize to 1/8 note + + + + + Quantize: Set quantize to 1/16 note + + + + + Quantize: Set quantize to 1/32 note + + + + + Quantize: Set quantize to 1/64 note + + + + + Quantize: Toggle triol quantization + + + + + Quantize: Toggle punctuation quantization + + + + + Quantize: Toggle punctuation quantization (2) + + + + + Insert + + + + + Insert Tempo + + + + + Insert Signature + + + + + Change Event Position + + + + + Edit Event Value + + + + + NoteInfo + + + Note Info + Noteninformation + + + + Start + Start + + + + Len + Länge + + + + Pitch + Tonhöhe + + + + Velo On + Anschlag + + + + Velo Off + Aus-Anschlag + + + + OutportCombo + + + Midi Output Port + Midi Ausgang + + + + PartCanvas + + + C&ut + Auss&chneiden + + + + &Copy + &Kopieren + + + + rename + Umbenennen + + + + color + Farbe + + + + delete + Löschen + + + + split + Splitten + + + + glue + Kleben + + + + de-clone + un-Klonen + + + + AutoFill... + Auto-Füllen... + + + + drums + Drums + + + + pianoroll + Pianoroll + + + + miditracker + Miditracker + + + + list + Liste + + + + wave edit + Wave bearbeiten + + + + MusE: Get auto fill loop len + MusE: Länge für Auto-Füll-Schleife + + + + Measures: + Takte: + + + + MusE: Change Part Name + MusE: Partname ändern + + + + PartName: + PartName: + + + + Rename + + + + + Color + + + + + PianoRoll + + + Delete Events + Events löschen + + + + &Select + &Selektieren + + + + Select &All + a&alles auswählen + + + + &Deselect All + nichts auswählen + + + + Invert &Selection + &Selektion invertieren + + + + &Inside Loop + &innerhalb Schleife + + + + &Outside Loop + ausserhalb Scheife + + + + &Config + &Konfigurieren + + + + event color + Eventfarbe + + + + blue + blau + + + + pitch colors + Tonhöhenfarbe + + + + velocity colors + Anschlagfarben + + + + &Functions + &Funktionen + + + + Over Quantize + Over Quantisieren + + + + Note On Quantize + Note On Quantisieren + + + + Note On/Off Quantize + Note On/Off Quantisieren + + + + Iterative Quantize + Iteratives Quantisieren + + + + Config Quant... + Quantisieren konfigurieren... + + + + Modify Gate Time + Gate Time verändern + + + + Modify Velocity + Anschlag verändern + + + + Crescendo + Crescendo + + + + Transpose + Transponieren + + + + Thin Out + Ausdünnen + + + + Erase Event + Event löschen + + + + Note Shift + Note Shift + + + + Move Clock + Zeit verschieben + + + + Copy Measure + Takt kopieren + + + + Erase Measure + Takt löschen + + + + Delete Measure + Takt löschen + + + + Create Measure + Takt erzeugen + + + + Pianoroll Tools + Pianoroll Werkzeuge + + + + Panic + Panik + + + + Transport + Transport + + + + PluginDialog + + + MusE: select plugin + MusE: Plugin auswählen + + + + Lib + Lib + + + + Label + Bezeichnung + + + + Name + Name + + + + AI + Al + + + + AO + AO + + + + CI + CI + + + + CO + CO + + + + IP + IP + + + + id + id + + + + Maker + Erzeuger + + + + Copyright + Copyright + + + + Ok + Ok + + + + Cancel + Abbrechen + + + + Mono and Stereo + Mono und Stereo + + + + Stereo + Stereo + + + + Mono + Mono + + + + Show All + Alle anzeigen + + + + Select which types of plugins should be visible in the list.<br>Note that using mono plugins on stereo tracks is not a problem, two will be used in parallell.<br>Also beware that the 'all' alternative includes plugins that probably not are usable by MusE. + + + + + Search in 'Label' and 'Name': + in "Label" und "Name" suchen: + + + + PluginGui + + + File Buttons + Dateiknöpfe + + + + Load Preset + Preset laden + + + + Save Preset + Preset sichern + + + + bypass plugin + Plugin überbrücken + + + + MusE: load preset + MusE: Preset laden + + + + MusE: save preset + MusE: Preset sichern + + + + PreferencesDialog + + + MusE: load image + MusE: Image laden + + + + ProjectDialog + + + MusE: create new folder + MusE: neuen Ordner erzeugen + + + + new folder: + neuer Ordner: + + + + QMenu + + + Add Midi Generator... + Midi Generator zufügen... + + + + Add Soft Synth... + Soft Synthesizer zufügen... + + + + QWidget + + + File + + Datei + + + + + +exists + +existiert + + + + MusE: write + MusE: schreiben + + + + Overwrite + Überschreiben + + + + Quit + Beenden + + + + Open File + + Datei öffnen + + + + + +failed: + +fehlgeschlagen: + + + + MusE: Open File + MusE: Datei öffnen + + + + generic midi + generisch Midi + + + + copy + %1 +to + %2 + %1 nach %2 kopieren + + + + +converting sample rate +from %1 to %2 + +Samplerate von %1 nach %2 konvertieren + + + + Abort + Abbrechen + + + + create peakfile for + Peakfile erzeugen + + + + new + neu + + + + MusE: export midi file: + MusE: Mididatei exportieren: + + + + Cannot convert sysex string + + + + + Hex String too long (2048 bytes limit) + + + + + RecordButton + + + record + aufnehmen + + + + SS_PluginFront + + + Clear and unload effect + Effekt löschen und entladen + + + + Load effect + Effekt laden + + + + Toggle display of effect parameters + Anzeige der Effektparameter toggeln + + + + Turn effect on/off + Effekte Ein/Ausschalten + + + + ShortcutCaptureDialog + + + Ok + Ok + + + + Cancel + Abbrechen + + + + Shortcut conflicts with + Shortcut hat Konflikt mit + + + + Undefined + Undefiniert + + + + ShortcutConfig + + + Global + Global + + + + Arranger + Arranger + + + + Pianoroll + Pianoroll + + + + Drumeditor + Drumeditor + + + + List editor + List Editor + + + + List Mastertrack + List Mastertrack + + + + All categories + Alle Kategorien + + + + Transport: Start playback from current location + Transport: Wiedergabe von aktueller Position starten + + + + Transport: Toggle metronome + Transport: Metronom ein/aus + + + + Transport: Stop Playback + Transport: Wiedergabe beenden + + + + Transport: Play, Stop, Rewind + Transport: Wiedergeben, Beenden, Zurückspulen + + + + Transport: Goto left marker + Transport: zum linken Marker positionieren + + + + Transport: Goto right marker + Transport: zum rechten Marker positionieren + + + + Transport: Toggle Loop section + Transport: toogle Schleifenauswahl + + + + Transport: Toggle Record + Transport: Aufnahme ein/aus + + + + Edit: Copy + Bearbeiten: Kopieren + + + + Edit: Undo + Bearbeiten: Rückgängig + + + + Edit: Redo + Bearbeiten: Wiederherstellen + + + + Edit: Cut + Bearbeiten: Ausschneiden + + + + Edit: Paste, + Bearbeiten: Einfügen, + + + + Edit: Delete + Bearbeiten: Löschen + + + + File: New project + Datei: Neues Projekt + + + + File: Open from disk + Datei: von Platte öffnen + + + + File: Save project + Datei: Projekt sichern + + + + File: Open recent file + Datei: letze Datei öffnen + + + + File: Save as + Datei: Speichern als + + + + File: Load template + Datei: Vorlage laden + + + + File: Import midi file + Datei: Midifile importieren + + + + File: Export midi file + Datei: Midifile exportieren + + + + File: Import audio file + Datei: Audiofile importieren + + + + File: Quit MusE + Datei: MusE beenden + + + + Edit: Select parts on track + Bearbeiten: Parts der Spur auswählen + + + + Open pianoroll + Pianoroll öffnen + + + + Open drumeditor + Drumeditor öffnen + + + + Open listeditor + Listeditor öffnen + + + + Open graphical mastertrack editor + grafischen Mastertrack Editor öffnen + + + + Open list mastertrack editor + Mastertrack Listeneditor öffnen + + + + Open midi transformer + Miditransformer öffnen + + + + Add midi track + Miditrack zufügen + + + + Add drum track + Drumtrack zufügen + + + + Add wave track + Wavetrack zufügen + + + + Add audio output + Audioausgang zufügen + + + + Add audio group + Audiogruppe zufügen + + + + Add audio input + Audioinput zufügen + + + + Add audio aux + Audioaux zufügen + + + + Structure: Global cut + Struktur: global ausschneiden + + + + Structure: Global insert + Struktur: globales Einfügen + + + + Structure: Global split + Struktur: globales Splitten + + + + Structure: Copy range + Struktur: Bereich kopieren + + + + Structure: Cut events + Struktur: Events ausschneiden + + + + View: Open mixer window + Ansicht: Mixer öffnen + + + + View: Toggle transport window + Ansicht: Transportfenster ein/aus + + + + View: Toggle bigtime window + Ansicht: Bigtimefenster ein/aus + + + + View: Open marker window + Ansicht: Markerfenster zeigen + + + + Settings: Follow song by page + Einstellungen: Song seitenweise folgen + + + + Settings: Follow song off + Einstellungen: Song nicht folgen + + + + Settings: Follow song continuous + Einstellungen: Song kontinuierlich folgen + + + + Settings: Global configuration + Einstellungen: globale Einstellungen + + + + Settings: Configure shortcuts + Einstellungen: Abkürzungen konfigurieren + + + + Settings: Configure metronome + Einstellungen: Metronom konfigurieren + + + + Settings: Midi sync configuration + Einstellungen: Midisynchronisation konfigurieren + + + + Settings: Midi file export configuration + Einstellungen: Export Mididatei konfigurieren + + + + Settings: Appearance settings + Einstellungen: Aussehen + + + + Settings: Midi ports / Soft Synth + Einstellungen: Midiports/Softsynthesizer + + + + Settings: Audio subsystem configuration + Einstellungen: Audio Subsystem konfigurieren + + + + Midi: Edit midi instruments + Midi: Midi Instrumente bearbeiten + + + + Midi: Open midi input transform + Midi: Midi Eingangstransformator öffnen + + + + Midi: Open midi input filter + Midi: Midi Inputfilter öffnen + + + + Midi: Midi input transpose + Midi: Midi input tranponieren + + + + Midi: Midi remote control + Midi: Midi Fernsteuerung + + + + Midi: Random rhythm generator + Midi: Random rhythm generator + + + + Midi: Reset midi + Midi: Reset Midi + + + + Midi: Init midi + Midi: Init Midi + + + + Midi: Midi local off + Midi: Midi lokal aus + + + + Audio: Bounce audio to track + Audio: Bounce Audio in Spur + + + + Audio: Bounce audio to file + Audio: Bounce audio in Datei + + + + Audio: Restart audio + Audio: Restart Audio + + + + Automation: Mixer automation + Automation: Mixer Automation + + + + Automation: Take mixer snapshot + Automation: + + + + Wave editor + Wave Editor + + + + SimpleSynthGui + + + Load sample dialog + Sample Laden Dialog + + + + Song + + + Jack shutdown! + Jack Shutdown! + + + + Jack has detected a performance problem which has lead to +MusE being disconnected. +This could happen due to a number of reasons: +- a performance issue with your particular setup. +- a bug in MusE (or possibly in another connected software). +- a random hiccup which might never occur again. +- jack was voluntary stopped by you or someone else +- jack crashed +If there is a persisting problem you are much welcome to discuss it +on the MusE mailinglist. +(there is information about joining the mailinglist on the MusE + homepage which is available through the help menu) + +To proceed check the status of Jack and try to restart it and then . +click on the Restart button. + JACK hat ein Performance-Problem erkannt und MusE abgeklemmt. +Dies kann eine Reihe von Ursachen haben: + - ein Performance-Problem mit diesem Setup. + - ein Fehler in MusE oder einer anderen verbundenen Software + - ein zufaelliger Quirk, der nie wieder passiert. + - JACK wurde gestoppt + - JACK ist abgestuerzt + +Um weiterzumachen bitte JACK testen und neu starten, dann den Restart Knopf +drcken. + + + + SplitLayerGui + + + start pitch for split + Erster Ton fuer Split + + + + enable learn mode for start pitch + + + + + end pitch for split + + + + + enable learn mode for end pitch + + + + + pitch offset for split + + + + + start velocity for split + + + + + end velocity for split + + + + + velocity offset for split + + + + + TLSWidget + + + Remove Subtrack + + + + + Ctrl + + + + + Velocity + Anschlag + + + + Delete Controller + + + + + TLWidget + + + Copy Track + + + + + Show Gui + + + + + Add Subtrack + + + + + Midi Output Channel + + + + + TemplateDialog + + + MusE presets + + + + + User presets + + + + + TimeCanvas + + + Ctrl + + + + + Add Controller View + + + + + Toolbar1 + + + Solo + + + + + Cursor + Cursor + + + + Snap + Snap + + + + Quantize + + + + + To + + + + + All Events + + + + + Looped Ev. + + + + + Selected Ev. + + + + + Looped+Sel. + + + + + TrackComment + + + MusE: Track Comment + + + + + Track Comment: + + + + + TrackInfo + + + Track Type + + + + + Track Name + + + + + VAMGui + + + MusE: Load VAM Presets + + + + + MusE: Save VAM Presets + + + + + Velocity + + + MusE: Modify Velocity + + + + + WaveEdit + + + &File + + + + + &Edit + &Editieren + + + + Func&tions + + + + + &Gain + + + + + 200% + + + + + 150% + + + + + 75% + + + + + 50% + + + + + 25% + + + + + Other + + + + + Edit in E&xternal Editor + + + + + Mute Selection + + + + + Normalize Selection + + + + + Fade In Selection + + + + + Fade Out Selection + + + + + Reverse Selection + + + + + Select + + + + + Select &All + a&alles auswählen + + + + waveedit-tools + + + + + Transport + Transport + + + + pianoroll-tools + + + + + Solo + + + + + Cursor + Cursor + + + + WaveView + + + MusE - file size changed + + + + + When editing in external editor - you should not change the filesize +since it must fit the selected region. + +Missing data is muted + + + + diff --git a/attic/muse_qt4_evolution/share/locale/muse_es.qm b/attic/muse_qt4_evolution/share/locale/muse_es.qm new file mode 100644 index 00000000..536780a3 Binary files /dev/null and b/attic/muse_qt4_evolution/share/locale/muse_es.qm differ diff --git a/attic/muse_qt4_evolution/share/locale/muse_es.ts b/attic/muse_qt4_evolution/share/locale/muse_es.ts new file mode 100644 index 00000000..366feb15 --- /dev/null +++ b/attic/muse_qt4_evolution/share/locale/muse_es.ts @@ -0,0 +1,11154 @@ + + + + + + + Click this button to enable recording + Pulsa este bot� para habilitar la grabaci� + + + + sets amount of quantization: +0 - no quantization +100 - full quantization + selecciona la cantidad de cuantizaci�: +0 - sin cuantizar +100 - cuantizaci� completa + + + + select Pointer Tool: +with the pointer tool you can: + select parts + move parts + copy parts + selecciona la Herramienta de Puntero: +con la herramienta de puntero puedes: + seleccionar partes + mover partes + copiar partes + + + + Insert Note + Insertar nota + + + + Insert SysEx + Insertar sistema exclusivo + + + + Insert Ctrl + Insertar controlador + + + + Insert Meta + Insertar Meta + + + + Insert Channel Aftertouch + Insertar AfterTouch de canal + + + + Insert Key Aftertouch + Insertar AfterTouch de tecla + + + + Default + + + + + Refrain + + + + + Bridge + + + + + Intro + + + + + Coda + + + + + Chorus + Coro ;-) + + + + Solo + + + + + Brass + Metales + + + + Percussion + + + + + Drums + Percusi� + + + + Guitar + + + + + Bass + + + + + Flute + Flauta + + + + Strings + + + + + Keyboard + + + + + Piano + + + + + Saxophon + + + + + @default + + + Click this button to open a <em>new song</em>.<br>You can also select the <b>Open command</b> from the File menu. + Pulsa este bot� para abrir una <em>nueva canci�</em>Puedes usar tambi� el comando <b>Abrir</b> del me de archivo + + + + Click this button to save the song you are editing. You will be prompted for a file name. +You can also select the Save command from the File menu. + Pulsa este bot� para guardar la canci� que est� editando. Se te preguntar�por un nombre de archivo. +Puedes seleccionar tambi� el comando Guardar del men de Archivo + + + + Create New Song + Crea una nueva Canci� + + + + Click this button to stop playback + Pulsa este bot� para parar la reproducci� + + + + Click this button to start playback + Pulsa este bot� para iniciar la reproducci� + + + + Click this button to rewind to start position + Pulsa este bot� para regresar al principio + + + + Click this button to rewind + Pulsa este bot� para ir hacia atr� + + + + Click this button to forward current play position + Pulsa este bot� para adelantar la posici� de reproducci� + + + + don't quantize notes above this tick limit + no cuantices notas por encima de este l�ite de tick + + + + quantize also note len as default + cuantiza tambi� la longitud de la nota al valor por defecto + + + + loop between left mark and right mark + hace un bucle entre las marcas de izquierda y derecha + + + + record starts at left mark + la grabaci� comienza en la marca izquierda + + + + record stops at right mark + la grabaci� termina en la merca derecha + + + + rewind to start position + retrocede a la posici� de inicio + + + + rewind current position + retrasa la posici� actual + + + + move current position + mueve la posici� actual + + + + stop sequencer + para el secuenciador + + + + start sequencer play + inicia el secuenciador + + + + to record press record and then play + para grabar pulsa grabar y despu� reproducir + + + + send note off to all midi channels + envia un apagado de nota (note off) a todos los canales midi + + + + select Pencil Tool: +with the pencil tool you can: + create new parts + modify length of parts + selecciona la Herramienta de L�iz: +con la herramienta de l�iz puedes: + crear nuevas partes + modificar la longitud de las partes + + + + select Delete Tool: +with the delete tool you can delete parts + selecciona la Herramienta de Borrado: +con la herramienta de borrado puedes borrar partes + + + + select Cut Tool: +with the cut tool you can split a part + selecciona la Herramienta de Corte: +con la herramienta de core puedes partir una parte + + + + select Glue Tool: +with the glue tool you can glue two parts + selecciona la Herramienta de Pegado: +con la herramienta de pegado puedes unir dos partes + + + + select Score Tool: + + selecciona la Herramienta de Partitura: + + + + + select Quantize Tool: +insert display quantize event + selecciona la Herramianta de Cuantizaci�: +inserta un evento de cuantizaci� de visualizaci� + + + + select Drawing Tool + selecciona la Herramienta de Dibujo + + + + select Muting Tool: +click on part to mute/unmute + selecciona la Herramienta de Silenciar: +haz click en una parte para silenciar/des-silenciar + + + + pointer + puntero + + + + pencil + l�iz + + + + rubber + goma + + + + cutter + cortador + + + + score + partitura + + + + glue + pegamento + + + + quantize + cuantizador + + + + draw + dibujar + + + + mute parts + silenciar partes + + + + Off + Apagar + + + + presets (*.pre *.pre.gz *.pre.bz2) + preselecciones (*.pre *.pre.gz *.pre.bz2) + + + + All Files (*) + Todos los archivos (*) + + + + Add Midi Track + A�dir pista MIDI + + + + Add Wave Track + A�dir pista de audio + + + + Click this button to enable recording + Pulsa este bot� para habilitar la grabaci� + + + + m + m + + + + mute + silencio + + + + s + s + + + + solo + + + + + Mo + + + + + monitor + + + + + Dr + + + + + use drum map + + + + + off + apagado + + + + aR + + + + + automation read + + + + + aW + + + + + automation write + + + + + sync + + + + + send sync events + + + + + 1/2 channel + Canales 1/2 + + + + oR + + + + + output routing + ruteado de entrada + + + + iR + + + + + input routing + + + + + Channels + + + + + Bar + + + + + Midi + MIDI + + + + Add Midi Output + + + + + Add Midi Input + + + + + Audio + Audio + + + + Add Audio Output + + + + + Add Audio Group + + + + + Add Audio Input + + + + + MusE: create project directory + + + + + MusE: create template directory + + + + + Cannot find project <%1> + + + + + MusE: load Project + + + + + Open + Abrir + + + + Save + Guardar + + + + MusE: create instruments directory + + + + + Appearance + + + MusE: load image + MusE: carga imagen + + + + handle of transport window + gestor de la ventana de transporte + + + + track activity in arranger + actividad de tramos en el arreglador + + + + bigtime font color + color de fuente bigtime + + + + bigtime background color + color de fondo de bigtime + + + + waveedit background color + color de fondo de edici� de onda + + + + AppearanceDialogBase + + + MusE: Appearance settings + MusE: Configuraci� de apariencia + + + + Apply + Aplicar + + + + Ok + Aceptar + + + + Cancel + Cancelar + + + + Arranger + Arreglador + + + + Parts + Partes + + + + show frames + mostrar frames + + + + show names + mostrar nombres + + + + show events + mostrar eventos + + + + show Cakewalk Style + mostrar al estilo de Cakewalk + + + + Events + Eventos + + + + note on + nota on + + + + poly pressure + presi� polif�ica + + + + controller + controlador + + + + aftertouch + aftertouch + + + + pitch bend + pitch bend + + + + program change + cambio de programa + + + + special + especial + + + + Background picture + Imagen de fondo + + + + bg + fondo + + + + select... + selecciona... + + + + show snap grid + muestra la rejilla de captura + + + + Colors + Colores + + + + Items + Objetos + + + + selected + seleccionado + + + + current: + actual: + + + + change... + cambia... + + + + dynamic colors for track activity in arranger + colores din�icos para actividad en el arreglador + + + + Style/Fonts + Estilo/Tipografia + + + + QT Theme + tema QT + + + + Windows + Ventanas + + + + MusE + MusE + + + + Metal + Metal + + + + Norwegian Wood + Madera Noruega + + + + Platinum + Platino + + + + CDE + CDE + + + + Motif + Motif + + + + Motif Plus + Motif Plus + + + + Fonts + Tipografia + + + + Family + Familia + + + + Size + Tama� + + + + Font 1 + Tipografia 1 + + + + Font 2 + Tipografia 2 + + + + Font 3 + Tipografia 3 + + + + Font 0 + Tipografia 0 + + + + Bold + Negrita + + + + Italic + Cursiva + + + + ... + ... + + + + Font 4 + Tipografia 4 + + + + Font 5 + Tipografia 5 + + + + S + S + + + + R + R + + + + Arranger + + + Cursor + Cursor + + + + Snap + Snap + + + + Len + Longitud + + + + NO + No + + + + TrackInfo + Informaci� de pista + + + + Track + Pista + + + + Type + Tipo + + + + midi song type + tipo de canci� midi + + + + Pitch + Tono + + + + midi pitch + tono midi + + + + global midi pitch shift + desplazamiento de tono midi + + + + Tempo + Tempo + + + + midi tempo + tempo midi + + + + O-Port + Port de Salida + + + + Arranger + Arreglador + + + + Off + apagado + + + + Bar + comp� + + + + GM + GM + + + + GS + GS + + + + XG + XG + + + + N + N + + + + R + R + + + + A + A + + + + M + M + + + + S + S + + + + C + C + + + + Ch + Ch + + + + T + T + + + + Master + Maestro + + + + Group A + Grupo A + + + + Group B + Grupo B + + + + Group C + Grupo C + + + + Group D + Grupo D + + + + Mix + Mezcla + + + + Config Tracklist + + + + + all mute off + + + + + all solo off + + + + + all autoRead off + + + + + all autoWrite off + + + + + i + + + + + Show Track Info + + + + + m + m + + + + Show Mixer Strip + + + + + AudioConfBase + + + MusE: Audio Configuration + MusE: Configuraci� de Audio + + + + &Apply + &Aplicar + + + + &OK + C&orrecto + + + + &Cancel + &Cancelar + + + + Audio Parameters + Par�etros de Audio + + + + 32 + 32 + + + + 64 + 64 + + + + 128 + 128 + + + + 256 + 256 + + + + 512 + 512 + + + + 1024 + 1024 + + + + 2048 + 2048 + + + + 4096 + 4096 + + + + Frame Size: + Tama� de ventana: + + + + Delay: + Retardo: + + + + Sample Rate: + Velocidad de muestreo: + + + + 44100 + 44100 + + + + 48000 + 48000 + + + + 96000 + 96000 + + + + Audio Driver + Controlador de Audio + + + + Use Alsa + Usa Alsa + + + + Use JACK + Usa Jack + + + + No Audio + Sin Audio + + + + Status: + Estado: + + + + TextLabel6 + EtiquetadeTexto16 + + + + AudioMixerApp + + + 1/2 channel + Canales 1/2 + + + + pre fader - post fader + pre fader - port fader + + + + record + grabar + + + + mute + silencio + + + + pre fader listening + monitorizar pre fader + + + + record downmix + downmix de grabaci� + + + + off + apagado + + + + output routing + ruteado de entrada + + + + &Config + &Configuraci� + + + + Add Input Strip + A�dir canal de entrada + + + + S + S + + + + Pre + Pre + + + + dB + dB + + + + MusE: Audio Mixer + MusE: Mezclador de audio + + + + Inputs + Entradas + + + + Synthi + Entrada de sintetizador + + + + Tracks + Pistas + + + + Groups + Grupos + + + + Master + Maestro + + + + Group A + Grupo A + + + + Group B + Grupo B + + + + Group C + Grupo C + + + + Group D + Grupo D + + + + AudioStrip + + + off + apagado + + + + Pan + Bal + + + + S + S + + + + 1/2 channel + Canales 1/2 + + + + Pre + Pre + + + + pre fader - post fader + pre fader - port fader + + + + dB + dB + + + + record + grabar + + + + mute + silencio + + + + record downmix + downmix de grabaci� + + + + pre fader listening + monitorizar pre fader + + + + output routing + ruteado de entrada + + + + panorama + + + + + Channel %1 + + + + + MidiChannel + + + + + Channel + Canal + + + + Awl::MidiVolEntry + + + off + apagado + + + + db + + + + + Awl::VolEntry + + + off + apagado + + + + BigTime + + + MusE: Bigtime + MusE: Big Time + + + + ClipListEdit + + + MusE: Clip List Editor + MusE: Editor de lista de clips + + + + ClipListEditorBase + + + MusE: ClipList + MusE: Lista de Clips + + + + Name + Nombre + + + + Refs + Referencias + + + + Start + Inicio + + + + Len + Longitud + + + + Data + Datos + + + + Clip Properties + Propiedades del Clip + + + + Pos: + Posici�: + + + + Len: + Longitud: + + + + CommentBase + + + Form1 + Form1 + + + + Track Comment + Comentario de la pista + + + + Track 1 + Pista 1 + + + + ConfigMidiCtrlBase + + + &Cancel + &Cancelar + + + + ConfigMidiFileBase + + + &Cancel + &Cancelar + + + + 96 + 96 + + + + 192 + 192 + + + + 384 + 384 + + + + Enable extended smf format + Habilita el formato extendido de smf + + + + ConfigTrackListBase + + + Up + Arriba + + + + Down + Abajo + + + + &Cancel + &Cancelar + + + + CtrlDelegate + + + dB + dB + + + + off + apagado + + + + CtrlDialog + + + controller name + + + + + flag if controller contains data + + + + + CtrlEdit + + + Sel + Sel + + + + select controller + selecciona controlador + + + + CtrlListEditor + + + dB + dB + + + + CtrlPanel + + + select controller + selecciona controlador + + + + remove panel + quitar panel + + + + other ... + otro ... + + + + Sel + Sel + + + + x + x + + + + Velocity + Velocidad + + + + Pitch + Tono + + + + DeicsOnzeGui + + + Save configuration + + + + + Critical Error + + + + + Cannot open file %1 + + + + + Parsing error for file %1 + + + + + Load category dialog + + + + + Load set dialog + + + + + Save set dialog + + + + + New category + + + + + Delete category + + + + + Load category + + + + + Save category + + + + + Load set + + + + + Save set + + + + + Delete set + + + + + New subcategory + + + + + Delete subcategory + + + + + Load subcategory + + + + + Save subcategory + + + + + New preset + + + + + Delete preset + + + + + Load preset + + + + + Save preset + + + + + No more category supported + + + + + You can not add more categories + + + + + Do you really want to delete %1 ? + + + + + &Yes + + + + + &No + + + + + No category selected + + + + + You must first select a category. + + + + + Replace or add + + + + + %1 is supposed to be affected to the hbank number %2, but there is already one on this slot. + Do you want to replace it or to add it in the next free slot ? + + + + + &Replace + + + + + &Add + + + + + Download error + + + + + There is no more free category slot. + + + + + Save category dialog + + + + + No more subcategory supported + + + + + You can not add more subcategories + + + + + No subcategory selected + + + + + You must first select a subcategory. + + + + + Load subcategory dialog + + + + + %1 is supposed to be affected to the lbank number %2, but there is already one on this slot. + Do you want to replace it or to add it in the next free slot ? + + + + + There is no more free subcategory slot. + + + + + Save subcategory dialog + + + + + No more preset supported + + + + + You can not add more presets + + + + + No preset selected + + + + + You must first select a preset. + + + + + Load preset dialog + + + + + %1 is supposed to be affected to the prog number %2, but there is already one on this slot. + Do you want to replace it or to add it in the next free slot ? + + + + + There is no more free preset slot. + + + + + Save preset dialog + + + + + Browse set dialog + + + + + Browse image dialog + + + + + DeicsOnzeGuiBase + + + Preset + Preselecci� + + + + LFO + LFO + + + + Speed + Velocidad + + + + Volume + Volumen + + + + Detune + Desafinaci� + + + + Reverb + Reverberaci� + + + + Pitch + Tono + + + + After Touch + After Touch + + + + Sustain + Sostenido + + + + Transpose + Transponer + + + + Save + Guardar + + + + Load + Cargar + + + + Text + Texto + + + + DrumEdit + + + Load Map + Carga Mapa + + + + Save Map + Guarda Mapa + + + + &Edit + &Editar + + + + Cut + Cortar + + + + Copy + Copiar + + + + Paste + Pegar + + + + Delete Events + Borrar Eventos + + + + Select All + Seleccionar todo + + + + Select None + Deseleccionar + + + + Invert + Invertir + + + + Inside Loop + Bucle interior + + + + Outside Loop + Bucle exterior + + + + &Select + &Seleccionar + + + + Step Record + Parar Grabaci� + + + + Midi Input + Entrada MIDI + + + + Add Controller View + A�dir Controlador + + + + M + M + + + + Sound + Sonido + + + + QNT + QNT + + + + E-Note + Nota-E + + + + Len + Longitud + + + + A-Note + Nota-A + + + + Ch + Ch + + + + Port + Puerto + + + + LV1 + VL1 + + + + LV2 + VL2 + + + + LV3 + VL3 + + + + LV4 + VL4 + + + + &File + &Fichero + + + + Load Drummap + Cargar mapa de percusi� + + + + Store Drummap + Guardar mapa de percusi� + + + + ctrl + control + + + + drummaps + mapas de percusi� + + + + Muse: Load Drum Map + MusE: Cargar mapa de percusi� + + + + MusE: Store Drum Map + MusE: Guardar mapa de percusi� + + + + &Functions + + + + + Drum Tools + + + + + Transport + + + + + EditCAfterDialog + + + Time Position + Posici� de tiempo + + + + Pressure + Presi� + + + + MusE: Enter Channel Aftertouch + MusE: Introduce el AfterTouch del canal + + + + EditCtrl14Dialog + + + Time Position + Posici� de tiempo + + + + Controller-H + Controlador-H + + + + Controller-L + Controlador-L + + + + Value + Valor + + + + MusE: Enter Controller14 Event + MusE: Introduce el evento del controlador 14 + + + + EditCtrl7Dialog + + + Time Position + Posici� de tiempo + + + + Controller + Controlador + + + + Value + Valor + + + + MusE: Enter Controller Event + MusE: Introduce el evento del controlador + + + + EditCtrl7DialogBase + + + MusE: Enter Controller + MusE: Introduce controlador + + + + Controller: + Controlador: + + + + Time Position: + Posici� de tiempo: + + + + Value: + Valor: + + + + controller value + valor del controlador + + + + OK + Aceptar + + + + Cancel + Cancelar + + + + EditCtrlBase + + + Time Position + Posici� de tiempo + + + + Value + Valor + + + + Controller + Controlador + + + + H-Bank + Banco-H + + + + L-Bank + Banco-L + + + + off + apagado + + + + &Cancel + &Cancelar + + + + EditEventDialog + + + Ok + Aceptar + + + + Cancel + Cancelar + + + + EditInstrument + + + MusE: Create file failed + + + + + MusE: Write File failed + + + + + MusE: Save Instrument Definition + + + + + Instrument Definition (*.idf) + + + + + MusE: Enter new Category + + + + + Enter new Category: + + + + + MusE + MusE + + + + The current Instrument contains unsaved data +Save Current Instrument? + + + + + &Save + &Guardar + + + + &Nosave + + + + + &Abort + + + + + EditInstrumentBase + + + &Delete + &Borrar + + + + Drum + Percusi� + + + + GM + GM + + + + GS + GS + + + + XG + XG + + + + Controller + Controlador + + + + Name + Nombre + + + + Type + Tipo + + + + RPN + RPN + + + + NRPN + NRPN + + + + Pitch + Tono + + + + Range + Rango + + + + list of defined controllers + Lista de controladores definidos + + + + This is the MusE list of defined controllers. + Esta es la lista de controladores definidos en MusE. + + + + SysEx + Sistema Exclusivo + + + + Tools + Herramientas + + + + New + Nueva + + + + &New + &Nuevo + + + + Open + Abrir + + + + &Open... + &Abrir... + + + + Save + Guardar + + + + &Save + &Guardar + + + + Save As + Guardar como + + + + Save &As... + Guardar &Como... + + + + Exit + Salir + + + + E&xit + &Salir + + + + EditMetaDialog + + + Time Position + Posici� de tiempo + + + + Meta Type + Tipo de Meta + + + + Enter Hex + Introduzca en Hexadecimal + + + + MusE: Enter Meta Event + MusE: Introduzca evento Meta + + + + EditMetaDialogBase + + + MusE: Enter Meta Event + MusE: Introduzca evento Meta + + + + OK + Aceptar + + + + Cancel + Cancelar + + + + TextLabel1 + EtiquetaTexto1 + + + + Time Position: + Posici� de tiempo + + + + Meta Type: + Tipo de Meta: + + + + Enter Hex + Escribe Hexadecimal + + + + EditNoteDialogBase + + + MusE: Enter Note + MusE: Escribe Nota + + + + OK + Aceptar + + + + Cancel + Cancelar + + + + Length: + Longitud: + + + + Time Position: + Posici� de tiempo + + + + Pitch: + Tono: + + + + Velocity On: + Velocidad On: + + + + Velocity Off: + Velocidad Off: + + + + EditPAfterDialog + + + Time Position + Posici� de tiempo + + + + Pitch + Tono + + + + Pressure + Presi� + + + + MusE: Enter Poly Aftertouch + Muse: Escribe el aftertouch polif�ico + + + + EditPitchDialog + + + Time Position + Posici� de tiempo + + + + Pitch + Tono + + + + MusE: Enter Pitch Shift + MusE: Introduce el deplazamiento de tono + + + + EditSysexDialogBase + + + MusE: Enter SysEx + MusE: Introduce el sistema exclusivo + + + + TimePosition: + Posici� de tiempo: + + + + Comment: + Comentario: + + + + OK + Aceptar + + + + Cancel + Cancelar + + + + EditToolBar + + + Edit Tools + Editar herramientas + + + + EffectRack + + + effect rack + rack de efectos + + + + move up + subir + + + + move down + bajar + + + + remove + quitar + + + + bypass + saltar + + + + show gui + mostrar gui + + + + new + nuevo + + + + change + cambiar + + + + show native gui + + + + + New Plugin + + + + + New Aux Send + + + + + Replace effect + + + + + Do you really want to replace the effect %1? + + + + + &Yes + + + + + &No + + + + + ExportMidiDialog + + + Save + + + + + as smf midi file + + + + + MusE: export midi smf file + + + + + FLUIDGui + + + FLUID: open Soundfile + + + + + Fluid: select Sound Font + + + + + FLUIDGuiBase + + + Form1 + Formulario1 + + + + Soundfont + Fuente de sonido + + + + Load + Cargar + + + + FLUIDSynthGuiBase + + + Load + Cargar + + + + Soundfont + Fuente de sonido + + + + Level + Nivel + + + + Width + Anchura + + + + Damping + Amortiguamiento + + + + Room Size + Tama� estancia + + + + Reverb + Reverberaci� + + + + Sine + Seno + + + + Triangle + Tri�gulo + + + + Type + Tipo + + + + Number + Nmero + + + + Speed + Velocidad + + + + Depth + Profundidad + + + + Chorus + Coro ;-) + + + + Gain + Ganancia + + + + FileDialogButtons + + + Form1 + Formulario1 + + + + Global + Global + + + + User + Usuario + + + + Project + Proyecto + + + + FluidSynthGui + + + Choose soundfont + + + + + FontSel + + + Size: + Tama�: + + + + GateTime + + + MusE: Modify Gate Time + MusE: Modifica el timpo de puerta + + + + GateTimeBase + + + MusE: Modify Gate Time + MusE: Modifica el timpo de puerta + + + + Range + Rango + + + + All Events + Todos los eventos + + + + Selected Events + Eventos seleccionados + + + + Looped Events + Eventos en bucle + + + + Selected & Looped + Seleccionados y en bucle + + + + Values + Valores + + + + Rate: + Velocidad: + + + + Offset: + Desplazamiento: + + + + % + % + + + + OK + Aceptar + + + + Cancel + Cancelar + + + + GlobalSettingsDialogBase + + + MusE: Global Settings + MusE: Valores globales + + + + Audio + Audio + + + + Mixer + Mezclador + + + + dB + dB + + + + min. Meter Value + valor m�imo del vumeter + + + + min.Slider Val + valor m�imo del desplazador + + + + Midi + MIDI + + + + Ticks + Ticks + + + + 1024 + 1024 + + + + 2048 + 2048 + + + + 4096 + 4096 + + + + 8172 + 8172 + + + + Displayed Resolution +(Ticks/Quarternote) + Resoluci� mostrada +(ticks/negra) + + + + 48 + 48 + + + + 96 + 96 + + + + 192 + 192 + + + + 384 + 384 + + + + 768 + 768 + + + + 1536 + 1536 + + + + 3072 + 3072 + + + + 6144 + 6144 + + + + 12288 + 12288 + + + + RTC Resolution +(Ticks/Sec) + Resoluci� del reloj +(Ticks/segundo) + + + + GUI + GUI + + + + /sec + /seg + + + + GUI Refresh Rate + Velocidad de refresco del GUI + + + + &Apply + &Aplicar + + + + &Ok + Ac&eptar + + + + &Cancel + &Cancelar + + + + Help Browser: + Navegador de ayuda: + + + + Arranger + Arreglador + + + + GreendotButton + + + record + grabar + + + + IIWUGuiBase + + + Form1 + Formulario1 + + + + Soundfont + Fuente de sonido + + + + Load + Cargar + + + + IIWUSynthGuiBase + + + IIWU Synth + Sintetizador IIWU + + + + Gain + Ganancia + + + + Room Size + Tama� estancia + + + + Damping + Amortiguamiento + + + + Level + Nivel + + + + Width + Anchura + + + + Speed + Velocidad + + + + Depth + Profundidad + + + + Number + Nmero + + + + Type + Tipo + + + + Sine + Seno + + + + Triangle + Tri�gulo + + + + Reverb + Reverberaci� + + + + Chorus + Coro ;-) + + + + Pop + Pop 8-? + + + + Push + Empuje + + + + ... + ... + + + + show iiwusynth controls + mostrar controles del sintetizador iiwu + + + + Load + Cargar + + + + Save + Guardar + + + + LMaster + + + new tempo + nuevo tempo + + + + new signature + nuevo comp� + + + + Meter + Metr�omo + + + + Time + Tiempo + + + + Type + Tipo + + + + Value + Valor + + + + MusE: Mastertrack + MusE: Pista maestra + + + + Tempo + Tempo + + + + Timesig + comp� + + + + ListEdit + + + &Edit + &Editar + + + + Cut + Cortar + + + + Copy + Copiar + + + + Paste + Pegar + + + + List Tools + Lista de herramientas + + + + Insert Tools + Insertar herramientas + + + + Delete Events + Borrar eventos + + + + Insert Note + Insertar nota + + + + insert Note + insertar Nota + + + + Insert SysEx + Insertar sistema exclusivo + + + + insert SysEx + insertar sistema exclusivo + + + + Insert Ctrl + Insertar controlador + + + + insert Ctrl + insertar controlador + + + + Insert Meta + Insertar Meta + + + + insert Meta + insertar Meta + + + + Insert Pitch + Insertar Tono + + + + insert Pitch + insertar Tono + + + + Insert Channel Aftertouch + Insertar AfterTouch de canal + + + + insert Channel Aftertouch + insertar AfterTouch de canal + + + + Insert Key Aftertouch + Insertar AfterTouch de tecla + + + + insert Poly Aftertouch + insertar AfterTouch Polif�ico + + + + Tick + Tick + + + + Bar + Comp� + + + + Typ + Tip + + + + Ch + Cn + + + + Val A + Val A + + + + Val B + Val B + + + + Val C + Val C + + + + Len + Lon + + + + Comment + Comentario + + + + MusE: List Edit + + + + + Parts + Partes + + + + Controller + + + + + MITTransposeBase + + + MusE: Midi Input Plugin: Transpose + MusE: Plugin de entrada MIDI : Transposici� + + + + On + Encendido + + + + TriggerKey + Tecla de salto + + + + Transpose: + Trasponer: + + + + +0 + +0 + + + + MPConfig + + + none + ninguno + + + + other raw ... + otro crudo (raw) ... + + + + MusE: Midi Port Table + MusE: Tabla de puertos MIDI + + + + Port + Puerto + + + + GUI + GUI + + + + Rec + Grabar + + + + Instrument + Instrumento + + + + Device Name + Nombre de dispositivo + + + + State + Estado + + + + unknown + desconocido + + + + MRConfigBase + + + MusE: Midi Input Plugin: Remote Control + MusE: Pluginde entrada MIDI : Control remoto + + + + Activate + Activar + + + + On + Encendido + + + + Actions + Acciones + + + + Stop + Parar + + + + Record + Grabar + + + + Goto Left Mark + Ir ala marca izquierda + + + + Play + Reproducir + + + + MTScale + + + bar scale + escala de compases + + + + MarkerView + + + Bar:Beat:Tick + Barra:Golpe:Tick + + + + Hr:Mn:Sc:Fr:Sf + Hr:Mn:Sg:Fr:Sf + + + + Lock + Bloquear + + + + Text + Texto + + + + Marker Properties + Propiedades del marcador + + + + MusE: Marker + MusE: Marcador + + + + add marker + a�dir marcador + + + + Add Marker + A�dir marcador + + + + delete marker + borrar marcador + + + + Delete Marker + Borrar Marcador + + + + &File + &Archivo + + + + &Edit + &Editar + + + + marker-tools + + + + + edit tools + + + + + Min:Sc:Fr:Sf + + + + + MasterEdit + + + Cursor + Cursor + + + + Snap + Snap + + + + time at cursor position + tiempo en la posici� del cursor + + + + tempo at cursor position + tempo en la posici� del cursor + + + + CurPos + Posici� del cursor + + + + tempo at current position + tempo en la posici� actual + + + + time signature at current position + comp� en la posici� actual + + + + Master + Maestro + + + + MusE: Mastertrack + Muse: Pista Maestra + + + + edit tools + editar herramientas + + + + EnableMaster + Habilitar maestro + + + + use master track + usar pista maestra + + + + Info + Info + + + + Off + Apagado + + + + EnableTempomap + + + + + Tempomap + + + + + Enable use of tempo map + + + + + MetronomeConfigBase + + + MusE: Metronome Config + MusE: Configuraci� del metr�omo + + + + Metronome + Metr�omo + + + + Audio Beep + Bip de audio + + + + MIDI Click + Click MIDI + + + + Midi Channel + Canal MIDI + + + + Measure Note + Nota de comp� + + + + Measure Velocity + Velocidad de comp� + + + + Beat Velocity + Velocidad de barra + + + + Beat Note + Nota de barra + + + + Midi Port + Puerto MIDI + + + + Precount + Cuenta atr� + + + + enable + habilitada + + + + Bars + Compases + + + + From Mastertrack + desde la pista Mestra + + + + / + / + + + + Signature + comp� + + + + Prerecord + pre-grabaci� + + + + Preroll + pre-escucha + + + + &Apply + &Aplicar + + + + &OK + Ac&eptar + + + + &Cancel + &Cancelar + + + + MidiChannelInfo + + + MidiController + + + Velocity + Velocidad + + + + MidiControllerEditDialog + + + MusE: save midi controller list + MusE: guardar lista de controladores MIDI + + + + MusE: load midi controller list + MusE: Cargar lista de controladores MIDI + + + + MidiControllerEditDialogBase + + + MusE: Define Midi Controller + MusE: Define controlador MIDI + + + + replace controller set + reemplazar conjunto de controladores + + + + merge controller set + unir conjunto de controladores + + + + save controller set as + guardar conjunto de controladores como + + + + Name + Nombre + + + + Type + Tipo + + + + H-Ctrl + Control-H + + + + L-Ctrl + Control-L + + + + Min Val + Valor m�imo + + + + Max Val + Valor m�imo + + + + list of defined controllers + lista de controladores definidos + + + + This is the MusE list of defined controllers. + Esta es la lista de controladores definidos por MusE. + + + + Properties + Propiedades + + + + Name + Nombre + + + + Max Value + Valor m�imo + + + + Min Value + Valor m�imo + + + + Control7 + Control7 :-? + + + + Control14 + Control14 + + + + RPN + RPN + + + + NRPN + NRPN + + + + XG-SysEx + Sys-Ex-XG + + + + SysEx + Sistema Exclusivo + + + + Type + Tipo + + + + &New + &Nuevo + + + + create new entry + crear entrada nueva + + + + pressing the New button you create a new entry +in the MusE list of defined controllers + pulsando el bot� se crear�una nueva +clase de controladores en la lista de MusE. + + + + &Delete + &Borrar + + + + delete selected entry + borra la clase seleccionada + + + + &OK + &Aceptar + + + + &Cancel + &Cancelar + + + + Channel + Canal + + + + Pitch + Tono + + + + Range + Rango + + + + MidiEditor + + + &Edit + &Editar + + + + Cut + Cortar + + + + Copy + Copiar + + + + Paste + Pegar + + + + Play Events + Reproducir eventos + + + + Step Record + + + + + Midi Input + Entrada MIDI + + + + Follow Song + + + + + MidiFileConfig + + + Enable extended smf format + Habilita el formato extendido de smf + + + + Division + Divisi� + + + + Copyright + Copyright + + + + Config exported Midi Files + Configurar archivos MIDI exportados + + + + MusE: Config exported Midi Files + MusE: configurar archivos MIDi exportados + + + + MidiFilterConfigBase + + + MusE: Midi Input Filter + MusE: Filtro de entrada MIDI + + + + Record Filter + Filtro de grabaci� + + + + Note On + Nota on + + + + Poly Pressure + Presi� polif�ica + + + + Controller + Caontrolador + + + + Program Change + Cambio de programa + + + + After Touch + After Touch + + + + Pitch Bend + Rueda de bend + + + + Sysex + Sistema exclusivo + + + + Thru Filter + Filtro Thru + + + + Controller Filter + Filtrar controlador + + + + Channel Filter + Filtro de canal + + + + 14 + 14 + + + + 10 + 10 + + + + 6 + 6 + + + + 12 + 12 + + + + 4 + 4 + + + + 2 + 2 + + + + 9 + 9 + + + + 8 + 8 + + + + 3 + 3 + + + + 13 + 13 + + + + 15 + 15 + + + + 16 + 16 + + + + 7 + 7 + + + + 11 + 11 + + + + 5 + 5 + + + + 1 + 1 + + + + &Cancel + &Cancelar + + + + MidiInPortStrip + + + AlsaDevices + + + + + MidiChannel + + + + + JackDevices + + + + + MidiInputTransformDialog + + + New + Nueva + + + + MidiInputTransformDialogBase + + + MusE: Midi Input Transformator + MusE: Transformador de entrada MIDI + + + + Filter + Filtrar + + + + All + Todo + + + + Equal + Igual + + + + Unequal + Diferente + + + + Note + Nota + + + + Poly Pressure + Presi� poif�ica + + + + Control Change + Cambio de control + + + + Aftertouch + AfterTouch + + + + Pitch Bend + Rueda de modulaci� + + + + NRPN + NRPN + + + + RPN + RPN + + + + Value 2 + Valor 2 + + + + Value 1 + Valor 1 + + + + Event Type + Tipo de Evento + + + + Ignore + Ignorar + + + + Higher + Mayor + + + + Lower + Menor + + + + Inside + Entre + + + + Outside + Fuera + + + + Channel + Canal + + + + Port + Puerto + + + + Processing + Procesando + + + + Keep + Mantener + + + + Fix + Arreglar + + + + Plus + M� + + + + Minus + Menos + + + + Multiply + Multiplicar + + + + Divide + Dividir + + + + Invert + Invertir + + + + ScaleMap + Mapa de escalado + + + + Flip + cambiar + + + + Dyn + Din�ico + + + + Random + Aleatorio + + + + Modules + M�ulos + + + + 1 + 1 + + + + 2 + 2 + + + + 3 + 3 + + + + 4 + 4 + + + + enable modul 1 + habilitar m�ulo 1 + + + + enable modul 2 + habilitar m�ulo 2 + + + + enable modul 3 + habilitar m�ulo 3 + + + + enable modul 4 + habilitar m�ulo 4 + + + + Preset + Preselecci� + + + + Name: + Nombre: + + + + Comment: + Comentario: + + + + Function + Funci� + + + + &New + &Nueva + + + + create new preset + crea nueva preselecci� + + + + &Delete + &Borrar + + + + delete preset + borra la preselecci� + + + + &Dismiss + &Ocultar + + + + PresetList + Lista de Preselecciones + + + + MidiOutPortStrip + + + MidiChannel + + + + + AlsaDevices + + + + + JackDevices + + + + + MidiPluginDialog + + + MusE: select midi plugin + + + + + File + Archivo + + + + Name + Nombre + + + + Version + + + + + Description + + + + + Ok + Aceptar + + + + Cancel + Cancelar + + + + MidiPortRouteBase + + + Input + Entrada + + + + MidiRack + + + midi effect rack + + + + + move up + + + + + move down + + + + + remove + + + + + bypass + + + + + show gui + + + + + new + nuevo + + + + MidiRawDeviceDialogBase + + + MusE: raw midi device configuration + NusE: Condifuraci� de dispositivo MIDI directo + + + + Name + Nombre + + + + Device + Dispositivo + + + + Type + Tipo + + + + Virt. Ports + Puertos virtuales + + + + Speed + Velocidad + + + + Handshaking + Control de flujo + + + + Device Properties + Propiedades del dispositivo + + + + Virt.Ports + Ports Virtuales + + + + Raw Device + Dispositivo directo + + + + Serial Port + Puerto s�ie + + + + Pipe + Tuberia + + + + Device Path + Direcci� del dispositivo + + + + 9600 + 9600 + + + + 19200 + 19200 + + + + 38400 + 38400 + + + + None + Ninguno + + + + RTS/CTS + RTS/CTS + + + + Xon/Xoff + Xon/Xoff + + + + &New + &Nuevo + + + + &Delete + &Borrar + + + + &OK + &Aceptar + + + + &Cancel + &Cancelar + + + + MidiStrip + + + Var + Var + + + + Rev + Rev + + + + Cho + Cho + + + + off + apagado + + + + dB + dB + + + + Pan + Bal + + + + record + grabar + + + + mute + silencio + + + + pre fader listening + monitorizar pre fader + + + + VariationSend + + + + + ReverbSend + + + + + ChorusSend + + + + + Pan/Balance + + + + + Tracks + Pistas + + + + OutputPorts + + + + + MidiSyncConfigBase + + + MusE: Midi Sync + MusE: Sincronizaci� MIDI + + + + Apply + Aplicar + + + + Ok + Aceptar + + + + Cancel + Cancelar + + + + hour + hora + + + + h + h + + + + minute + minuto + + + + m + m + + + + second + segundo + + + + s + s + + + + frame + frame + + + + f + f + + + + subframe + sub-frame + + + + 24 + 24 + + + + 25 + 25 + + + + 30D + 30D + + + + 30N + 30N + + + + Id: + Id: + + + + device id + id de dispositivo + + + + Port: + Puerto: + + + + midi port + puerto MIDI + + + + Sync Source + Fuente de Sincronizaci� + + + + accept MTC + aceptar MTC + + + + accept Midi Clock + aceptar MIDI clock + + + + accept MMC + aceptar MMC + + + + Sync Gen + Generar Sync + + + + Midi Time Code (MTC) + C�igo de Tiempo Midi (MTC) + + + + Midi Clock + Reloj Midi + + + + Midi Machine Control (MMC) + Control de m�uina MIDI (MMC) + + + + Sync Mode + Modo de sincronizaci� + + + + Master + Maestro + + + + Slave + Esclavo + + + + all + todo + + + + MTC + MTC + + + + Type: + Tipo: + + + + Offset: + Desplazamiento: + + + + MidiSyntiStrip + + + OutputPorts + + + + + Channel + Canal + + + + Input Ports + + + + + MidiTimeDelegate + + + dB + dB + + + + off + apagado + + + + MidiTrackInfo + + + Channel %1 + + + + + Midi Port + Puerto MIDI + + + + MidiTrackInfoBase + + + MusE: TrackInfo + MusE: Informaci� de pista + + + + output channel + canal de salida + + + + all midi events are send to this output channel + todos los eventos MIDI se envian a �te canal de salida + + + + Track Info + Informaci� de Pista + + + + % + % + + + + Track Name + Nombre de Pista + + + + output port + puerto de salida + + + + off + apagado + + + + change stereo position + cambiar posici� estereof�ica + + + + OCh. + OCh. + + + + MidiThru + Midi Thru + + + + ??? + ??? + + + + select instrument patch + selecciona el grupo de instrumento + + + + Transp. + Transposici� + + + + Volume + Volumen + + + + Channel Info + Informaci� de Canal + + + + Pan + Balance + + + + Delay + Delay + + + + H-Bank + Banco-H + + + + Compr. + Compr. + + + + L-Bank + Banco-L + + + + Progr. + Progr. + + + + Velocity + Velocidad + + + + Length + Longitud + + + + input ports + puertos de entrada + + + + IChan. + Canal de entrada + + + + input channels + Canales de entrada + + + + Events from all configured channels are +recorded to this track. +You can specify more than one channel for +recording: + 1 2 3 record from channel 1 2 and 3 + 1-3 same + 1-3 5 record from channel 1 2 3 and 5 + Los eventos de todos los canales configurados +se graban en esta pista. +Puedes especificar m� de un canal para grabar: + 1 2 3Graba desde los canales 1, 2 y 3 + 1-3Lo mismo + 1-3 5Graba desde los canales 1, 2, 3 y 5 + + + + Rec + Grabar + + + + Output Port + Puerto de salida + + + + MidiTrackerEditor + + + &View + + + + + MidiTracker Tools + + + + + Panic + + + + + Transport + + + + + row features + + + + + Number of visible rows + + + + + Quantize + Cuantizar + + + + MidiTransformDialogBase + + + MusE: Midi Transformator + MusE: Transformador MIDI + + + + &New + &Nueva + + + + &Delete + &Borrar + + + + &Apply + &Aplicar + + + + &OK + Ac&eptar + + + + &Cancel + &Cancelar + + + + PresetList + Lista de preselecciones + + + + Processing + Procesando + + + + Event Type + Tipo de evento + + + + Keep + Mantener + + + + Fix + Arreglar + + + + Note + Nota + + + + Poly Pressure + Presi� polif�ica + + + + Control Change + Cambio de control + + + + Aftertouch + AfterTouch + + + + Pitch Bend + Rueda de modulaci� + + + + NRPN + NRPN + + + + RPN + RPN + + + + Plus + M� + + + + Minus + Menos + + + + Multiply + Multiplicar + + + + Divide + Dividir + + + + Value 2 + Valor 2 + + + + Invert + Invertir + + + + ScaleMap + Escalado de mapa + + + + Flip + Cambiar + + + + Dyn + Dyn + + + + Random + Aleatorio + + + + Value 1 + Valor 1 + + + + Length + Longitud + + + + Position + Posici� + + + + Filter + Filtro + + + + All + Todo + + + + Equal + Igual + + + + Unequal + Diferente + + + + Ignore + Ignora + + + + Higher + Mayor + + + + Lower + Menor + + + + Inside + Entre + + + + Outside + Fuera + + + + Bar Range + Rango de compases + + + + Preset + Preselecci� + + + + Name: + Nombre: + + + + Comment: + Comentario: + + + + Range + Rango + + + + process all events + procesar todos los eventos + + + + selected tracks + seleccionar pistas + + + + inside loop + dentro de bucle + + + + Function + Funci� + + + + Select + Seleccionar + + + + Quantize + Cuantizar + + + + Delete + Borrar + + + + Transform + Transformar + + + + Insert + Insertar + + + + Copy + Copiar + + + + Extract + Extraer + + + + Quantize Value + Cuantizar valor + + + + Sysex + Sistema exclusivo + + + + MidiTransformerDialog + + + New + Nueva + + + + MixdownFileDialog + + + Wave Files (*.wav);;All Files (*) + Archivos de onda (*.wav);;Todos los archivos(*) + + + + MusE: set mixdown file name + + + + + MixdownFileDialogBase + + + MusE: Set Mixdown Wavefile + MusE: Selecciona el archivo de Masterizaci� + + + + &OK + &Aceptar + + + + &Cancel + &Cancelar + + + + File Path + Directorio del archivo + + + + Channel + Canal + + + + Stereo + Est�eo + + + + Mono + Mono + + + + 5.1 + 5.1 + + + + wav,16 Bit + wav, 16 bits + + + + wav, 24 Bit + wav, 24 bits + + + + wav, 32 Bit (float) + wav, 32 bits + + + + Format + Formato + + + + Mixer + + + Mute + Silencio + + + + MusE: Midi Mixer + MusE: MExclador MIDI + + + + Rev + Rev + + + + Cho + Cho + + + + Var + Var + + + + Pan + Bal + + + + Master + Maestro + + + + Port + Puerto + + + + MusE: Mixer + + + + + &Create + &Crear + + + + &View + + + + + Routing + + + + + Show Midi Tracks + + + + + Show Midi Out Ports + + + + + Show Midi In Ports + + + + + Show Wave Tracks + + + + + Show Output Tracks + + + + + Show Group Tracks + + + + + Show Input Tracks + + + + + Show Synthesizer + + + + + MusE + + + &File + &Archivo + + + + Open &Recent + Abrir &Recientes + + + + Save &As + Guardar c&omo + + + + Config &Printer + Configurar &Impresi� + + + + Import Midifile + Importar archivo MIDI + + + + Export Midifile + Exportar archivo MIDI + + + + Import Wave File + Importar archivo de audio + + + + &Quit + &Salir + + + + &Edit + &Editar + + + + C&ut + C&ortar + + + + &Copy + &Copiar + + + + &Paste + &Pegar + + + + Delete Track + Borrar pista + + + + Add Track + A�dir Pista + + + + Select &All + Seleccion&ar Todo + + + + &Deselect All + &Deseleccionar Todo + + + + Invert &Selection + Invertir &Selecci� + + + + &Inside Loop + &Interior de bucle + + + + &Outside Loop + &Exterior de Bucle + + + + All &Parts on Track + Todas las &Partes de la pista + + + + Select + Seleccionar + + + + Drums + Percusi� + + + + List + Lista + + + + Graphic + Gr�ico + + + + Mastertrack + Pista Maestra + + + + Midi &Transform + &Transformaci� MIDI + + + + Modify Gate Time + Modificar el tiempo de puerta + + + + Modify Velocity + Modificar Velocidad + + + + Crescendo + Crescendo + + + + Transpose + Transponer + + + + Thin Out + Adelgazar? (Thin Out) + + + + Erase Event + Borrar Evento + + + + Note Shift + Desplazamiento de nota + + + + Move Clock + Mover reloj + + + + Copy Measure + Copiar comp� + + + + Erase Measure + Vaciar comp� + + + + Delete Measure + Borrar comp� + + + + Create Measure + Crear comp� + + + + Mix Track + Mezclar pista + + + + Midi + MIDI + + + + &Structure + E&structura + + + + Global Cut + Corte global + + + + Global Insert + Inserci� Global + + + + Global Split + Partici� Global + + + + Copy Range + Copiar Rango + + + + Cut Events + Cortar eventos + + + + &Display + &Mostrar + + + + Transport Panel + Panel de transporte + + + + Bigtime window + ventana BigTime + + + + dont follow Song + no sigas la canci� + + + + follow page + sigue la p�ina + + + + follow continuous + sigue cont�uamente + + + + &Config + &Configuraci� + + + + Global Settings + Selecciones Globales + + + + follow song + seguir canci� + + + + Metronome + Metr�omo + + + + Midi Sync + Sincronizaci� MIDI + + + + Midi File Config + Configuraci� de archivos MIDI + + + + Appearance settings + Selecciones de apariencia + + + + Soft Synthesizer + Sintetizador virtual + + + + Midi Ports + Puertos MIDI + + + + Audio System + Sistema de Audio + + + + Save Configuration + Guardar configuraci� + + + + Midi Input Transform + Transformaci� de entrada MIDI + + + + Midi Input Filter + Filtrado de entrada MIDI + + + + Midi Remote Control + Control remoto MIDI + + + + Random Rhythm Generator + generador aleatorio de ritmos + + + + &Midi + &MIDI + + + + Mixer + Mezclador + + + + Define Controller + Define Controlador + + + + Input Plugins + Plugins e entrada + + + + Reset Instr. + Reinicializa Instrumento + + + + Init Instr. + Inicializa Instruemnto + + + + local off + apagado local + + + + &Audio + &Audio + + + + Audio + Audio + + + + Cliplist + Lista de Clips + + + + Bounce to Track + Rebotar a pista + + + + Bounce to File + Rebotar a Archivo + + + + Bounce + Rebotar + + + + &Help + A&yuda + + + + Browser + Navegador + + + + &About + &Acerca de + + + + About&Qt + Acerca de &Qt + + + + What's &This + Qu�es esto + + + + MusE: load project + MusE: Carga proyecto + + + + The current Project contains unsaved data +Save Current Project? + El proyecto actual contiene datos no guardados +Guardamos el proyecto actual? + + + + &Save + &Guardar + + + + &Nosave + &No Guardar + + + + &Abort + &Abortar + + + + MusE: Save As + MusE: Guardar como + + + + MusE: Import Midi + MusE: Importar MIDI + + + + MusE: Export Midi + MusE: Exportar MIDI + + + + Nothing to edit + Nada para editar + + + + The current Project contains unsaved data +Load overwrites current Project: +Save Current Project? + El proyecto actual contine datos no guardados +Cargar sobreescribe el proyecto actual: +Guardar el proyecto actual? + + + + &Overwrite + S&obre escribir + + + + no help found at: + no se ha encontrado ayuda en: + + + + MusE: Open Help + MusE: Abre ayuda + + + + to import a audio file you have first to selecta audio track + para importar un archivo de audio tienes que tener seleccionada una pista de audio + + + + UndoRedo + Deshacer/Rehacer + + + + undo + deshacer + + + + Und&o + &Deshacer + + + + redo + rehacer + + + + Re&do + &Rehacer + + + + undo last change to song + deshace el ltimo cambio en la canci� + + + + redo last undo + rehace el ltimo deshacer + + + + Transport + Transporte + + + + loop + bucle + + + + Loop + Bucle + + + + punchin + pinchar + + + + Punchin + Pinchar + + + + punchout + fin pinchado + + + + Punchout + Fin pinchado + + + + start + empezar + + + + Start + Empezar + + + + rewind + retroceder + + + + Rewind + Retroceder + + + + forward + avanzar + + + + Forward + Avanzar + + + + stop + parar + + + + Stop + Parar + + + + play + reproducir + + + + Play + Reproducir + + + + record + grabar + + + + Record + Grabar + + + + panic + p�ico + + + + Panic + P�ico + + + + new + nuevo + + + + &New + &Nuevo + + + + open + abrir + + + + &Open + &Abrir + + + + save + guardar + + + + pianoroll + pianola + + + + Pianoroll + Pianola + + + + score + partitura + + + + Score + Partitura + + + + marker + marcador + + + + Marker + Marcador + + + + File Buttons + Botones de Archivo + + + + Unknown File Format + Formato de archivo desconocido + + + + none + ninguno + + + + MusE: Write File failed + MusE: La grabaci� del archivo ha fallado + + + + MusE: About + Muse: Acerca de + + + + MusE: Song: + MusE: Canci�: + + + + reading midifile + + leyendo archivo midi + + + + + +failed + +fall� + + + + MusE: Copy Range + MusE: Copiar Rango + + + + not implemented + no implementado + + + + MusE: Cut Events + MusE: Cortar Eventos + + + + MusE: Bounce to Track + MusE: Rebotar a la pista + + + + more than one target track selected + m� de una pista de destino seleccionada + + + + wrong target track type, +select wave track as target + tipo de pista err�ea, +selecciona una pista de audio como destino + + + + no target track selected + no hay pista de destino seleccionada + + + + +failed: + +fall� + + + + Arranger + Arreglador + + + + Cursor + Cursor + + + + Snap + Snap + + + + Pitch + Tono + + + + midi pitch + tono midi + + + + global midi pitch shift + desplazamiento de tono midi + + + + Tempo + Tempo + + + + midi tempo + tempo midi + + + + N + N + + + + MusE manual not found at: + + + + + to import a audio file you have first to selecta wave track + + + + + Failed to start audio! + + + + + Was not able to start audio, check if jack is running. + + + + + + Project Buttons + + + + + &Project + + + + + Delete Selected Tracks + + + + + Project Properties + + + + + &View + + + + + Edit Instrument + + + + + Restart Audio + + + + + Setti&ngs + + + + + Configure shortcuts + + + + + Midi File Export + + + + + Preferences + + + + + &Manual + + + + + &MusE homepage + + + + + &Report Bug... + + + + + &About MusE + + + + + What's &This? + + + + + Len + + + + + MusE: new project + + + + + Cannot create project folder <%1> + + + + + Cannot open template file +%1 + + + + + File <%1> read error + + + + + MusE: Create tmp file failed + + + + + MusE: Bounce + + + + + set left/right marker for bounce range + + + + + MusE: Bounce to File + + + + + no output track found + + + + + MusE: import midi file + + + + + rewind to start position + retrocede a la posici� de inicio + + + + start sequencer play + inicia el secuenciador + + + + Open + Abrir + + + + Save + Guardar + + + + MuseApplication + + + Transport: Goto Start + + + + + Goto Start + + + + + rewind to start position + retrocede a la posici� de inicio + + + + Transport: Toggle Loop section + + + + + Loop + Bucle + + + + loop between left mark and right mark + hace un bucle entre las marcas de izquierda y derecha + + + + Transport: Start playback from current location + + + + + Play + Reproducir + + + + start sequencer play + inicia el secuenciador + + + + Transport: Play, Stop, Rewind + + + + + Transport: Stop Playback + + + + + Stop + Parar + + + + stop sequencer + para el secuenciador + + + + Transport: Goto left marker + + + + + Transport: Goto right marker + + + + + Transport: Toggle metronome + + + + + Transport: Toggle Record + + + + + Record + Grabar + + + + to record press record and then play + para grabar pulsa grabar y despu� reproducir + + + + Transport: Punch In + + + + + Punchin + Pinchar + + + + record starts at left mark + la grabaci� comienza en la marca izquierda + + + + Transport: Punch Out + + + + + Punchout + Fin pinchado + + + + record stops at right mark + la grabaci� termina en la merca derecha + + + + Transport: Rewind + + + + + rewind + retroceder + + + + rewind current position + retrasa la posici� actual + + + + Transport: Forward + + + + + forward + avanzar + + + + move current position + mueve la posici� actual + + + + Panic + + + + + send note off to all midi channels + envia un apagado de nota (note off) a todos los canales midi + + + + Edit: Undo + + + + + undo + deshacer + + + + undo last change to song + deshace el ltimo cambio en la canci� + + + + Edit: Redo + + + + + redo + rehacer + + + + redo last undo + rehace el ltimo deshacer + + + + Edit: Cut + + + + + Cut + Cortar + + + + Edit: Copy + + + + + Copy + Copiar + + + + Edit: Paste, + + + + + Paste + Pegar + + + + Edit: Delete + + + + + Delete + Borrar + + + + Open + Abrir + + + + open project + + + + + Click this button to select a new project +You can also select the <b>Open command</b> from the Project menu. + + + + + Save + Guardar + + + + save project + + + + + Click this button to save the project you are editing. +You can also select the Save command from the Project menu. + + + + + File: Save as + + + + + save project as... + + + + + Click this button to save a new copy of the project. + + + + + + File: Save as Template + + + + + save project as template + + + + + Click this button to save the project you are editing +for later use as a template. + + + + + File: Open recent file + + + + + File: Import midi file + + + + + File: Export midi file + + + + + File: Import audio file + + + + + File: Quit MusE + + + + + Quit MusE + + + + + Edit: Select parts on track + + + + + All &Parts on Track + Todas las &Partes de la pista + + + + Open Pianoroll + + + + + Pianoroll + Pianola + + + + Start Pianoroll Editor + + + + + Open MidiTracker + + + + + MidiTracker + + + + + Start Midi Tracker + + + + + Open drumeditor + + + + + Drum Editor + + + + + Start Drum Editor + + + + + Open wave editor + + + + + Wave Editor + + + + + Open listeditor + + + + + Properties + Propiedades + + + + open Properties Editor + + + + + Open mastertrack editor + + + + + Mastertrack (Tempo) Editor + + + + + Start Mastertrack (Tempo) Editor + + + + + Add midi track + + + + + Add drum track + + + + + Add wave track + + + + + Add audio output + + + + + Add audio group + + + + + Add audio input + + + + + Structure: Global cut + + + + + Structure: Global insert + + + + + Structure: Global split + + + + + Structure: Copy range + + + + + Structure: Cut events + + + + + View: Open mixer 1 window + + + + + Mixer1 + + + + + Show Mixer 1 + + + + + View: Open mixer 2 window + + + + + Mixer2 + + + + + Show Mixer 2 + + + + + View: Toggle transport window + + + + + Transport + + + + + Show Transport Window + + + + + View: Toggle bigtime window + + + + + BigTime + + + + + Show BigTime Window + + + + + View: Open marker window + + + + + Marker + Marcador + + + + Show Marker List + + + + + Settings: Follow song by page + + + + + Settings: Follow song off + + + + + Settings: Follow song continuous + + + + + Settings: Configure shortcuts + + + + + Settings: Configure metronome + + + + + Settings: Midi sync configuration + + + + + Settings: Midi file export configuration + + + + + Settings: Midi ports / Soft Synth + + + + + Settings: Audio subsystem configuration + + + + + Midi: Edit midi instruments + + + + + Midi: Midi remote control + + + + + Midi: Reset midi + + + + + Midi: Init midi + + + + + Midi: Midi local off + + + + + Audio: Bounce audio to track + + + + + Audio: Bounce audio to file + + + + + Audio: Restart audio + + + + + Help: Open Manual + + + + + Help: Toggle whatsthis mode + + + + + Edit: Edit selected part + + + + + Edit: Select nearest part on track above + + + + + Edit: Add nearest part on track above + + + + + Edit: Select nearest part on track below + + + + + Edit: Add nearest part on track below + + + + + Midi: Transpose + + + + + Transpose + Transponer + + + + Edit: Select all + + + + + Select All + + + + + Edit: Select none + + + + + Deselect All + + + + + Edit: Invert selection + + + + + Invert Selection + + + + + Edit: Select events/parts inside locators + + + + + Select Inside Loop + + + + + Edit: Select events/parts outside locators + + + + + Select Outside Loop + + + + + Edit: Select nearest part/event to the left + + + + + Edit: Add nearest part/event to the left to selection + + + + + Edit: Add nearest part/event to the right to selection + + + + + Edit: Set locators to selection + + + + + Edit: Increase pitch + + + + + Edit: Decrease pitch + + + + + Edit: Set fixed length on midi events + + + + + Set fixed length + + + + + Quantize: Over Quantize + + + + + Over Quantize + Sobre cuantizar + + + + Quantize: Note On Quantize + + + + + Note On Quantize + Cuantizar inicio de nota + + + + Quantize: Note On/Off Quantize + + + + + Note On/Off Quantize + Cuantizar inicio y final de nota + + + + Quantize: Iterative Quantize + + + + + Iterative Quantize + Cuantizaci� iterativa + + + + Quantize: Configure quant + + + + + Quantize: Modify Gate Time + + + + + Modify Gate Time + Modifica el tiempo de puerta + + + + Quantize: Modify Velocity + + + + + Modify Velocity + Modifica la velocidad + + + + Edit: Crescendo + + + + + Crescendo + Crescendo + + + + Edit: Thin Out + + + + + Thin Out + Adelgazar + + + + Edit: Erase Event + + + + + Erase Event + Borrar evento + + + + Edit: Note Shift + + + + + Note Shift + Desplazar nota + + + + Edit: Move Clock + + + + + Move Clock + Mover reloj + + + + Edit: Copy Measure + + + + + Copy Measure + Copiar comp� + + + + Edit: Erase Measure + + + + + Erase Measure + Vaciar comp� + + + + Edit: Delete Measure + + + + + Delete Measure + Borrar comp� + + + + Edit: Create Measure + + + + + Create Measure + Crear comp� + + + + Edit: Change event color + + + + + Tool: Pointer + + + + + Pointer + + + + + select Pointer Tool: +with the pointer tool you can: + select parts + move parts + copy parts + selecciona la Herramienta de Puntero: +con la herramienta de puntero puedes: + seleccionar partes + mover partes + copiar partes + + + + Tool: Pencil + + + + + Pencil + + + + + select Pencil Tool: +with the pencil tool you can: + create new parts + modify length of parts + selecciona la Herramienta de L�iz: +con la herramienta de l�iz puedes: + crear nuevas partes + modificar la longitud de las partes + + + + Tool: Eraser + + + + + Eraser + + + + + select Delete Tool: +with the delete tool you can delete parts + selecciona la Herramienta de Borrado: +con la herramienta de borrado puedes borrar partes + + + + Tool: Scissor + + + + + Scissor + + + + + select Cut Tool: +with the cut tool you can split a part + selecciona la Herramienta de Corte: +con la herramienta de core puedes partir una parte + + + + Tool: Glue + + + + + Glue + + + + + select Glue Tool: +with the glue tool you can glue two parts + selecciona la Herramienta de Pegado: +con la herramienta de pegado puedes unir dos partes + + + + Declone + + + + + Tool: Quantize + + + + + Quantize + Cuantizar + + + + select Quantize Tool: +insert display quantize event + selecciona la Herramianta de Cuantizaci�: +inserta un evento de cuantizaci� de visualizaci� + + + + Tool: Line Draw + + + + + Draw + + + + + select Drawing Tool + selecciona la Herramienta de Dibujo + + + + Tool: Mute Parts + + + + + Mute + Silencio + + + + select Muting Tool: +click on part to mute/unmute + selecciona la Herramienta de Silenciar: +haz click en una parte para silenciar/des-silenciar + + + + Transport: Increase current position + + + + + Transport: Decrease current position + + + + + Quantize: Set quantize to 1/1 note + + + + + Quantize: Set quantize to 1/2 note + + + + + Quantize: Set quantize to 1/4 note + + + + + Quantize: Set quantize to 1/8 note + + + + + Quantize: Set quantize to 1/16 note + + + + + Quantize: Set quantize to 1/32 note + + + + + Quantize: Set quantize to 1/64 note + + + + + Quantize: Toggle triol quantization + + + + + Quantize: Toggle punctuation quantization + + + + + Quantize: Toggle punctuation quantization (2) + + + + + Insert + Insertar + + + + Insert Tempo + + + + + Insert Signature + + + + + Change Event Position + + + + + Edit Event Value + + + + + NoteInfo + + + Start + Inicio + + + + Len + Longitud + + + + Pitch + Tono + + + + Velo On + Velocidad On + + + + Velo Off + Velocidad Off + + + + Note Info + Informaci� de nota + + + + OrganGuiBase + + + MusE: Organ + MusE: �gano + + + + Presets + Preselecciones + + + + Set + Pon + + + + load preset list + cargar lista de preselecciones + + + + save preset list + guardar lista de preselecciones + + + + O-1 + 0-1 + + + + Oscillator + Oscilador + + + + Brass + Metales + + + + Reed + Reed + + + + Flute + Flauta + + + + Drawbars + Drawbars + + + + 16' + 16' + + + + 4' + 4' + + + + 2 2/3' + 2 2/3' + + + + 2' + 2' + + + + 8' + 8' + + + + 5 1/3' + 5 1/3' + + + + Envelope Lo + Envolvente Lo + + + + Attack(ms) + Ataque (ms) + + + + Decay(ms) + Decaimiento (ms) + + + + Sustain(%) + Sostenido (%) + + + + Release(ms) + Relajaci� (ms) + + + + Envelope Hi + Envolvente Hi + + + + Release + Relajaci� + + + + Sustain + Sostenido + + + + Decay + Decaimiento + + + + Attack + Ataque + + + + Velocity + Velocidad + + + + OutportCombo + + + Midi Output Port + + + + + PageSettings + + + Paper Size + Tama� del papel + + + + user + usuario + + + + Margins + M�genes + + + + Header + Cabecera + + + + Title + T�ulo + + + + Author + Autor + + + + Fonts + Tipos + + + + Page No. + P�ina n + + + + Measure No + Comp� n + + + + Track Name + Nombre de Pista + + + + Lyrics + Letra + + + + Layout + Disposici� + + + + Scale + Escala + + + + Flags + Se�lizadores + + + + show page no. + muestra el nmero de p�ina + + + + show measure no. + muestra el nmero de comp� + + + + show track name + muestra el nombre de la pista + + + + Ok + Aceptar + + + + Apply + Aplicar + + + + Cancel + Cancelar + + + + left Margin + Margen izquierdo + + + + top Margin + Margen Superior + + + + right Margin + Margen derecho + + + + bottom Margin + Margen inferior + + + + Bars across the Page + Barras a trav� de la p�ina + + + + PartCanvas + + + C&ut + C&ortar + + + + &Copy + &Copiar + + + + rename + renombrar + + + + delete + borrar + + + + split + partir + + + + glue + pegar + + + + pianoroll + pianola + + + + score + partitura + + + + list + lista + + + + drums + percusi� + + + + Cannot copy/move/clone to different Track-Type + No puedo copiar/mover/clonar a un tipo diferente de pista + + + + color + color + + + + de-clone + des-clonar + + + + wave edit + editar onda + + + + Cannot paste: multiple tracks selected + No puedo pegar: mtilpes pistas seleccionadas + + + + Cannot paste: no track selected + No puedo pegar: No hay pista seleccionada + + + + Cannot paste midi parts to wave track + No puedo pegar MIDI en una pista de audio + + + + Cannot paste wave parts to midi track + No puedo pegar audio en una pista MIDI + + + + Cannot paste: wrong data type + No puedo pegar: Tipo de datos equivocado + + + + AutoFill... + + + + + miditracker + + + + + MusE: Get auto fill loop len + + + + + Measures: + + + + + MusE: Change Part Name + + + + + PartName: + + + + + Rename + + + + + Color + + + + + PatchBay + + + MusE: ALSA MIDI Patch Bay + MusE: Panel de ruteado MIDI de ALSA + + + + PatchBayBase + + + ALSA Patch Bay + Panel de ruteado de ALSA + + + + PianoRoll + + + &Edit + &Editar + + + + Cut + Cortar + + + + Copy + Copiar + + + + Paste + Pegar + + + + Delete Events + Borrar eventos + + + + Select All + Seleccionar Todo + + + + Select None + De-seleccionar todo + + + + Invert + Invertir + + + + Inside Loop + Dentro del bucle + + + + Outside Loop + Fuera del bucle + + + + &Select + &Seleccionar + + + + blue + azul + + + + pitch colors + colores de tono + + + + velocity colors + colores de velocidad + + + + &Config + &Configurar + + + + event color + color de eventos + + + + &Functions + &Funciones + + + + Over Quantize + Sobre cuantizar + + + + Note On Quantize + Cuantizar inicio de nota + + + + Note On/Off Quantize + Cuantizar inicio y final de nota + + + + Iterative Quantize + Cuantizaci� iterativa + + + + Pianoroll Tools + Herramientas de pianola + + + + Step Record + Grabaci� por pasos + + + + Midi Input + Entrada MIDI + + + + Play Events + Reproducir eventos + + + + Add Controller View + A�de vista de controladores + + + + Config Quant... + Configura cuantizaci�... + + + + Modify Gate Time + Modifica el tiempo de puerta + + + + Modify Velocity + Modifica la velocidad + + + + Crescendo + Crescendo + + + + Transpose + Transponer + + + + Thin Out + Adelgazar + + + + Erase Event + Borrar evento + + + + Note Shift + Desplazar nota + + + + Move Clock + Mover reloj + + + + Copy Measure + Copiar comp� + + + + Erase Measure + Vaciar comp� + + + + Delete Measure + Borrar comp� + + + + Create Measure + Crear comp� + + + + ctrl + control + + + + Panic + + + + + Transport + + + + + PluginDialog + + + Ok + Aceptar + + + + Cancel + Cancelar + + + + MusE: select plugin + MusE: Selecciona el plugin + + + + Lib + Lib + + + + Label + Etiqueta + + + + Name + Nombre + + + + AI + AI + + + + AO + AO + + + + CI + CI + + + + CO + CO + + + + IP + IP + + + + id + id + + + + Maker + Fabricante + + + + Copyright + Copyright + + + + Stereo + Est�eo + + + + Mono + Mono + + + + All + Todo + + + + Mono and Stereo + + + + + Show All + + + + + Select which types of plugins should be visible in the list.<br>Note that using mono plugins on stereo tracks is not a problem, two will be used in parallell.<br>Also beware that the 'all' alternative includes plugins that probably not are usable by MusE. + + + + + Search in 'Label' and 'Name': + + + + + PluginGui + + + bypass plugin + saltar plugin + + + + MusE: load preset + MusE: Cargar plantilla + + + + MusE: save preset + MusE: Guardar plantilla + + + + File Buttons + Archivar botones + + + + Load Preset + Cargar plantilla + + + + Save Preset + Guardar plantilla + + + + PreferencesDialog + + + MusE: load image + MusE: carga imagen + + + + PrinterConfig + + + MusE: Config Printer + MusE: Configuraci� de impresora + + + + Print to file + Imprimir en archivo + + + + Print Command + Comando de impresi� + + + + Preview Command + Comando de previsualizaci� + + + + OK + Aceptar + + + + Cancel + Cancelar + + + + ProjectDialog + + + MusE: create new folder + + + + + new folder: + + + + + QHeader + + + Port Number + Nmero de puerto + + + + enable gui for device + habilitar gui para dispositivo + + + + enables recording from the device + habilita la grabaci� para el dispositivo + + + + Instrument connected to port + Instrumento conectado al puerto + + + + State: result of opening the device + Estado: resultado de abrir el puerto + + + + mute instrument + silenciar instrumento + + + + sound name + nombre del sonido + + + + quantisation +currently not used + cuantizaci� +actualmente sin usar + + + + this input note triggers the sound + ensta nota de entrada dispara el sonido + + + + note length + longitud de nota + + + + this note is send for the sound + esta nota se envia al sonido + + + + output channel +currently not used + canal de salida +actualmente sin uso + + + + output port +currently not used + puerto de salida +actualmente sin uso + + + + velocity level 1 + nivel de velocidad 1 + + + + velocity level 2 + nivel de velocidad 2 + + + + velocity level 3 + nivel de velocidad 3 + + + + velocity level 4 + nivel de velocidad 4 + + + + quantisation + cuantizaci� + + + + output channel + canal de salida + + + + output port + puerto de salida + + + + Enable Recording + Habilita grabaci� + + + + Track Activity + Actividad de pista + + + + Mute Indicator + Indicador de silencio + + + + Solo Indicator + Indicador de solo + + + + Track Type + Tipo de pista + + + + Track Name + Nombre de pista + + + + Output Channel Number + Nmero de canal de salida + + + + Output Port + Puerto de salida + + + + Time Lock + Bloqueo de tiempo + + + + Solo/Pre Fader Listening + Escucha de S�o/pre-fader + + + + Name of the midi device associated with this port number + Nombre del dispositivo MIDI asociado con este nmero de puerto + + + + QMenu + + + Add Midi Generator... + + + + + Add Soft Synth... + + + + + QWidget + + + Cannot transform non empty track + No puedo transformar una pista que no est�vacia + + + + Velocity + Velocidad + + + + Cannot convert sysex string + No puedo convertir el paquete de sistema exclusivo + + + + Hex String too long (2048 bytes limit) + Cadena hexadecimal demasiado larga (l�ite de 2048 bytes) + + + + generic midi + midi gen�ico + + + + new + nuevo + + + + create peakfile for + crear archivo de picos para + + + + MusE: get file name + MusE: obtener el nombre de archivo + + + + the directory + + el directorio + + + + + +does not exist +create? + +no existe + Lo creo ? + + + + &Create + &Crear + + + + Cancel + Cancelar + + + + MusE: create directory + MusE: crear directorio + + + + creating dir failed + fall�la creaci� de directorio + + + + File + + El archivo + + + + + +exists + +existe + + + + MusE: write + MusE: escribe + + + + Overwrite + Sobre escribe + + + + Quit + Salir + + + + Open File + + Abrir archivo + + + + +failed: + +fall� + + + + MusE: Open File + MusE: Abrir archivo + + + + None + Ninguno + + + + Master + Maestro + + + + Input + Entrada + + + + Group %c + Grupo %c + + + + Unknown + Desconocido + + + + copy + %1 +to + %2 + + + + + +converting sample rate +from %1 to %2 + + + + + Abort + + + + + MusE: export midi file: + + + + + QuantConfig + + + Config Quantize + Configurar Cuantizaci� + + + + Strength + Fuerza + + + + Don´t Quantize + No cuantizes + + + + Quant Len + Cuantizar la longitud + + + + MusE: Config Quantize + MusE: Configurar Cuantizaci� + + + + QuantDialog + + + Display Quantize + Mostrar la cuantizaci� + + + + Position + Posici� + + + + Note Quantize + Cuantizar Nota + + + + Rest Quantize + Cuantizar el resto + + + + Ok + Aceptar + + + + Cancel + Cancelar + + + + RecordButton + + + record + grabar + + + + RhythmBase + + + MusE: Random Rhythm Generator + MusE: Generador de r�mo aleatorio + + + + Instrument Properties + Propiedades del instrumento + + + + counts/bar + cuentar por barra + + + + steps/count + pasos por cuenta + + + + # bars + n barras + + + + test + probar + + + + contrib + contribuir + + + + randomize + aleartorizar + + + + Group 1 + Grupo 1 + + + + Group 2 + Grupo 2 + + + + Group 3 + Grupo 3 + + + + Group 4 + Grupo 4 + + + + Group 5 + Grupo 5 + + + + listen + escuchar + + + + Instrument + Instrumento + + + + Group + Grupo + + + + &New + &Nuevo + + + + create new entry + crear nueva entrada + + + + pressing the New button you create a new entry +in the MusE list of defined controllers + pulsando el bot� Nuevo creas una entrada nueva +en la lista de controles definidos por MusE + + + + &Delete + &Borrar + + + + delete selected entry + borra la entrada seleccionada + + + + Up + Arriba + + + + Down + Abajo + + + + Instrument + Instrumento + + + + steps/count + pasos por cuenta + + + + list of defined controllers + Lista de controladores definidos + + + + This is the MusE list of defined controllers. + Esta es la lista de controladores definidos en MusE. + + + + &File + &Archivo + + + + &Edit + &Editar + + + + &Help + A&yuda + + + + Tools + Herramientas + + + + New + Nuevo + + + + Open + Abrir + + + + &Open... + &Abrir... + + + + Save + Guardar + + + + &Save + &Guardar + + + + Save As + Guardar como + + + + Save &As... + Guardar &Como... + + + + Print + Imprimir + + + + &Print... + &Imprimir... + + + + Exit + Salir + + + + E&xit + &Salir + + + + Undo + Deshacer + + + + &Undo + &Deshacer + + + + Redo + Rehacer + + + + &Redo + &Rehacer + + + + Cut + Cortar + + + + &Cut + &Cortar + + + + Copy + Copiar + + + + C&opy + C&opiar + + + + Paste + Pegar + + + + &Paste + &Pegar + + + + Find + Buscar + + + + &Find... + &Buscar... + + + + Contents + Contenidos + + + + &Contents... + &Contenidos... + + + + Index + �dice + + + + &Index... + &Indice... + + + + About + Acerca de + + + + &About... + &Acerca de ... + + + + RhythmGenerator + + + Form3 + Formulario3 + + + + Instrument Settings: + Configuraci� de instrumento: + + + + Instrument + Instrumento + + + + Hi-Hat + Charli + + + + add + a�dir + + + + delete + borrar + + + + steps/count + pasos/cuenta + + + + count/bar + cuentas/comp� + + + + # bars + n compases + + + + Group Settings: + Configuraci� de grupo: + + + + Group + Grupo + + + + Group 1 + Grupo 1 + + + + Group 2 + Grupo 2 + + + + Group 3 + Grupo 3 + + + + Group 4 + Grupo 4 + + + + Group 5 + Grupo 5 + + + + contrib + contrib + + + + listen + escuchar + + + + Randomize + aleatorizar + + + + Rhythm Style: + Estilo de ritmo: + + + + Clear + L�pio + + + + Open... + Abrir... + + + + Save + Guardar + + + + Save as... + Guardar como... + + + + Generate + Generar + + + + Close + Cerrar + + + + SS_PluginChooserBase + + + Name + Nombre + + + + &Cancel + &Cancelar + + + + SS_PluginFront + + + Clear and unload effect + + + + + Load effect + + + + + Toggle display of effect parameters + + + + + Turn effect on/off + + + + + Score + + + &Config + &Configuraci� + + + + Page Settings + Configuraci� de p�ina + + + + Staff Settings + Configuraci� de pentagrama + + + + Background Pixmap + imagen de fondo + + + + Palettes + Paletas + + + + Dynamics + Din�icos + + + + Print + Imprimir + + + + Preview Print + Previsualizar la impresi� + + + + Lyrics + Letra + + + + enter lyrics + escribe la letra + + + + Text + Texto + + + + enter text + escribe el texto + + + + C7m + C7m + + + + enter chord symbol + escribe el s�bolo del acorde + + + + to previous voice + al timbre anterior + + + + to next voice + al timbre siguiente + + + + flip stem direction + intercambia la direcci� de la armadura + + + + move marked notes to previous voice or to upper stave in a split system + mueve las notas marcadas al timbre anterior o a la parte superior en sistemas partidos + + + + move marked notes to next voice or to lower stave in a split system + mueve las notas marcadas al timbre siguiente o a la parte inferior en sistemas partidos + + + + flip stem direction of selected notes + intercambia la direcci� de la armadura de las notas seleccionadas + + + + StaffSettings + Configuraci� de pentagrama + + + + MusE: config wallpaper + MusE: Configurar imagen de fondo + + + + Score + Partitura + + + + ScoreConfig + + + Staff Settings: + Configuraci� de Pentagrama: + + + + Track List + Lista de pistas + + + + Key/Clef + Clave + + + + Raster + Raster + + + + Note Quantize + Cuantizaci� de nota + + + + Rest Quantize + Restaurar cuantizaci� + + + + Mode + Modo + + + + Split System + Sistema partido + + + + Splitpoint + punto de separaci� + + + + Ok + Aceptar + + + + Apply + Aplicar + + + + Cancel + Cancelar + + + + Upper Staff + Pentagrama superior + + + + Lower Staff + Pentagrama inferior + + + + ScrollScale + + + next page + p�ina siguiente + + + + previous page + p�ina anterior + + + + current page number + numero de p�ina actual + + + + ShortcutCaptureDialog + + + Ok + Aceptar + + + + Cancel + Cancelar + + + + Shortcut conflicts with + + + + + Undefined + + + + + ShortcutCaptureDialogBase + + + OK + Aceptar + + + + Cancel + Cancelar + + + + ShortcutConfig + + + Arranger + Arreglador + + + + Insert Note + Insertar nota + + + + Insert SysEx + Insertar sistema exclusivo + + + + Insert Ctrl + Insertar controlador + + + + Insert Meta + Insertar Meta + + + + Insert Channel Aftertouch + Insertar AfterTouch de canal + + + + Insert Key Aftertouch + Insertar AfterTouch de tecla + + + + Global + Global + + + + Pianoroll + Pianola + + + + Drumeditor + + + + + List editor + + + + + List Mastertrack + + + + + All categories + + + + + Wave editor + + + + + ShortcutConfigBase + + + &Apply + &Aplicar + + + + SigScale + + + signature scale + Armadura de la escala + + + + SimpleSynthGui + + + Load sample dialog + + + + + Song + + + Jack shutdown! + + + + + Jack has detected a performance problem which has lead to +MusE being disconnected. +This could happen due to a number of reasons: +- a performance issue with your particular setup. +- a bug in MusE (or possibly in another connected software). +- a random hiccup which might never occur again. +- jack was voluntary stopped by you or someone else +- jack crashed +If there is a persisting problem you are much welcome to discuss it +on the MusE mailinglist. +(there is information about joining the mailinglist on the MusE + homepage which is available through the help menu) + +To proceed check the status of Jack and try to restart it and then . +click on the Restart button. + + + + + SplitLayerGui + + + start pitch for split + + + + + enable learn mode for start pitch + + + + + end pitch for split + + + + + enable learn mode for end pitch + + + + + pitch offset for split + + + + + start velocity for split + + + + + end velocity for split + + + + + velocity offset for split + + + + + StkGuiBase + + + MyDialog2 + MiDialogo2 + + + + Voices + Voces + + + + Edit + Editar + + + + SynthConfigBase + + + MusE: Soft Synth Configuration + MusE: Configuraci� del Sintetizador virtual + + + + Soft Synthesizer + Sintetizador Virtual + + + + File + Archivo + + + + Instances + Copias + + + + Name + Nombre + + + + list of available software synthesizers + lista de sintetizadores de software dispoibles + + + + Add Instance + A�dir copia + + + + Alsa Port + Puerto ALSA + + + + Remove Instance + Quitar copia + + + + TLSWidget + + + Remove Subtrack + + + + + Ctrl + + + + + Velocity + Velocidad + + + + Delete Controller + + + + + TLWidget + + + Delete Track + Borrar pista + + + + Copy Track + + + + + Show Gui + Mostrar GUI + + + + Add Subtrack + + + + + Midi Output Channel + + + + + TList + + + Midi + MIDI + + + + Drum + Percusi� + + + + Wave + Audio + + + + Delete Track + Borrar pista + + + + Track Comment + Comentario de pista + + + + Show Gui + Mostrar GUI + + + + Add Midi Track + A�dir pista MIDI + + + + Add Drum Track + A�dir pista de percusi� + + + + Add Wave Track + A�dir pista de audio + + + + TemplateDialog + + + MusE presets + + + + + User presets + + + + + TempoSig + + + Tempo/Sig + tempo/firma + + + + TimeCanvas + + + Ctrl + + + + + Add Controller View + + + + + Toolbar1 + + + Solo + Solo + + + + Snap + Snap + + + + Quantize + Cuantizar + + + + To + A + + + + All Events + Todos los eventos + + + + Looped Ev. + Eventos del bucle + + + + Selected Ev. + Eventos seleccionados + + + + Looped+Sel. + Bucle + Selecci� + + + + Cursor + Cursor + + + + TrackComment + + + MusE: Track Comment + MusE: Comentario de la pista + + + + Track Comment: + Comentario de la pista: + + + + TrackInfo + + + Track Type + Tipo de pista + + + + Track Name + + + + + Transport + + + Punch In + Pinchar + + + + Loop + Bucle + + + + Punch Out + Fin pinchado + + + + Left Mark + Marca izquierda + + + + Right Mark + Marca derecha + + + + Overdub + A�dir + + + + Replace + Reemplazar + + + + Rec Mode + Modo de grabaci� + + + + Normal + Normal + + + + Mix + Mezcla + + + + Cycle Rec + Ciclar Grabaci� + + + + punchin + pinchar + + + + loop + bucle + + + + punchout + fin pinchado + + + + rewind to start + retroceder al inicio + + + + rewind + retroceder + + + + forward + avanzar + + + + stop + parar + + + + play + reproducir + + + + record + grabar + + + + AC + AC + + + + quantize during record + cuantizar durante la grabaci� + + + + Click + Click + + + + metronom click on/off + Click del metr�omo encendido/apagado + + + + Sync + Sinconizaci� + + + + external sync on/off + Sincronizaci� externa encedida/apagada + + + + Master + Maestro + + + + use master track + usar pista maestra + + + + TransposeDialogBase + + + MusE: Midi Transpose + MusE: Transposici� MIDI + + + + Value + Valor + + + + halftones + semitonos + + + + Time + Tiempo + + + + all + todo + + + + between markers + entre marcadores + + + + Parts + Partes + + + + all in selected tracks + todo en las pistas seleccionadas + + + + OK + Aceptar + + + + Cancel + Cancelar + + + + VAMGui + + + MusE: Load VAM Presets + + + + + MusE: Save VAM Presets + + + + + VAMGuiBase + + + Virtual Analogue for MusE + Analogico virtual para MusE + + + + LFO + LFO + + + + Freq + Freq + + + + Waveform + Tipo Onda + + + + Sine + Seno + + + + Pulse + Pulso + + + + Saw + Sierra + + + + Triangle + Tri�gulo + + + + Filter + Filtro + + + + EnvMod + Modulaci� de envolvente + + + + Attack + Ataque + + + + Decay + Decaimiento + + + + Sustain + Sostenido + + + + Release + Relajaci� + + + + Cutoff + Frecuencia de corte + + + + Resonance + Resonancia + + + + Invert + Invertir + + + + KeyTrack + Seguir teclas + + + + Presets + Plantillas + + + + Set + Establecer + + + + load preset list + cargar lista de plantillas + + + + save preset list + guardar lista de plantillas + + + + save preset list to a new file + guardar lista de plantillas en un archivo nuevo + + + + delete preset + borrar plantilla + + + + DCO 1 + DCO 1 + + + + Pitch + Tono + + + + Detune + Desafinaci� + + + + PWM + PWM + + + + FM + FM + + + + PW + PW + + + + DCO 2 + DCO 2 + + + + On + Encendido + + + + VAM 1.0beta2 +Virtual Analog for MusE +Released under GPL. +Copyright(C) 2002 +Jotsif Lindman Hörnlund +( jotsif@linux.nu ) + VAM 1.0beta2 +Virtual Analog for MusE +Released under GPL. +Copyright(C) 2002 +Jotsif Lindman Hörnlund +( jotsif@linux.nu ) + + + + Velocity + + + MusE: Modify Velocity + MusE: Modificar velocidad + + + + VelocityBase + + + MusE: Modify Velocity + MusE: Modificar velocidad + + + + Range + Rango + + + + All Events + Todos los eventos + + + + Selected Events + Eventos seleccionados + + + + Looped Events + Eventos del bucle + + + + Selected & Looped + Seleccionados y bucle + + + + Values + Valores + + + + Rate: + Velocidad: + + + + Offset: + Desplazamiento: + + + + % + % + + + + OK + Aceptar + + + + Cancel + Cancelar + + + + WTScale + + + bar scale + escala de compases + + + + WaveEdit + + + Normalize + Normalizar + + + + weTools + Herramientas de Audio + + + + Solo + Solo + + + + Cursor + Cursor + + + + &File + &Archivo + + + + Functions + Funciones + + + + &Edit + &Editar + + + + Func&tions + + + + + &Gain + + + + + 200% + + + + + 150% + + + + + 75% + + + + + 50% + + + + + 25% + + + + + Other + + + + + Edit in E&xternal Editor + + + + + Mute Selection + + + + + Normalize Selection + + + + + Fade In Selection + + + + + Fade Out Selection + + + + + Reverse Selection + + + + + Select + Seleccionar + + + + waveedit-tools + + + + + Transport + + + + + pianoroll-tools + + + + + WaveTrackInfoBase + + + MusE: TrackInfo + MusE: Informaci� de pista + + + + Track Info + Informaci� de pista + + + + Track Name + Nombre de pista + + + + Output Route: + Ruta de salida: + + + + Input Route: + Ruta de netrada: + + + + Ports: + Puertos: + + + + Mono + Mono + + + + Stereo + Est�eo + + + + off + apagado + + + + WaveView + + + MusE - file size changed + + + + + When editing in external editor - you should not change the filesize +since it must fit the selected region. + +Missing data is muted + + + + diff --git a/attic/muse_qt4_evolution/share/locale/muse_fr.qm b/attic/muse_qt4_evolution/share/locale/muse_fr.qm new file mode 100644 index 00000000..8a61f889 Binary files /dev/null and b/attic/muse_qt4_evolution/share/locale/muse_fr.qm differ diff --git a/attic/muse_qt4_evolution/share/locale/muse_fr.ts b/attic/muse_qt4_evolution/share/locale/muse_fr.ts new file mode 100644 index 00000000..c4972635 --- /dev/null +++ b/attic/muse_qt4_evolution/share/locale/muse_fr.ts @@ -0,0 +1,9584 @@ + + + + + + + Click this button to enable recording + Cliquez sur ce bouton pour activer l'enregistrement + + + + sets amount of quantization: +0 - no quantization +100 - full quantization + Définit le niveau de quantisation: +0 - pas de quantisation +100 - quantisation complète + + + + select Pointer Tool: +with the pointer tool you can: + select parts + move parts + copy parts + Choisir l'Outil de Pointage: +avec l'outil de pointage vous pouvez: + choisir des pièces + déplacer des pièces + copier des pièces + + + + Insert Note + Insérer Note + + + + Insert SysEx + Insérer SysEx + + + + Insert Ctrl + Insérer Ctrl + + + + Insert Meta + Insérer Meta + + + + Insert Channel Aftertouch + Insérr Canal de Pression + + + + Insert Key Aftertouch + Insérer une note de Pression + + + + Default + + + + + Refrain + + + + + Bridge + + + + + Intro + + + + + Coda + + + + + Chorus + Chorus + + + + Solo + + + + + Brass + Cuivres + + + + Percussion + + + + + Drums + Batterie + + + + Guitar + + + + + Bass + + + + + Flute + Flute + + + + Strings + + + + + Keyboard + + + + + Piano + + + + + Saxophon + + + + + @default + + + Click this button to open a <em>new song</em>.<br>You can also select the <b>Open command</b> from the File menu. + Cliquez sur ce bouton pour ouvrir une <em>nouvelle chansong</em>.<br>Vous pouvez aussi sélectionner la <b>commande Ouvrir</b> à partir du menu Fichier. + + + + Click this button to save the song you are editing. You will be prompted for a file name. +You can also select the Save command from the File menu. + Cliquez sur ce bouton pour sauvegarder la chanson que vous éditez. Le nom de sauvegarde vous sera demandé. +Vous pouvez aussi choisir la commande Enregistrer dans le menu Fichier. + + + + Create New Song + Créer une nouvelle chanson + + + + Click this button to stop playback + Cliquez sur ce bouton pour arréter la lecture + + + + Click this button to start playback + Cliquez sur ce bouton pour démarrer la lecture + + + + Click this button to rewind to start position + Cliquez sur ce bouton pour revenir à la position de départ + + + + Click this button to rewind + Cliquez sur ce bouton pour revenir en arrière + + + + Click this button to forward current play position + Cliquez sur ce bouton pour avancer dans la lecture + + + + don't quantize notes above this tick limit + Ne pas quantiser les notes sur cette limite (en tick) + + + + quantize also note len as default + quantiser aussi la longueur de note par défault + + + + loop between left mark and right mark + Boucler entre les marqueurs gauche et droit + + + + record starts at left mark + l'enregistrement démarre au marqueur gauche + + + + record stops at right mark + l'enregistrement s'arrète au marqueur droit + + + + rewind to start position + revenir à la position de départ + + + + rewind current position + revenir à la position en cours + + + + move current position + déplacer la position en cours + + + + stop sequencer + arréter le séquenceur + + + + start sequencer play + démarrer la lecture du séquenceur + + + + to record press record and then play + pour enregistrer, presser Enregistrement (Record) puis Lecture (Play) + + + + send note off to all midi channels + envoyer ordre de relachement de note à tous les canaux midi + + + + select Pencil Tool: +with the pencil tool you can: + create new parts + modify length of parts + Choisir l'Outil Crayon +avec le crayon vous pouvez: + créer de nouvelles pièces + modifier la longueur des pièces + + + + select Delete Tool: +with the delete tool you can delete parts + choisir l'Outil Gomme: +avec la gomme vous pouvez effacer les pièces + + + + select Cut Tool: +with the cut tool you can split a part + Choisir l'Outil Ciseaux +avec les ciseaux vous pouver couper une pièce + + + + select Glue Tool: +with the glue tool you can glue two parts + Choisir l'Outil Colle: +avec la colle vous pouvez coller deux pièces ensemble + + + + select Score Tool: + + Choisir l'Outil Partition + + + + select Quantize Tool: +insert display quantize event + Choisir l'Outil Quantisation: +pour voir les marques de quantisation + + + + select Drawing Tool + Choisir l'Outil de Dessin + + + + select Muting Tool: +click on part to mute/unmute + Choisir l'Outil Silence: +cliquez sur une pièces pour la rendre muette ou pas. + + + + pointer + pointeur + + + + pencil + crayon + + + + rubber + élastique + + + + cutter + ciseaux + + + + score + partition + + + + glue + colle + + + + quantize + quantisation + + + + draw + dessin + + + + mute parts + silence + + + + Off + Arrt + + + + presets (*.pre *.pre.gz *.pre.bz2) + réglages (presets: *.pre *.pre.gz *.pre.bz2) + + + + All Files (*) + Tous les Fichiers + + + + Click this button to enable recording + Cliquez sur ce bouton pour activer l'enregistrement + + + + m + m + + + + mute + silence + + + + s + s + + + + solo + + + + + Mo + + + + + monitor + + + + + Dr + + + + + use drum map + + + + + off + + + + + aR + + + + + automation read + + + + + aW + + + + + automation write + + + + + sync + + + + + send sync events + + + + + 1/2 channel + 1/2 canal + + + + oR + + + + + output routing + chemin de sortie (routing) + + + + iR + + + + + input routing + + + + + Channels + + + + + Bar + Mesure + + + + Midi + Midi + + + + Add Midi Track + + + + + Add Midi Output + + + + + Add Midi Input + + + + + Audio + Audio + + + + Add Wave Track + + + + + Add Audio Output + + + + + Add Audio Group + + + + + Add Audio Input + + + + + MusE: create project directory + + + + + MusE: create template directory + + + + + Cannot find project <%1> + + + + + MusE: load Project + + + + + Save + Enregistrer + + + + MusE: create instruments directory + + + + + Appearance + + + MusE: load image + MusE: charger une image + + + + handle of transport window + Accroche de la fenêtre Transport + + + + track activity in arranger + Activité des pistes dans l'Arrangeur + + + + bigtime font color + Couleur de la police dans le GrandChrono + + + + bigtime background color + Couleur de fond du GrandChrono + + + + waveedit background color + Couleur du fond de l'éditeur d'échantillon + + + + AppearanceDialogBase + + + MusE: Appearance settings + MusE: réglages de l'apparence + + + + Apply + Appliquer + + + + Ok + Ok + + + + Cancel + Annuler + + + + Arranger + Arrangeur + + + + Parts + Pièces + + + + show frames + montrer les séparations + + + + show names + montrer les noms + + + + show events + montrer les évènements + + + + show Cakewalk Style + montrer dans le style Cakewalk + + + + Events + Evènement + + + + note on + note on + + + + poly pressure + pression poly + + + + controller + contrleurs + + + + aftertouch + pression (aftertouch) + + + + pitch bend + molette de hauteur (pitch) + + + + program change + sélection de programme (prog. change) + + + + special + spécial + + + + Background picture + image de fond + + + + bg + fond + + + + select... + choisissez... + + + + show snap grid + voir la grille de positionnement + + + + Colors + couleurs + + + + Items + Objets + + + + selected + sélectionné + + + + current: + en cours: + + + + change... + changer... + + + + dynamic colors for track activity in arranger + Choix auto des couleurs pour l'activité des pistes dans l'Arrangeur + + + + Style/Fonts + Styles/Polices + + + + QT Theme + Thème + + + + Windows + Windows + + + + MusE + MusE + + + + Metal + Metal + + + + Norwegian Wood + Norwegian Wood + + + + Platinum + Platinum + + + + CDE + CDE + + + + Motif + Motif + + + + Motif Plus + Motif Plus + + + + Fonts + Polices + + + + Family + Famille + + + + Size + Taille + + + + Font 1 + Police 1 + + + + Font 2 + Police 2 + + + + Font 3 + Police 3 + + + + Font 0 + Police 0 + + + + Bold + Gras + + + + Italic + Italique + + + + ... + ... + + + + Font 4 + Police 4 + + + + Font 5 + Police 5 + + + + S + S + + + + R + R + + + + Arranger + + + Cursor + Curseur + + + + Snap + Aligne + + + + Len + Longueur + + + + Type + Type + + + + NO + NON + + + + midi song type + type de fichier midi + + + + Pitch + Hauteur + + + + midi pitch + hauteur midi + + + + global midi pitch shift + transposition midi globale + + + + Tempo + Tempo + + + + midi tempo + tempo midi + + + + TrackInfo + InfoPiste + + + + Track + Piste + + + + O-Port + 0-Port + + + + Arranger + Arrangeur + + + + Off + Arrt + + + + Bar + Mesure + + + + GM + GM + + + + GS + GS + + + + XG + XG + + + + N + N + + + + R + R + + + + A + A + + + + M + M + + + + S + S + + + + C + C + + + + Ch + Ch + + + + T + T + + + + Master + Matre + + + + Group A + Groupe A + + + + Group B + Groupe B + + + + Group C + Groupe C + + + + Group D + Groupe D + + + + Mix + + + + + Config Tracklist + + + + + all mute off + + + + + all solo off + + + + + all autoRead off + + + + + all autoWrite off + + + + + i + + + + + Show Track Info + + + + + m + m + + + + Show Mixer Strip + + + + + AudioConfBase + + + MusE: Audio Configuration + MusE: Configuration Audio + + + + &Apply + &Appliquer + + + + &OK + &OK + + + + &Cancel + A&nnuler + + + + Audio Parameters + Paramètres Audio + + + + 32 + 32 + + + + 64 + 64 + + + + 128 + 128 + + + + 256 + 256 + + + + 512 + 512 + + + + 1024 + 1024 + + + + 2048 + 2048 + + + + 4096 + 4096 + + + + Frame Size: + Longueur des frames: + + + + Delay: + Délai: + + + + Sample Rate: + Vitesse d'échantillonage: + + + + 44100 + 44100 + + + + 48000 + 48000 + + + + 96000 + 96000 + + + + Audio Driver + Pilote Audio + + + + Use Alsa + Alsa + + + + Use JACK + JACK + + + + No Audio + Pas d'audio + + + + Status: + Etat: + + + + TextLabel6 + TextLabel6 + + + + AudioMixerApp + + + 1/2 channel + 1/2 canal + + + + pre fader - post fader + pre fader - post fader + + + + record + enregistrement + + + + mute + silence + + + + pre fader listening + écoute pre fader + + + + record downmix + enregistrer mixdown + + + + off + arr + + + + output routing + chemin de sortie (routing) + + + + &Config + &Configuration + + + + Add Input Strip + Ajouter une Bande d'Entrée + + + + S + S + + + + Pre + Pre + + + + dB + dB + + + + MusE: Audio Mixer + MusE: Mixer Audio + + + + Inputs + Entrées + + + + Synthi + Synth + + + + Tracks + Pistes + + + + Groups + Groupes + + + + Master + Matre + + + + Group A + Groupe A + + + + Group B + Groupe B + + + + Group C + Groupe C + + + + Group D + Groupe D + + + + None + Aucun + + + + AudioStrip + + + Pan + Pan + + + + S + S + + + + 1/2 channel + 1/2 canal + + + + Pre + Pre + + + + pre fader - post fader + pre fader - post fader + + + + dB + dB + + + + mute + silence + + + + record downmix + enregistrer mixdown + + + + pre fader listening + écoute pre fader + + + + output routing + chemin de sortie (routing) + + + + Channel + Canal + + + + panorama + + + + + Channel %1 + + + + + MidiChannel + + + + + Awl::MidiVolEntry + + + off + + + + + db + + + + + Awl::VolEntry + + + off + + + + + BigTime + + + MusE: Bigtime + MusE: GrandChrono + + + + ClipListEdit + + + MusE: Clip List Editor + MusE: Editeur de la Liste de Clips + + + + ClipListEditorBase + + + MusE: ClipList + MusE: Liste de Clips + + + + Name + Nom + + + + Refs + Réfs + + + + Start + Départ + + + + Len + Long + + + + Data + Données + + + + Clip Properties + Propriétés du Clip + + + + Pos: + Pos: + + + + Len: + Long: + + + + CommentBase + + + Form1 + Forme1 + + + + Track Comment + Commentaire pour la Piste + + + + Track 1 + Piste 1 + + + + ConfigMidiFileBase + + + 96 + 96 + + + + 192 + 192 + + + + 384 + 384 + + + + Enable extended smf format + Activer la prise en charge du format smf étendu + + + + ConfigTrackListBase + + + Soft Synthesizer + Synthétiseur virtuel + + + + CtrlDelegate + + + dB + dB + + + + off + + + + + CtrlDialog + + + controller name + + + + + flag if controller contains data + + + + + CtrlEdit + + + Sel + Sél + + + + select controller + Choisissez le contrlleur + + + + CtrlListEditor + + + dB + dB + + + + CtrlPanel + + + select controller + Choisissez le contrlleur + + + + remove panel + enlever le panneau + + + + other ... + autres... + + + + Sel + Sél + + + + x + x + + + + Velocity + Vélocité + + + + Pitch + Hauteur + + + + DeicsOnzeGui + + + Save configuration + + + + + Critical Error + + + + + Cannot open file %1 + + + + + Parsing error for file %1 + + + + + Load category dialog + + + + + Load set dialog + + + + + Save set dialog + + + + + New category + + + + + Delete category + + + + + Load category + + + + + Save category + + + + + Load set + + + + + Save set + + + + + Delete set + + + + + New subcategory + + + + + Delete subcategory + + + + + Load subcategory + + + + + Save subcategory + + + + + New preset + + + + + Delete preset + + + + + Load preset + + + + + Save preset + + + + + No more category supported + + + + + You can not add more categories + + + + + Do you really want to delete %1 ? + + + + + &Yes + + + + + &No + + + + + No category selected + + + + + You must first select a category. + + + + + Replace or add + + + + + %1 is supposed to be affected to the hbank number %2, but there is already one on this slot. + Do you want to replace it or to add it in the next free slot ? + + + + + &Replace + + + + + &Add + + + + + Download error + + + + + There is no more free category slot. + + + + + Save category dialog + + + + + No more subcategory supported + + + + + You can not add more subcategories + + + + + No subcategory selected + + + + + You must first select a subcategory. + + + + + Load subcategory dialog + + + + + %1 is supposed to be affected to the lbank number %2, but there is already one on this slot. + Do you want to replace it or to add it in the next free slot ? + + + + + There is no more free subcategory slot. + + + + + Save subcategory dialog + + + + + No more preset supported + + + + + You can not add more presets + + + + + No preset selected + + + + + You must first select a preset. + + + + + Load preset dialog + + + + + %1 is supposed to be affected to the prog number %2, but there is already one on this slot. + Do you want to replace it or to add it in the next free slot ? + + + + + There is no more free preset slot. + + + + + Save preset dialog + + + + + Browse set dialog + + + + + Browse image dialog + + + + + DeicsOnzeGuiBase + + + Preset + Réglages enregistrés + + + + Speed + Vitesse + + + + Volume + Volume + + + + Pitch + Hauteur + + + + After Touch + Pression (After Touch) + + + + Transpose + Transposition + + + + &Config + &Configuration + + + + Save + Enregistrer + + + + Colors + couleurs + + + + Text + Texte + + + + DrumEdit + + + Load Map + Charger + + + + Save Map + Enregistrer + + + + &Edit + &Editer + + + + Cut + Couper + + + + Copy + Copier + + + + Paste + Coller + + + + Delete Events + Effacer + + + + Select All + Tout sélectionner + + + + Select None + Dé-sélectionner + + + + Invert + Inverser + + + + Inside Loop + Dans la boucle + + + + Outside Loop + Hors de la boucle + + + + &Select + &Sélectionner + + + + Step Record + Enregistrement pas-à-pas + + + + Midi Input + Entrée Midi + + + + Add Controller View + Ajouter une Vue de contrlleurs + + + + M + M + + + + Sound + Son + + + + QNT + QNT + + + + E-Note + E-Note + + + + Len + Long + + + + A-Note + A-Note + + + + Ch + Ch + + + + Port + Port + + + + LV1 + LV1 + + + + LV2 + LV2 + + + + LV3 + LV3 + + + + LV4 + LV4 + + + + &File + &Fichier + + + + Load Drummap + Charger Set de Batterie + + + + Store Drummap + Enregistrer Set de Batterie + + + + ctrl + ctrl + + + + drummaps + Sets de Batterie + + + + Muse: Load Drum Map + MusE: Charger Set de Batt. + + + + MusE: Store Drum Map + MusE: Enregistrer Set de Batt. + + + + &Functions + &Fonctions + + + + Modify Velocity + Modifier la vélocité + + + + Drum Tools + + + + + Transport + Transport + + + + EditCAfterDialog + + + Time Position + Position temporelle + + + + Pressure + Pression + + + + MusE: Enter Channel Aftertouch + MusE: Entrez le Canal de Pression (AfterTouch) + + + + EditCtrl14Dialog + + + Time Position + Position temporelle + + + + Controller-H + Contrlleur H + + + + Controller-L + Contrlleur L + + + + Value + Valeur + + + + MusE: Enter Controller14 Event + MusE: Entrer l'évènement Contrlleur 14 + + + + EditCtrl7Dialog + + + Time Position + Position temporelle + + + + Controller + Contrlleur + + + + Value + Valeur + + + + MusE: Enter Controller Event + MusE: Entrez l'Evénement Contrlleur + + + + EditCtrl7DialogBase + + + MusE: Enter Controller + Muse: Entrez le Contrlleur + + + + Controller: + Contrlleur: + + + + Time Position: + Position temporelle + + + + Value: + Valeur + + + + controller value + Valeur du Contrlleur + + + + OK + OK + + + + Cancel + Annuler + + + + EditCtrlBase + + + Value + Valeur + + + + H-Bank + H-Bank + + + + L-Bank + L-Bank + + + + off + arr + + + + EditEventDialog + + + Ok + Ok + + + + Cancel + Annuler + + + + EditInstrument + + + MusE: Create file failed + + + + + MusE: Write File failed + + + + + MusE: Save Instrument Definition + + + + + Instrument Definition (*.idf) + + + + + MusE: Enter new Category + + + + + Enter new Category: + + + + + MusE + MusE + + + + The current Instrument contains unsaved data +Save Current Instrument? + + + + + &Save + &Enregistrer + + + + &Nosave + + + + + &Abort + + + + + EditInstrumentBase + + + GM + GM + + + + GS + GS + + + + XG + XG + + + + Name + Nom + + + + Type + Type + + + + RPN + RPN + + + + NRPN + NRPN + + + + Pitch + Hauteur + + + + Range + Entre + + + + list of defined controllers + list des controleurs définis + + + + This is the MusE list of defined controllers. + C'est la liste des controleurs qui ont été définis + + + + SysEx + SysEx + + + + Panic + Panique! + + + + &File + &Fichier + + + + &New + &Nouveau + + + + Save + Enregistrer + + + + &Save + &Enregistrer + + + + EditMetaDialog + + + Time Position + Position temporelle + + + + Meta Type + Meta Type + + + + Enter Hex + Entrez en Hexa + + + + MusE: Enter Meta Event + MusE: Entrer un Evènement en Hexa + + + + EditMetaDialogBase + + + MusE: Enter Meta Event + MusE: Entrer un Méta Evènement + + + + OK + OK + + + + Cancel + Annuler + + + + TextLabel1 + TextLabel1 + + + + Time Position: + Position temporelle + + + + Meta Type: + Meta Type + + + + Enter Hex + Entrée Hexa + + + + EditNoteDialogBase + + + MusE: Enter Note + Mus2: Entrer la Note + + + + OK + OK + + + + Cancel + ANnuler + + + + Length: + Longueur: + + + + Time Position: + Position temporelle: + + + + Pitch: + Hauteur + + + + Velocity On: + Vélocité On: + + + + Velocity Off: + Vélocité Off: + + + + EditPAfterDialog + + + Time Position + Position temporelle + + + + Pitch + Hauteur + + + + Pressure + Pression + + + + MusE: Enter Poly Aftertouch + Muse: Entrer la Pression polyph. + + + + EditPitchDialog + + + Time Position + Editer la Position temporelle + + + + Pitch + Hauteur + + + + MusE: Enter Pitch Shift + MusE: Entrez le décalage de Hauteur: + + + + EditSysexDialogBase + + + MusE: Enter SysEx + MusE: Entrer le Sysex + + + + TimePosition: + Position temporelle + + + + Comment: + Commentaires: + + + + OK + OK + + + + Cancel + Annuler + + + + EditToolBar + + + Edit Tools + Outils d'Edition + + + + EffectRack + + + effect rack + rack d'effets + + + + move up + Déplacer vers le haut + + + + move down + Déplacer vers le bas + + + + remove + enlever + + + + bypass + direct + + + + show gui + montrer l'interface + + + + new + nouveau + + + + change + changement + + + + show native gui + + + + + New Plugin + + + + + New Aux Send + + + + + Replace effect + + + + + Do you really want to replace the effect %1? + + + + + &Yes + + + + + &No + + + + + ExportMidiDialog + + + Save + + + + + as smf midi file + + + + + MusE: export midi smf file + + + + + FLUIDGui + + + FLUID: open Soundfile + + + + + Fluid: select Sound Font + + + + + FLUIDGuiBase + + + Form1 + Form1 + + + + Soundfont + Set de Sons + + + + Load + Charger + + + + FLUIDSynthGuiBase + + + FLUID Synth + FLUID Synth + + + + Gain + Gain + + + + Room Size + Dimension de la chambre + + + + Damping + Atténuation + + + + Level + Niveau + + + + Width + Largeur + + + + Speed + Vitesse + + + + Depth + Profondeur + + + + Number + Nombre + + + + Type + Type + + + + Sine + Sinusoide + + + + Triangle + Triangle + + + + Reverb + Réverb + + + + Chorus + Chorus + + + + Pop + Pop + + + + Push + Pousser + + + + ... + ... + + + + show fluidsynth controls + Montrer les contrles de fluidsynth + + + + Load + charger + + + + Save + Enregistrer + + + + FileDialogButtons + + + Form1 + Form1 + + + + Global + Global + + + + User + Utilisateur + + + + Project + Projet + + + + FluidSynthGui + + + Choose soundfont + + + + + FontSel + + + Size: + Taille: + + + + GateTime + + + MusE: Modify Gate Time + MusE: modifier le temps de fermeture (Gate Time) + + + + GateTimeBase + + + MusE: Modify Gate Time + MusE: modifier le temps de fermeture (Gate Time) + + + + Range + Entre + + + + All Events + Tous les Evènements + + + + Selected Events + Evènements choisis + + + + Looped Events + Evènements bouclés + + + + Selected & Looped + Boucle & sélectionnée + + + + Values + Valeurs + + + + Rate: + Vitesse: + + + + Offset: + Décalage: + + + + % + % + + + + OK + OK + + + + Cancel + Annuler + + + + GlobalSettingsDialogBase + + + MusE: Global Settings + MusE: Paramètres + + + + Audio + Audio + + + + Mixer + Mixer + + + + dB + dB + + + + min. Meter Value + Métrage min. + + + + min.Slider Val + Val. mini. du Curseur + + + + Midi + Midi + + + + Ticks + Tic + + + + 1024 + 1024 + + + + 2048 + 2048 + + + + 4096 + 4096 + + + + 8172 + 8172 + + + + Displayed Resolution +(Ticks/Quarternote) + Résolution affichée (Tics par 1/4 de note) + + + + 48 + 48 + + + + 96 + 96 + + + + 192 + 192 + + + + 384 + 384 + + + + 768 + 768 + + + + 1536 + 1536 + + + + 3072 + 3072 + + + + 6144 + 6144 + + + + 12288 + 12288 + + + + RTC Resolution +(Ticks/Sec) + Résolution RTC (Tics par sec.) + + + + GUI + GUI + + + + /sec + /sec + + + + GUI Refresh Rate + Vitesse de rafraichissement de l'interface + + + + &Apply + &Appliquer + + + + &Ok + &Ok + + + + &Cancel + &Annuler + + + + Help Browser: + Navigateur pour l'aide: + + + + Arranger + Arrangeur + + + + Transport + Transport + + + + GreendotButton + + + record + + + + + LMaster + + + new tempo + nouveau tempo + + + + new signature + nouvelle signature + + + + Meter + Métrage + + + + Time + Temps + + + + Type + Type + + + + Value + Valeur + + + + MusE: Mastertrack + MusE: Piste principale + + + + Tempo + Tempo + + + + Timesig + Signature Temporelle + + + + ListEdit + + + &Edit + &Edition + + + + Cut + Couper + + + + Copy + Copier + + + + Paste + Coller + + + + Delete Events + Effacer évènements + + + + List Tools + Outils de Liste + + + + Insert Tools + Outils d'Insertion + + + + Insert Note + Insérer Note + + + + insert Note + insére une note + + + + Insert SysEx + Insérer SysEx + + + + insert SysEx + insère une commande midi SysEx + + + + Insert Ctrl + Insérer Ctrl + + + + insert Ctrl + insére un caractère de Controle + + + + Insert Meta + Insérer Meta + + + + insert Meta + insére une balise Meta + + + + Insert Pitch + Insérer Hauteur + + + + insert Pitch + insére un changement de tonalité + + + + Insert Channel Aftertouch + Insérr Canal de Pression + + + + insert Channel Aftertouch + insére un canal de Pression (AfterTouch) + + + + Insert Key Aftertouch + Insérer une note de Pression + + + + insert Poly Aftertouch + insère une Pression (AfterTouch) polyphonique + + + + Tick + Tic + + + + Bar + Mesure + + + + Typ + Typ + + + + Ch + Can + + + + Val A + Val A + + + + Val B + Val B + + + + Val C + Val C + + + + Len + Lon + + + + Comment + Comment. + + + + MusE: List Edit + + + + + Parts + Pièces + + + + Controller + + + + + MITTransposeBase + + + MusE: Midi Input Plugin: Transpose + MusE: Plugin d'Entrée Midi: Transposition + + + + On + On + + + + TriggerKey + Note de Déclenchement + + + + Transpose: + Transposition: + + + + +0 + +0 + + + + MPConfig + + + none + aucun + + + + other raw ... + autre brut (raw)... + + + + MusE: Midi Port Table + MusE: Table des ports Midi + + + + Port + Port + + + + GUI + GUI + + + + Rec + Enr + + + + Instrument + Instrument + + + + Device Name + Nom du Périphérique + + + + State + Etat + + + + unknown + inconnu + + + + MRConfigBase + + + MusE: Midi Input Plugin: Remote Control + MusE: Plugin d'Entrée Midi: Contrôle Distant + + + + Activate + Activer + + + + On + On + + + + Actions + Actions + + + + Stop + Stop + + + + Record + Enregistre + + + + Goto Left Mark + Aller à la Marque Gauche + + + + Play + Jouer + + + + MTScale + + + bar scale + Echelle de la mesure + + + + MarkerView + + + Bar:Beat:Tick + Mesure:Résolution(Beat):Tic + + + + Hr:Mn:Sc:Fr:Sf + Hr:Mn:Sc:Fr:Sf + + + + Lock + Verrouillage + + + + Text + Texte + + + + Marker Properties + Propriétés du Marqueur + + + + MusE: Marker + MusE: Marqueur + + + + add marker + Ajouter marqueur + + + + Add Marker + Ajoute un marqueur + + + + delete marker + Effacer Marqueur + + + + Delete Marker + Efface le marqueur + + + + &File + &Fichier + + + + &Edit + &Edition + + + + marker-tools + + + + + edit tools + + + + + Min:Sc:Fr:Sf + + + + + MasterEdit + + + Master + Maitre + + + + Cursor + Curseur + + + + Snap + Aligne + + + + time at cursor position + Temps à la position du curseur + + + + tempo at cursor position + Temps à la position du curseur + + + + CurPos + PosCur + + + + tempo at current position + tempo à la position en cours + + + + time signature at current position + Signature temporellet à la position en cours + + + + MusE: Mastertrack + MusE: PistePrincipale + + + + edit tools + outils d'édition + + + + EnableMaster + ActiverMaitre + + + + use master track + Utiliser la piste principale + + + + Info + Info + + + + Off + Off + + + + EnableTempomap + + + + + Tempomap + + + + + Enable use of tempo map + + + + + MetronomeConfigBase + + + MusE: Metronome Config + MusE: Configuration du Métronome + + + + Metronome + Métronome + + + + Audio Beep + Bip audio + + + + MIDI Click + Clic MIDI + + + + Midi Channel + Canal Midi + + + + Measure Note + Note Mesure + + + + Measure Velocity + Vélocité de la Mesure + + + + Beat Velocity + Résolution (Beat) de la Vélocité + + + + Beat Note + Note de Résolution (Beat) + + + + Midi Port + Port MIDI + + + + Precount + Pré-compte + + + + enable + activer + + + + Bars + Mesures + + + + From Mastertrack + de la Piste Principale + + + + / + / + + + + Signature + Signature + + + + Prerecord + Pré-enregistrement + + + + Preroll + PreRoll + + + + &Apply + &Appliquer + + + + &OK + &Ok + + + + &Cancel + &Annuler + + + + MidiChannelInfo + + + MidiController + + + Velocity + Vélocité + + + + MidiControllerEditDialog + + + MusE: save midi controller list + MusE: enregistrer la liste des controleurs midi + + + + MusE: load midi controller list + MusE: charger une liste de controleurs midi + + + + MidiControllerEditDialogBase + + + MusE: Define Midi Controller + MusE: Définir un Controleur Midi + + + + replace controller set + remplacer le groupe de controleurs + + + + merge controller set + ajouter le groupe de controleurs + + + + save controller set as + Enregistrer le groupe de controleurs sous... + + + + Name + Nom + + + + Type + Type + + + + H-Ctrl + H-Ctrl + + + + L-Ctrl + L-Ctrl + + + + Min Val + Val Min + + + + Max Val + Val Max + + + + list of defined controllers + list des controleurs définis + + + + This is the MusE list of defined controllers. + C'est la liste des controleurs qui ont été définis + + + + Properties + Propriétés + + + + Name + Nom + + + + Max Value + Valeur Max + + + + Min Value + Valeur Mini + + + + Control7 + Control7 + + + + Control14 + Control8 + + + + RPN + RPN + + + + NRPN + NRPN + + + + XG-SysEx + XG-SysEx + + + + SysEx + SysEx + + + + Type + Type + + + + &New + &Nouveau + + + + create new entry + Crée une nouvelle entrée + + + + pressing the New button you create a new entry +in the MusE list of defined controllers + Crée une nouvelle entrée dans la liste des controleurs + + + + &Delete + &Effacer + + + + delete selected entry + efface l'entrée sélectionnée + + + + &OK + &Ok + + + + &Cancel + &Annuler + + + + Channel + Canal + + + + Pitch + Hauteur + + + + Range + Entre + + + + MidiEditor + + + &Edit + + + + + Cut + Couper + + + + Copy + Copier + + + + Paste + Coller + + + + Play Events + Jouer Evènements + + + + Step Record + + + + + Midi Input + + + + + Follow Song + + + + + MidiFileConfig + + + Enable extended smf format + Activer la prise en charge du format smf étendu + + + + Division + Division + + + + Copyright + Copyright + + + + Config exported Midi Files + Configuration de l'export en fichier Midi + + + + MusE: Config exported Midi Files + MusE: Configurer l'export en fichier Midi + + + + MidiFilterConfigBase + + + MusE: Midi Input Filter + MusE: Filtre Entrée Midi + + + + Record Filter + Filtre d'Enregistrement + + + + Note On + Note On + + + + Poly Pressure + Pression Poly + + + + Controller + Controleur + + + + Program Change + Changement de son (Program Change) + + + + After Touch + Pression (After Touch) + + + + Pitch Bend + Molette de modulation - Hauteur + + + + Sysex + SysEx + + + + Thru Filter + Filtre Thru + + + + Controller Filter + Filtre Controleur + + + + Channel Filter + Filtre Canal + + + + 14 + 14 + + + + 10 + 10 + + + + 6 + 6 + + + + 12 + 12 + + + + 4 + 4 + + + + 2 + 2 + + + + 9 + 9 + + + + 8 + 8 + + + + 3 + 3 + + + + 13 + 13 + + + + 15 + 15 + + + + 16 + 16 + + + + 7 + 7 + + + + 11 + 11 + + + + 5 + 5 + + + + 1 + 1 + + + + MidiInPortStrip + + + AlsaDevices + + + + + MidiChannel + + + + + JackDevices + + + + + MidiInputTransformDialog + + + New + Nouveau + + + + MidiInputTransformDialogBase + + + MusE: Midi Input Transformator + MusE: Transformateur d'Entrée Midi + + + + Filter + Filtre + + + + All + Tous + + + + Equal + Egal + + + + Unequal + Différent de + + + + Note + Note + + + + Poly Pressure + Pression Poly + + + + Control Change + Controle de Changement + + + + Aftertouch + Pression + + + + Pitch Bend + Molette de modulation + + + + NRPN + NRPN + + + + RPN + RPN + + + + Value 2 + Valeur 2 + + + + Value 1 + Valeur 1 + + + + Event Type + Type d'Evènements + + + + Ignore + Ignore + + + + Higher + Plus Haut + + + + Lower + Plus Bas + + + + Inside + A l'intérieur + + + + Outside + Al'extérieur + + + + Channel + Canal + + + + Port + Port + + + + Processing + Travail + + + + Keep + Garder + + + + Fix + Fixer + + + + Plus + Plus + + + + Minus + Moins + + + + Multiply + Multiplier + + + + Divide + Diviser + + + + Invert + Inverser + + + + ScaleMap + Echelle + + + + Flip + Retourner + + + + Dyn + Dyn + + + + Random + Aléatoire + + + + Modules + Modules + + + + 1 + 1 + + + + 2 + 2 + + + + 3 + 3 + + + + 4 + 4 + + + + enable modul 1 + Activer module 1 + + + + enable modul 2 + Activer module 2 + + + + enable modul 3 + Activer module 3 + + + + enable modul 4 + Activer module 4 + + + + Preset + Réglages enregistrés + + + + Name: + Nom: + + + + Comment: + Commentaires: + + + + Function + Fonction + + + + &New + &Nouveau + + + + create new preset + Crée un nouveau réglage + + + + &Delete + &Efface + + + + delete preset + efface un réglage + + + + &Dismiss + &Rejeter + + + + PresetList + Liste de Réglages + + + + MidiOutPortStrip + + + MidiChannel + + + + + AlsaDevices + + + + + JackDevices + + + + + MidiPluginDialog + + + MusE: select midi plugin + + + + + File + + + + + Name + Nom + + + + Version + + + + + Description + + + + + Ok + Ok + + + + Cancel + + + + + MidiRack + + + midi effect rack + + + + + move up + + + + + move down + + + + + remove + + + + + bypass + + + + + show gui + + + + + new + nouveau + + + + MidiRawDeviceDialogBase + + + MusE: raw midi device configuration + MusE: configuration des périphériques Midi + + + + Name + Nom + + + + Device + Périphérique + + + + Type + Type + + + + Virt. Ports + Ports virtuels + + + + Speed + Vitesse + + + + Handshaking + Méthode (handshaking) + + + + Device Properties + Propriétés du périphérique + + + + Virt.Ports + Ports virtuels + + + + Raw Device + Périphérique pur (raw) + + + + Serial Port + Port série + + + + Pipe + Tuyau (Pipe) + + + + Device Path + Chemin du périphérique + + + + 9600 + 9600 + + + + 19200 + 19200 + + + + 38400 + 38400 + + + + None + Aucun + + + + RTS/CTS + RTS/CTS + + + + Xon/Xoff + Xon/Xoff + + + + &New + &Nouveau + + + + &Delete + &Effacer + + + + &OK + &OK + + + + &Cancel + &Annuler + + + + MidiStrip + + + Var + Var + + + + Rev + Rev + + + + Cho + Cho + + + + dB + dB + + + + Pan + Pan + + + + mute + silence + + + + pre fader listening + écoute pre fader + + + + VariationSend + + + + + ReverbSend + + + + + ChorusSend + + + + + Pan/Balance + + + + + Tracks + Pistes + + + + OutputPorts + + + + + MidiSyncConfigBase + + + MusE: Midi Sync + MusE: Synchro Midi + + + + Apply + Appliquer + + + + Ok + Ok + + + + Cancel + Annuler + + + + hour + heure + + + + h + h + + + + minute + minute + + + + m + m + + + + second + second + + + + s + s + + + + frame + Armature (frame) + + + + f + f + + + + subframe + Armature fine (subframe) + + + + 24 + 24 + + + + 25 + 25 + + + + 30D + 30D + + + + 30N + 30N + + + + Id: + Id: + + + + device id + Id. du périphérique + + + + Port: + Port: + + + + midi port + port midi + + + + Sync Source + Source de la synchro + + + + accept MTC + accepter MTC + + + + accept Midi Clock + accepter Horloge Midi + + + + accept MMC + accepter MMC + + + + Sync Gen + Générer Synchro + + + + Midi Time Code (MTC) + Code Temporel Midi (MTC) + + + + Midi Clock + Horloge Midi + + + + Midi Machine Control (MMC) + Controle Machine MIDI (MMC) + + + + Sync Mode + Mode de synchro + + + + Master + Maitre + + + + Slave + Esclave + + + + all + tous + + + + MTC + MTC + + + + Type: + Type: + + + + Offset: + Décalage: + + + + MidiSyntiStrip + + + OutputPorts + + + + + Channel + Canal + + + + Input Ports + + + + + MidiTimeDelegate + + + dB + dB + + + + MidiTrackInfo + + + Channel %1 + + + + + Midi Port + Port MIDI + + + + MidiTrackInfoBase + + + MusE: TrackInfo + MusE: InfoPiste + + + + output channel + canal de sortie + + + + all midi events are send to this output channel + tous les évènements midi seront envoyés vers cette sortie + + + + Track Info + Info Piste + + + + % + % + + + + Track Name + Nom de Piste + + + + output port + port de sortie (Output Ch.) + + + + off + off + + + + change stereo position + changer la position stéréo + + + + OCh. + OCh. + + + + MidiThru + MidiThru + + + + ??? + ??? + + + + select instrument patch + choisissez le groupe d'instruments + + + + Transp. + Transp. + + + + Volume + Volume + + + + Channel Info + Info canal + + + + Pan + Pan + + + + Delay + Délai + + + + H-Bank + H-Bank + + + + Compr. + Compr. + + + + L-Bank + L-Bank + + + + Progr. + Progr. + + + + Velocity + Vélocité + + + + Length + Longueur + + + + input ports + ports d'entrée (Input Ch.) + + + + IChan. + IChan: + + + + input channels + canaux d'entrée + + + + Events from all configured channels are +recorded to this track. +You can specify more than one channel for +recording: + 1 2 3 record from channel 1 2 and 3 + 1-3 same + 1-3 5 record from channel 1 2 3 and 5 + Les évènements de tous les canaux +configurés sont enregistrés sur cette piste. +Vous pouvez spécifier plus d'un canal +pour l'enregistrement: + 1 2 3enregistre depuis les canaux 1, 2 et 3 + 1-3idem + 1-3 5 enregistre depuis les canaux 1, 2, 3 et 5 + + + + Rec + Enr + + + + MidiTrackerEditor + + + &View + + + + + MidiTracker Tools + + + + + Panic + Panique! + + + + Transport + Transport + + + + row features + + + + + Number of visible rows + + + + + Quantize + Quantiser + + + + MidiTransformDialogBase + + + MusE: Midi Transformator + MusE: Transformateur Midi + + + + &New + &Nouveau + + + + &Delete + &Effacer + + + + &Apply + &Appliquer + + + + &OK + &Ok + + + + &Cancel + &Annuler + + + + PresetList + ListRéglages + + + + Processing + Transformations + + + + Event Type + Type d'évènements + + + + Keep + Garder + + + + Fix + Fixer + + + + Note + Note + + + + Poly Pressure + Pression Poly + + + + Control Change + Changement de Controle + + + + Aftertouch + Pression + + + + Pitch Bend + Molette de modulation + + + + NRPN + NRPN + + + + RPN + RPN + + + + Plus + Addition + + + + Minus + Soustraction + + + + Multiply + Multiplication + + + + Divide + Division + + + + Value 2 + Valeur 2 + + + + Invert + Inverser + + + + ScaleMap + Echelle + + + + Flip + Retourner + + + + Dyn + Dyn + + + + Random + Aléatoire + + + + Value 1 + Valeur 1 + + + + Length + Longueur + + + + Position + Position + + + + Filter + Filtre + + + + All + Tous + + + + Equal + Egal + + + + Unequal + Différent + + + + Ignore + Ignore + + + + Higher + Plus haut + + + + Lower + Plus bas + + + + Inside + A l'intérieur + + + + Outside + A l'extérieur + + + + Bar Range + Type de mesure + + + + Preset + Réglages + + + + Name: + Nom: + + + + Comment: + Commentaire: + + + + Range + Type + + + + process all events + Transformer tous les évènements + + + + selected tracks + pistes sélectionnées + + + + inside loop + dans la boucle + + + + Function + fonction + + + + Select + Sélectionner + + + + Quantize + Quantiser + + + + Delete + Effacer + + + + Transform + Transformer + + + + Insert + Insérer + + + + Copy + Copier + + + + Extract + Extraire + + + + Quantize Value + Valeur de Quantisation + + + + Sysex + SysEx + + + + MidiTransformerDialog + + + New + Nouveau + + + + MixdownFileDialog + + + Wave Files (*.wav);;All Files (*) + Fichiers Wave (*.wav);;Tous les Fichiers (*) + + + + MusE: set mixdown file name + + + + + MixdownFileDialogBase + + + MusE: Set Mixdown Wavefile + MusE: Fichier wav pour mixage + + + + &OK + &OK + + + + &Cancel + &Annuler + + + + File Path + Chemin d'accés + + + + Channel + Canal + + + + Stereo + Stéréo + + + + Mono + Mono + + + + 5.1 + 5.1 + + + + wav,16 Bit + wav,16 Bit + + + + wav, 24 Bit + v, 24 Bit + + + + wav, 32 Bit (float) + wav, 32 Bit (flottant) + + + + Format + Format + + + + Mixer + + + Mute + Muet + + + + MusE: Midi Mixer + MusE: Mixeur Midi + + + + Rev + Rev + + + + Cho + Cho + + + + Var + Var + + + + Pan + Pan + + + + Master + Maitre + + + + Port + Port + + + + MusE: Mixer + + + + + &Create + + + + + &View + + + + + Routing + + + + + Show Midi Tracks + + + + + Show Midi Out Ports + + + + + Show Midi In Ports + + + + + Show Wave Tracks + + + + + Show Output Tracks + + + + + Show Group Tracks + + + + + Show Input Tracks + + + + + Show Synthesizer + + + + + MusE + + + &File + &Fichier + + + + Open &Recent + Ouvrir &Récent + + + + Save &As + Enregistrer &Sous + + + + Config &Printer + Configuration Im&primante + + + + Import Midifile + Importer fichier MIDI + + + + Export Midifile + Exporter fichier MIDI + + + + Import Wave File + Importer fichier WAV + + + + &Quit + &Quitter + + + + &Edit + &Edition + + + + C&ut + Co&uper + + + + &Copy + &Copier + + + + &Paste + Co&ller + + + + Delete Track + Effacer Piste + + + + Add Track + Ajouter Piste + + + + Select &All + Selectionner &Tout + + + + &Deselect All + &Dé-selectionner tout + + + + Invert &Selection + Inverser la &Sélection + + + + &Inside Loop + A l'&intérieur de la Boucle + + + + &Outside Loop + A l'e&xtérieur de la Boucle + + + + All &Parts on Track + Tous les &bouts de la Piste + + + + Select + Sélectionner + + + + Drums + Batterie + + + + List + Liste + + + + Graphic + Graphique + + + + Mastertrack + PistePrincipale + + + + Midi &Transform + &Transformation MIDI + + + + Modify Gate Time + Modifier la Durée du Pont (Gate Time) + + + + Modify Velocity + Modifier la vélocité + + + + Crescendo + Crescendo + + + + Transpose + Transposition + + + + Thin Out + Sortie fine + + + + Erase Event + Effacer évènements + + + + Note Shift + Décalage de note + + + + Move Clock + Décalage horloge + + + + Copy Measure + Copier la mesure + + + + Erase Measure + Effacer la mesure + + + + Delete Measure + Supprimer la mesure + + + + Create Measure + Créer une mesure + + + + Mix Track + Mixer Piste + + + + Midi + MIDI + + + + &Structure + &Structure + + + + Global Cut + Couper tout + + + + Global Insert + Insérer tout + + + + Global Split + Diviser Tout + + + + Copy Range + Limites de Copie + + + + Cut Events + Couper Evènements + + + + &Display + &Affichage + + + + Transport Panel + Panneau de Controle + + + + Bigtime window + Fenetre GrandeHorloge + + + + dont follow Song + Ne pas suivre la chanson + + + + follow page + Défilement par page + + + + follow continuous + Défilement fin + + + + &Config + &Configuration + + + + Global Settings + Paramètres Généraux + + + + follow song + Suivre la chanson + + + + Metronome + Métronome + + + + Midi Sync + Synchro MIDI + + + + Midi File Config + Paramètres du fichier MIDI + + + + Appearance settings + Apparance + + + + Soft Synthesizer + Synthétiseur virtuel + + + + Midi Ports + Ports MIDI + + + + Audio System + System Audio + + + + Save Configuration + Sauvegarder la Configuration + + + + Midi Input Transform + Transformations Entrée MIDI + + + + Midi Input Filter + Filtres pour l'Entrée MIDI + + + + Midi Remote Control + Controle MIDI a distance + + + + Random Rhythm Generator + Générateur aléatoire de rythmes + + + + &Midi + &MIDI + + + + Mixer + Mixer + + + + Define Controller + Définir Controleur + + + + Input Plugins + Plugins d'Entrée + + + + Reset Instr. + Ré-initialisation des Instruments + + + + Init Instr. + Init. Instr. + + + + local off + local off + + + + &Audio + &Audio + + + + Cliplist + ListClip + + + + Bounce to Track + Rebondir (bounce) sur la piste + + + + Bounce to File + Rebondir (bounce) sur Fichier + + + + Bounce + Rebondir (bounce) + + + + &Help + &Aide + + + + Browser + Navigateur + + + + &About + &A propos + + + + About&Qt + A propos de &Qt + + + + What's &This + Qu'est-ce que c'es&t + + + + MusE: load project + Muse: charger Projet + + + + The current Project contains unsaved data +Save Current Project? + Le Projet en cours contient des données non encore sauvegardées. +Enregistrer? + + + + &Save + &Enregistrer + + + + &Nosave + &Pas d'enregistrement + + + + &Abort + &Annuler + + + + MusE: Save As + MusE: enregistrer sous + + + + MusE: Import Midi + MusE: importer fichier MIDI + + + + MusE: Export Midi + MusE: exporter fichier MIDI + + + + Nothing to edit + Rien à éditer + + + + The current Project contains unsaved data +Load overwrites current Project: +Save Current Project? + Le Projet en cours contient des données non sauvegardées. +Enregistrer? + + + + &Overwrite + Ec&raser + + + + no help found at: + Pas d'aide trouvée ici: + + + + MusE: Open Help + MusE: Ouvrir l'Aide + + + + to import a audio file you have first to selecta audio track + Pour importer in fichier AUDIO, sélectionner d'abord une piste AUDIO + + + + UndoRedo + AnnulerRefaire + + + + undo + annuler + + + + Und&o + &Annuler + + + + redo + Refaire + + + + Re&do + Re&faire + + + + undo last change to song + Annuler le dernier changement sur la chanson + + + + redo last undo + Annuler l'annulation (refaire) + + + + Transport + Transport + + + + loop + boucle + + + + Loop + Boucle + + + + punchin + Punch-In + + + + Punchin + Punch-In + + + + punchout + Punch-Out + + + + Punchout + Punch-Out + + + + start + démarrer + + + + Start + Démarrer + + + + rewind + rembobiner + + + + Rewind + Rembobiner + + + + forward + avance + + + + Forward + Avance + + + + stop + stop + + + + Stop + Stop + + + + play + jouer + + + + Play + Jouer + + + + record + enregistrer + + + + Record + Enregistrer + + + + panic + panique! + + + + Panic + Panique! + + + + new + nouveau + + + + &New + &Nouveau + + + + open + ouvrir + + + + &Open + &Ouvrir + + + + save + enregistrer + + + + pianoroll + rouleau Piano + + + + Pianoroll + Rouleau-Piano + + + + score + partition + + + + Score + Partition + + + + marker + marqueur + + + + Marker + Marker + + + + File Buttons + Boutons Fichiers + + + + Unknown File Format + Format de fichier inconnu + + + + none + aucun + + + + MusE: Write File failed + MusE: échec de l'enregistrement + + + + MusE: About + MusE: A propos + + + + MusE: Song: + MusE: chanson + + + + reading midifile + + lecture du fichier MIDI + + + + +failed + Echec + + + + MusE: Copy Range + MusE: limites de la copie + + + + not implemented + Non-implémenté (désolé) + + + + MusE: Cut Events + MusE: Couper Evènements + + + + MusE: Bounce to Track + MusE: Rebondir sur la piste (bounce) + + + + more than one target track selected + vous avez sélectionné plus d'une piste en destination + + + + wrong target track type, +select wave track as target + mauvais type de piste en destination, +choisissez une piste AUDIO en destination + + + + no target track selected + vous n'avez pas sélectionné de piste de destination + + + + Arranger + Arrangeur + + + + Cursor + Curseur + + + + Bar + Mesure + + + + Snap + Aligne + + + + Pitch + Hauteur + + + + midi pitch + hauteur midi + + + + global midi pitch shift + transposition midi globale + + + + Tempo + Tempo + + + + midi tempo + tempo midi + + + + N + N + + + + MusE manual not found at: + + + + + to import a audio file you have first to selecta wave track + + + + + Failed to start audio! + + + + + Was not able to start audio, check if jack is running. + + + + + + Project Buttons + + + + + &Project + + + + + Delete Selected Tracks + + + + + Project Properties + + + + + &View + + + + + Edit Instrument + + + + + Restart Audio + + + + + Setti&ngs + + + + + Configure shortcuts + + + + + Midi File Export + + + + + Preferences + + + + + &Manual + + + + + &MusE homepage + + + + + &Report Bug... + + + + + &About MusE + + + + + What's &This? + + + + + Len + + + + + MusE: new project + + + + + Cannot create project folder <%1> + + + + + Cannot open template file +%1 + + + + + File <%1> read error + + + + + MusE: Create tmp file failed + + + + + MusE: Bounce + + + + + set left/right marker for bounce range + + + + + MusE: Bounce to File + + + + + no output track found + + + + + MusE: import midi file + + + + + +failed: + + + + + rewind to start position + revenir à la position de départ + + + + start sequencer play + démarrer la lecture du séquenceur + + + + Save + Enregistrer + + + + MuseApplication + + + Transport: Goto Start + + + + + Goto Start + + + + + rewind to start position + revenir à la position de départ + + + + Transport: Toggle Loop section + + + + + Loop + Boucle + + + + loop between left mark and right mark + Boucler entre les marqueurs gauche et droit + + + + Transport: Start playback from current location + + + + + Play + Jouer + + + + start sequencer play + démarrer la lecture du séquenceur + + + + Transport: Play, Stop, Rewind + + + + + Transport: Stop Playback + + + + + Stop + Stop + + + + stop sequencer + arréter le séquenceur + + + + Transport: Goto left marker + + + + + Transport: Goto right marker + + + + + Transport: Toggle metronome + + + + + Transport: Toggle Record + + + + + Record + + + + + to record press record and then play + pour enregistrer, presser Enregistrement (Record) puis Lecture (Play) + + + + Transport: Punch In + + + + + Punchin + Punch-In + + + + record starts at left mark + l'enregistrement démarre au marqueur gauche + + + + Transport: Punch Out + + + + + Punchout + Punch-Out + + + + record stops at right mark + l'enregistrement s'arrète au marqueur droit + + + + Transport: Rewind + + + + + rewind + rembobiner + + + + rewind current position + revenir à la position en cours + + + + Transport: Forward + + + + + forward + avance + + + + move current position + déplacer la position en cours + + + + Panic + Panique! + + + + send note off to all midi channels + envoyer ordre de relachement de note à tous les canaux midi + + + + Edit: Undo + + + + + undo + annuler + + + + undo last change to song + Annuler le dernier changement sur la chanson + + + + Edit: Redo + + + + + redo + Refaire + + + + redo last undo + Annuler l'annulation (refaire) + + + + Edit: Cut + + + + + Cut + Couper + + + + Edit: Copy + + + + + Copy + Copier + + + + Edit: Paste, + + + + + Paste + Coller + + + + Edit: Delete + + + + + Delete + Effacer + + + + Open + + + + + open project + + + + + Click this button to select a new project +You can also select the <b>Open command</b> from the Project menu. + + + + + Save + Enregistrer + + + + save project + + + + + Click this button to save the project you are editing. +You can also select the Save command from the Project menu. + + + + + File: Save as + + + + + save project as... + + + + + Click this button to save a new copy of the project. + + + + + + File: Save as Template + + + + + save project as template + + + + + Click this button to save the project you are editing +for later use as a template. + + + + + File: Open recent file + + + + + File: Import midi file + + + + + File: Export midi file + + + + + File: Import audio file + + + + + File: Quit MusE + + + + + Quit MusE + + + + + Edit: Select parts on track + + + + + All &Parts on Track + Tous les &bouts de la Piste + + + + Open Pianoroll + + + + + Pianoroll + Rouleau-Piano + + + + Start Pianoroll Editor + + + + + Open MidiTracker + + + + + MidiTracker + + + + + Start Midi Tracker + + + + + Open drumeditor + + + + + Drum Editor + + + + + Start Drum Editor + + + + + Open wave editor + + + + + Wave Editor + + + + + Open listeditor + + + + + Properties + Propriétés + + + + open Properties Editor + + + + + Open mastertrack editor + + + + + Mastertrack (Tempo) Editor + + + + + Start Mastertrack (Tempo) Editor + + + + + Add midi track + + + + + Add drum track + + + + + Add wave track + + + + + Add audio output + + + + + Add audio group + + + + + Add audio input + + + + + Structure: Global cut + + + + + Structure: Global insert + + + + + Structure: Global split + + + + + Structure: Copy range + + + + + Structure: Cut events + + + + + View: Open mixer 1 window + + + + + Mixer1 + + + + + Show Mixer 1 + + + + + View: Open mixer 2 window + + + + + Mixer2 + + + + + Show Mixer 2 + + + + + View: Toggle transport window + + + + + Transport + Transport + + + + Show Transport Window + + + + + View: Toggle bigtime window + + + + + BigTime + + + + + Show BigTime Window + + + + + View: Open marker window + + + + + Marker + Marker + + + + Show Marker List + + + + + Settings: Follow song by page + + + + + Settings: Follow song off + + + + + Settings: Follow song continuous + + + + + Settings: Configure shortcuts + + + + + Settings: Configure metronome + + + + + Settings: Midi sync configuration + + + + + Settings: Midi file export configuration + + + + + Settings: Midi ports / Soft Synth + + + + + Settings: Audio subsystem configuration + + + + + Midi: Edit midi instruments + + + + + Midi: Midi remote control + + + + + Midi: Reset midi + + + + + Midi: Init midi + + + + + Midi: Midi local off + + + + + Audio: Bounce audio to track + + + + + Audio: Bounce audio to file + + + + + Audio: Restart audio + + + + + Help: Open Manual + + + + + Help: Toggle whatsthis mode + + + + + Edit: Edit selected part + + + + + Edit: Select nearest part on track above + + + + + Edit: Add nearest part on track above + + + + + Edit: Select nearest part on track below + + + + + Edit: Add nearest part on track below + + + + + Midi: Transpose + + + + + Transpose + Transposition + + + + Edit: Select all + + + + + Select All + + + + + Edit: Select none + + + + + Deselect All + + + + + Edit: Invert selection + + + + + Invert Selection + + + + + Edit: Select events/parts inside locators + + + + + Select Inside Loop + + + + + Edit: Select events/parts outside locators + + + + + Select Outside Loop + + + + + Edit: Select nearest part/event to the left + + + + + Edit: Add nearest part/event to the left to selection + + + + + Edit: Add nearest part/event to the right to selection + + + + + Edit: Set locators to selection + + + + + Edit: Increase pitch + + + + + Edit: Decrease pitch + + + + + Edit: Set fixed length on midi events + + + + + Set fixed length + + + + + Quantize: Over Quantize + + + + + Over Quantize + Plus de Quantisation + + + + Quantize: Note On Quantize + + + + + Note On Quantize + Quantisation Appui de Note + + + + Quantize: Note On/Off Quantize + + + + + Note On/Off Quantize + Quantisation Appui/Relachement de Note + + + + Quantize: Iterative Quantize + + + + + Iterative Quantize + Quantisation itérative + + + + Quantize: Configure quant + + + + + Quantize: Modify Gate Time + + + + + Modify Gate Time + Modifier temps de fermeture (gate time) + + + + Quantize: Modify Velocity + + + + + Modify Velocity + Modifier la vélocité + + + + Edit: Crescendo + + + + + Crescendo + Crescendo + + + + Edit: Thin Out + + + + + Thin Out + Sortie fine + + + + Edit: Erase Event + + + + + Erase Event + Effacer Evènements + + + + Edit: Note Shift + + + + + Note Shift + Décalage de Note + + + + Edit: Move Clock + + + + + Move Clock + Décalage temporel + + + + Edit: Copy Measure + + + + + Copy Measure + Copier mesure + + + + Edit: Erase Measure + + + + + Erase Measure + Effacer mesure + + + + Edit: Delete Measure + + + + + Delete Measure + Supprimer mesure + + + + Edit: Create Measure + + + + + Create Measure + Créer mesure + + + + Edit: Change event color + + + + + Tool: Pointer + + + + + Pointer + + + + + select Pointer Tool: +with the pointer tool you can: + select parts + move parts + copy parts + Choisir l'Outil de Pointage: +avec l'outil de pointage vous pouvez: + choisir des pièces + déplacer des pièces + copier des pièces + + + + Tool: Pencil + + + + + Pencil + + + + + select Pencil Tool: +with the pencil tool you can: + create new parts + modify length of parts + Choisir l'Outil Crayon +avec le crayon vous pouvez: + créer de nouvelles pièces + modifier la longueur des pièces + + + + Tool: Eraser + + + + + Eraser + + + + + select Delete Tool: +with the delete tool you can delete parts + choisir l'Outil Gomme: +avec la gomme vous pouvez effacer les pièces + + + + Tool: Scissor + + + + + Scissor + + + + + select Cut Tool: +with the cut tool you can split a part + Choisir l'Outil Ciseaux +avec les ciseaux vous pouver couper une pièce + + + + Tool: Glue + + + + + Glue + + + + + select Glue Tool: +with the glue tool you can glue two parts + Choisir l'Outil Colle: +avec la colle vous pouvez coller deux pièces ensemble + + + + Declone + + + + + Tool: Quantize + + + + + Quantize + Quantiser + + + + select Quantize Tool: +insert display quantize event + Choisir l'Outil Quantisation: +pour voir les marques de quantisation + + + + Tool: Line Draw + + + + + Draw + + + + + select Drawing Tool + Choisir l'Outil de Dessin + + + + Tool: Mute Parts + + + + + Mute + Muet + + + + select Muting Tool: +click on part to mute/unmute + Choisir l'Outil Silence: +cliquez sur une pièces pour la rendre muette ou pas. + + + + Transport: Increase current position + + + + + Transport: Decrease current position + + + + + Quantize: Set quantize to 1/1 note + + + + + Quantize: Set quantize to 1/2 note + + + + + Quantize: Set quantize to 1/4 note + + + + + Quantize: Set quantize to 1/8 note + + + + + Quantize: Set quantize to 1/16 note + + + + + Quantize: Set quantize to 1/32 note + + + + + Quantize: Set quantize to 1/64 note + + + + + Quantize: Toggle triol quantization + + + + + Quantize: Toggle punctuation quantization + + + + + Quantize: Toggle punctuation quantization (2) + + + + + Insert + Insérer + + + + Insert Tempo + + + + + Insert Signature + + + + + Change Event Position + + + + + Edit Event Value + + + + + NoteInfo + + + Start + Début + + + + Len + Lon + + + + Pitch + Hauteur + + + + Velo On + Velo on + + + + Velo Off + Velo off + + + + Note Info + Info Note + + + + OrganGuiBase + + + MusE: Organ + MusE: Orgue + + + + Presets + Presets + + + + Set + Set + + + + load preset list + charger la liste des presets + + + + save preset list + enregistrer la liste des presets + + + + O-1 + 0-1 + + + + Oscillator + Oscillateur + + + + Brass + Cuivres + + + + Reed + Roseau + + + + Flute + Flute + + + + Drawbars + Grands Tuyaux + + + + 16' + 16' + + + + 4' + 4' + + + + 2 2/3' + 2 2/3' + + + + 2' + 2' + + + + 8' + 8' + + + + 5 1/3' + 5 1/3' + + + + Envelope Lo + Enveloppe basse (Lo) + + + + Attack(ms) + Attaque (en ms) + + + + Decay(ms) + Affaiblissement (ms) + + + + Sustain(%) + Tenue (%) + + + + Release(ms) + Relachement (ms) + + + + Envelope Hi + Enveloppe Haute (Hi) + + + + Velocity + Vélocité + + + + OutportCombo + + + Midi Output Port + + + + + PageSettings + + + Paper Size + Dimension de la feuille + + + + user + utilisateur + + + + Margins + Marges + + + + Header + En-Tte + + + + Title + Titre + + + + Author + Auteur + + + + Fonts + Polices + + + + Page No. + N° de page + + + + Measure No + N° de mesure + + + + Track Name + Nom de la Piste + + + + Lyrics + Paroles + + + + Layout + Disposition + + + + Scale + Echelle + + + + Flags + Drapeaux + + + + show page no. + Montrer la page N° + + + + show measure no. + Montrer la mesure N° + + + + show track name + Montrer le nom des Pistes + + + + Ok + Ok + + + + Apply + Appliquer + + + + Cancel + Annuler + + + + left Margin + Marge de gauche + + + + top Margin + Marge du haut + + + + right Margin + Marge de droite + + + + bottom Margin + Marge du bas + + + + Bars across the Page + Mesures par Page + + + + PartCanvas + + + Cannot copy/move/clone to different Track-Type + Ne peut copier/déplacer vers une type de Piste différent + + + + C&ut + Co&uper + + + + &Copy + &Copier + + + + rename + renommer + + + + color + couleur + + + + delete + effacer + + + + split + séparer + + + + glue + coller + + + + de-clone + annuler-clonage + + + + pianoroll + piano-roll + + + + score + partition + + + + list + liste + + + + drums + batterie + + + + wave edit + édition wav + + + + Cannot paste: multiple tracks selected + Ne peut coller: plusieurs pistes sélectionnées + + + + Cannot paste: no track selected + Ne peut coller: pas de piste choisie + + + + Cannot paste midi parts to wave track + Ne peut coller des bouts MIDI sur des pistes AUDIO + + + + Cannot paste wave parts to midi track + Ne peut copier des bouts AUDIO sur des pistes MIDI + + + + Cannot paste: wrong data type + Ne peut coller: mauvais type de donnée + + + + AutoFill... + + + + + miditracker + + + + + MusE: Get auto fill loop len + + + + + Measures: + + + + + MusE: Change Part Name + + + + + PartName: + + + + + Rename + + + + + Color + + + + + PatchBay + + + MusE: ALSA MIDI Patch Bay + MusE: Baie de Patches MIDI ALSA + + + + PatchBayBase + + + ALSA Patch Bay + Baie de Patches ALSA + + + + PianoRoll + + + &Edit + &Edition + + + + Cut + Couper + + + + Copy + Copier + + + + Paste + Coller + + + + Delete Events + Effacer Evènements + + + + Select All + Sélectionner tout + + + + Select None + Dé-sélectionner + + + + Invert + Inverser + + + + Inside Loop + Dans la Boucle + + + + Outside Loop + Hors de la Boucle + + + + &Select + &Sélectionner + + + + blue + bleu + + + + pitch colors + couleurs pour la hauteur + + + + velocity colors + couleurs pour la vélocité + + + + &Config + &Configuration + + + + event color + couleur pour les évènements + + + + &Functions + &Fonctions + + + + Over Quantize + Plus de Quantisation + + + + Note On Quantize + Quantisation Appui de Note + + + + Note On/Off Quantize + Quantisation Appui/Relachement de Note + + + + Iterative Quantize + Quantisation itérative + + + + Config Quant... + Config. Quant. + + + + Modify Gate Time + Modifier temps de fermeture (gate time) + + + + Modify Velocity + Modifier la vélocité + + + + Crescendo + Crescendo + + + + Transpose + Transposition + + + + Thin Out + Sortie fine + + + + Erase Event + Effacer Evènements + + + + Note Shift + Décalage de Note + + + + Move Clock + Décalage temporel + + + + Copy Measure + Copier mesure + + + + Erase Measure + Effacer mesure + + + + Delete Measure + Supprimer mesure + + + + Create Measure + Créer mesure + + + + Pianoroll Tools + Outils de piano-roll + + + + Step Record + Enregistrement pas-a-pas + + + + Midi Input + Entrée MIDI + + + + Play Events + Jouer Evènements + + + + Add Controller View + Ajouter une vue de contrles + + + + ctrl + ctrl + + + + Panic + Panique! + + + + Transport + Transport + + + + PluginDialog + + + Ok + Ok + + + + Cancel + Annuler + + + + MusE: select plugin + MusE: choisir plugin + + + + Lib + Lib + + + + Label + Label + + + + Name + Nom + + + + Copyright + Copyright + + + + Stereo + Stéréo + + + + Mono + Mono + + + + All + Tous + + + + AI + + + + + AO + + + + + CI + + + + + CO + + + + + IP + + + + + id + + + + + Maker + + + + + Mono and Stereo + + + + + Show All + + + + + Select which types of plugins should be visible in the list.<br>Note that using mono plugins on stereo tracks is not a problem, two will be used in parallell.<br>Also beware that the 'all' alternative includes plugins that probably not are usable by MusE. + + + + + Search in 'Label' and 'Name': + + + + + PluginGui + + + File Buttons + Boutons Fichiers + + + + Load Preset + + + + + Save Preset + + + + + bypass plugin + + + + + MusE: load preset + + + + + MusE: save preset + + + + + PreferencesDialog + + + MusE: load image + MusE: charger une image + + + + ProjectDialog + + + MusE: create new folder + + + + + new folder: + + + + + QHeader + + + output channel + canal de sortie + + + + output port + port de sortie (Output Ch.) + + + + QMenu + + + Add Midi Generator... + + + + + Add Soft Synth... + + + + + QWidget + + + new + nouveau + + + + None + Aucun + + + + File + + + + + + +exists + + + + + MusE: write + + + + + Overwrite + + + + + Quit + + + + + Open File + + + + + + +failed: + + + + + MusE: Open File + + + + + generic midi + + + + + copy + %1 +to + %2 + + + + + +converting sample rate +from %1 to %2 + + + + + Abort + + + + + create peakfile for + + + + + MusE: export midi file: + + + + + Cannot convert sysex string + + + + + Hex String too long (2048 bytes limit) + + + + + RecordButton + + + record + + + + + RhythmBase + + + Instrument + Instrument + + + + &New + &Nouveau + + + + create new entry + Crée une nouvelle entrée + + + + pressing the New button you create a new entry +in the MusE list of defined controllers + Crée une nouvelle entrée dans la liste des controleurs + + + + delete selected entry + efface l'entrée sélectionnée + + + + list of defined controllers + list des controleurs définis + + + + This is the MusE list of defined controllers. + C'est la liste des controleurs qui ont été définis + + + + &File + &Fichier + + + + &Help + &Aide + + + + Save + Enregistrer + + + + &Save + &Enregistrer + + + + Cut + Couper + + + + Copy + Copier + + + + Paste + Coller + + + + &Paste + Co&ller + + + + RhythmGenerator + + + Form3 + Form3 + + + + Instrument + Instrument + + + + delete + effacer + + + + Save + Enregistrer + + + + SS_PluginChooserBase + + + Name + Nom + + + + Label + Label + + + + SS_PluginFront + + + Clear and unload effect + + + + + Load effect + + + + + Toggle display of effect parameters + + + + + Turn effect on/off + + + + + ShortcutCaptureDialog + + + Ok + Ok + + + + Shortcut conflicts with + + + + + Undefined + + + + + ShortcutCaptureDialogBase + + + OK + OK + + + + ShortcutConfig + + + Global + Global + + + + Arranger + Arrangeur + + + + Pianoroll + Rouleau-Piano + + + + Insert Note + Insérer Note + + + + Insert SysEx + Insérer SysEx + + + + Insert Ctrl + Insérer Ctrl + + + + Insert Meta + Insérer Meta + + + + Insert Channel Aftertouch + Insérr Canal de Pression + + + + Insert Key Aftertouch + Insérer une note de Pression + + + + Drumeditor + + + + + List editor + + + + + List Mastertrack + + + + + All categories + + + + + Wave editor + + + + + ShortcutConfigBase + + + &Apply + &Appliquer + + + + SimpleSynthGui + + + Load sample dialog + + + + + Song + + + Jack shutdown! + + + + + Jack has detected a performance problem which has lead to +MusE being disconnected. +This could happen due to a number of reasons: +- a performance issue with your particular setup. +- a bug in MusE (or possibly in another connected software). +- a random hiccup which might never occur again. +- jack was voluntary stopped by you or someone else +- jack crashed +If there is a persisting problem you are much welcome to discuss it +on the MusE mailinglist. +(there is information about joining the mailinglist on the MusE + homepage which is available through the help menu) + +To proceed check the status of Jack and try to restart it and then . +click on the Restart button. + + + + + SplitLayerGui + + + start pitch for split + + + + + enable learn mode for start pitch + + + + + end pitch for split + + + + + enable learn mode for end pitch + + + + + pitch offset for split + + + + + start velocity for split + + + + + end velocity for split + + + + + velocity offset for split + + + + + SynthConfigBase + + + Soft Synthesizer + Synthétiseur virtuel + + + + Name + Nom + + + + Midi Port + Port MIDI + + + + TLSWidget + + + Remove Subtrack + + + + + Ctrl + + + + + Velocity + Vélocité + + + + Delete Controller + + + + + TLWidget + + + Delete Track + Effacer Piste + + + + Copy Track + + + + + Show Gui + + + + + Add Subtrack + + + + + Midi Output Channel + + + + + TList + + + Delete Track + Effacer Piste + + + + Track Comment + Commentaire pour la Piste + + + + TemplateDialog + + + MusE presets + + + + + User presets + + + + + TimeCanvas + + + Ctrl + + + + + Add Controller View + + + + + Toolbar1 + + + Snap + Aligne + + + + Quantize + Quantiser + + + + All Events + Tous les Evènements + + + + Cursor + Curseur + + + + Solo + + + + + To + + + + + Looped Ev. + + + + + Selected Ev. + + + + + Looped+Sel. + + + + + TrackComment + + + MusE: Track Comment + + + + + Track Comment: + + + + + TrackInfo + + + Track Type + + + + + Track Name + + + + + Transport + + + Loop + Boucle + + + + punchin + Punch-In + + + + loop + boucle + + + + punchout + Punch-Out + + + + rewind + rembobiner + + + + forward + avance + + + + stop + stop + + + + play + jouer + + + + use master track + Utiliser la piste principale + + + + TransposeDialogBase + + + Value + Valeur + + + + Time + Temps + + + + all + tous + + + + Parts + Pièces + + + + OK + OK + + + + VAMGui + + + MusE: Load VAM Presets + + + + + MusE: Save VAM Presets + + + + + Velocity + + + MusE: Modify Velocity + + + + + VelocityBase + + + All Events + Tous les Evènements + + + + Selected Events + Evènements choisis + + + + Looped Events + Evènements bouclés + + + + Selected & Looped + Boucle & sélectionnée + + + + Values + Valeurs + + + + Rate: + Vitesse: + + + + Offset: + Décalage: + + + + % + % + + + + OK + OK + + + + Range + Entre + + + + WTScale + + + bar scale + Echelle de la mesure + + + + WaveEdit + + + Cursor + Curseur + + + + &File + &Fichier + + + + &Edit + + + + + Func&tions + + + + + &Gain + + + + + 200% + + + + + 150% + + + + + 75% + + + + + 50% + + + + + 25% + + + + + Other + + + + + Edit in E&xternal Editor + + + + + Mute Selection + + + + + Normalize Selection + + + + + Fade In Selection + + + + + Fade Out Selection + + + + + Reverse Selection + + + + + Select + Sélectionner + + + + waveedit-tools + + + + + Transport + Transport + + + + pianoroll-tools + + + + + Solo + + + + + WaveTrackInfoBase + + + MusE: TrackInfo + MusE: InfoPiste + + + + Track Info + Info Piste + + + + Mono + Mono + + + + Stereo + Stéréo + + + + Track Name + Nom de la Piste + + + + off + arr + + + + WaveView + + + MusE - file size changed + + + + + When editing in external editor - you should not change the filesize +since it must fit the selected region. + +Missing data is muted + + + + diff --git a/attic/muse_qt4_evolution/share/locale/muse_ru.qm b/attic/muse_qt4_evolution/share/locale/muse_ru.qm new file mode 100644 index 00000000..75162786 Binary files /dev/null and b/attic/muse_qt4_evolution/share/locale/muse_ru.qm differ diff --git a/attic/muse_qt4_evolution/share/locale/muse_ru.ts b/attic/muse_qt4_evolution/share/locale/muse_ru.ts new file mode 100644 index 00000000..0456972a --- /dev/null +++ b/attic/muse_qt4_evolution/share/locale/muse_ru.ts @@ -0,0 +1,7823 @@ + + + + + + + Insert Note + Вставить ноту + + + + Insert SysEx + Вставить SysEx + + + + Insert Ctrl + Вставить контроллер + + + + Insert Meta + Вставить Meta + + + + Insert Channel Aftertouch + Вставить Channel Aftertouch + + + + Insert Key Aftertouch + Вставить Key Aftertouch + + + + sets amount of quantization: +0 - no quantization +100 - full quantization + + + + + Click this button to enable recording + Нажмите эту клавишу для начала записи + + + + Default + + + + + Refrain + + + + + Bridge + + + + + Intro + + + + + Coda + + + + + Chorus + + + + + Solo + + + + + Brass + + + + + Percussion + + + + + Drums + Ударные + + + + Guitar + + + + + Bass + + + + + Flute + + + + + Strings + + + + + Keyboard + + + + + Piano + + + + + Saxophon + + + + + @default + + + Click this button to stop playback + Нажмите эту кнопку для остановки воспроизведения + + + + Click this button to start playback + Нажмите эту кнопку для начала воспроизведения + + + + Click this button to rewind to start position + Нажмите эту кнопку для перемещения к началу + + + + Click this button to rewind + Нажмите эту кнопку для перемотки назад + + + + Click this button to forward current play position + Нажмите эту кнопку для перемещения вперёд + + + + Click this button to open a <em>new song</em>.<br>You can also select the <b>Open command</b> from the File menu. + Нажмите эту кнопку для открытия <em>другой композиции</em>.<br>Вы также можете выбрать пункт <b>Открыть</b> в меню "Файл". + + + + Click this button to save the song you are editing. You will be prompted for a file name. +You can also select the Save command from the File menu. + Нажмите эту кнопку для сохранения редактируемой композиции. +Вы также можете выбрать пункт <b>Открыть</b> в меню "Файл". + + + + Create New Song + Создать новую композицию + + + + loop between left mark and right mark + Цикл между левым и правым маркерами + + + + record starts at left mark + Запись начинается от маркера слева + + + + record stops at right mark + Запись останавливается по маркеру справа + + + + rewind to start position + Перемотать к начальной позиции + + + + rewind current position + Перемотать к текущей позиции + + + + move current position + Переместить текущую позицию + + + + stop sequencer + Остановить секвенсер + + + + start sequencer play + Начать воспроизведение из секвенсера + + + + to record press record and then play + Для начала записи нажмите "Записать", а затем "Воспроизвести" + + + + send note off to all midi channels + Послать note off на все MIDI-каналы + + + + presets (*.pre *.pre.gz *.pre.bz2) + Предустановки (*.pre *.pre.gz *.pre.bz2) + + + + All Files (*) + Все файлы (*) + + + + Add Midi Track + Добавить MIDI-дорожку + + + + Add Drum Track + Добавить дорожку с ударными + + + + Add Wave Track + Добавить звуковую дорожку + + + + Add Audio Output + Добавить звуковой выход + + + + Add Audio Group + Добавить звуковую группу + + + + Add Audio Input + Добавить звуковой вход + + + + Add Aux Send + Добавить aux посыл + + + + Click this button to enable recording + Нажмите эту клавишу для начала записи + + + + Off + Выкл + + + + m + + + + + mute + + + + + s + + + + + solo + + + + + Mo + + + + + monitor + + + + + Dr + + + + + use drum map + + + + + off + выкл + + + + aR + + + + + automation read + + + + + aW + + + + + automation write + + + + + sync + + + + + send sync events + + + + + 1/2 channel + + + + + oR + + + + + output routing + + + + + iR + + + + + input routing + + + + + don't quantize notes above this tick limit + + + + + quantize also note len as default + + + + + Channels + + + + + Bar + Такт + + + + Midi + MIDI + + + + Add Midi Output + + + + + Add Midi Input + + + + + Audio + Звук + + + + MusE: create project directory + + + + + MusE: create template directory + + + + + Cannot find project <%1> + + + + + MusE: load Project + + + + + Open + Открыть + + + + Save + Сохранить + + + + MusE: create instruments directory + + + + + AboutBox + + + AboutBox + О программе + + + + Version 0.7.0 + +(C) Copyright 1999-2004 Werner Schweer and others. +See http://lmuse.sourceforge.net for new versions and +more information. + +Published under the GNU Public License + Версия 0.7.0 + +(C) Copyright 1999-2004 Werner Schweer и другие. +Новые версии и подробности смотрите на сайте +http://lmuse.sourceforge.net + +Опубликовано на условиях GNU Public License + + + + Appearance + + + MusE: load image + MusE: загрузить изображение + + + + AppearanceDialogBase + + + MusE: Appearance settings + MusE: Настройки облика + + + + Apply + Применить + + + + Ok + ОК + + + + Cancel + Отменить + + + + Arranger + Компоновщик + + + + Parts + Части + + + + show names + показывать рамки + + + + show events + показывать события + + + + show Cakewalk Style + показывать в стиле Cakewalk + + + + Events + События + + + + note on + note on + + + + poly pressure + полифоническое послекасание + + + + controller + контроллер + + + + aftertouch + послекасание + + + + pitch bend + смена высоты звука + + + + program change + смена программы + + + + special + специальная + + + + Background picture + Фоновое изображение + + + + bg + фон + + + + select... + выбрать... + + + + show snap grid + показывать сетку привязки + + + + Colors + Цвета + + + + Style/Fonts + Стиль/Шрифты + + + + QT Theme + Тема QT + + + + Windows + Окна + + + + MusE + MusE + + + + Metal + Металл + + + + Norwegian Wood + Норвежское дерево + + + + Platinum + Платина + + + + CDE + CDE + + + + Motif + Motif + + + + Motif Plus + Motif Plus + + + + Fonts + Шрифты + + + + Family + Семейство + + + + Size + Размер + + + + Font 1 + Шрифт 1 + + + + Font 2 + Шрифт 2 + + + + Font 3 + Шрифт 3 + + + + Font 0 + Шрифт 0 + + + + Bold + Жирный + + + + Italic + Курсив + + + + ... + ... + + + + Font 4 + Шрифт 4 + + + + Font 5 + Шрифт 5 + + + + Palette + Палитра + + + + add to palette + Добавить в палитру + + + + B + B + + + + S + S + + + + H + H + + + + V + V + + + + G + G + + + + R + R + + + + Arranger + + + TrackInfo + + + + + Mix + Смешать + + + + Config Tracklist + + + + + all mute off + + + + + all solo off + + + + + all autoRead off + + + + + all autoWrite off + + + + + i + + + + + Show Track Info + + + + + m + + + + + Show Mixer Strip + + + + + AudioStrip + + + Pre + + + + + pre fader - post fader + + + + + dB + Дб + + + + record downmix + + + + + panorama + + + + + Pan + + + + + Channel %1 + + + + + MidiChannel + + + + + Channel + Канал + + + + Awl::MidiVolEntry + + + off + выкл + + + + db + + + + + Awl::VolEntry + + + off + выкл + + + + BigTime + + + MusE: Bigtime + + + + + ClipListEditorBase + + + MusE: ClipList + MusE: Список фрагментов + + + + Name + Имя + + + + Start + Начало + + + + Len + Длн + + + + Data + Данные + + + + Clip Properties + Свойства фрагмента + + + + Pos: + Поз.: + + + + Len: + Длн.: + + + + CommentBase + + + Form1 + Form1 + + + + Track Comment + Комментарий к дорожке + + + + Track 1 + Дорожка 1 + + + + ConfigMidiCtrlBase + + + MusE: Config Midi Controller + MusE: Настройка MIDI-контроллера + + + + Midi Port: + MIDI-порт: + + + + Available Controller: + Доступный контроллер: + + + + Add + Добавить + + + + Remove + Удалить + + + + &OK + &ОК + + + + &Cancel + О&тменить + + + + ConfigMidiFileBase + + + MusE: Config Midi File Export + MusE: Настройка экспорта в MIDI + + + + &OK + &ОК + + + + &Cancel + О&тменить + + + + 0 (single track) + 0 (одиночная дорожка) + + + + 1 (multiple tracks) + 1 (больше одной дорожки) + + + + Format: + Формат: + + + + 96 + 96 + + + + 192 + 192 + + + + 384 + 384 + + + + Copyright: + Авторские и смежные права: + + + + Enable extended smf format + Разрешить расширенный формат SMF + + + + ConfigTrackListBase + + + MusE: Config Track List + MusE: Настройка списка дорожек + + + + Track Type: + Тип дорожки: + + + + Audio Output + Аудиовыход + + + + Audio Group + Аудиогруппа + + + + Audio Aux + Audio Aux + + + + Wave Track + Аудиодорожка + + + + Audio Input + Аудиовход + + + + Soft Synthesizer + Программный синтезатор + + + + Midi Track + MIDI-дорожка + + + + Drum Track + Перкуссионная дорожка + + + + Available Items: + Доступные варианты: + + + + Add + Добавить + + + + Remove + Удалить + + + + Up + Вверх + + + + Down + Вниз + + + + Configured Items + Настроенные дорожки + + + + &OK + &ОК + + + + &Cancel + О&тменить + + + + CtrlDelegate + + + dB + Дб + + + + off + выкл + + + + CtrlDialog + + + controller name + + + + + flag if controller contains data + + + + + CtrlEdit + + + CtrlListEditor + + + dB + Дб + + + + DeicsOnzeGui + + + Save configuration + + + + + Critical Error + + + + + Cannot open file %1 + + + + + Parsing error for file %1 + + + + + Load category dialog + + + + + Load set dialog + + + + + Save set dialog + + + + + New category + + + + + Delete category + + + + + Load category + + + + + Save category + + + + + Load set + + + + + Save set + + + + + Delete set + + + + + New subcategory + + + + + Delete subcategory + + + + + Load subcategory + + + + + Save subcategory + + + + + New preset + + + + + Delete preset + + + + + Load preset + + + + + Save preset + + + + + No more category supported + + + + + You can not add more categories + + + + + Do you really want to delete %1 ? + + + + + &Yes + + + + + &No + + + + + No category selected + + + + + You must first select a category. + + + + + Replace or add + + + + + %1 is supposed to be affected to the hbank number %2, but there is already one on this slot. + Do you want to replace it or to add it in the next free slot ? + + + + + &Replace + &Заменить + + + + &Add + &Добавить + + + + Download error + + + + + There is no more free category slot. + + + + + Save category dialog + + + + + No more subcategory supported + + + + + You can not add more subcategories + + + + + No subcategory selected + + + + + You must first select a subcategory. + + + + + Load subcategory dialog + + + + + %1 is supposed to be affected to the lbank number %2, but there is already one on this slot. + Do you want to replace it or to add it in the next free slot ? + + + + + There is no more free subcategory slot. + + + + + Save subcategory dialog + + + + + No more preset supported + + + + + You can not add more presets + + + + + No preset selected + + + + + You must first select a preset. + + + + + Load preset dialog + + + + + %1 is supposed to be affected to the prog number %2, but there is already one on this slot. + Do you want to replace it or to add it in the next free slot ? + + + + + There is no more free preset slot. + + + + + Save preset dialog + + + + + Browse set dialog + + + + + Browse image dialog + + + + + DeicsOnzeGuiBase + + + Preset + Предустановка + + + + Pitch + Высота тона + + + + After Touch + Послекасание + + + + Transpose + Транспонировать + + + + Save + Сохранить + + + + Colors + Цвета + + + + DrumEdit + + + &Functions + + + + + &Select + + + + + Invert + Инвертировать + + + + Drum Tools + + + + + Transport + Транспорт + + + + EditCtrl7DialogBase + + + MusE: Enter Controller + MusE: Ввести контроллер + + + + Controller: + Контроллер: + + + + Time Position: + Позиция во времени: + + + + Value: + Значение: + + + + controller value + значение контроллера + + + + OK + ОК + + + + Cancel + Отменить + + + + EditCtrlBase + + + Time Position + Позиция во времени + + + + Available Controller: + Доступный контроллер: + + + + Create New Controller + Создать новый контроллер + + + + Value + Значение + + + + Controller + Контроллер + + + + H-Bank + H-банк + + + + L-Bank + L-банк + + + + Program + Программа + + + + off + выкл + + + + &OK + &ОК + + + + &Cancel + О&тменить + + + + Midi Port: + MIDI-порт: + + + + Time Position: + Позиция во времени: + + + + EditInstrument + + + MusE: Create file failed + + + + + MusE: Write File failed + + + + + MusE: Save Instrument Definition + + + + + Instrument Definition (*.idf) + + + + + MusE: Enter new Category + + + + + Enter new Category: + + + + + MusE + MusE + + + + The current Instrument contains unsaved data +Save Current Instrument? + + + + + &Save + &Сохранить + + + + &Nosave + + + + + &Abort + + + + + EditInstrumentBase + + + MusE: Instrument Editor + MusE: Редактор инструментов + + + + Program: + Программа: + + + + &Delete + У&далить + + + + Alt+D + Alt+D + + + + Alt+N + Alt+N + + + + New Group + Новая группа + + + + Drum + Ударные + + + + GM + GM + + + + GS + GS + + + + XG + XG + + + + Controller + Контроллер + + + + Predefined Controller: + Предопределённый контроллер: + + + + Properties + Свойства + + + + Name + Имя + + + + Type + Тип + + + + Control7 + Control7 + + + + Control14 + Control14 + + + + RPN + RPN + + + + NRPN + NRPN + + + + Pitch + Высота тона + + + + Program + Программа + + + + H-Ctrl + H-Ctrl + + + + L-Ctrl + L-Ctrl + + + + Range + Область + + + + Min + Мин + + + + Max + Макс + + + + Name + Имя + + + + Type + Тип + + + + Min Val + Мин знач + + + + Max Val + Макс знач + + + + list of defined controllers + список назначенных контроллеров + + + + This is the MusE list of defined controllers. + Это список назначенных контроллеров для MusE. + + + + SysEx + SysEx + + + + &File + &Файл + + + + Tools + Сервис + + + + New + Новый + + + + &New + &Новый + + + + Ctrl+N + Ctrl+N + + + + Open + Открыть + + + + &Open... + &Открыть... + + + + Ctrl+O + Ctrl+O + + + + Save + Сохранить + + + + &Save + &Сохранить + + + + Ctrl+S + Ctrl+S + + + + Save As + Сохранить как + + + + Save &As... + Сохранить &как... + + + + Exit + Выйти + + + + E&xit + В&ыйти + + + + EditMetaDialogBase + + + MusE: Enter Meta Event + MusE: Ввести метасобытие + + + + OK + ОК + + + + Cancel + Отменить + + + + TextLabel1 + ТекстоваяМетка1 + + + + Time Position: + Позиция во времени: + + + + Meta Type: + Метатип: + + + + Enter Hex + Введите Hex + + + + EditNoteDialogBase + + + MusE: Enter Note + MusE: Ввести ноту + + + + OK + ОК + + + + Cancel + Отменить + + + + Length: + Продолжительность: + + + + Time Position: + Позиция во времени: + + + + Pitch: + Высота тона: + + + + Velocity On: + Скорость вкл.: + + + + Velocity Off: + Скорость выкл.: + + + + EditSysexDialogBase + + + MusE: Enter SysEx + MusE: Ввести SysEx + + + + TimePosition: + Время: + + + + Comment: + Комментарий: + + + + OK + ОК + + + + Cancel + Отменить + + + + Add + Добавить + + + + EditToolBar + + + Edit Tools + + + + + EffectRack + + + effect rack + + + + + move up + + + + + move down + + + + + remove + + + + + bypass + + + + + show gui + + + + + show native gui + + + + + New Plugin + + + + + New Aux Send + + + + + Replace effect + + + + + Do you really want to replace the effect %1? + + + + + &Yes + + + + + &No + + + + + ExportMidiDialog + + + Save + + + + + as smf midi file + + + + + MusE: export midi smf file + + + + + FLUIDGui + + + FLUID: open Soundfile + + + + + Fluid: select Sound Font + + + + + FLUIDGuiBase + + + Form1 + Form1 + + + + FLUIDSynthGuiBase + + + Type + Тип + + + + FileDialogButtons + + + Form1 + Form1 + + + + Global + Глобально + + + + User + Домашний +каталог + + + + Project + Проект + + + + Load: + Загрузить: + + + + Songdata + +Cofiguration + Композиции + +настройки + + + + only +Songdata + только +композиции + + + + FluidSynthGui + + + Choose soundfont + + + + + FontSel + + + Size: + + + + + GateTime + + + MusE: Modify Gate Time + MusE: Изменить время звучания + + + + GateTimeBase + + + MusE: Modify Gate Time + MusE: Изменить время звучания + + + + Range + Область + + + + All Events + Все события + + + + Selected Events + Выбранные события + + + + Looped Events + События в цикле + + + + Selected & Looped + Выбранные и в цикле + + + + Values + Значения + + + + Rate: + Частота: + + + + Offset: + Смещение: + + + + % + % + + + + OK + ОК + + + + Cancel + Отменить + + + + GlobalSettingsDialogBase + + + MusE: Global Settings + MusE: Общие настройки + + + + &Apply + &Применить + + + + &Ok + &ОК + + + + &Cancel + О&тменить + + + + Audio + Звук + + + + Mixer + Микшер + + + + dB + Дб + + + + min. Meter Value + мин. значение индикатора + + + + min.Slider Val + мин. значение ползунка + + + + Midi + MIDI + + + + Ticks + Тактовые импульсы (тики) + + + + 1024 + 1024 + + + + 2048 + 2048 + + + + 4096 + 4096 + + + + 8172 + 8172 + + + + Displayed Resolution +(Ticks/Quarternote) + Отображаемое разрешение +(Тиков/четвертей) + + + + 48 + 48 + + + + 96 + 96 + + + + 192 + 192 + + + + 384 + 384 + + + + 768 + 768 + + + + 1536 + 1536 + + + + 3072 + 3072 + + + + 6144 + 6144 + + + + 12288 + 12288 + + + + RTC Resolution +(Ticks/Sec) + RTC-разрешение +(тиков/сек) + + + + GUI + GUI + + + + Help Browser: + В чём читать справку: + + + + GUI Refresh Rate + Частота обновления GUI + + + + /sec + /сек + + + + Application + Приложение + + + + Views + Виды + + + + height + высота + + + + width + ширина + + + + Big Time + Хронометр + + + + Arranger + Компоновщик + + + + Transport + Транспорт + + + + GreendotButton + + + record + записать + + + + ListEdit + + + MusE: List Edit + + + + + Parts + Части + + + + Controller + Контроллер + + + + MITTransposeBase + + + On + Вкл + + + + MPConfig + + + none + ничего + + + + Port + Порт + + + + GUI + GUI + + + + Instrument + Инструмент + + + + Device Name + Имя устройства + + + + State + Состояние + + + + unknown + неизвестно + + + + I + I + + + + O + O + + + + MRConfigBase + + + MusE: Midi Input Plugin: Remote Control + MusE: Входной MIDI-модуль: Дистан. управление + + + + Activate + Активировать + + + + On + Вкл + + + + Actions + Действия + + + + Stop + Остановить + + + + Record + Записать + + + + Goto Left Mark + Перейти к левой метке + + + + Play + Воспроизвести + + + + MarkerView + + + MusE: Marker + + + + + add marker + + + + + Add Marker + + + + + &Edit + &Правка + + + + marker-tools + + + + + edit tools + + + + + Bar:Beat:Tick + + + + + Min:Sc:Fr:Sf + + + + + Lock + + + + + Text + + + + + Marker Properties + + + + + MasterEdit + + + MusE: Mastertrack + + + + + edit tools + + + + + EnableTempomap + + + + + Tempomap + + + + + Enable use of tempo map + + + + + Info + + + + + Cursor + + + + + Snap + + + + + time at cursor position + + + + + tempo at cursor position + + + + + CurPos + + + + + tempo at current position + + + + + time signature at current position + + + + + MidiChannelInfo + + + MidiController + + + Velocity + Сила нажатия + + + + MidiControllerEditDialogBase + + + MusE: Define Midi Controller + MusE: Назначить MIDI-контроллер + + + + Name + Имя + + + + Type + Тип + + + + H-Ctrl + H-Ctrl + + + + L-Ctrl + L-Ctrl + + + + Min Val + Мин знач + + + + Max Val + Макс знач + + + + list of defined controllers + список назначенных контроллеров + + + + This is the MusE list of defined controllers. + Это список назначенных в MusE контроллеров. + + + + Properties + Свойства + + + + Name + Имя + + + + Max Value + Макс значение + + + + Min Value + Мин значение + + + + Control7 + Control7 + + + + Control14 + Control14 + + + + RPN + RPN + + + + NRPN + NRPN + + + + Type + Тип + + + + create new entry + создать новую запись + + + + pressing the New button you create a new entry +in the MusE list of defined controllers + По нажатию кнопки "Новая" создаётся новая +запись в список назначенных в MusE контроллеров + + + + &Delete + У&далить + + + + delete selected entry + удалить выделенное событие + + + + &OK + &OK + + + + &Cancel + О&тменить + + + + Channel + Канал + + + + Pitch + Высота тона + + + + Range + Область + + + + &Add + &Добавить + + + + Alt+A + Alt+A + + + + Predefined Controller: + Предопределённый контроллер: + + + + Program + Программа + + + + MidiEditor + + + &Edit + &Правка + + + + Cut + Вырезать + + + + Copy + Скопировать + + + + Paste + Вставить + + + + Play Events + + + + + Step Record + + + + + Midi Input + + + + + Follow Song + + + + + MidiFilterConfigBase + + + MusE: Midi Input Filter + MusE: Фильтр входящих MIDI-событий + + + + Record Filter + Фильтр записи + + + + Note On + Note On + + + + Poly Pressure + Полифоническое послекасание + + + + Controller + Контроллер + + + + Program Change + Смена программы + + + + After Touch + Послекасание + + + + Pitch Bend + Смена высоты звука + + + + Sysex + SysEx + + + + Thru Filter + Thru-фильтр + + + + Controller Filter + Фильтр контроллеров + + + + Channel Filter + Фильтр каналов + + + + 14 + 14 + + + + 10 + 10 + + + + 6 + 6 + + + + 12 + 12 + + + + 4 + 4 + + + + 2 + 2 + + + + 9 + 9 + + + + 8 + 8 + + + + 3 + 3 + + + + 13 + 13 + + + + 15 + 15 + + + + 16 + 16 + + + + 7 + 7 + + + + 11 + 11 + + + + 5 + 5 + + + + 1 + 1 + + + + &Cancel + О&тменить + + + + MidiInPortStrip + + + AlsaDevices + + + + + MidiChannel + + + + + JackDevices + + + + + MidiInputTransformDialogBase + + + MusE: Midi Input Transformator + MusE: Преобразование входящих MIDI-сообщений + + + + Filter + Фильтр + + + + All + Все + + + + Equal + Равно + + + + Unequal + Не равно + + + + Note + Нота + + + + Poly Pressure + Полифоническое послекасание + + + + Control Change + Смена контроллера + + + + Aftertouch + Послекасание + + + + Pitch Bend + Смена высоты звука + + + + NRPN + NRPN + + + + RPN + RPN + + + + Value 2 + Значение 2 + + + + Value 1 + Значение 1 + + + + Event Type + Тип события + + + + Ignore + Игнорировать + + + + Higher + Выше + + + + Lower + Ниже + + + + Inside + Внутри + + + + Outside + Снаружи + + + + Channel + Канал + + + + Port + Порт + + + + Processing + Идёт обработка + + + + Keep + Сохранить + + + + Fix + Поправить + + + + Plus + Плюс + + + + Minus + Минус + + + + Multiply + Умножить + + + + Divide + Разделить + + + + Invert + Инвертировать + + + + Random + Случайно + + + + Modules + Модули + + + + 1 + 1 + + + + 2 + 2 + + + + 3 + 3 + + + + 4 + 4 + + + + enable modul 1 + разрешить модуль 1 + + + + enable modul 2 + разрешить модуль 2 + + + + enable modul 3 + разрешить модуль 3 + + + + enable modul 4 + разрешить модуль 4 + + + + Preset + Предустановка + + + + Name: + Имя: + + + + Comment: + Комментарий: + + + + Function + Функция + + + + &New + &Новый + + + + create new preset + создать новую предустановку + + + + &Delete + &Удалить + + + + delete preset + удалить предустановку + + + + &Dismiss + &Пропустить + + + + PresetList + Список предустановок + + + + MidiOutPortStrip + + + MidiChannel + + + + + AlsaDevices + + + + + JackDevices + + + + + MidiPluginDialog + + + MusE: select midi plugin + + + + + File + + + + + Name + Имя + + + + Version + + + + + Description + + + + + Ok + ОК + + + + Cancel + Отменить + + + + MidiPortRouteBase + + + Input + Вход + + + + MusE: Midi Port Routing + MusE: Маршруты между MIDI-портами + + + + Port 2 + Порт 2 + + + + Output + Выход + + + + MidiRack + + + midi effect rack + + + + + move up + + + + + move down + + + + + remove + + + + + bypass + + + + + show gui + + + + + new + новый + + + + MidiStrip + + + VariationSend + + + + + Var + + + + + ReverbSend + + + + + Rev + + + + + ChorusSend + + + + + Cho + + + + + Pan/Balance + + + + + Pan + + + + + Tracks + + + + + OutputPorts + + + + + MidiSyncConfigBase + + + Master + Мастер + + + + Apply + Применить + + + + Cancel + Отменить + + + + 24 + 24 + + + + 25 + 25 + + + + Offset: + Смещение: + + + + MidiSyntiStrip + + + OutputPorts + + + + + Channel + Канал + + + + Input Ports + + + + + MidiTimeDelegate + + + dB + Дб + + + + off + выкл + + + + MidiTrackInfo + + + Channel %1 + + + + + Midi Port + + + + + MidiTrackInfoBase + + + % + % + + + + off + выкл + + + + Velocity + Сила нажатия + + + + MidiTrackerEditor + + + &View + + + + + MidiTracker Tools + + + + + Panic + + + + + Transport + Транспорт + + + + row features + + + + + Number of visible rows + + + + + Quantize + + + + + MidiTransformDialogBase + + + &New + &Новый + + + + &Apply + &Применить + + + + &Cancel + О&тменить + + + + PresetList + Список предустановок + + + + Processing + Идёт обработка + + + + Event Type + Тип события + + + + Keep + Сохранить + + + + Fix + Поправить + + + + Note + Нота + + + + Poly Pressure + Полифоническое послекасание + + + + Control Change + Смена контроллера + + + + Aftertouch + Послекасание + + + + Pitch Bend + Смена высоты звука + + + + NRPN + NRPN + + + + RPN + RPN + + + + Plus + Плюс + + + + Minus + Минус + + + + Multiply + Умножить + + + + Divide + Разделить + + + + Value 2 + Значение 2 + + + + Invert + Инвертировать + + + + Random + Случайно + + + + Value 1 + Значение 1 + + + + Filter + Фильтр + + + + All + Все + + + + Equal + Равно + + + + Unequal + Не равно + + + + Sysex + SysEx + + + + Ignore + Игнорировать + + + + Higher + Выше + + + + Lower + Ниже + + + + Inside + Внутри + + + + Outside + Снаружи + + + + Preset + Предустановка + + + + Name: + Имя: + + + + Comment: + Комментарий: + + + + Range + Область + + + + Function + Функция + + + + Select + Выделить + + + + Copy + Скопировать + + + + MidiTransformerDialog + + + New + Новый + + + + MixdownFileDialog + + + MusE: set mixdown file name + + + + + Wave Files (*.wav);;All Files (*) + + + + + MixdownFileDialogBase + + + &Cancel + О&тменить + + + + Channel + Канал + + + + Stereo + Стерео + + + + Mono + Моно + + + + 5.1 + 5.1 + + + + Mixer + + + MusE: Mixer + + + + + &Create + + + + + &View + + + + + Routing + + + + + Show Midi Tracks + + + + + Show Midi Out Ports + + + + + Show Midi In Ports + + + + + Show Wave Tracks + + + + + Show Output Tracks + + + + + Show Group Tracks + + + + + Show Input Tracks + + + + + Show Synthesizer + + + + + MusE + + + Import Wave File + Импортировать WAV-файл + + + + undo + отменить + + + + Und&o + &Отменить + + + + redo + повторить + + + + Re&do + &Повторить + + + + undo last change to song + отменить последнее изменение композиции + + + + redo last undo + повторить последнюю отмену + + + + Transport + Пульт управления + + + + loop + цикл + + + + Loop + Цикл + + + + punchin + Начало врезки + + + + Punchin + Начало врезки + + + + punchout + Конец врезки + + + + Punchout + Конец врезки + + + + start + к началу + + + + Start + К началу + + + + rewind + перемотать назад + + + + Rewind + Перемотать назад + + + + forward + перемотать вперёд + + + + Forward + Перемотать вперёд + + + + stop + остановить + + + + Stop + Остановить + + + + play + воспроизвести + + + + Play + Воспроизвести + + + + record + записать + + + + Record + Записать + + + + new + новый + + + + &New + &Новый + + + + open + открыть + + + + &Open + &Открыть + + + + save + сохранить + + + + &Save + &Сохранить + + + + pianoroll + pianoroll + + + + Pianoroll + Pianoroll + + + + Marker + Маркер + + + + File Buttons + Файловые кнопки + + + + &File + &Файл + + + + Open &Recent + Открыть из &недавних + + + + Save &As + Сохранить &как + + + + Import Midifile + Импортировать MIDI-файл + + + + Export Midifile + Экспортировать MIDI-файл + + + + &Quit + Вы&йти + + + + &Edit + &Правка + + + + C&ut + &Вырезать + + + + &Copy + С&копировать + + + + &Paste + &Вставить + + + + Add Track + Добавить дорожку + + + + Select &All + Выделить &всё + + + + &Deselect All + &Убрать выделение + + + + Invert &Selection + Обратить в&ыделение + + + + &Inside Loop + &Внутри цикла + + + + &Outside Loop + &Снаружи цикла + + + + All &Parts on Track + Все &части в дорожке + + + + Select + Выделить + + + + Drums + Ударные + + + + List + Список + + + + Graphic + Графика + + + + Mastertrack + Мастер-дорожка + + + + Midi &Transform + &Преобразовать MIDI-сообщения + + + + Modify Gate Time + Изменить время звучания + + + + Modify Velocity + Изменить скорость + + + + Crescendo + Крещендо + + + + Transpose + Транспонировать + + + + Thin Out + Удалить дубли + + + + Erase Event + Удалить событие + + + + Note Shift + Сдвиг ноты + + + + Copy Measure + Скопировать деление + + + + Erase Measure + Стереть деление + + + + Delete Measure + Удалить деление + + + + Create Measure + Создать деление + + + + Mix Track + Свести дорожку + + + + Midi + MIDI + + + + &Structure + &Структура + + + + Global Cut + Глобальное вырезание + + + + Global Insert + Глобальная вставка + + + + Global Split + Глобальное разделение + + + + Copy Range + Скопировать область + + + + Cut Events + Вырезать события + + + + Transport Panel + Панель пульта управления + + + + Bigtime window + Окно хронометра + + + + dont follow Song + не следовать за композицией + + + + follow page + следовать постранично + + + + follow continuous + следовать плавно + + + + Global Settings + Общие настройки + + + + follow song + следовать за композицией + + + + Metronome + Метроном + + + + Midi Sync + MIDI-синхронизация + + + + Appearance settings + Настройки облика + + + + Midi Input Transform + Преобразование входящих MIDI-сообщений + + + + Midi Input Filter + Фильтр входящих MIDI-событий + + + + Midi Remote Control + Дистанционное управление MIDI + + + + Random Rhythm Generator + Генератор случайного ритма + + + + &Midi + &MIDI + + + + Mixer + Микшер + + + + Input Plugins + Модули на входе + + + + Reset Instr. + Перегрузить инструменты + + + + Init Instr. + Запустить инструменты + + + + local off + откл. локальное управление + + + + &Audio + &Звук + + + + Bounce to Track + Свести в дорожку + + + + Bounce to File + Свести в файл + + + + &Help + &Помощь + + + + About&Qt + О &Qt + + + + Unknown File Format + Неизвестный формат файла + + + + MusE: load project + MusE: Открыть проект + + + + MusE: Write File failed + MusE: Попытка записать файл провалилась + + + + The current Project contains unsaved data +Save Current Project? + Текущий проект содержит не сохранённые данные. +Сохранить текущий проект? + + + + &Nosave + &Не сохранять + + + + &Abort + &Прервать + + + + MusE: Save As + MusE: Сохранить как + + + + MusE: Song: + MusE: Песня: + + + + MusE: Import Midi + MusE: Импортировать MIDI + + + + MusE: Export Midi + MusE: Экспортировать MIDI + + + + reading midifile + + читается MIDI-файл + + + + + Nothing to edit + Нечего редактировать + + + + MusE: Copy Range + MusE: Скопировать область + + + + not implemented + не реализовано + + + + MusE: Cut Events + MusE: Вырезать события + + + + MusE: Bounce to Track + MusE: Сведение в дорожку + + + + more than one target track selected + выбрано больше одной конечной дорожки + + + + wrong target track type, +select wave track as target + это неправильный тип конечной дорожки, +выберите звуковую дорожку + + + + no target track selected + конечная дорожка не выбрана + + + + The current Project contains unsaved data +Load overwrites current Project: +Save Current Project? + Текущий проект содержит не сохранённые данные. +Загрузка нового проекта приведёт к перезаписи данных этого. +Сохранить текущий проект? + + + + &Overwrite + Пере&записать + + + + no help found at: + справка не найдена в: + + + + MusE: Open Help + MusE: Открыть справку + + + + Midi Ports / Soft Synth + MIDI-порты / Прогр. синтезаторы + + + + Delete Selected Tracks + Выбранные дорожки удалены + + + + View + Вид + + + + Edit Instrument + Изменить инструмент + + + + Restart Audio + Перезапустить звуковой движок + + + + Take Snapshot + Сделать снимок + + + + Settings + Настройки + + + + Configure shortcuts + Настроить горячие клавиши + + + + Midi File Export + Экспорт в MIDI-файл + + + + &Manual + &Руководство + + + + &MusE homepage + Домашняя &страница MusE + + + + &Report Bug... + Сообщить о&б ошибке... + + + + &About MusE + &О MusE + + + + What's &This? + &Что это? + + + + Cannot read template + Невозможно прочитать шаблон + + + + File open error + Ошибка при открытии файла + + + + File read error + Ошибка при чтении файла + + + + MusE: load template + MusE: Загрузка шаблона + + + + MusE: Bounce + MusE: Сведение + + + + set left/right marker for bounce range + установите левый и правый маркеры для указания области сведения + + + + MusE: Bounce to File + MusE: Сведение в файл + + + + no output track found + не найдено ни одной дорожки выхода + + + + Add midi file to current project? + + Добавить MIDI-файл в текущий проект? + + + + + &Add to Project + &Добавить в проект + + + + &Replace + &Заменить + + + + +failed: + +не удалось: + + + + Arranger + Компоновщик + + + + Cursor + Курсор + + + + Off + Выкл + + + + Bar + Такт + + + + Snap + Привязка + + + + Len + Длн + + + + Type + Тип + + + + NO + НЕТ + + + + GM + GM + + + + GS + GS + + + + XG + XG + + + + midi song type + тип MIDI-композиции + + + + Pitch + Высота тона + + + + midi pitch + midi высота тона + + + + Tempo + Темп + + + + midi tempo + MIDI-темп + + + + MusE: Create tmp file failed + MusE: Попытка создать временный файл провалилась + + + + MusE manual not found at: + + + + + to import a audio file you have first to selecta wave track + + + + + Failed to start audio! + + + + + Was not able to start audio, check if jack is running. + + + + + + Panic + + + + + Project Buttons + + + + + &Project + + + + + Project Properties + + + + + Move Clock + + + + + &View + + + + + Setti&ngs + + + + + Preferences + + + + + global midi pitch shift + + + + + N + + + + + MusE: new project + + + + + Cannot create project folder <%1> + + + + + Cannot open template file +%1 + + + + + File <%1> read error + + + + + MusE: import midi file + + + + + rewind to start position + Перемотать к начальной позиции + + + + start sequencer play + Начать воспроизведение из секвенсера + + + + Open + Открыть + + + + Save + Сохранить + + + + MuseApplication + + + Transport: Goto Start + + + + + Goto Start + + + + + rewind to start position + Перемотать к начальной позиции + + + + Transport: Toggle Loop section + + + + + Loop + Цикл + + + + loop between left mark and right mark + Цикл между левым и правым маркерами + + + + Transport: Start playback from current location + + + + + Play + Воспроизвести + + + + start sequencer play + Начать воспроизведение из секвенсера + + + + Transport: Play, Stop, Rewind + + + + + Transport: Stop Playback + + + + + Stop + Остановить + + + + stop sequencer + Остановить секвенсер + + + + Transport: Goto left marker + + + + + Transport: Goto right marker + + + + + Transport: Toggle metronome + + + + + Transport: Toggle Record + + + + + Record + Записать + + + + to record press record and then play + Для начала записи нажмите "Записать", а затем "Воспроизвести" + + + + Transport: Punch In + + + + + Punchin + Начало врезки + + + + record starts at left mark + Запись начинается от маркера слева + + + + Transport: Punch Out + + + + + Punchout + Конец врезки + + + + record stops at right mark + Запись останавливается по маркеру справа + + + + Transport: Rewind + + + + + rewind + перемотать назад + + + + rewind current position + Перемотать к текущей позиции + + + + Transport: Forward + + + + + forward + перемотать вперёд + + + + move current position + Переместить текущую позицию + + + + Panic + + + + + send note off to all midi channels + Послать note off на все MIDI-каналы + + + + Edit: Undo + + + + + undo + отменить + + + + undo last change to song + отменить последнее изменение композиции + + + + Edit: Redo + + + + + redo + повторить + + + + redo last undo + повторить последнюю отмену + + + + Edit: Cut + + + + + Cut + Вырезать + + + + Edit: Copy + + + + + Copy + Скопировать + + + + Edit: Paste, + + + + + Paste + Вставить + + + + Edit: Delete + + + + + Delete + + + + + Open + Открыть + + + + open project + + + + + Click this button to select a new project +You can also select the <b>Open command</b> from the Project menu. + + + + + Save + Сохранить + + + + save project + + + + + Click this button to save the project you are editing. +You can also select the Save command from the Project menu. + + + + + File: Save as + + + + + save project as... + + + + + Click this button to save a new copy of the project. + + + + + + File: Save as Template + + + + + save project as template + + + + + Click this button to save the project you are editing +for later use as a template. + + + + + File: Open recent file + + + + + File: Import midi file + + + + + File: Export midi file + + + + + File: Import audio file + + + + + File: Quit MusE + + + + + Quit MusE + + + + + Edit: Select parts on track + + + + + All &Parts on Track + Все &части в дорожке + + + + Open Pianoroll + + + + + Pianoroll + Pianoroll + + + + Start Pianoroll Editor + + + + + Open MidiTracker + + + + + MidiTracker + + + + + Start Midi Tracker + + + + + Open drumeditor + + + + + Drum Editor + + + + + Start Drum Editor + + + + + Open wave editor + + + + + Wave Editor + + + + + Open listeditor + + + + + Properties + Свойства + + + + open Properties Editor + + + + + Open mastertrack editor + + + + + Mastertrack (Tempo) Editor + + + + + Start Mastertrack (Tempo) Editor + + + + + Add midi track + + + + + Add drum track + + + + + Add wave track + + + + + Add audio output + + + + + Add audio group + + + + + Add audio input + + + + + Structure: Global cut + + + + + Structure: Global insert + + + + + Structure: Global split + + + + + Structure: Copy range + + + + + Structure: Cut events + + + + + View: Open mixer 1 window + + + + + Mixer1 + + + + + Show Mixer 1 + + + + + View: Open mixer 2 window + + + + + Mixer2 + + + + + Show Mixer 2 + + + + + View: Toggle transport window + + + + + Transport + Транспорт + + + + Show Transport Window + + + + + View: Toggle bigtime window + + + + + BigTime + + + + + Show BigTime Window + + + + + View: Open marker window + + + + + Marker + Маркер + + + + Show Marker List + + + + + Settings: Follow song by page + + + + + Settings: Follow song off + + + + + Settings: Follow song continuous + + + + + Settings: Configure shortcuts + + + + + Settings: Configure metronome + + + + + Settings: Midi sync configuration + + + + + Settings: Midi file export configuration + + + + + Settings: Midi ports / Soft Synth + + + + + Settings: Audio subsystem configuration + + + + + Midi: Edit midi instruments + + + + + Midi: Midi remote control + + + + + Midi: Reset midi + + + + + Midi: Init midi + + + + + Midi: Midi local off + + + + + Audio: Bounce audio to track + + + + + Audio: Bounce audio to file + + + + + Audio: Restart audio + + + + + Help: Open Manual + + + + + Help: Toggle whatsthis mode + + + + + Edit: Edit selected part + + + + + Edit: Select nearest part on track above + + + + + Edit: Add nearest part on track above + + + + + Edit: Select nearest part on track below + + + + + Edit: Add nearest part on track below + + + + + Midi: Transpose + + + + + Transpose + Транспонировать + + + + Edit: Select all + + + + + Select All + + + + + Edit: Select none + + + + + Deselect All + + + + + Edit: Invert selection + + + + + Invert Selection + + + + + Edit: Select events/parts inside locators + + + + + Select Inside Loop + + + + + Edit: Select events/parts outside locators + + + + + Select Outside Loop + + + + + Edit: Select nearest part/event to the left + + + + + Edit: Add nearest part/event to the left to selection + + + + + Edit: Add nearest part/event to the right to selection + + + + + Edit: Set locators to selection + + + + + Edit: Increase pitch + + + + + Edit: Decrease pitch + + + + + Edit: Set fixed length on midi events + + + + + Set fixed length + + + + + Quantize: Over Quantize + + + + + Over Quantize + + + + + Quantize: Note On Quantize + + + + + Note On Quantize + + + + + Quantize: Note On/Off Quantize + + + + + Note On/Off Quantize + + + + + Quantize: Iterative Quantize + + + + + Iterative Quantize + + + + + Quantize: Configure quant + + + + + Quantize: Modify Gate Time + + + + + Modify Gate Time + + + + + Quantize: Modify Velocity + + + + + Modify Velocity + + + + + Edit: Crescendo + + + + + Crescendo + + + + + Edit: Thin Out + + + + + Thin Out + + + + + Edit: Erase Event + + + + + Erase Event + + + + + Edit: Note Shift + + + + + Note Shift + + + + + Edit: Move Clock + + + + + Move Clock + + + + + Edit: Copy Measure + + + + + Copy Measure + + + + + Edit: Erase Measure + + + + + Erase Measure + + + + + Edit: Delete Measure + + + + + Delete Measure + + + + + Edit: Create Measure + + + + + Create Measure + + + + + Edit: Change event color + + + + + Tool: Pointer + + + + + Pointer + + + + + select Pointer Tool: +with the pointer tool you can: + select parts + move parts + copy parts + + + + + Tool: Pencil + + + + + Pencil + + + + + select Pencil Tool: +with the pencil tool you can: + create new parts + modify length of parts + + + + + Tool: Eraser + + + + + Eraser + + + + + select Delete Tool: +with the delete tool you can delete parts + + + + + Tool: Scissor + + + + + Scissor + + + + + select Cut Tool: +with the cut tool you can split a part + + + + + Tool: Glue + + + + + Glue + + + + + select Glue Tool: +with the glue tool you can glue two parts + + + + + Declone + + + + + Tool: Quantize + + + + + Quantize + + + + + select Quantize Tool: +insert display quantize event + + + + + Tool: Line Draw + + + + + Draw + + + + + select Drawing Tool + + + + + Tool: Mute Parts + + + + + Mute + + + + + select Muting Tool: +click on part to mute/unmute + + + + + Transport: Increase current position + + + + + Transport: Decrease current position + + + + + Quantize: Set quantize to 1/1 note + + + + + Quantize: Set quantize to 1/2 note + + + + + Quantize: Set quantize to 1/4 note + + + + + Quantize: Set quantize to 1/8 note + + + + + Quantize: Set quantize to 1/16 note + + + + + Quantize: Set quantize to 1/32 note + + + + + Quantize: Set quantize to 1/64 note + + + + + Quantize: Toggle triol quantization + + + + + Quantize: Toggle punctuation quantization + + + + + Quantize: Toggle punctuation quantization (2) + + + + + Insert + + + + + Insert Tempo + + + + + Insert Signature + + + + + Change Event Position + + + + + Edit Event Value + + + + + NoteInfo + + + Note Info + + + + + Start + + + + + Len + Длн + + + + Pitch + Высота тона + + + + Velo On + + + + + Velo Off + + + + + OrganGuiBase + + + Velocity + Сила нажатия + + + + OutportCombo + + + Midi Output Port + + + + + PartCanvas + + + AutoFill... + + + + + drums + + + + + pianoroll + pianoroll + + + + miditracker + + + + + wave edit + + + + + MusE: Get auto fill loop len + + + + + Measures: + + + + + MusE: Change Part Name + + + + + PartName: + + + + + Rename + + + + + Color + + + + + PatchBayBase + + + ALSA Patch Bay + ALSA Patch Bay + + + + PianoRoll + + + &Select + + + + + &Config + + + + + event color + + + + + blue + + + + + pitch colors + + + + + velocity colors + + + + + &Functions + + + + + Config Quant... + + + + + Transpose + Транспонировать + + + + Pianoroll Tools + + + + + Panic + + + + + Transport + Транспорт + + + + PluginDialog + + + MusE: select plugin + MusE: выбрать модуль + + + + Lib + Библ. + + + + Label + Метка + + + + Name + Имя + + + + AI + AI + + + + AO + AO + + + + CI + CI + + + + CO + CP + + + + IP + IP + + + + id + id + + + + Maker + Создатель + + + + Copyright + Авторское право + + + + Ok + Ok + + + + Cancel + Отменить + + + + Select which types of plugins should be visible in the list,<br>beware that 'all' includes plugins that probably are not usable by MusE. + Выберите ти модулей, которые будут видны в списке,<br>помните, что "все" включит в список модули, которые <br> +могут быть непригодны для MusE. + + + + Stereo and Mono + Стерео и моно + + + + Stereo + Стерео + + + + Mono + Моно + + + + All + Все + + + + Mono and Stereo + + + + + Show All + + + + + Select which types of plugins should be visible in the list.<br>Note that using mono plugins on stereo tracks is not a problem, two will be used in parallell.<br>Also beware that the 'all' alternative includes plugins that probably not are usable by MusE. + + + + + Search in 'Label' and 'Name': + + + + + PluginGui + + + File Buttons + Файловые кнопки + + + + Load Preset + Загрузить предустановку + + + + Save Preset + Сохранить предустановку + + + + bypass plugin + обойти модуль + + + + MusE: load preset + MusE: загрузить предустановку + + + + MusE: save preset + MusE: сохранить предустановку + + + + PreferencesDialog + + + MusE: load image + MusE: загрузить изображение + + + + ProjectDialog + + + MusE: create new folder + + + + + new folder: + + + + + QHeader + + + Port Number + Номер порта + + + + enable gui for device + разрешить GUI для устройства + + + + Name of the midi device associated with this port number + Имя MIDI-устройства, ассоциированного с номером этого порта + + + + Instrument connected to port + Инструмент, подсоединённый к этому порту + + + + State: result of opening the device + Состояние: результат открытия устройства + + + + enables reading from device + разрешает чтение с устройства + + + + enables writing to device + разрешает запись на устройство + + + + QMenu + + + Add Midi Generator... + + + + + Add Soft Synth... + + + + + QPopupMenu + + + Add Soft Synth + Добавить программный синтезатор + + + + QWidget + + + new + новый + + + + File + + Файл + + + + +exists + (new line) +существует + + + + MusE: write + MusE: записать + + + + Overwrite + Перезаписать + + + + Quit + Выйти + + + + None + Ничего + + + + Open File + + + + + + +failed: + + + + + MusE: Open File + + + + + generic midi + + + + + copy + %1 +to + %2 + + + + + +converting sample rate +from %1 to %2 + + + + + Abort + + + + + create peakfile for + + + + + MusE: export midi file: + + + + + Cannot convert sysex string + + + + + Hex String too long (2048 bytes limit) + + + + + RecordButton + + + record + записать + + + + RhythmBase + + + MusE: Random Rhythm Generator + MusE: Генератор случайного ритма + + + + Instrument Properties + Свойства инструмента + + + + test + тест + + + + contrib + внести + + + + randomize + перемешать + + + + Group 1 + Группа C + + + + Group 2 + Группа 2 + + + + Group 3 + Группа 3 + + + + Group 4 + Группа 4 + + + + Group 5 + Группа 5 + + + + listen + прослушать + + + + Instrument + Инструмент + + + + Group + Группа + + + + &New + &Новый + + + + create new entry + создать новую запись + + + + pressing the New button you create a new entry +in the MusE list of defined controllers + По нажатию кнопки "Новая" создаётся новая +запись в список назначенных в MusE контроллеров + + + + &Delete + У&далить + + + + delete selected entry + удалить выделенное событие + + + + Up + Вверх + + + + Down + Вниз + + + + Instrument + Инструмент + + + + list of defined controllers + список назначенных контроллеров + + + + This is the MusE list of defined controllers. + Это список назначенных контроллеров для MusE + + + + &File + &Файл + + + + &Edit + &Правка + + + + &Help + П&омощь + + + + Tools + Сервис + + + + New + Новый + + + + Open + Открыть + + + + &Open... + &Открыть... + + + + Save + Сохранить + + + + &Save + &Сохранить + + + + Save As + Сохранить как + + + + Save &As... + Сохранить &как... + + + + Print + Напечатать + + + + &Print... + &Печать... + + + + Exit + Выйти + + + + E&xit + В&ыйти + + + + Undo + Отменить + + + + &Undo + &Отменить + + + + Redo + Повторить + + + + &Redo + П&овторить + + + + Cut + Вырезать + + + + &Cut + &Вырезать + + + + Copy + Скопировать + + + + C&opy + С&копировать + + + + Paste + Вставить + + + + &Paste + &Вставить + + + + Find + Найти + + + + &Find... + &Найти... + + + + Contents + Содержание + + + + &Contents... + &Содержание... + + + + Index + Индекс + + + + &Index... + &Индекс... + + + + About + О программе + + + + &About... + &О программе... + + + + <b>Notice!</b><br> +Random Rhythm Generator is not enabled yet! + <b>Внимание!</b><br> +Случайный генератор ритма пока ещё не работает! + + + + Ctrl+N + Ctrl+N + + + + Ctrl+O + Ctrl+O + + + + Ctrl+S + Ctrl+S + + + + Ctrl+P + Ctrl+P + + + + Ctrl+Z + Ctrl+Z + + + + Ctrl+Y + Ctrl+Y + + + + Ctrl+X + Ctrl+X + + + + Ctrl+C + Ctrl+C + + + + Ctrl+V + Ctrl+V + + + + Ctrl+F + Ctrl+F + + + + RouteDialogBase + + + MusE: Routing + MusE: Маршруты + + + + Add Route + Добавить маршрут + + + + Source: + Источник: + + + + Destination: + Назначение: + + + + Connect + Соединить + + + + connect source to destination + соединить источник с местом назначения + + + + Current Routes + Текущие маршруты + + + + Source + Источник + + + + Destination + Назначение + + + + Remove + Удалить + + + + remove selected route + удалить текущий маршрут + + + + SS_PluginChooserBase + + + Name + Имя + + + + Label + Метка + + + + &Cancel + О&тменить + + + + SS_PluginFront + + + Clear and unload effect + + + + + Load effect + + + + + Toggle display of effect parameters + + + + + Turn effect on/off + + + + + ShortcutCaptureDialog + + + Ok + ОК + + + + Cancel + Отменить + + + + Shortcut conflicts with + + + + + Undefined + + + + + ShortcutCaptureDialogBase + + + OK + ОК + + + + Cancel + Отменить + + + + ShortcutConfig + + + Global + Глобально + + + + Arranger + Компоновщик + + + + Pianoroll + Pianoroll + + + + Insert Note + Вставить ноту + + + + Insert SysEx + Вставить SysEx + + + + Insert Ctrl + Вставить контроллер + + + + Insert Meta + Вставить Meta + + + + Insert Channel Aftertouch + Вставить Channel Aftertouch + + + + Insert Key Aftertouch + Вставить Key Aftertouch + + + + Drumeditor + + + + + List editor + + + + + List Mastertrack + + + + + All categories + + + + + Wave editor + + + + + ShortcutConfigBase + + + Alt+D + Alt+D + + + + &Apply + &Применить + + + + Alt+A + Alt+A + + + + SimpleSynthGui + + + Load sample dialog + + + + + Song + + + Jack shutdown! + + + + + Jack has detected a performance problem which has lead to +MusE being disconnected. +This could happen due to a number of reasons: +- a performance issue with your particular setup. +- a bug in MusE (or possibly in another connected software). +- a random hiccup which might never occur again. +- jack was voluntary stopped by you or someone else +- jack crashed +If there is a persisting problem you are much welcome to discuss it +on the MusE mailinglist. +(there is information about joining the mailinglist on the MusE + homepage which is available through the help menu) + +To proceed check the status of Jack and try to restart it and then . +click on the Restart button. + + + + + SplitLayerGui + + + start pitch for split + + + + + enable learn mode for start pitch + + + + + end pitch for split + + + + + enable learn mode for end pitch + + + + + pitch offset for split + + + + + start velocity for split + + + + + end velocity for split + + + + + velocity offset for split + + + + + TLSWidget + + + Remove Subtrack + + + + + Ctrl + + + + + Velocity + Сила нажатия + + + + Delete Controller + + + + + TLWidget + + + Copy Track + + + + + Show Gui + + + + + Add Subtrack + + + + + Midi Output Channel + + + + + TemplateDialog + + + MusE presets + + + + + User presets + + + + + TempoSig + + + Tempo/Sig + Темп/Знаки альтерации + + + + TimeCanvas + + + Ctrl + + + + + Add Controller View + + + + + Toolbar1 + + + Solo + + + + + Cursor + + + + + Snap + + + + + Quantize + + + + + To + + + + + All Events + Все события + + + + Looped Ev. + + + + + Selected Ev. + + + + + Looped+Sel. + + + + + TrackComment + + + MusE: Track Comment + + + + + Track Comment: + + + + + TrackInfo + + + Track Type + + + + + Track Name + + + + + Transport + + + Overdub + Наложить + + + + Replace + Заменить + + + + Rec Mode + Режим записи + + + + Normal + Норм. + + + + Mix + Смешать + + + + Cycle Rec + Циклич. запись + + + + punchin + нач. врезки + + + + loop + цикл + + + + punchout + кнц. врезки + + + + Punch In + Начало врезки + + + + Loop + Цикл + + + + Punch Out + Конец врезки + + + + Left Mark + Левый маркер + + + + Right Mark + Правый маркер + + + + rewind to start + перемотать к началу + + + + rewind + перемотать назад + + + + forward + перемотать вперёд + + + + stop + остановить + + + + play + воспроизвести + + + + record + записать + + + + AC + AC + + + + quantize during record + квантовать при записи + + + + Click + Метр. + + + + metronom click on/off + Щелчки метронома + + + + Sync + Синхр. + + + + external sync on/off + Вкл/выкл внешнюю синхронизацию + + + + Master + Мастер + + + + use master track + использовать мастер-дорожку + + + + TransposeDialogBase + + + Value + Значение + + + + Parts + Части + + + + OK + ОК + + + + Cancel + Отменить + + + + VAMGui + + + MusE: Load VAM Presets + + + + + MusE: Save VAM Presets + + + + + Velocity + + + MusE: Modify Velocity + + + + + VelocityBase + + + Range + Область + + + + All Events + Все события + + + + Selected Events + Выбранные события + + + + Looped Events + События в цикле + + + + Selected & Looped + Выбранные и в цикле + + + + Values + Значения + + + + Rate: + Частота: + + + + Offset: + Смещение: + + + + % + % + + + + OK + ОК + + + + Cancel + Отменить + + + + WaveEdit + + + &File + &Файл + + + + &Edit + &Правка + + + + Func&tions + + + + + &Gain + + + + + 200% + + + + + 150% + + + + + 75% + + + + + 50% + + + + + 25% + + + + + Other + + + + + Edit in E&xternal Editor + + + + + Mute Selection + + + + + Normalize Selection + + + + + Fade In Selection + + + + + Fade Out Selection + + + + + Reverse Selection + + + + + Select + Выделить + + + + waveedit-tools + + + + + Transport + Транспорт + + + + pianoroll-tools + + + + + Solo + + + + + Cursor + + + + + WaveTrackInfoBase + + + off + выкл + + + + WaveView + + + MusE - file size changed + + + + + When editing in external editor - you should not change the filesize +since it must fit the selected region. + +Missing data is muted + + + + diff --git a/attic/muse_qt4_evolution/share/locale/muse_sv_SE.qm b/attic/muse_qt4_evolution/share/locale/muse_sv_SE.qm new file mode 100644 index 00000000..dd6e6905 Binary files /dev/null and b/attic/muse_qt4_evolution/share/locale/muse_sv_SE.qm differ diff --git a/attic/muse_qt4_evolution/share/locale/muse_sv_SE.ts b/attic/muse_qt4_evolution/share/locale/muse_sv_SE.ts new file mode 100644 index 00000000..53a00f4e --- /dev/null +++ b/attic/muse_qt4_evolution/share/locale/muse_sv_SE.ts @@ -0,0 +1,12410 @@ + + + + + + + Click this button to enable recording + Klicka här för att spela in + + + + sets amount of quantization: +0 - no quantization +100 - full quantization + Sätter mängden kvantisering: +0 - ingen kvantisering +100 - full kvantisering + + + + select Pointer Tool: +with the pointer tool you can: + select parts + move parts + copy parts + välj pek-verktyg: +med pekverktyget kan du: + välja parter + flytta parter + kopiera parter + + + + Transport: Start playback from current location + Transport: Starta uppspelning från nuvarande position + + + + Transport: Toggle metronome + Transport: Metronom av/på + + + + Transport: Stop Playback + Transport: Stoppa uppspelning + + + + Transport: Play, Stop, Rewind + Transport: Spela, stoppa, spola tillbaka + + + + Transport: Goto left marker + Transport: Gå till vänster markering + + + + Transport: Goto right marker + Transport: Gå till höger markering + + + + Transport: Toggle Loop section + Transport: Loopa sektion av/på + + + + Transport: Toggle Record + Transport: Inspelning av/på + + + + Edit: Copy + Redigera: Kopiera + + + + Edit: Undo + Redigera: Ångra + + + + Edit: Redo + Redigera: Gör om + + + + Edit: Cut + Redigera: Klipp ut + + + + Edit: Paste, + Redigera: Klistra in + + + + Edit: Delete + Redigera: Ta bort + + + + File: New project + Arkiv: Nytt projekt + + + + File: Open from disk + Arkiv: Öppna + + + + File: Save project + Arkiv: Spara + + + + File: Open recent file + Arkiv: Öppna föregående fil + + + + File: Save as + Arkiv: Spara som + + + + File: Load template + Arkiv: Ladda mall + + + + File: Import midi file + Arkiv: Importera midifil + + + + File: Export midi file + Arkiv: Exportera midifil + + + + File: Import audio file + Arkiv: Importera ljudfil + + + + File: Quit MusE + Arkiv: Avsluta + + + + Edit: Select parts on track + Arkiv: Välj alla parter i spår + + + + Open pianoroll + Öppna pianorulle + + + + Open drumeditor + Öppna trumeditor + + + + Open listeditor + Öppna listeditor + + + + Open graphical mastertrack editor + Öppna masterspår-editor (grafisk) + + + + Open list mastertrack editor + Öppna masterspår-editor (lista) + + + + Open midi transformer + Öppna miditransformer + + + + Add midi track + Lägg till midispår + + + + Add drum track + Lägg till trumspår + + + + Add wave track + Lägg till ljudspår + + + + Add audio output + Lägg till ljudutgång + + + + Add audio group + Lägg till ljudgrupp + + + + Add audio input + Lägg till ljudingång + + + + Add audio aux + Lägg till aux + + + + Structure: Global cut + Struktur: Globalt klipp + + + + Structure: Global insert + Struktur: Global insättning + + + + Structure: Global split + Struktur: Global delning + + + + Structure: Copy range + Struktur: Kopiera område + + + + Structure: Cut events + Struktur: Klipp ut händelse + + + + View: Open mixer window + Vy: Öppna mixerfönster + + + + View: Toggle transport window + Vy: Transportfönster av/på + + + + View: Toggle bigtime window + Vy: Bigtimefönster av/på + + + + View: Open marker window + Vy: Öppna markörfönster + + + + Settings: Follow song by page + Inställningar: Följ sång efter sida + + + + Settings: Follow song off + Inställningar: Följ sång av + + + + Settings: Follow song continuous + Inställningar: Följ sång kontinuerligt + + + + Settings: Global configuration + Inställningar: Globala inställningar + + + + Settings: Configure shortcuts + Inställningar: Konfigurera tangentbordsgenvängar + + + + Settings: Configure metronome + Inställningar: Konfigurera metronom + + + + Settings: Midi sync configuration + Inställningar: Midi synk konfigurationg + + + + Settings: Midi file export configuration + Inställningar: Midi fil export-konfiguration + + + + Settings: Appearance settings + Inställningar: Utseendeinställningar + + + + Settings: Midi ports / Soft Synth + Inställningar: Midiportar / Mjukvarusynthar + + + + Settings: Audio subsystem configuration + Inställningar: Konfiguration av ljud-undersystem + + + + Midi: Edit midi instruments + Midi: Editera midi-instrument + + + + Midi: Open midi input transform + Midi: Öppna midi inputtransformator + + + + Midi: Open midi input filter + Midi: Öppna midi indatafilter + + + + Midi: Midi input transpose + Midi: Midi indata transponering + + + + Midi: Midi remote control + Midi: Midi fjärrkontroll + + + + Midi: Random rhythm generator + Midi: Slumprymtmgenerator + + + + Midi: Reset midi + Midi: Resetta midi + + + + Midi: Init midi + Midi: Initiera midi + + + + Midi: Midi local off + Midi: Midi lokal av + + + + Audio: Bounce audio to track + Audio: Bounce till spår + + + + Audio: Bounce audio to file + Audio: Bounce till fil + + + + Audio: Restart audio + Audio: Starta om audio + + + + Automation: Mixer automation + Audio: Mixerautomation + + + + Automation: Take mixer snapshot + Audio: Mixer ögonblicksbild + + + + Automation: Clear mixer automation + Audio: Rensa mixerautomation + + + + Help: Open Manual + Hjälp: Öppna manual + + + + Help: Toggle whatsthis mode + Hjälp: What's this-läge av/på + + + + Edit: Edit selected part + Redigera: Editera vald part + + + + Edit: Select nearest part on track above + Redigera: Välj närmsta part på ovanstående spår + + + + Edit: Add nearest part on track above + Redigera: Lägg till närmsta part på ovanstående spår till val + + + + Edit: Select nearest part on track below + Redigera: Välj närmsta part på underliggande spår + + + + Edit: Add nearest part on track below + Redigera: Lägg till närmsta part på underliggande spår till val + + + + Midi: Transpose + Midi: Transponering + + + + Edit: Select all + Redigera: Välj alla + + + + Edit: Select none + Redigera: Välj ingen + + + + Edit: Invert selection + Redigera: Invertera val + + + + Edit: Select events/parts inside locators + Redigera: Välj händelser/parter inom sektion + + + + Edit: Select events/parts outside locators + Redigera: Välj händelser/parter utanför sektion + + + + Edit: Select nearest part/event to the left + Redigera: Välj närmsta part/händelse till vänster + + + + Edit: Add nearest part/event to the left to selection + Redigera: Lägg till närmsta part/händelse till vänster till val + + + + Edit: Add nearest part/event to the right to selection + Redigera: Lägg till närmsta part/händelse till höger till val + + + + Edit: Set locators to selection + Redigera: Sätt loopsektion till valda parter/händelser + + + + Edit: Increase pitch + Redigera: Höj pitch + + + + Edit: Decrease pitch + Redigera: Sänk pitch + + + + Edit: Set fixed length on midi events + Redigera: Sätt fix längd till valda midihändelser + + + + Quantize: Over Quantize + Redigera: Överkvantisera + + + + Quantize: Note On Quantize + Kvantisering: Not på-kvantisering + + + + Quantize: Note On/Off Quantize + Kvantisering: Not på/av-kvantisering + + + + Quantize: Iterative Quantize + Kvantisering: Iterativ kvantisering + + + + Quantize: Configure quant + Kvantisering: Konfigurera kvantisering + + + + Quantize: Modify Gate Time + Kvantisering: Modifiera gate-tid + + + + Quantize: Modify Velocity + Kvantisering: Modifiera velocity + + + + Edit: Crescendo + Redigera: Crescendo + + + + Edit: Thin Out + Redigera: Tunna ut + + + + Edit: Erase Event + Redigera: Ta bort händelse + + + + Edit: Note Shift + Redigera: Shifta Not + + + + Edit: Move Clock + Redigera: Flytta Klocka + + + + Edit: Copy Measure + Redigera: Kopiera Takt + + + + Edit: Erase Measure + Redigera: Ta bort Takt + + + + Edit: Delete Measure + Redigera: Ta bort Takt + + + + Edit: Create Measure + Redigera: Lägg till Takt + + + + Edit: Change event color + Redigera: Ändra färg på händelse + + + + Tool: Pointer + Verktyg: Pekare + + + + Tool: Pencil + Verktyg: Penna + + + + Tool: Eraser + Verktyg: Radergummi + + + + Tool: Line Draw + Verktyg: Rita linje + + + + Tool: Scissor + Verktyg: Delare + + + + Tool: Glue + Verktyg: Lim + + + + Tool: Mute + Verktyg: Tysta + + + + Transport: Increase current position + Transport: Öka nuvarande position + + + + Transport: Decrease current position + Transport: Minska nuvarande position + + + + Quantize: Set quantize to 1/1 note + Kvantisering: Sätt kvantisering till 1/1-not + + + + Quantize: Set quantize to 1/2 note + Kvantisering: Sätt kvantisering till 1/2-not + + + + Quantize: Set quantize to 1/4 note + Kvantisering: Sätt kvantisering till 1/4-not + + + + Quantize: Set quantize to 1/8 note + Kvantisering: Sätt kvantisering till 1/8-not + + + + Quantize: Set quantize to 1/16 note + Kvantisering: Sätt kvantisering till 1/16-not + + + + Quantize: Set quantize to 1/32 note + Kvantisering: Sätt kvantisering till 1/32-not + + + + Quantize: Set quantize to 1/64 note + Kvantisering: Sätt kvantisering till 1/64-not + + + + Quantize: Toggle triol quantization + Kvantisering: Växla triol-kvantisering + + + + Quantize: Toggle punctuation quantization + Kvantisering: Växla punktuerad kvantisering + + + + Quantize: Toggle punctuation quantization (2) + Kvantisering: Växla punktuerad kvantisering (2) + + + + Edit: Insert at location + Redigera: Sätt in på nuvarande position + + + + Insert Note + Mata in Not + + + + Insert SysEx + Mata in SysEx + + + + Insert Ctrl + Mata in Ctrl + + + + Insert Meta + Mata in Meta + + + + Insert Channel Aftertouch + Mata in Aftertouch för kanal + + + + Insert Key Aftertouch + Mata in Key Aftertouch + + + + Edit: Increase event position + Redigera: Öka position för händelse + + + + Edit: Decrease event position + Redigera: Minska position för händelse + + + + Insert Tempo + Mata in Tempo + + + + Insert Signature + Mata in tempo-signatur + + + + Change Event Position + Ändra position för händelse + + + + Edit Event Value + Redigera värde för händelse + + + + Default + + + + + Refrain + + + + + Bridge + + + + + Intro + + + + + Coda + + + + + Chorus + + + + + Solo + + + + + Brass + + + + + Percussion + + + + + Drums + Trummor + + + + Guitar + + + + + Bass + + + + + Flute + + + + + Strings + + + + + Keyboard + + + + + Piano + + + + + Saxophon + + + + + @default + + + Click this button to stop playback + Klicka här för att stoppa uppspelning + + + + Click this button to start playback + Klicka här för att starta uppspelning + + + + Click this button to rewind to start position + Klicka här för att spola tillbaks till början + + + + Click this button to rewind + Klicka här för att flytta markören bakåt + + + + Click this button to forward current play position + Klicka här för att flytta markören framåt + + + + don't quantize notes above this tick limit + Kvantisera inte över denna tick gräns + + + + quantize also note len as default + Kvantisera "note len" som standard + + + + Click this button to open a <em>new song</em>.<br>You can also select the <b>Open command</b> from the File menu. + Klicka här för att öppna en <em>ny sång</em>.<br>Du kan också välja menyvalet <b>Öppna</b> från Arkivmenyn. + + + + Click this button to save the song you are editing. You will be prompted for a file name. +You can also select the Save command from the File menu. + Klicka här för att spara den sång du håller på att redigera. En förfrågan om filnamn kommer att ställas. +Du kan också välja menyalternativet Spara från Arkivmenyn. + + + + Create New Song + Ny sång + + + + loop between left mark and right mark + loopa mellan vänster och höger markering + + + + record starts at left mark + inspelning börjar vid vänster markering + + + + record stops at right mark + inspelning slutar vid höger markering + + + + rewind to start position + spola tillbaka till startposition + + + + rewind current position + flytta markörposition bakåt + + + + move current position + flytta markörposition + + + + stop sequencer + stoppa sequencer + + + + start sequencer play + starta sequenceruppspelning + + + + to record press record and then play + för att spela in, tryck på record och sen play + + + + send note off to all midi channels + skicka note off till alla midi kanaler + + + + select Pencil Tool: +with the pencil tool you can: + create new parts + modify length of parts + välj pennverktyg: +med pennverktyget kan du: + skapa parter + ändra längden på parter + + + + + select Delete Tool: +with the delete tool you can delete parts + välj Suddverktyg: +med suddverktyget kan du ta bort parter + + + + select Cut Tool: +with the cut tool you can split a part + välj Delningsverktyg: +med delningsverktyget kan du dela på parter + + + + select Glue Tool: +with the glue tool you can glue two parts + välj Limverktyg: +med limverktyget kan du limma ihop två parter + + + + select Score Tool: + + välj Partiturverktyg: + + + + + select Quantize Tool: +insert display quantize event + välj Kvantiseringsverktyg: +sätt in kvantiseringshändelser + + + + select Drawing Tool + välj Ritverktyg + + + + + select Muting Tool: +click on part to mute/unmute + välj Tystningsverktyg: +klicka på en part för att Tysta/Avtysta + + + + pencil + penna + + + + rubber + sudd + + + + cutter + delare + + + + score + partitur + + + + glue + lim + + + + quantize + kvantisering + + + + draw + rita + + + + mute parts + muta parter + + + + Off + Av + + + + presets (*.pre *.pre.gz *.pre.bz2) + inställningar (*.pre *.pre.gz *.pre.bz2) + + + + All Files (*) + Alla filer (*) + + + + Add Midi Track + Lägg till Midispår + + + + Add Drum Track + Lägg till Trumspår + + + + Add Wave Track + Lägg till Wavespår + + + + Add Audio Output + Lägg till Ljudutgång + + + + Add Audio Group + Lägg till Ljudgrupp + + + + Add Audio Input + Lägg till Ljudingång + + + + Add Aux Send + Lägg till aux sänd + + + + Click this button to enable recording + Klicka här för att spela in + + + + Transport: Start playback from current location + Transport: Starta uppspelning från nuvarande position + + + + m + + + + + mute + tysta + + + + s + + + + + solo + + + + + Mo + + + + + monitor + + + + + Dr + + + + + use drum map + + + + + off + av + + + + aR + + + + + automation read + + + + + aW + + + + + automation write + + + + + sync + + + + + send sync events + + + + + 1/2 channel + 1/2 kanal + + + + oR + + + + + output routing + + + + + iR + + + + + input routing + + + + + Channels + + + + + Bar + Takt + + + + Midi + Midi + + + + Add Midi Output + + + + + Add Midi Input + + + + + Audio + Ljud + + + + MusE: create project directory + + + + + MusE: create template directory + + + + + Cannot find project <%1> + + + + + MusE: load Project + + + + + Transport: Toggle metronome + Transport: Metronom av/på + + + + Transport: Stop Playback + Transport: Stoppa uppspelning + + + + Transport: Play, Stop, Rewind + Transport: Spela, stoppa, spola tillbaka + + + + Transport: Goto left marker + Transport: Gå till vänster markering + + + + Transport: Goto right marker + Transport: Gå till höger markering + + + + Transport: Toggle Loop section + Transport: Loopa sektion av/på + + + + Transport: Toggle Record + Transport: Inspelning av/på + + + + Edit: Copy + Redigera: Kopiera + + + + Edit: Undo + Redigera: Ångra + + + + Edit: Redo + Redigera: Gör om + + + + Edit: Cut + Redigera: Klipp ut + + + + Edit: Paste, + Redigera: Klistra in + + + + Edit: Delete + Redigera: Ta bort + + + + Open + Öppna + + + + Save + Spara + + + + File: Open recent file + Arkiv: Öppna föregående fil + + + + File: Import midi file + Arkiv: Importera midifil + + + + File: Export midi file + Arkiv: Exportera midifil + + + + File: Import audio file + Arkiv: Importera ljudfil + + + + File: Quit MusE + Arkiv: Avsluta + + + + Edit: Select parts on track + Arkiv: Välj alla parter i spår + + + + Open pianoroll + Öppna pianorulle + + + + Open drumeditor + Öppna trumeditor + + + + Open listeditor + Öppna listeditor + + + + Open graphical mastertrack editor + Öppna masterspår-editor (grafisk) + + + + Open list mastertrack editor + Öppna masterspår-editor (lista) + + + + Add midi track + Lägg till midispår + + + + Add drum track + Lägg till trumspår + + + + Add wave track + Lägg till ljudspår + + + + Add audio output + Lägg till ljudutgång + + + + Add audio group + Lägg till ljudgrupp + + + + Add audio input + Lägg till ljudingång + + + + Structure: Global cut + Struktur: Globalt klipp + + + + Structure: Global insert + Struktur: Global insättning + + + + Structure: Global split + Struktur: Global delning + + + + Structure: Copy range + Struktur: Kopiera område + + + + Structure: Cut events + Struktur: Klipp ut händelse + + + + View: Open mixer window + Vy: Öppna mixerfönster + + + + View: Toggle transport window + Vy: Transportfönster av/på + + + + View: Toggle bigtime window + Vy: Bigtimefönster av/på + + + + View: Open marker window + Vy: Öppna markörfönster + + + + Settings: Follow song by page + Inställningar: Följ sång efter sida + + + + Settings: Follow song off + Inställningar: Följ sång av + + + + Settings: Follow song continuous + Inställningar: Följ sång kontinuerligt + + + + Settings: Configure shortcuts + Inställningar: Konfigurera tangentbordsgenvängar + + + + Settings: Configure metronome + Inställningar: Konfigurera metronom + + + + Settings: Midi sync configuration + Inställningar: Midi synk konfigurationg + + + + Settings: Midi file export configuration + Inställningar: Midi fil export-konfiguration + + + + Settings: Midi ports / Soft Synth + Inställningar: Midiportar / Mjukvarusynthar + + + + Settings: Audio subsystem configuration + Inställningar: Konfiguration av ljud-undersystem + + + + Midi: Edit midi instruments + Midi: Editera midi-instrument + + + + Midi: Midi remote control + Midi: Midi fjärrkontroll + + + + Midi: Reset midi + Midi: Resetta midi + + + + Midi: Init midi + Midi: Initiera midi + + + + Midi: Midi local off + Midi: Midi lokal av + + + + Audio: Bounce audio to track + Audio: Bounce till spår + + + + Audio: Bounce audio to file + Audio: Bounce till fil + + + + Audio: Restart audio + Audio: Starta om audio + + + + Help: Open Manual + Hjälp: Öppna manual + + + + Help: Toggle whatsthis mode + Hjälp: What's this-läge av/på + + + + Edit: Edit selected part + Redigera: Editera vald part + + + + Edit: Select nearest part on track above + Redigera: Välj närmsta part på ovanstående spår + + + + Edit: Add nearest part on track above + Redigera: Lägg till närmsta part på ovanstående spår till val + + + + Edit: Select nearest part on track below + Redigera: Välj närmsta part på underliggande spår + + + + Edit: Add nearest part on track below + Redigera: Lägg till närmsta part på underliggande spår till val + + + + Midi: Transpose + Midi: Transponering + + + + Edit: Select all + Redigera: Välj alla + + + + Edit: Select none + Redigera: Välj ingen + + + + Edit: Invert selection + Redigera: Invertera val + + + + Edit: Select events/parts inside locators + Redigera: Välj händelser/parter inom sektion + + + + Edit: Select events/parts outside locators + Redigera: Välj händelser/parter utanför sektion + + + + Edit: Select nearest part/event to the left + Redigera: Välj närmsta part/händelse till vänster + + + + Edit: Add nearest part/event to the left to selection + Redigera: Lägg till närmsta part/händelse till vänster till val + + + + Edit: Add nearest part/event to the right to selection + Redigera: Lägg till närmsta part/händelse till höger till val + + + + Edit: Set locators to selection + Redigera: Sätt loopsektion till valda parter/händelser + + + + Edit: Increase pitch + Redigera: Höj pitch + + + + Edit: Decrease pitch + Redigera: Sänk pitch + + + + Edit: Set fixed length on midi events + Redigera: Sätt fix längd till valda midihändelser + + + + Quantize: Over Quantize + Redigera: Överkvantisera + + + + Quantize: Note On Quantize + Kvantisering: Not på-kvantisering + + + + Quantize: Note On/Off Quantize + Kvantisering: Not på/av-kvantisering + + + + Quantize: Iterative Quantize + Kvantisering: Iterativ kvantisering + + + + Quantize: Configure quant + Kvantisering: Konfigurera kvantisering + + + + Quantize: Modify Gate Time + Kvantisering: Modifiera gate-tid + + + + Quantize: Modify Velocity + Kvantisering: Modifiera velocity + + + + Edit: Crescendo + Redigera: Crescendo + + + + Edit: Thin Out + Redigera: Tunna ut + + + + Edit: Erase Event + Redigera: Ta bort händelse + + + + Edit: Note Shift + Redigera: Shifta Not + + + + Edit: Move Clock + Redigera: Flytta Klocka + + + + Edit: Copy Measure + Redigera: Kopiera Takt + + + + Edit: Erase Measure + Redigera: Ta bort Takt + + + + Edit: Delete Measure + Redigera: Ta bort Takt + + + + Edit: Create Measure + Redigera: Lägg till Takt + + + + Edit: Change event color + Redigera: Ändra färg på händelse + + + + Tool: Pointer + Verktyg: Pekare + + + + Tool: Pencil + Verktyg: Penna + + + + Tool: Eraser + Verktyg: Radergummi + + + + Tool: Line Draw + Verktyg: Rita linje + + + + Tool: Scissor + Verktyg: Delare + + + + Tool: Glue + Verktyg: Lim + + + + Tool: Mute + Verktyg: Tysta + + + + Transport: Increase current position + Transport: Öka nuvarande position + + + + Transport: Decrease current position + Transport: Minska nuvarande position + + + + Quantize: Set quantize to 1/1 note + Kvantisering: Sätt kvantisering till 1/1-not + + + + Quantize: Set quantize to 1/2 note + Kvantisering: Sätt kvantisering till 1/2-not + + + + Quantize: Set quantize to 1/4 note + Kvantisering: Sätt kvantisering till 1/4-not + + + + Quantize: Set quantize to 1/8 note + Kvantisering: Sätt kvantisering till 1/8-not + + + + Quantize: Set quantize to 1/16 note + Kvantisering: Sätt kvantisering till 1/16-not + + + + Quantize: Set quantize to 1/32 note + Kvantisering: Sätt kvantisering till 1/32-not + + + + Quantize: Set quantize to 1/64 note + Kvantisering: Sätt kvantisering till 1/64-not + + + + Quantize: Toggle triol quantization + Kvantisering: Växla triol-kvantisering + + + + Quantize: Toggle punctuation quantization + Kvantisering: Växla punktuerad kvantisering + + + + Quantize: Toggle punctuation quantization (2) + Kvantisering: Växla punktuerad kvantisering (2) + + + + Insert Tempo + Mata in Tempo + + + + Insert Signature + Mata in tempo-signatur + + + + Change Event Position + Ändra position för händelse + + + + Edit Event Value + Redigera värde för händelse + + + + MusE: create instruments directory + + + + + AboutBox + + + AboutBox + OmDialog + + + + Keep On Rocking! + Keep On Rocking! + + + + Version 0.7.0 + +(C) Copyright 1999-2004 Werner Schweer and others. +See http://lmuse.sourceforge.net for new versions and +more information. + +Published under the GNU Public License + Version 0.7.0 + +(C) Copyright 1999-2004 Werner Schweer m.fl. +Se http://lmuse.sourceforge.net för nya versioner och +mer information + +Published under the GNU Public License + + + + Appearance + + + handle of transport window + handtag för transportfönster + + + + track activity in arranger + spår-aktivitet i Arrangeraren + + + + bigtime font color + bigtime typsnittsfärg + + + + bigtime background color + bigtime bakgrundsfärg + + + + waveedit background color + audioeditor bakgrundsfärg + + + + MusE: load image + MusE: ladda bild + + + + AppearanceDialogBase + + + MusE: Appearance settings + MusE: Utseendeinställningar + + + + Apply + Verkställ + + + + Ok + Ok + + + + Cancel + Avbryt + + + + Arranger + Arrangerare + + + + Parts + Parter + + + + show frames + visa ramar + + + + show names + visa namn + + + + show events + visa händelser(events) + + + + show Cakewalk Style + använd Cakewalkstil + + + + Events + Händelser + + + + note on + not på + + + + poly pressure + poly pressure + + + + controller + controller + + + + aftertouch + aftertouch + + + + pitch bend + pitch bend + + + + program change + program change + + + + Background picture + Bakgrundsbild + + + + select... + välj... + + + + show snap grid + visa rutnät + + + + Colors + Färger + + + + Items + Objekt + + + + selected + vald + + + + current: + nuvarande: + + + + change... + byt... + + + + dynamic colors for track activity in arranger + dynamisk färgallokering för spåraktivitet i arranger + + + + Style/Fonts + Style/Typsnitt + + + + QT Theme + QT-tema + + + + Fonts + Typsnitt + + + + Family + Familj + + + + Size + Storlek + + + + Font 1 + Typsnitt 1 + + + + Font 2 + Typsnitt 2 + + + + Font 3 + Typsnitt 3 + + + + Font 0 + Typsnitt 0 + + + + Bold + Fet + + + + Italic + Kursiv + + + + Font 4 + Typsnitt 4 + + + + Font 5 + Typsnitt 5 + + + + Palette + Palett + + + + add to palette + lägg till i palett + + + + Arranger + + + Arranger + Arrangerare + + + + Cursor + Markör + + + + Off + Av + + + + Bar + Takt + + + + Snap + Fäst vid + + + + Type + Typ + + + + midi song type + typ av midsång + + + + Pitch + Tonhöjd + + + + TrackInfo + Spårinfo + + + + Track + Spår + + + + Master + Master + + + + Group A + Grupp A + + + + Group B + Grupp B + + + + Group C + Grupp C + + + + Group D + Grupp D + + + + Mix + + + + + Config Tracklist + + + + + all mute off + + + + + all solo off + + + + + all autoRead off + + + + + all autoWrite off + + + + + i + + + + + Show Track Info + + + + + m + + + + + Show Mixer Strip + + + + + AudioConfBase + + + MusE: Audio Configuration + MusE: Ljudinställningar + + + + &Apply + &Verkställ + + + + &OK + &Ok + + + + &Cancel + &Avbryt + + + + Audio Parameters + Ljudparametrar + + + + Frame Size: + Ramstorlek: + + + + Delay: + Fördröjning(ms): + + + + Sample Rate: + Samplingsfrekvens: + + + + Audio Driver + Ljuddrivrutin + + + + Use Alsa + Använd Alsa + + + + Use JACK + Använd JACK + + + + No Audio + Ljud avstängt + + + + AudioMixerApp + + + 1/2 channel + 1/2 kanal + + + + record + inspelning + + + + mute + tysta + + + + pre fader listening + pre fader lyssning + + + + record downmix + spela in nermixning + + + + off + av + + + + &Config + &Inställningar + + + + Add Input Strip + Lägg till Input-remsa + + + + Inputs + Ingångar + + + + Tracks + Spår + + + + Groups + Grupper + + + + Master + Master + + + + Group A + Grupp A + + + + Group B + Grupp B + + + + Group C + Grupp C + + + + Group D + Grupp D + + + + None + Ingen + + + + &Create + &Skapa + + + + AudioStrip + + + off + av + + + + 1/2 channel + 1/2 kanal + + + + mute + tysta + + + + record downmix + spela in nermixning + + + + pre fader listening + pre fader lyssning + + + + Off + Av + + + + Channel + Kanal + + + + Pre + + + + + pre fader - post fader + + + + + dB + + + + + panorama + + + + + Pan + + + + + Channel %1 + + + + + MidiChannel + + + + + Awl::MidiVolEntry + + + off + av + + + + db + + + + + Awl::VolEntry + + + off + av + + + + BigTime + + + MusE: Bigtime + + + + + ClipListEdit + + + MusE: Clip List Editor + MusE: Clip-listredigerare + + + + ClipListEditorBase + + + MusE: ClipList + MusE: Clip-lista + + + + Name + Namn + + + + Clip Properties + Clip-egenskaper + + + + CommentBase + + + Track Comment + Spår-kommentar + + + + Track 1 + Spår 1 + + + + ConfigMidiCtrlBase + + + MusE: Config Midi Controller + MusE: Konfigurera Midi Controller + + + + Midi Port: + Midi Port: + + + + Available Controller: + Tillgänglig Controller: + + + + Add + Lägg till + + + + Remove + Ta bort + + + + Automated Controller: + Automatiserad Controller: + + + + &OK + &OK + + + + &Cancel + &Avbryt + + + + ConfigMidiFileBase + + + MusE: Config Midi File Export + MusE: Midi fil export-konfiguration + + + + &OK + &OK + + + + &Cancel + &Avbryt + + + + 0 (single track) + 0 (enskilt spår) + + + + 1 (multiple tracks) + 1 (multipla spår) + + + + Format: + Format: + + + + Enable extended smf format + Slå på utbyggt smf-format + + + + ConfigTrackListBase + + + MusE: Config Track List + MusE: Konfigurera Spårlista + + + + Track Type: + Spårtyp: + + + + Audio Output + Ljudutgång + + + + Audio Group + Ljudgrupp + + + + Audio Aux + Ljud Aux + + + + Wave Track + Wavespår + + + + Audio Input + Ljudingång + + + + Soft Synthesizer + Mjukvarusynth + + + + Midi Track + Midispår + + + + Drum Track + Trumspår + + + + Available Items: + Tillgängliga Objekt: + + + + Add + Lägg till + + + + Remove + Ta bort + + + + Up + Upp + + + + Down + Ner + + + + Configured Items + Konfigurerade Objekt + + + + Track Name Size: + Spårnamn Storlek: + + + + &OK + &OK + + + + &Cancel + &Avbryt + + + + CtrlDelegate + + + dB + + + + + off + av + + + + CtrlDialog + + + controller name + + + + + flag if controller contains data + + + + + CtrlEdit + + + select controller + välj controller + + + + CtrlListEditor + + + dB + + + + + CtrlPanel + + + select controller + välj controller + + + + remove panel + ta bort panel + + + + Velocity + Hastighet + + + + Pitch + Tonhöjd + + + + other ... + annat ... + + + + DeicsOnzeGui + + + Save configuration + + + + + Critical Error + + + + + Cannot open file %1 + + + + + Parsing error for file %1 + + + + + Load category dialog + + + + + Load set dialog + + + + + Save set dialog + + + + + New category + + + + + Delete category + + + + + Load category + + + + + Save category + + + + + Load set + + + + + Save set + + + + + Delete set + + + + + New subcategory + + + + + Delete subcategory + + + + + Load subcategory + + + + + Save subcategory + + + + + New preset + + + + + Delete preset + + + + + Load preset + + + + + Save preset + + + + + No more category supported + + + + + You can not add more categories + + + + + Do you really want to delete %1 ? + + + + + &Yes + + + + + &No + + + + + No category selected + + + + + You must first select a category. + + + + + Replace or add + + + + + %1 is supposed to be affected to the hbank number %2, but there is already one on this slot. + Do you want to replace it or to add it in the next free slot ? + + + + + &Replace + E&rsätt + + + + &Add + &Lägg till + + + + Download error + + + + + There is no more free category slot. + + + + + Save category dialog + + + + + No more subcategory supported + + + + + You can not add more subcategories + + + + + No subcategory selected + + + + + You must first select a subcategory. + + + + + Load subcategory dialog + + + + + %1 is supposed to be affected to the lbank number %2, but there is already one on this slot. + Do you want to replace it or to add it in the next free slot ? + + + + + There is no more free subcategory slot. + + + + + Save subcategory dialog + + + + + No more preset supported + + + + + You can not add more presets + + + + + No preset selected + + + + + You must first select a preset. + + + + + Load preset dialog + + + + + %1 is supposed to be affected to the prog number %2, but there is already one on this slot. + Do you want to replace it or to add it in the next free slot ? + + + + + There is no more free preset slot. + + + + + Save preset dialog + + + + + Browse set dialog + + + + + Browse image dialog + + + + + DeicsOnzeGuiBase + + + Speed + Hastighet + + + + Volume + Volym + + + + Pitch + Tonhöjd + + + + Transpose + Transponera + + + + &Config + &Inställningar + + + + Save + Spara + + + + Colors + Färger + + + + Text + Text + + + + DrumEdit + + + &File + &Arkiv + + + + Load Map + Ladda mappning + + + + Save Map + Spara Mappning + + + + &Edit + &Redigera + + + + Cut + Klipp ut + + + + Copy + Kopiera + + + + Paste + Klistra in + + + + Delete Events + Ta bort händelser + + + + Select All + Välj Allt + + + + Select None + Välj Ingen + + + + Invert + Invertera + + + + Inside Loop + I loop + + + + Outside Loop + Utanför loop + + + + &Select + &Välj + + + + Load Drummap + Ladda trummappning + + + + Store Drummap + Spara trummappning + + + + Step Record + Stegvis inspelning + + + + Add Controller View + Lägg till Controller vy + + + + Sound + Ljud + + + + drummaps + trummappningar + + + + Muse: Load Drum Map + Muse: Ladda trummappning + + + + MusE: Store Drum Map + MusE: Spara trummappning + + + + &Functions + &Funktioner + + + + Modify Velocity + Modifiera Velocity + + + + Drum Tools + + + + + Transport + + + + + EditCAfterDialog + + + Time Position + Tidsposition + + + + EditCtrl14Dialog + + + MusE: Enter Controller14 Event + MusE: Mata in Controller14 Händelse + + + + Time Position + Tidsposition + + + + Value + Värde + + + + EditCtrl7Dialog + + + MusE: Enter Controller Event + MusE: Mata in Controller Händelse + + + + Time Position + Tidsposition + + + + Value + Värde + + + + EditCtrl7DialogBase + + + MusE: Enter Controller + MusE: Mata in Controller + + + + Controller: + Controller: + + + + Time Position: + Tidspositions: + + + + Value: + Värde: + + + + controller value + controllervärde + + + + OK + OK + + + + Cancel + Avbryt + + + + EditCtrlBase + + + MusE: Edit Controller Event + MusE: Redigera Controllerhändelse + + + + Time Position + Tidsposition + + + + Available Controller: + Tillgänglig Controller: + + + + Create New Controller + Skapa Ny Controller + + + + Value + Värde + + + + Controller + Controller + + + + off + av + + + + &OK + &Ok + + + + &Cancel + &Avbryt + + + + Midi Port: + Midi Port: + + + + Midi Channel: + Midi Kanal: + + + + Time Position: + Tidsposition: + + + + Patch Name + Patchnamn + + + + EditEventDialog + + + Cancel + Avbryt + + + + EditInstrument + + + MusE: Create file failed + + + + + MusE: Write File failed + + + + + MusE: Save Instrument Definition + + + + + Instrument Definition (*.idf) + + + + + MusE: Enter new Category + + + + + Enter new Category: + + + + + MusE + + + + + The current Instrument contains unsaved data +Save Current Instrument? + + + + + &Save + &Spara + + + + &Nosave + + + + + &Abort + + + + + EditInstrumentBase + + + Patches + Patchar + + + + Patch Name: + Patchnamn: + + + + High Bank: + Hög Bank: + + + + Low Bank: + Låg Bank: + + + + Program: + Program: + + + + Patch/Group + Patch/Grupp + + + + &Delete + &Ta bort + + + + &New Patch + &Ny Patch + + + + New Group + Ny Grupp + + + + Drum + Trumma + + + + Controller + Controller + + + + Predefined Controller: + Fördefinierad Controller: + + + + This is a list of commonly used midi controllers. +Note that in MusE pitch and program changes are +handled like normal controllers. + Detta är en lista över vanligt förekommande controllers. +Observera att i MusE hanteras pitch och program change som +vanliga controllers. + + + + Properties + Egenskaper + + + + Name + Namn + + + + Type + Typ + + + + Pitch + Tonhöjd + + + + Midi Controller Number High Byte + Midi Controllernummer Hög Byte + + + + Midi Controller Number Low Byte + Midi Controllernummer Låg Byte + + + + Range + Område + + + + Name + Namn + + + + Type + Typ + + + + Min Val + Min värde + + + + Max Val + Max värde + + + + list of defined controllers + lista med definierade controllers + + + + This is the MusE list of defined controllers. + Detta är MusEs lista med definierade controllers. + + + + Initialization + Initiering + + + + Panic + Panik + + + + Hex Entry: + Hex Värde: + + + + &File + &Arkiv + + + + Tools + Verktyg + + + + New + Ny + + + + &New + &Ny + + + + Open + Öppna + + + + &Open... + &Öppna... + + + + Save + Spara + + + + &Save + &Spara + + + + Save As + Spara som + + + + Save &As... + S&para som... + + + + Exit + Stäng + + + + E&xit + S&täng + + + + EditMetaDialog + + + MusE: Enter Meta Event + MusE: Mata in Meta Händelse + + + + Time Position + Tidsposition + + + + Meta Type + Metatyp + + + + Enter Hex + Mata in Hex + + + + EditMetaDialogBase + + + MusE: Enter Meta Event + MusE: Mata in Meta Händelse + + + + OK + OK + + + + Cancel + Avbryt + + + + Time Position: + Tidsposition: + + + + Meta Type: + Metatyp: + + + + Enter Hex + Mata in hex + + + + EditNoteDialogBase + + + MusE: Enter Note + MusE: Mata in Not + + + + OK + OK + + + + Cancel + Avbryt + + + + Length: + Längd: + + + + Time Position: + Tidsposition: + + + + Pitch: + Tonhöjd: + + + + Velocity On: + Velocity På: + + + + Velocity Off: + Velocity Av: + + + + EditPAfterDialog + + + MusE: Enter Poly Aftertouch + MusE: Mata in Poly Aftertouch + + + + Time Position + Tidsposition + + + + Pitch + Tonhöjd + + + + EditPitchDialog + + + MusE: Enter Pitch Shift + MusE: Mata in Pitch Shift + + + + Time Position + Tidsposition + + + + Pitch + Tonhöjd + + + + EditSysexDialogBase + + + MusE: Enter SysEx + MusE: Mata in SysEx + + + + TimePosition: + Tidsposition: + + + + Comment: + Kommentar: + + + + OK + OK + + + + Cancel + Avbryt + + + + Known SysEx: + Känd SysEx: + + + + Add + Lägg till + + + + EditToolBar + + + Edit Tools + Redigeringsverktyg + + + + EffectRack + + + effect rack + effektrack + + + + move up + flytta upp + + + + move down + flytta ner + + + + remove + ta bort + + + + show gui + visa gui + + + + new + ny + + + + change + ändra + + + + bypass + + + + + show native gui + + + + + New Plugin + + + + + New Aux Send + + + + + Replace effect + + + + + Do you really want to replace the effect %1? + + + + + &Yes + + + + + &No + + + + + ExportMidiDialog + + + Save + + + + + as smf midi file + + + + + MusE: export midi smf file + + + + + FLUIDGui + + + FLUID: open Soundfile + + + + + Fluid: select Sound Font + + + + + FLUIDGuiBase + + + Load + Ladda + + + + FLUIDSynthGuiBase + + + Gain + Förstärkning + + + + Room Size + Rumsstorlek + + + + Damping + Dämpning + + + + Level + Nivå + + + + Width + Bredd + + + + Speed + Hastighet + + + + Depth + Djup + + + + Number + Nummer + + + + Type + Typ + + + + Sine + Sinus + + + + Triangle + Triangel + + + + Load + Ladda + + + + Save + Spara + + + + Delete + Ta bort + + + + Fontname + Fontnamn + + + + FileDialogButtons + + + User + Användare + + + + Project + Projekt + + + + Load: + Öppna: + + + + Songdata + +Cofiguration + Sångdata + Konfiguration + + + + only +Songdata + enbart Sångdata + + + + FluidSynthGui + + + Choose soundfont + + + + + FontSel + + + Size: + Storlek: + + + + GateTime + + + MusE: Modify Gate Time + MusE: Ändra Gate-tid + + + + GateTimeBase + + + MusE: Modify Gate Time + MusE: Ändra Gate-tid + + + + Range + Område + + + + All Events + Alla Händelser + + + + Selected Events + Valda Händelser + + + + Looped Events + Loopade Händelser + + + + Selected & Looped + Valda & Loopade + + + + Values + Värden + + + + Rate: + Hastighet: + + + + Offset: + Offset: + + + + OK + OK + + + + Cancel + Avbryt + + + + GlobalSettingsDialogBase + + + MusE: Global Settings + MusE: Globala Inställningar + + + + &Apply + &Verkställ + + + + &Ok + &Ok + + + + &Cancel + &Avbryt + + + + Audio + Ljud + + + + Mixer + Mixer + + + + min. Meter Value + min. Metervärde + + + + min.Slider Val + min. Slider värde + + + + Midi + Midi + + + + Displayed Resolution +(Ticks/Quarternote) + Visad upplösning +(Tick/Kvartsnot) + + + + RTC Resolution +(Ticks/Sec) + RTC-Upplösning +(Tick/Sek) + + + + Help Browser: + Hjälpläsare: + + + + GUI Refresh Rate + GUI-uppdateringsfrekvens + + + + /sec + /sek + + + + Application + Applikation + + + + Start Muse + Starta MusE + + + + start with last song + starta med senaste projekt + + + + start with song + starta med projekt + + + + start song: + starta projekt: + + + + Views + Vyer + + + + show + visa + + + + height + höjd + + + + width + bredd + + + + Arranger + Arrangerare + + + + Cur + Nuv + + + + set current values + sätt nuvarande värden + + + + start with template: default.med + starta med mall: default.med + + + + show splash screen + visa splashscreen + + + + use JACK freewheel mode if possible + använd JACK freewheel om möjligt + + + + GreendotButton + + + record + + + + + LMaster + + + MusE: Mastertrack + MusE: Masterspår + + + + new tempo + nytt tempo + + + + new signature + ny signatur + + + + Time + Tid + + + + Type + Typ + + + + Value + Värde + + + + ListEdit + + + Insert Note + Mata in Not + + + + insert Note + Mata in Not + + + + Insert SysEx + Mata in SysEx + + + + insert SysEx + Mata in SysEx + + + + Insert Ctrl + Mata in Ctrl + + + + insert Ctrl + Mata in Ctrl + + + + Insert Meta + Mata in Meta + + + + insert Meta + Mata in Meta + + + + Insert Pitch + Mata in Pitch + + + + insert Pitch + Mata in Pitch + + + + Insert Channel Aftertouch + Mata in Aftertouch för kanal + + + + insert Channel Aftertouch + Mata in Aftertouch för kanal + + + + Insert Key Aftertouch + Mata in Key Aftertouch + + + + insert Poly Aftertouch + Mata in Poly Aftertouch + + + + &Edit + &Redigera + + + + Cut + Klipp ut + + + + Copy + Kopiera + + + + Paste + Klistra in + + + + Delete Events + Ta bort Händelser + + + + List Tools + Listverktyg + + + + Insert Tools + Inmatningsverktyg + + + + Bar + Takt + + + + Comment + Kommentar + + + + MusE: List Edit + + + + + Parts + Parter + + + + Controller + Controller + + + + MITTransposeBase + + + MusE: Midi Input Plugin: Transpose + MusE: Midi Inputplugin: Transponering + + + + On + På + + + + Transpose: + Transponering: + + + + MPConfig + + + none + inga + + + + other raw ... + annan raw ... + + + + MusE: Midi Port Table + MusE: Midiporttabell + + + + Device Name + Enhetsnamn + + + + State + Status + + + + unknown + okänd + + + + MRConfigBase + + + MusE: Midi Input Plugin: Remote Control + MusE: Midiinputplugin: Fjärrkontroll + + + + Activate + Aktivera + + + + On + På + + + + Actions + Kommandon + + + + Stop + Stopp + + + + Record + Inspelning + + + + Goto Left Mark + Gå till vänster markering + + + + Play + Spela + + + + MTScale + + + bar scale + takt skala + + + + MarkerView + + + MusE: Marker + MusE: Markör + + + + add marker + lägg till markör + + + + Add Marker + Lägg till Markör + + + + delete marker + ta bort markör + + + + Delete Marker + Ta bort Markör + + + + &File + &Arkiv + + + + &Edit + &Redigera + + + + Bar:Beat:Tick + Takt:Slag:Tick + + + + Lock + Lås + + + + Text + Text + + + + Marker Properties + Markörinställningar + + + + marker-tools + + + + + edit tools + + + + + Min:Sc:Fr:Sf + + + + + MasterEdit + + + MusE: Mastertrack + MusE: Masterspår + + + + edit tools + redigeringsverktyg + + + + EnableMaster + Aktivera Master + + + + use master track + använd master track + + + + Cursor + Markör + + + + Off + Av + + + + Snap + Fäst vid + + + + time at cursor position + tid vid markörposition + + + + tempo at cursor position + tempo vid markörposition + + + + tempo at current position + tempo vid nuvarande position + + + + time signature at current position + time signature vid nuvarande position + + + + EnableTempomap + + + + + Tempomap + + + + + Enable use of tempo map + + + + + Info + + + + + CurPos + + + + + MetronomeConfigBase + + + MusE: Metronome Config + MusE: Metronomeconfiguration + + + + Metronome + Metronom + + + + Audio Beep + Audio - Ton + + + + Midi Channel + Midi kanal + + + + Measure Note + Takt Not + + + + Measure Velocity + Takt-anslag + + + + Beat Velocity + Slag-anslag + + + + Beat Note + Slag-not + + + + Precount + Inräkning + + + + enable + på + + + + Bars + Takter + + + + From Mastertrack + Från Masterspår + + + + &Apply + &Verställ + + + + &OK + &Ok + + + + &Cancel + &Avbryt + + + + MidiChannelInfo + + + MidiController + + + Velocity + Hastighet + + + + MidiControllerEditDialog + + + MusE: save midi controller list + MusE: spara midi-controller lista + + + + MusE: load midi controller list + MusE:ladda midi-controller lista + + + + MidiControllerEditDialogBase + + + MusE: Define Midi Controller + MusE: Definiera Midi-controller + + + + replace controller set + ersätt controller-set + + + + merge controller set + slå ihop controller-set + + + + save controller set as + spara controller-set + + + + Name + Namn + + + + Type + Typ + + + + Min Val + Min värde + + + + Max Val + Max värde + + + + list of defined controllers + lista med definierade controllers + + + + This is the MusE list of defined controllers. + Detta är MusEs lista med definierade controllers. + + + + Properties + Egenskaper + + + + Name + Namn + + + + Max Value + Max värde + + + + Min Value + Min värde + + + + Type + Typ + + + + &New + &Ny + + + + create new entry + skapa nytt inlägg + + + + pressing the New button you create a new entry +in the MusE list of defined controllers + tryck på Ny knappen för att skapa nytt inlägg +i MusEs lista med definierade controllers + + + + &Delete + &Ta bort + + + + delete selected entry + ta bort valt inlägg + + + + &OK + &Ok + + + + &Cancel + &Avbryt + + + + &Add + &Lägg till + + + + Alt+A + Alt+L + + + + Predefined Controller: + Fördefinierad Controller: + + + + Managed Controller for Port + Hanterad Controller för Port + + + + Channel + Kanal + + + + This is a list of commonly used midi controllers. +Note that in MusE pitch and program changes are +handled like normal controllers. + Detta är en lista över vanligt förekommande controllers. +Observera att i MusE hanteras pitch och program change som +vanliga controllers. + + + + Pitch + Tonhöjd + + + + Midi Controller Number High Byte + Midi Controllernummer Hög Byte + + + + Midi Controller Number Low Byte + Midi Controllernummer Hög Byte + + + + Range + Område + + + + MidiEditor + + + &Edit + &Redigera + + + + Cut + Klipp ut + + + + Copy + Kopiera + + + + Paste + Klistra in + + + + Play Events + Spela Händelser + + + + Step Record + Stegvis inspelning + + + + Midi Input + + + + + Follow Song + + + + + MidiFileConfig + + + Config exported Midi Files + Inställningar exporterade midifiler + + + + MusE: Config exported Midi Files + MusE: Inställningar exporterade midifiler + + + + Enable extended smf format + Slå på utbyggt smf-format + + + + MidiFilterConfigBase + + + MusE: Midi Input Filter + MusE: Midi Indatafilter + + + + Record Filter + Indata Filter + + + + Note On + Not På + + + + Controller + Controller + + + + &OK + &Ok + + + + &Cancel + &Avbryt + + + + MidiInPortStrip + + + AlsaDevices + + + + + MidiChannel + + + + + JackDevices + + + + + MidiInputTransformDialog + + + New + Ny + + + + MidiInputTransformDialogBase + + + MusE: Midi Input Transformator + MusE: Midi inputtransformator + + + + Filter + Filter + + + + All + Alla + + + + Equal + Lika + + + + Unequal + Ej lika + + + + Note + Not + + + + Value 2 + Värde 2 + + + + Value 1 + Värde 1 + + + + Event Type + Händelsetyp + + + + Ignore + Ignorera + + + + Higher + Högre + + + + Lower + Lägre + + + + Inside + Innanför + + + + Outside + Utanför + + + + Channel + Kanal + + + + Processing + Bearbetar + + + + Keep + Behåll + + + + Multiply + Multiplicera + + + + Divide + Dividera + + + + Invert + Invertera + + + + Flip + Flippa + + + + Random + Slumpmässig + + + + Modules + Moduler + + + + enable modul 1 + aktivera modul 1 + + + + enable modul 2 + aktivera modul 2 + + + + enable modul 3 + aktivera modul 3 + + + + enable modul 4 + aktivera modul 4 + + + + Name: + Namn: + + + + Comment: + Kommentar: + + + + Function + Funktion + + + + &New + &Ny + + + + create new preset + skapa nytt preset + + + + &Delete + &Ta bort + + + + delete preset + ta bort preset + + + + &Dismiss + &Stäng + + + + PresetList + Presetlista + + + + MidiOutPortStrip + + + MidiChannel + + + + + AlsaDevices + + + + + JackDevices + + + + + MidiPluginDialog + + + MusE: select midi plugin + + + + + File + Arkiv + + + + Name + Namn + + + + Version + + + + + Description + + + + + Ok + Ok + + + + Cancel + Avbryt + + + + MidiPort + + + not configured + ej konfigurerad + + + + unknown + okänd + + + + MidiPortRouteBase + + + MusE: Midi Port Routing + MusE: Midi Port Routing + + + + MidiRack + + + midi effect rack + + + + + move up + + + + + move down + + + + + remove + + + + + bypass + + + + + show gui + + + + + new + ny + + + + MidiRawDeviceDialogBase + + + MusE: raw midi device configuration + MusE: raw midienhets-inställningar + + + + Name + Namn + + + + Type + Typ + + + + Virt. Ports + Virt. port + + + + Speed + Hastighet + + + + Handshaking + Handskakning + + + + Virt.Ports + Virt.port + + + + Serial Port + Serieport + + + + None + Ingen + + + + &New + &Ny + + + + &Delete + &Ta bort + + + + &OK + &Ok + + + + &Cancel + &Avbryt + + + + MidiStrip + + + off + av + + + + mute + tysta + + + + pre fader listening + pre fader lyssning + + + + Off + Av + + + + VariationSend + + + + + Var + + + + + ReverbSend + + + + + Rev + + + + + ChorusSend + + + + + Cho + + + + + Pan/Balance + + + + + Pan + + + + + Tracks + Spår + + + + OutputPorts + + + + + MidiSyncConfigBase + + + MusE: Midi Sync + MusE: Midisync + + + + Master + Master + + + + Slave + Slav + + + + Sync Source + Sync-källa + + + + all + alla + + + + midi port + midiport + + + + Midi Clock + Midiklocka + + + + Apply + Verkställ + + + + Cancel + Avbryt + + + + Type: + Typ: + + + + Offset: + Offset: + + + + hour + timma + + + + minute + minut + + + + second + sekund + + + + Ok + Ok + + + + MidiSyntiStrip + + + OutputPorts + + + + + Channel + Kanal + + + + Input Ports + + + + + MidiTimeDelegate + + + off + av + + + + MidiTrackInfo + + + Channel %1 + + + + + Midi Port + + + + + MidiTrackInfoBase + + + MusE: TrackInfo + MusE: Spårinfo + + + + output channel + utgångskanal + + + + all midi events are send to this output channel + alla midihändelser skickas till denna utkanal + + + + Track Info + Spårinfo + + + + Track Name + Spårnamn + + + + output port + utgångsport + + + + off + av + + + + change stereo position + byt stereoposition + + + + select instrument patch + välj instrumentpatch + + + + Volume + Volym + + + + Channel Info + Kanalinfo + + + + Velocity + Hastighet + + + + Length + Längd + + + + input ports + inputportar + + + + input channels + inputkanaler + + + + Events from all configured channels are +recorded to this track. +You can specify more than one channel for +recording: + 1 2 3 record from channel 1 2 and 3 + 1-3 same + 1-3 5 record from channel 1 2 3 and 5 + Händelser från alla konfigurerade kanaler +spelas in på detta spår +Du kan specificera mer än en kanal för +inspelning: + 1 2 3 spela in på kanal 1 2 och 3 + 1-3 samma + 1-3 5 spela in på kanal 1 2 3 och 5 + + + + Output Port + Utgångsport + + + + MidiTrackerEditor + + + &View + + + + + MidiTracker Tools + + + + + Panic + Panik + + + + Transport + + + + + row features + + + + + Number of visible rows + + + + + Quantize + Kvantisera + + + + MidiTransformDialogBase + + + &New + &Ny + + + + &Delete + &Ta bort + + + + &Apply + &Verkställ + + + + &OK + &Ok + + + + &Cancel + &Avbryt + + + + Processing + Bearbetar + + + + Event Type + Händelsetyp + + + + Keep + Behåll + + + + Note + Not + + + + Multiply + Multiplicera + + + + Value 2 + Värde 2 + + + + Invert + Invertera + + + + Random + Slumpmässig + + + + Value 1 + Värde 1 + + + + Length + Längd + + + + Filter + Filter + + + + All + Alla + + + + Equal + Lika + + + + Unequal + Ej lika + + + + Ignore + Ignorera + + + + Higher + Högre + + + + Lower + Lägre + + + + Inside + Innanför + + + + Outside + Utanför + + + + Bar Range + Takt Område + + + + Name: + Namn: + + + + Comment: + Kommentar: + + + + Range + Område + + + + process all events + bearbeta alla händelser + + + + selected tracks + valda spår + + + + inside loop + I loop + + + + Select + Välj + + + + Quantize + Kvantisera + + + + Delete + Ta bort + + + + Transform + Transformera + + + + Insert + Sätt in + + + + Copy + Kopiera + + + + Quantize Value + Kvantisera värde + + + + PresetList + Presetlista + + + + Divide + Dividera + + + + Flip + Flippa + + + + Function + Funktion + + + + MidiTransformerDialog + + + New + Ny + + + + MixdownFileDialog + + + Wave Files (*.wav);;All Files (*) + Wavefiler (*.wav;;All FIles (*) + + + + MusE: set mixdown file name + + + + + MixdownFileDialogBase + + + MusE: Set Mixdown Wavefile + MusE: Välj mixdown-ljudfil + + + + &OK + &Ok + + + + &Cancel + &Avbryt + + + + File Path + Sökväg till fil + + + + Channel + Kanal + + + + Mixer + + + MusE: Midi Mixer + MusE: Midimixer + + + + Master + Master + + + + MusE: Mixer + + + + + &Create + &Skapa + + + + &View + + + + + Routing + + + + + Show Midi Tracks + + + + + Show Midi Out Ports + + + + + Show Midi In Ports + + + + + Show Wave Tracks + + + + + Show Output Tracks + + + + + Show Group Tracks + + + + + Show Input Tracks + + + + + Show Synthesizer + + + + + MusE + + + to import a audio file you have first to selecta audio track + för att importera en ljudfil måste du ha valt ett ljudspår + + + + Import Wave File + Importera ljudfil + + + + UndoRedo + ÅngraGörom + + + + undo + ångra + + + + Und&o + &Ångra + + + + redo + gör om + + + + Re&do + &Gör om + + + + undo last change to song + ångra sista ändring i sång + + + + redo last undo + gör om sista ångring + + + + rewind + flytta tillbaka + + + + Rewind + Spola tillbaka + + + + forward + framåt + + + + Forward + Framåt + + + + stop + stopp + + + + Stop + Stopp + + + + play + spela + + + + Play + Spela + + + + record + spela in + + + + Record + Spela in + + + + panic + panik + + + + Panic + Panik + + + + new + ny + + + + &New + &Ny + + + + open + öppna + + + + &Open + &Öppna + + + + save + spara + + + + &Save + &Spara + + + + pianoroll + pianorulle + + + + Pianoroll + Pianorulle + + + + score + partitur + + + + Score + Partitur + + + + marker + markör + + + + Marker + Markör + + + + File Buttons + Arkivknappar + + + + &File + &Arkiv + + + + Open &Recent + &Nyligen öppnade + + + + Save &As + S&para som + + + + Config &Printer + &Konfigurera skrivare + + + + Import Midifile + Importera midifil + + + + Export Midifile + Exportera midifil + + + + &Quit + A&vsluta + + + + &Edit + &Redigera + + + + C&ut + Klipp &ut + + + + &Copy + &Kopiera + + + + &Paste + K&listra in + + + + Delete Track + Ta bort spår + + + + Add Track + Lägg Till Spår + + + + Select &All + Markera &Allt + + + + &Deselect All + A&vmarkera Allt + + + + Invert &Selection + Invertera &Markering + + + + &Inside Loop + &I Loop + + + + &Outside Loop + &Utanför Loop + + + + All &Parts on Track + Alla &Parter i spår + + + + Select + Välj + + + + Drums + Trummor + + + + List + Lista + + + + Graphic + Grafik + + + + Mastertrack + Masterspår + + + + Midi &Transform + Midi &Transform + + + + Modify Gate Time + Modifiera Gate Time + + + + Modify Velocity + Modifiera Velocity + + + + Transpose + Transponera + + + + Thin Out + Tunna ut + + + + Erase Event + Ta bort Händelse + + + + Note Shift + Shifta Not + + + + Move Clock + Flytta Klocka + + + + Copy Measure + Kopiera Takt + + + + Erase Measure + Radera Takt + + + + Delete Measure + Ta bort Takt + + + + Create Measure + Skapa Takt + + + + Mix Track + Mixa Spår + + + + Midi + Midi + + + + &Structure + &Struktur + + + + Global Cut + Globalt klipp + + + + Global Insert + Global insättning + + + + Global Split + Global delning + + + + Copy Range + Kopiera Område + + + + Cut Events + Klipp ut Händelse + + + + Bigtime window + Bigtime fönster + + + + dont follow Song + följ inte Sång + + + + follow page + följ sida + + + + follow continuous + följ kontinuerligt + + + + &Config + &Inställningar + + + + Global Settings + Globala Inställningar + + + + follow song + följ sång + + + + Metronome + Metronom + + + + Midi Sync + Midi Synk + + + + Midi File Config + Midi Filkonfigurering + + + + Appearance settings + Utseende inställningar + + + + Soft Synthesizer + Mjukvarusynthar + + + + Midi Ports + Midiportar + + + + Audio System + Audiosubsystem + + + + Save Configuration + Spara Inställningar + + + + Midi Input Filter + Midi Indatafilter + + + + Midi Remote Control + Midi-fjärrkontroll + + + + Random Rhythm Generator + Slumprytmgenerator + + + + &Midi + &Midi + + + + Mixer + Mixer + + + + Define Controller + Definiera Controller + + + + Reset Instr. + Resetta Instr. + + + + Init Instr. + Initiera instr. + + + + local off + lokal av + + + + &Audio + Au&dio + + + + Bounce to Track + Bounce till Spår + + + + Bounce to File + Bounce till Fil + + + + &Help + &Hjälp + + + + Browser + Läsare + + + + &About + &Om + + + + About&Qt + Om &Qt + + + + What's &This + Vad är &Detta + + + + Unknown File Format + Okänt filformat + + + + none + inget + + + + MusE: load project + MusE: Öppna projekt + + + + MusE: Write File failed + MusE: Misslyckades med att skriva Fil + + + + The current Project contains unsaved data +Save Current Project? + Det nuvarande Projektet innehåller osparade ändringar +Spara nuvarande Projekt? + + + + &Nosave + Spara &inte + + + + &Abort + &Avbryt + + + + MusE: About + MusE: Om + + + + MusE: Save As + MusE: Spara Som + + + + MusE: Song: + MusE: Sång: + + + + MusE: Import Midi + MusE: Importera Midi + + + + MusE: Export Midi + MusE: Exportera Midi + + + + reading midifile + + läser midifil + + + + +failed + misslyckades + + + + Nothing to edit + Inget att redigera + + + + MusE: Copy Range + MusE: Kopiera område + + + + not implemented + ej implementerat + + + + MusE: Cut Events + MusE: Klipp ut Händelse + + + + MusE: Bounce to Track + MusE: Bounce till Spår + + + + more than one target track selected + mer än ett spår valt som mål + + + + wrong target track type, +select wave track as target + fel spårtyp som mål +välj wave-spår som mål + + + + no target track selected + inget spår valt som mål + + + + The current Project contains unsaved data +Load overwrites current Project: +Save Current Project? + Det nuvarande Projektet innehåller osparade ändringar +Öppning ersätter nuvarande Projekt +Spara nuvarande Projekt? + + + + &Overwrite + &Ersätt + + + + no help found at: + ingen h jälp hittad vid: + + + + MusE: Open Help + Muse: Arkiv hjälp + + + + Delete Selected Tracks + Ta Bort Valda Spår + + + + View + Vy + + + + Edit Instrument + Editera Instrument + + + + Restart Audio + Starta om Audio + + + + Take Snapshot + Ta Ögonblicksbild + + + + Clear Automation Data + Rensa Automationsdata + + + + Settings + Inställningar + + + + Configure shortcuts + Konfigurera Tangentbordsgenvägar + + + + Midi File Export + Midi Fil Export + + + + Midi Ports / Soft Synth + Midiportar / Mjukvarusynthar + + + + &Manual + &Manual + + + + &MusE homepage + &MusE hemsida + + + + &Report Bug... + &Rapportera Bugg... + + + + &About MusE + &Om MusE + + + + What's &This? + Vad är de&t här? + + + + Cannot read template + Kan inte läsa mall + + + + File open error + Fel vid öppning av fil + + + + File read error + Fel vid läsning av fil + + + + MusE: load template + MusE: ladda mall + + + + MusE: Bounce + MusE: Mixa Ner + + + + set left/right marker for bounce range + sätt vänster/höger markör för nedmixningsområde + + + + MusE: Bounce to File + MusE: Mixa Ner till Fil + + + + no output track found + inget utmatningsspår kunde hittas + + + + Add midi file to current project? + + Lägg till midifil i nuvarande projekt? + + + + + &Add to Project + &Lägg till i Projekt + + + + &Replace + E&rsätt + + + + +failed: + +misslyckades: + + + + Arranger + Arrangerare + + + + Cursor + Markör + + + + Off + Av + + + + Bar + Takt + + + + Snap + Fäst vid + + + + Pitch + Tonhöjd + + + + midi pitch + midi tonhöjd + + + + global midi pitch shift + global midi tonhöjdsförändring + + + + MusE: Create tmp file failed + MusE: Skapande av temporär fil misslyckades + + + + &View + &Vy + + + + Au&tomation + Au&tomation + + + + Setti&ngs + I&nställningar + + + + MusE manual not found at: + + + + + to import a audio file you have first to selecta wave track + + + + + Failed to start audio! + + + + + Was not able to start audio, check if jack is running. + + + + + + Project Buttons + + + + + Transport + + + + + &Project + + + + + Project Properties + + + + + Crescendo + + + + + Preferences + + + + + Len + + + + + Tempo + + + + + midi tempo + + + + + N + + + + + MusE: new project + + + + + Cannot create project folder <%1> + + + + + Cannot open template file +%1 + + + + + File <%1> read error + + + + + MusE: import midi file + + + + + rewind to start position + spola tillbaka till startposition + + + + Transport: Start playback from current location + Transport: Starta uppspelning från nuvarande position + + + + start sequencer play + starta sequenceruppspelning + + + + Transport: Stop Playback + Transport: Stoppa uppspelning + + + + Transport: Play, Stop, Rewind + Transport: Spela, stoppa, spola tillbaka + + + + Transport: Goto left marker + Transport: Gå till vänster markering + + + + Transport: Goto right marker + Transport: Gå till höger markering + + + + Transport: Toggle metronome + Transport: Metronom av/på + + + + Transport: Toggle Loop section + Transport: Loopa sektion av/på + + + + Transport: Toggle Record + Transport: Inspelning av/på + + + + Edit: Copy + Redigera: Kopiera + + + + Edit: Undo + Redigera: Ångra + + + + Edit: Redo + Redigera: Gör om + + + + Edit: Cut + Redigera: Klipp ut + + + + Edit: Paste, + Redigera: Klistra in + + + + Edit: Delete + Redigera: Ta bort + + + + Open + Öppna + + + + Save + Spara + + + + File: Open recent file + Arkiv: Öppna föregående fil + + + + File: Import midi file + Arkiv: Importera midifil + + + + File: Export midi file + Arkiv: Exportera midifil + + + + File: Import audio file + Arkiv: Importera ljudfil + + + + File: Quit MusE + Arkiv: Avsluta + + + + Edit: Select parts on track + Arkiv: Välj alla parter i spår + + + + Open pianoroll + Öppna pianorulle + + + + Open drumeditor + Öppna trumeditor + + + + Open listeditor + Öppna listeditor + + + + Open graphical mastertrack editor + Öppna masterspår-editor (grafisk) + + + + Open list mastertrack editor + Öppna masterspår-editor (lista) + + + + Add midi track + Lägg till midispår + + + + Add drum track + Lägg till trumspår + + + + Add wave track + Lägg till ljudspår + + + + Add audio output + Lägg till ljudutgång + + + + Add audio group + Lägg till ljudgrupp + + + + Add audio input + Lägg till ljudingång + + + + Structure: Global cut + Struktur: Globalt klipp + + + + Structure: Global insert + Struktur: Global insättning + + + + Structure: Global split + Struktur: Global delning + + + + Structure: Copy range + Struktur: Kopiera område + + + + Structure: Cut events + Struktur: Klipp ut händelse + + + + View: Open mixer window + Vy: Öppna mixerfönster + + + + View: Toggle transport window + Vy: Transportfönster av/på + + + + View: Toggle bigtime window + Vy: Bigtimefönster av/på + + + + View: Open marker window + Vy: Öppna markörfönster + + + + Settings: Follow song by page + Inställningar: Följ sång efter sida + + + + Settings: Follow song off + Inställningar: Följ sång av + + + + Settings: Follow song continuous + Inställningar: Följ sång kontinuerligt + + + + Settings: Configure shortcuts + Inställningar: Konfigurera tangentbordsgenvängar + + + + Settings: Configure metronome + Inställningar: Konfigurera metronom + + + + Settings: Midi sync configuration + Inställningar: Midi synk konfigurationg + + + + Settings: Midi file export configuration + Inställningar: Midi fil export-konfiguration + + + + Settings: Midi ports / Soft Synth + Inställningar: Midiportar / Mjukvarusynthar + + + + Settings: Audio subsystem configuration + Inställningar: Konfiguration av ljud-undersystem + + + + Midi: Edit midi instruments + Midi: Editera midi-instrument + + + + Midi: Midi remote control + Midi: Midi fjärrkontroll + + + + Midi: Reset midi + Midi: Resetta midi + + + + Midi: Init midi + Midi: Initiera midi + + + + Midi: Midi local off + Midi: Midi lokal av + + + + Audio: Bounce audio to track + Audio: Bounce till spår + + + + Audio: Bounce audio to file + Audio: Bounce till fil + + + + Audio: Restart audio + Audio: Starta om audio + + + + Help: Open Manual + Hjälp: Öppna manual + + + + Help: Toggle whatsthis mode + Hjälp: What's this-läge av/på + + + + Edit: Edit selected part + Redigera: Editera vald part + + + + Edit: Select nearest part on track above + Redigera: Välj närmsta part på ovanstående spår + + + + Edit: Add nearest part on track above + Redigera: Lägg till närmsta part på ovanstående spår till val + + + + Edit: Select nearest part on track below + Redigera: Välj närmsta part på underliggande spår + + + + Edit: Add nearest part on track below + Redigera: Lägg till närmsta part på underliggande spår till val + + + + Midi: Transpose + Midi: Transponering + + + + Edit: Select all + Redigera: Välj alla + + + + Edit: Select none + Redigera: Välj ingen + + + + Edit: Invert selection + Redigera: Invertera val + + + + Edit: Select events/parts inside locators + Redigera: Välj händelser/parter inom sektion + + + + Edit: Select events/parts outside locators + Redigera: Välj händelser/parter utanför sektion + + + + Edit: Select nearest part/event to the left + Redigera: Välj närmsta part/händelse till vänster + + + + Edit: Add nearest part/event to the left to selection + Redigera: Lägg till närmsta part/händelse till vänster till val + + + + Edit: Add nearest part/event to the right to selection + Redigera: Lägg till närmsta part/händelse till höger till val + + + + Edit: Set locators to selection + Redigera: Sätt loopsektion till valda parter/händelser + + + + Edit: Increase pitch + Redigera: Höj pitch + + + + Edit: Decrease pitch + Redigera: Sänk pitch + + + + Edit: Set fixed length on midi events + Redigera: Sätt fix längd till valda midihändelser + + + + Quantize: Over Quantize + Redigera: Överkvantisera + + + + Quantize: Note On Quantize + Kvantisering: Not på-kvantisering + + + + Quantize: Note On/Off Quantize + Kvantisering: Not på/av-kvantisering + + + + Quantize: Iterative Quantize + Kvantisering: Iterativ kvantisering + + + + Quantize: Configure quant + Kvantisering: Konfigurera kvantisering + + + + Quantize: Modify Gate Time + Kvantisering: Modifiera gate-tid + + + + Quantize: Modify Velocity + Kvantisering: Modifiera velocity + + + + Edit: Crescendo + Redigera: Crescendo + + + + Edit: Thin Out + Redigera: Tunna ut + + + + Edit: Erase Event + Redigera: Ta bort händelse + + + + Edit: Note Shift + Redigera: Shifta Not + + + + Edit: Move Clock + Redigera: Flytta Klocka + + + + Edit: Copy Measure + Redigera: Kopiera Takt + + + + Edit: Erase Measure + Redigera: Ta bort Takt + + + + Edit: Delete Measure + Redigera: Ta bort Takt + + + + Edit: Create Measure + Redigera: Lägg till Takt + + + + Edit: Change event color + Redigera: Ändra färg på händelse + + + + Tool: Pointer + Verktyg: Pekare + + + + Tool: Pencil + Verktyg: Penna + + + + Tool: Eraser + Verktyg: Radergummi + + + + Tool: Line Draw + Verktyg: Rita linje + + + + Tool: Scissor + Verktyg: Delare + + + + Tool: Glue + Verktyg: Lim + + + + Tool: Mute + Verktyg: Tysta + + + + Transport: Increase current position + Transport: Öka nuvarande position + + + + Transport: Decrease current position + Transport: Minska nuvarande position + + + + Quantize: Set quantize to 1/1 note + Kvantisering: Sätt kvantisering till 1/1-not + + + + Quantize: Set quantize to 1/2 note + Kvantisering: Sätt kvantisering till 1/2-not + + + + Quantize: Set quantize to 1/4 note + Kvantisering: Sätt kvantisering till 1/4-not + + + + Quantize: Set quantize to 1/8 note + Kvantisering: Sätt kvantisering till 1/8-not + + + + Quantize: Set quantize to 1/16 note + Kvantisering: Sätt kvantisering till 1/16-not + + + + Quantize: Set quantize to 1/32 note + Kvantisering: Sätt kvantisering till 1/32-not + + + + Quantize: Set quantize to 1/64 note + Kvantisering: Sätt kvantisering till 1/64-not + + + + Quantize: Toggle triol quantization + Kvantisering: Växla triol-kvantisering + + + + Quantize: Toggle punctuation quantization + Kvantisering: Växla punktuerad kvantisering + + + + Quantize: Toggle punctuation quantization (2) + Kvantisering: Växla punktuerad kvantisering (2) + + + + Insert Tempo + Mata in Tempo + + + + Insert Signature + Mata in tempo-signatur + + + + Change Event Position + Ändra position för händelse + + + + Edit Event Value + Redigera värde för händelse + + + + MuseApplication + + + Transport: Goto Start + + + + + Goto Start + + + + + rewind to start position + spola tillbaka till startposition + + + + Transport: Toggle Loop section + Transport: Loopa sektion av/på + + + + Loop + + + + + loop between left mark and right mark + loopa mellan vänster och höger markering + + + + Transport: Start playback from current location + Transport: Starta uppspelning från nuvarande position + + + + Play + Spela + + + + start sequencer play + starta sequenceruppspelning + + + + Transport: Play, Stop, Rewind + Transport: Spela, stoppa, spola tillbaka + + + + Transport: Stop Playback + Transport: Stoppa uppspelning + + + + Stop + Stopp + + + + stop sequencer + stoppa sequencer + + + + Transport: Goto left marker + Transport: Gå till vänster markering + + + + Transport: Goto right marker + Transport: Gå till höger markering + + + + Transport: Toggle metronome + Transport: Metronom av/på + + + + Transport: Toggle Record + Transport: Inspelning av/på + + + + Record + + + + + to record press record and then play + för att spela in, tryck på record och sen play + + + + Transport: Punch In + + + + + Punchin + + + + + record starts at left mark + inspelning börjar vid vänster markering + + + + Transport: Punch Out + + + + + Punchout + + + + + record stops at right mark + inspelning slutar vid höger markering + + + + Transport: Rewind + + + + + rewind + flytta tillbaka + + + + rewind current position + flytta markörposition bakåt + + + + Transport: Forward + + + + + forward + + + + + move current position + flytta markörposition + + + + Panic + Panik + + + + send note off to all midi channels + skicka note off till alla midi kanaler + + + + Edit: Undo + Redigera: Ångra + + + + undo + ångra + + + + undo last change to song + ångra sista ändring i sång + + + + Edit: Redo + Redigera: Gör om + + + + redo + gör om + + + + redo last undo + gör om sista ångring + + + + Edit: Cut + Redigera: Klipp ut + + + + Cut + Klipp ut + + + + Edit: Copy + Redigera: Kopiera + + + + Copy + Kopiera + + + + Edit: Paste, + Redigera: Klistra in + + + + Paste + Klistra in + + + + Edit: Delete + Redigera: Ta bort + + + + Delete + Ta bort + + + + Open + Öppna + + + + open project + + + + + Click this button to select a new project +You can also select the <b>Open command</b> from the Project menu. + + + + + Save + Spara + + + + save project + + + + + Click this button to save the project you are editing. +You can also select the Save command from the Project menu. + + + + + File: Save as + Arkiv: Spara som + + + + save project as... + + + + + Click this button to save a new copy of the project. + + + + + + File: Save as Template + + + + + save project as template + + + + + Click this button to save the project you are editing +for later use as a template. + + + + + File: Open recent file + Arkiv: Öppna föregående fil + + + + File: Import midi file + Arkiv: Importera midifil + + + + File: Export midi file + Arkiv: Exportera midifil + + + + File: Import audio file + Arkiv: Importera ljudfil + + + + File: Quit MusE + Arkiv: Avsluta + + + + Quit MusE + + + + + Edit: Select parts on track + Arkiv: Välj alla parter i spår + + + + All &Parts on Track + Alla &Parter i spår + + + + Open Pianoroll + + + + + Pianoroll + Pianorulle + + + + Start Pianoroll Editor + + + + + Open MidiTracker + + + + + MidiTracker + + + + + Start Midi Tracker + + + + + Open drumeditor + Öppna trumeditor + + + + Drum Editor + + + + + Start Drum Editor + + + + + Open wave editor + + + + + Wave Editor + + + + + Open listeditor + Öppna listeditor + + + + Properties + Egenskaper + + + + open Properties Editor + + + + + Open mastertrack editor + + + + + Mastertrack (Tempo) Editor + + + + + Start Mastertrack (Tempo) Editor + + + + + Add midi track + Lägg till midispår + + + + Add drum track + Lägg till trumspår + + + + Add wave track + Lägg till ljudspår + + + + Add audio output + Lägg till ljudutgång + + + + Add audio group + Lägg till ljudgrupp + + + + Add audio input + Lägg till ljudingång + + + + Structure: Global cut + Struktur: Globalt klipp + + + + Structure: Global insert + Struktur: Global insättning + + + + Structure: Global split + Struktur: Global delning + + + + Structure: Copy range + Struktur: Kopiera område + + + + Structure: Cut events + Struktur: Klipp ut händelse + + + + View: Open mixer 1 window + + + + + Mixer1 + + + + + Show Mixer 1 + + + + + View: Open mixer 2 window + + + + + Mixer2 + + + + + Show Mixer 2 + + + + + View: Toggle transport window + Vy: Transportfönster av/på + + + + Transport + + + + + Show Transport Window + + + + + View: Toggle bigtime window + Vy: Bigtimefönster av/på + + + + BigTime + + + + + Show BigTime Window + + + + + View: Open marker window + Vy: Öppna markörfönster + + + + Marker + Markör + + + + Show Marker List + + + + + Settings: Follow song by page + Inställningar: Följ sång efter sida + + + + Settings: Follow song off + Inställningar: Följ sång av + + + + Settings: Follow song continuous + Inställningar: Följ sång kontinuerligt + + + + Settings: Configure shortcuts + Inställningar: Konfigurera tangentbordsgenvängar + + + + Settings: Configure metronome + Inställningar: Konfigurera metronom + + + + Settings: Midi sync configuration + Inställningar: Midi synk konfigurationg + + + + Settings: Midi file export configuration + Inställningar: Midi fil export-konfiguration + + + + Settings: Midi ports / Soft Synth + Inställningar: Midiportar / Mjukvarusynthar + + + + Settings: Audio subsystem configuration + Inställningar: Konfiguration av ljud-undersystem + + + + Midi: Edit midi instruments + Midi: Editera midi-instrument + + + + Midi: Midi remote control + Midi: Midi fjärrkontroll + + + + Midi: Reset midi + Midi: Resetta midi + + + + Midi: Init midi + Midi: Initiera midi + + + + Midi: Midi local off + Midi: Midi lokal av + + + + Audio: Bounce audio to track + Audio: Bounce till spår + + + + Audio: Bounce audio to file + Audio: Bounce till fil + + + + Audio: Restart audio + Audio: Starta om audio + + + + Help: Open Manual + Hjälp: Öppna manual + + + + Help: Toggle whatsthis mode + Hjälp: What's this-läge av/på + + + + Edit: Edit selected part + Redigera: Editera vald part + + + + Edit: Select nearest part on track above + Redigera: Välj närmsta part på ovanstående spår + + + + Edit: Add nearest part on track above + Redigera: Lägg till närmsta part på ovanstående spår till val + + + + Edit: Select nearest part on track below + Redigera: Välj närmsta part på underliggande spår + + + + Edit: Add nearest part on track below + Redigera: Lägg till närmsta part på underliggande spår till val + + + + Midi: Transpose + Midi: Transponering + + + + Transpose + Transponera + + + + Edit: Select all + Redigera: Välj alla + + + + Select All + Välj Allt + + + + Edit: Select none + Redigera: Välj ingen + + + + Deselect All + + + + + Edit: Invert selection + Redigera: Invertera val + + + + Invert Selection + + + + + Edit: Select events/parts inside locators + Redigera: Välj händelser/parter inom sektion + + + + Select Inside Loop + + + + + Edit: Select events/parts outside locators + Redigera: Välj händelser/parter utanför sektion + + + + Select Outside Loop + + + + + Edit: Select nearest part/event to the left + Redigera: Välj närmsta part/händelse till vänster + + + + Edit: Add nearest part/event to the left to selection + Redigera: Lägg till närmsta part/händelse till vänster till val + + + + Edit: Add nearest part/event to the right to selection + Redigera: Lägg till närmsta part/händelse till höger till val + + + + Edit: Set locators to selection + Redigera: Sätt loopsektion till valda parter/händelser + + + + Edit: Increase pitch + Redigera: Höj pitch + + + + Edit: Decrease pitch + Redigera: Sänk pitch + + + + Edit: Set fixed length on midi events + Redigera: Sätt fix längd till valda midihändelser + + + + Set fixed length + + + + + Quantize: Over Quantize + Redigera: Överkvantisera + + + + Over Quantize + Över Kvantisera + + + + Quantize: Note On Quantize + Kvantisering: Not på-kvantisering + + + + Note On Quantize + Note On-kvantisera + + + + Quantize: Note On/Off Quantize + Kvantisering: Not på/av-kvantisering + + + + Note On/Off Quantize + Note On/Off Kvantisera + + + + Quantize: Iterative Quantize + Kvantisering: Iterativ kvantisering + + + + Iterative Quantize + Iterativ kvantisering + + + + Quantize: Configure quant + Kvantisering: Konfigurera kvantisering + + + + Quantize: Modify Gate Time + Kvantisering: Modifiera gate-tid + + + + Modify Gate Time + Modifiera Gate Time + + + + Quantize: Modify Velocity + Kvantisering: Modifiera velocity + + + + Modify Velocity + Modifiera Velocity + + + + Edit: Crescendo + Redigera: Crescendo + + + + Crescendo + + + + + Edit: Thin Out + Redigera: Tunna ut + + + + Thin Out + Tunna ut + + + + Edit: Erase Event + Redigera: Ta bort händelse + + + + Erase Event + Ta bort Händelse + + + + Edit: Note Shift + Redigera: Shifta Not + + + + Note Shift + Shifta Not + + + + Edit: Move Clock + Redigera: Flytta Klocka + + + + Move Clock + Flytta Klocka + + + + Edit: Copy Measure + Redigera: Kopiera Takt + + + + Copy Measure + Kopiera Takt + + + + Edit: Erase Measure + Redigera: Ta bort Takt + + + + Erase Measure + Radera Takt + + + + Edit: Delete Measure + Redigera: Ta bort Takt + + + + Delete Measure + Ta bort Takt + + + + Edit: Create Measure + Redigera: Lägg till Takt + + + + Create Measure + Skapa Takt + + + + Edit: Change event color + Redigera: Ändra färg på händelse + + + + Tool: Pointer + Verktyg: Pekare + + + + Pointer + + + + + select Pointer Tool: +with the pointer tool you can: + select parts + move parts + copy parts + välj pek-verktyg: +med pekverktyget kan du: + välja parter + flytta parter + kopiera parter + + + + Tool: Pencil + Verktyg: Penna + + + + Pencil + + + + + select Pencil Tool: +with the pencil tool you can: + create new parts + modify length of parts + välj pennverktyg: +med pennverktyget kan du: + skapa parter + ändra längden på parter + + + + + Tool: Eraser + Verktyg: Radergummi + + + + Eraser + + + + + select Delete Tool: +with the delete tool you can delete parts + välj Suddverktyg: +med suddverktyget kan du ta bort parter + + + + Tool: Scissor + Verktyg: Delare + + + + Scissor + + + + + select Cut Tool: +with the cut tool you can split a part + välj Delningsverktyg: +med delningsverktyget kan du dela på parter + + + + Tool: Glue + Verktyg: Lim + + + + Glue + + + + + select Glue Tool: +with the glue tool you can glue two parts + välj Limverktyg: +med limverktyget kan du limma ihop två parter + + + + Declone + + + + + Tool: Quantize + + + + + Quantize + Kvantisera + + + + select Quantize Tool: +insert display quantize event + välj Kvantiseringsverktyg: +sätt in kvantiseringshändelser + + + + Tool: Line Draw + Verktyg: Rita linje + + + + Draw + + + + + select Drawing Tool + välj Ritverktyg + + + + + Tool: Mute Parts + + + + + Mute + + + + + select Muting Tool: +click on part to mute/unmute + välj Tystningsverktyg: +klicka på en part för att Tysta/Avtysta + + + + Transport: Increase current position + Transport: Öka nuvarande position + + + + Transport: Decrease current position + Transport: Minska nuvarande position + + + + Quantize: Set quantize to 1/1 note + Kvantisering: Sätt kvantisering till 1/1-not + + + + Quantize: Set quantize to 1/2 note + Kvantisering: Sätt kvantisering till 1/2-not + + + + Quantize: Set quantize to 1/4 note + Kvantisering: Sätt kvantisering till 1/4-not + + + + Quantize: Set quantize to 1/8 note + Kvantisering: Sätt kvantisering till 1/8-not + + + + Quantize: Set quantize to 1/16 note + Kvantisering: Sätt kvantisering till 1/16-not + + + + Quantize: Set quantize to 1/32 note + Kvantisering: Sätt kvantisering till 1/32-not + + + + Quantize: Set quantize to 1/64 note + Kvantisering: Sätt kvantisering till 1/64-not + + + + Quantize: Toggle triol quantization + Kvantisering: Växla triol-kvantisering + + + + Quantize: Toggle punctuation quantization + Kvantisering: Växla punktuerad kvantisering + + + + Quantize: Toggle punctuation quantization (2) + Kvantisering: Växla punktuerad kvantisering (2) + + + + Insert + Sätt in + + + + Insert Tempo + Mata in Tempo + + + + Insert Signature + Mata in tempo-signatur + + + + Change Event Position + Ändra position för händelse + + + + Edit Event Value + Redigera värde för händelse + + + + NoteInfo + + + Note Info + Notinfo + + + + Pitch + Tonhöjd + + + + Start + + + + + Len + + + + + Velo On + + + + + Velo Off + + + + + OrganGuiBase + + + Presets + Preset + + + + load preset list + öppna presetlista + + + + save preset list + spara presetlista + + + + Velocity + Hastighet + + + + OutportCombo + + + Midi Output Port + + + + + PageSettings + + + Paper Size + Pappersstorlek + + + + user + användare + + + + Margins + Marginal + + + + left Margin + vänster Marginal + + + + top Margin + övre Marginal + + + + right Margin + höger Marginal + + + + bottom Margin + undre Marginal + + + + Header + Överskrift + + + + Title + Titel + + + + Author + Författare + + + + Fonts + Typsnitt + + + + Page No. + Sidnummer. + + + + Measure No + Taktnummer + + + + Track Name + Spårnamn + + + + Lyrics + Text + + + + Layout + Utseende + + + + Bars across the Page + Takter över sidan + + + + Scale + Skala + + + + Flags + Flaggor + + + + show page no. + visa sida nr. + + + + show measure no. + visa takt nr. + + + + show track name + visa spårnamn + + + + Apply + Verkställ + + + + Cancel + Avbryt + + + + PartCanvas + + + Cannot copy/move/clone to different Track-Type + Kan inte kopiera/flytta/klona till annan Spårtyp + + + + C&ut + Klipp &ut + + + + &Copy + &Kopiera + + + + rename + byt namn + + + + color + färg + + + + delete + ta bort + + + + split + dela + + + + glue + lim + + + + de-clone + häv kloning + + + + pianoroll + pianorulle + + + + score + partitur + + + + list + lista + + + + drums + trummor + + + + wave edit + wave redigering + + + + Cannot paste: multiple tracks selected + Kan inte klistra in: flera spår valda + + + + Cannot paste: no track selected + Kan inte klistra in: inget spår valt + + + + Cannot paste midi parts to wave track + Kan inte klistra in midipart till wavespår + + + + Cannot paste wave parts to midi track + Kan inte klistra in wavepart på midispår + + + + Cannot paste: wrong data type + Kan inte klistra in: fel datatyp + + + + AutoFill... + + + + + miditracker + + + + + MusE: Get auto fill loop len + + + + + Measures: + + + + + MusE: Change Part Name + + + + + PartName: + + + + + Rename + + + + + Color + + + + + PianoRoll + + + &Edit + &Redigera + + + + Cut + Klipp ut + + + + Copy + Kopiera + + + + Paste + Klistra in + + + + Delete Events + Ta bort Händelser + + + + Select All + Välj Allt + + + + Select None + Välj Ingen + + + + Invert + Invertera + + + + Inside Loop + I loop + + + + Outside Loop + Utanför loop + + + + &Select + &Välj + + + + blue + blå + + + + pitch colors + pitchfärger + + + + velocity colors + velocityfärger + + + + &Config + &Inställningar + + + + event color + händelsefärg + + + + &Functions + &Funktioner + + + + Over Quantize + Över Kvantisera + + + + Note On Quantize + Note On-kvantisera + + + + Note On/Off Quantize + Note On/Off Kvantisera + + + + Iterative Quantize + Iterativ kvantisering + + + + Config Quant... + Konfigurera Kvant... + + + + Modify Gate Time + Modifiera Gate Time + + + + Modify Velocity + Modifiera Velocity + + + + Transpose + Transponera + + + + Thin Out + Tunna ut + + + + Erase Event + Ta bort Händelse + + + + Note Shift + Shifta Not + + + + Move Clock + Flytta Klocka + + + + Copy Measure + Kopiera Takt + + + + Erase Measure + Radera Takt + + + + Delete Measure + Ta bort Takt + + + + Create Measure + Skapa Takt + + + + Pianoroll Tools + Verktyg Pianorulle + + + + Step Record + Stegvis inspelning + + + + Play Events + Spela Händelser + + + + Add Controller View + Lägg till Controller Vy + + + + Panic + Panik + + + + Transport + + + + + PluginDialog + + + MusE: select plugin + MusE: välj plugin + + + + Label + Etikett + + + + Name + Namn + + + + Maker + Upphovsman + + + + Ok + Ok + + + + Cancel + Avbryt + + + + Select which types of plugins should be visible in the list,<br>beware that 'all' includes plugins that probably are not usable by MusE. + Välj vilka typer av plugins som ska vara synliga i lista,<br>Observera att 'alla' inkluderar plugins som möljigtvis inte är användbara i MusE. + + + + Stereo and Mono + Stereo och Mono + + + + All + Alla + + + + Lib + + + + + AI + + + + + AO + + + + + CI + + + + + CO + + + + + IP + + + + + id + + + + + Copyright + + + + + Mono and Stereo + + + + + Stereo + + + + + Mono + + + + + Show All + + + + + Select which types of plugins should be visible in the list.<br>Note that using mono plugins on stereo tracks is not a problem, two will be used in parallell.<br>Also beware that the 'all' alternative includes plugins that probably not are usable by MusE. + + + + + Search in 'Label' and 'Name': + + + + + PluginGui + + + File Buttons + Arkiv Knappar + + + + Load Preset + Öppna Preset + + + + Save Preset + Spara Preset + + + + bypass plugin + koppla ur plugin + + + + MusE: load preset + MusE: öppna preset + + + + MusE: save preset + MusE: spara preset + + + + PreferencesDialog + + + MusE: load image + MusE: ladda bild + + + + PrinterConfig + + + MusE: Config Printer + MusE: Konfigurera Skrivare + + + + Print to file + Skriv till fil + + + + Print Command + Utskriftskommando + + + + Preview Command + Förhandsgranskningskommando + + + + Cancel + Avbryt + + + + ProjectDialog + + + MusE: create new folder + + + + + new folder: + + + + + QHeader + + + Port Number + Portnummer + + + + enable gui for device + visa gui för enhet + + + + enables recording from the device + slå på inspelning från enhet + + + + Name of the midi device associated with this port number + Namn på midienhet associerad med detta portnummer + + + + Instrument connected to port + Instrument kopplat till denna port + + + + State: result of opening the device + Status: resultat av öppning av enhet + + + + mute instrument + tysta instrument + + + + sound name + ljudnamn + + + + quantisation +currently not used + kvantisering +används inte för tillfället + + + + this input note triggers the sound + denna in-not triggar ljudet + + + + note length + notlängd + + + + this note is send for the sound + denna not skickas för ljudet + + + + output channel +currently not used + utgångskanal +används inte för tillfället + + + + output port +currently not used + utgångsport +används inte för tillfället + + + + velocity level 1 + velocity nivå 1 + + + + velocity level 2 + velocity nivå 2 + + + + velocity level 3 + velocity nivå 3 + + + + velocity level 4 + velocity nivå 4 + + + + quantisation + kvantisering + + + + output channel + utgångskanal + + + + output port + utgångsport + + + + Enable Recording + Slå på Inspelning + + + + Track Activity + Spåraktivitet + + + + Mute Indicator + Tyst-Indikator + + + + Solo Indicator + Solo-Indikator + + + + Track Type + Spårtyp + + + + Track Name + Spårnamn + + + + Output Channel Number + Kanalnummer för utgång + + + + Output Port + Utgångsport + + + + Time Lock + Tidlås + + + + Solo/Pre Fader Listening + Solo/För-reglage lyssning + + + + enables reading from device + möjliggör läsning från enhet + + + + enables writing to device + möjliggör skrivning till enhet + + + + QMenu + + + Add Midi Generator... + + + + + Add Soft Synth... + + + + + QPopupMenu + + + Add Soft Synth + Lägg till Mjukvarusynth + + + + QWidget + + + Velocity + Hastighet + + + + Cannot convert sysex string + Kan inte konvertera sysex-sträng + + + + Hex String too long (2048 bytes limit) + Hex-sträng för lång (2048 bytes maxgräns) + + + + generic midi + generell midi + + + + new + ny + + + + create peakfile for + skapa "peak"-fil + + + + Cannot transform non empty track + Kan inte transformera ej tomt spår + + + + MusE: get file name + MusE: hämta filnamn + + + + the directory + + katalogen + + + + +does not exist +create? + +finns inte +skapa? + + + + &Create + &Skapa + + + + Cancel + Avbryt + + + + MusE: create directory + MusE: skapa katalog + + + + creating dir failed + misslyckades med att skapa katalog + + + + File + + Filen + + + + + +exists + +existerar + + + + MusE: write + MusE: skriv + + + + Overwrite + Ersätt + + + + Quit + Avsluta + + + + Open File + + Öppna fil + + + + +failed: + +misslyckades: + + + + MusE: Open File + MusE: Öppna fil + + + + None + Ingen + + + + Master + Master + + + + Group %c + Grupp %c + + + + Unknown + Okänd + + + + Group + Grupp + + + + File + Filen + + + + exists + existerar + + + + copy + %1 +to + %2 + + + + + +converting sample rate +from %1 to %2 + + + + + Abort + + + + + MusE: export midi file: + + + + + QuantConfig + + + MusE: Config Quantize + MusE: Konfigurera Kvantisering + + + + Config Quantize + Konfigurera Kvantisering + + + + Strength + Styrka + + + + Don´t Quantize + Kvantisera Inte + + + + Quant Len + Kvant Längd + + + + QuantDialog + + + Display Quantize + Visa Kvantisering + + + + Note Quantize + Not Kvantisering + + + + Rest Quantize + Rest Kvantisering + + + + Cancel + Avbryt + + + + RecordButton + + + record + + + + + RhythmBase + + + MusE: Random Rhythm Generator + MusE: Slumprytmgenerator + + + + Instrument Properties + Instrumentinställningar + + + + counts/bar + slag/takt + + + + steps/count + steg/slag + + + + # bars + # takter + + + + randomize + slumpa + + + + Group 1 + Grupp 1 + + + + Group 2 + Grupp 2 + + + + Group 3 + Grupp 3 + + + + Group 4 + Grupp 4 + + + + Group 5 + Grupp 5 + + + + listen + lyssna + + + + Instrument + Instrument + + + + Group + Grupp + + + + &New + &Ny + + + + create new entry + skapa nytt inlägg + + + + pressing the New button you create a new entry +in the MusE list of defined controllers + skapa nytt inlägg genom att trycka på Ny knappen +i MusEs lista över definierade controllers + + + + &Delete + &Ta bort + + + + delete selected entry + ta bort valt inlägg + + + + Up + Upp + + + + Down + Ner + + + + steps/count + steg/slag + + + + list of defined controllers + lista med definierade controllers + + + + This is the MusE list of defined controllers. + Detta är MusEs lista med definierade controllers. + + + + &File + A&rkiv + + + + &Edit + &Redigera + + + + &Help + &Hjälp + + + + Tools + Verktyg + + + + New + Ny + + + + Open + Öppna + + + + &Open... + &Öppna... + + + + Save + Spara + + + + &Save + &Spara + + + + Save As + Spara som + + + + Save &As... + S&para som... + + + + Print + Skriv ut + + + + &Print... + Skriv &ut... + + + + Exit + Stäng + + + + E&xit + S&täng + + + + Undo + Ångra + + + + &Undo + &Ångra + + + + Redo + Gör om + + + + &Redo + Gör &om + + + + Cut + Klipp ut + + + + &Cut + Klipp &ut + + + + Copy + Kopiera + + + + C&opy + &Öppna + + + + Paste + Klistra in + + + + &Paste + K&listra in + + + + Find + Sök + + + + &Find... + &Sök... + + + + Contents + Innehåll + + + + &Contents... + &Innehåll... + + + + &Index... + &Index... + + + + About + Om + + + + &About... + &Om... + + + + <b>Notice!</b><br> +Random Rhythm Generator is not enabled yet! + <b>Observera!</b><br> +Slumprytms-generator fungerar inte än! + + + + RhythmGenerator + + + Instrument Settings: + Instrumentinställningar: + + + + Instrument + Instrument + + + + add + lägg till + + + + delete + ta bort + + + + count/bar + slag/takt + + + + # bars + # takt + + + + Group Settings: + Gruppinställningar: + + + + Group + Grupp + + + + Group 1 + Grupp 1 + + + + Group 2 + Grupp 2 + + + + Group 3 + Grupp 3 + + + + Group 4 + Grupp 4 + + + + Group 5 + Grupp 5 + + + + listen + lyssna + + + + Randomize + Slumpa + + + + Rhythm Style: + Rytmstil: + + + + Clear + Rensa + + + + Open... + Öppna... + + + + Save + Spara + + + + Save as... + Spara som... + + + + Generate + Generera + + + + Close + Stäng + + + + RouteDialogBase + + + Add Route + Lägg till rutt + + + + Source: + Källa: + + + + Destination: + Destination: + + + + Connect + Koppla + + + + connect source to destination + koppla källa till destination + + + + Current Routes + Nuvarande rutter + + + + Source + Källa + + + + Remove + Ta bort + + + + remove selected route + ta bort vald rutt + + + + SS_PluginChooserBase + + + Name + Namn + + + + Label + Etikett + + + + &Cancel + &Avbryt + + + + SS_PluginFront + + + Clear and unload effect + + + + + Load effect + + + + + Toggle display of effect parameters + + + + + Turn effect on/off + + + + + Score + + + Dynamics + Dynamik + + + + &Config + &Inställningar + + + + Page Settings + Sidinställningar + + + + Staff Settings + Notsystem inställningar + + + + Background Pixmap + Bakgrundsbild + + + + Palettes + Palett + + + + Print + Skriv ut + + + + Preview Print + Förhandsgranska utskrift + + + + Lyrics + Text + + + + enter lyrics + skriv in text + + + + Text + Text + + + + enter text + skriv in Text + + + + enter chord symbol + skriv in ackordsymbol + + + + Score + Partitur + + + + to previous voice + till föregående röst + + + + to next voice + till nästa röst + + + + flip stem direction + ändra stämriktning + + + + move marked notes to previous voice or to upper stave in a split system + flytta de markerade noterna till föregående röst eller till övre notsystem i ett delat notssystem + + + + move marked notes to next voice or to lower stave in a split system + flytta de markerade noterna till nästa röst eller undre notsystem i ett delat notsystem + + + + flip stem direction of selected notes + byt stämriktning för valda noter + + + + StaffSettings + Notsysteminställningar + + + + MusE: config wallpaper + MusE: konfigurera bakgrundsbild + + + + ScoreConfig + + + Staff Settings: + Partiturinställningar: + + + + Track List + Spårlista + + + + Key/Clef + Stämma/Klav + + + + Upper Staff + Övre notplan + + + + Lower Staff + Nedre notplan + + + + Raster + Rutnät + + + + Note Quantize + Notkvantisera + + + + Rest Quantize + Restkvantisera + + + + Mode + Läge + + + + Split System + Delat system + + + + Splitpoint + Delningspunkt + + + + Apply + Verkställ + + + + Cancel + Avbryt + + + + ScrollScale + + + next page + nästa sida + + + + previous page + förra sidan + + + + current page number + nuvarande sidnummer + + + + ShortcutCaptureDialog + + + Ok + Ok + + + + Cancel + Avbryt + + + + Shortcut conflicts with + + + + + Undefined + + + + + ShortcutCaptureDialogBase + + + Cancel + Avbryt + + + + OK + OK + + + + ShortcutConfig + + + Transport: Start playback from current location + Transport: Starta uppspelning från nuvarande position + + + + Transport: Toggle metronome + Transport: Metronom av/på + + + + Transport: Stop Playback + Transport: Stoppa uppspelning + + + + Transport: Play, Stop, Rewind + Transport: Spela, stoppa, spola tillbaka + + + + Transport: Goto left marker + Transport: Gå till vänster markering + + + + Transport: Goto right marker + Transport: Gå till höger markering + + + + Transport: Toggle Loop section + Transport: Loopa sektion av/på + + + + Transport: Toggle Record + Transport: Inspelning av/på + + + + Edit: Copy + Redigera: Kopiera + + + + Edit: Undo + Redigera: Ångra + + + + Edit: Redo + Redigera: Gör om + + + + Edit: Cut + Redigera: Klipp ut + + + + Edit: Paste, + Redigera: Klistra in + + + + Edit: Delete + Redigera: Ta bort + + + + File: New project + Arkiv: Nytt projekt + + + + File: Open from disk + Arkiv: Öppna + + + + File: Save project + Arkiv: Spara + + + + File: Open recent file + Arkiv: Öppna föregående fil + + + + File: Save as + Arkiv: Spara som + + + + File: Load template + Arkiv: Ladda mall + + + + File: Import midi file + Arkiv: Importera midifil + + + + File: Export midi file + Arkiv: Exportera midifil + + + + File: Import audio file + Arkiv: Importera ljudfil + + + + File: Quit MusE + Arkiv: Avsluta + + + + Edit: Select parts on track + Arkiv: Välj alla parter i spår + + + + Open pianoroll + Öppna pianorulle + + + + Open drumeditor + Öppna trumeditor + + + + Open listeditor + Öppna listeditor + + + + Open graphical mastertrack editor + Öppna masterspår-editor (grafisk) + + + + Open list mastertrack editor + Öppna masterspår-editor (lista) + + + + Open midi transformer + Öppna miditransformer + + + + Add midi track + Lägg till midispår + + + + Add drum track + Lägg till trumspår + + + + Add wave track + Lägg till ljudspår + + + + Add audio output + Lägg till ljudutgång + + + + Add audio group + Lägg till ljudgrupp + + + + Add audio input + Lägg till ljudingång + + + + Add audio aux + Lägg till aux + + + + Structure: Global cut + Struktur: Globalt klipp + + + + Structure: Global insert + Struktur: Global insättning + + + + Structure: Global split + Struktur: Global delning + + + + Structure: Copy range + Struktur: Kopiera område + + + + Structure: Cut events + Struktur: Klipp ut händelse + + + + View: Open mixer window + Vy: Öppna mixerfönster + + + + View: Toggle transport window + Vy: Transportfönster av/på + + + + View: Toggle bigtime window + Vy: Bigtimefönster av/på + + + + View: Open marker window + Vy: Öppna markörfönster + + + + Settings: Follow song by page + Inställningar: Följ sång efter sida + + + + Settings: Follow song off + Inställningar: Följ sång av + + + + Settings: Follow song continuous + Inställningar: Följ sång kontinuerligt + + + + Settings: Global configuration + Inställningar: Globala inställningar + + + + Settings: Configure shortcuts + Inställningar: Konfigurera tangentbordsgenvängar + + + + Settings: Configure metronome + Inställningar: Konfigurera metronom + + + + Settings: Midi sync configuration + Inställningar: Midi synk konfigurationg + + + + Settings: Midi file export configuration + Inställningar: Midi fil export-konfiguration + + + + Settings: Appearance settings + Inställningar: Utseendeinställningar + + + + Settings: Midi ports / Soft Synth + Inställningar: Midiportar / Mjukvarusynthar + + + + Settings: Audio subsystem configuration + Inställningar: Konfiguration av ljud-undersystem + + + + Midi: Edit midi instruments + Midi: Editera midi-instrument + + + + Midi: Open midi input transform + Midi: Öppna midi inputtransformator + + + + Midi: Open midi input filter + Midi: Öppna midi indatafilter + + + + Midi: Midi input transpose + Midi: Midi indata transponering + + + + Midi: Midi remote control + Midi: Midi fjärrkontroll + + + + Midi: Random rhythm generator + Midi: Slumprymtmgenerator + + + + Midi: Reset midi + Midi: Resetta midi + + + + Midi: Init midi + Midi: Initiera midi + + + + Midi: Midi local off + Midi: Midi lokal av + + + + Audio: Bounce audio to track + Audio: Bounce till spår + + + + Audio: Bounce audio to file + Audio: Bounce till fil + + + + Audio: Restart audio + Audio: Starta om audio + + + + Automation: Mixer automation + Audio: Mixerautomation + + + + Automation: Take mixer snapshot + Audio: Mixer ögonblicksbild + + + + Automation: Clear mixer automation + Audio: Rensa mixerautomation + + + + Help: Open Manual + Hjälp: Öppna manual + + + + Help: Toggle whatsthis mode + Hjälp: What's this-läge av/på + + + + Edit: Edit selected part + Redigera: Editera vald part + + + + Edit: Select nearest part on track above + Redigera: Välj närmsta part på ovanstående spår + + + + Edit: Add nearest part on track above + Redigera: Lägg till närmsta part på ovanstående spår till val + + + + Edit: Select nearest part on track below + Redigera: Välj närmsta part på underliggande spår + + + + Edit: Add nearest part on track below + Redigera: Lägg till närmsta part på underliggande spår till val + + + + Midi: Transpose + Midi: Transponering + + + + Edit: Select all + Redigera: Välj alla + + + + Edit: Select none + Redigera: Välj ingen + + + + Edit: Invert selection + Redigera: Invertera val + + + + Edit: Select events/parts inside locators + Redigera: Välj händelser/parter inom sektion + + + + Edit: Select events/parts outside locators + Redigera: Välj händelser/parter utanför sektion + + + + Edit: Select nearest part/event to the left + Redigera: Välj närmsta part/händelse till vänster + + + + Edit: Add nearest part/event to the left to selection + Redigera: Lägg till närmsta part/händelse till vänster till val + + + + Edit: Add nearest part/event to the right to selection + Redigera: Lägg till närmsta part/händelse till höger till val + + + + Edit: Set locators to selection + Redigera: Sätt loopsektion till valda parter/händelser + + + + Edit: Increase pitch + Redigera: Höj pitch + + + + Edit: Decrease pitch + Redigera: Sänk pitch + + + + Edit: Set fixed length on midi events + Redigera: Sätt fix längd till valda midihändelser + + + + Quantize: Over Quantize + Redigera: Överkvantisera + + + + Quantize: Note On Quantize + Kvantisering: Not på-kvantisering + + + + Quantize: Note On/Off Quantize + Kvantisering: Not på/av-kvantisering + + + + Quantize: Iterative Quantize + Kvantisering: Iterativ kvantisering + + + + Quantize: Configure quant + Kvantisering: Konfigurera kvantisering + + + + Quantize: Modify Gate Time + Kvantisering: Modifiera gate-tid + + + + Quantize: Modify Velocity + Kvantisering: Modifiera velocity + + + + Edit: Crescendo + Redigera: Crescendo + + + + Edit: Thin Out + Redigera: Tunna ut + + + + Edit: Erase Event + Redigera: Ta bort händelse + + + + Edit: Note Shift + Redigera: Shifta Not + + + + Edit: Move Clock + Redigera: Flytta Klocka + + + + Edit: Copy Measure + Redigera: Kopiera Takt + + + + Edit: Erase Measure + Redigera: Ta bort Takt + + + + Edit: Delete Measure + Redigera: Ta bort Takt + + + + Edit: Create Measure + Redigera: Lägg till Takt + + + + Edit: Change event color + Redigera: Ändra färg på händelse + + + + Tool: Pointer + Verktyg: Pekare + + + + Tool: Pencil + Verktyg: Penna + + + + Tool: Eraser + Verktyg: Radergummi + + + + Tool: Line Draw + Verktyg: Rita linje + + + + Tool: Scissor + Verktyg: Delare + + + + Tool: Glue + Verktyg: Lim + + + + Tool: Mute + Verktyg: Tysta + + + + Transport: Increase current position + Transport: Öka nuvarande position + + + + Transport: Decrease current position + Transport: Minska nuvarande position + + + + Quantize: Set quantize to 1/1 note + Kvantisering: Sätt kvantisering till 1/1-not + + + + Quantize: Set quantize to 1/2 note + Kvantisering: Sätt kvantisering till 1/2-not + + + + Quantize: Set quantize to 1/4 note + Kvantisering: Sätt kvantisering till 1/4-not + + + + Quantize: Set quantize to 1/8 note + Kvantisering: Sätt kvantisering till 1/8-not + + + + Quantize: Set quantize to 1/16 note + Kvantisering: Sätt kvantisering till 1/16-not + + + + Quantize: Set quantize to 1/32 note + Kvantisering: Sätt kvantisering till 1/32-not + + + + Quantize: Set quantize to 1/64 note + Kvantisering: Sätt kvantisering till 1/64-not + + + + Quantize: Toggle triol quantization + Kvantisering: Växla triol-kvantisering + + + + Quantize: Toggle punctuation quantization + Kvantisering: Växla punktuerad kvantisering + + + + Quantize: Toggle punctuation quantization (2) + Kvantisering: Växla punktuerad kvantisering (2) + + + + Edit: Insert at location + Redigera: Sätt in på nuvarande position + + + + Insert Note + Mata in Not + + + + Insert SysEx + Mata in SysEx + + + + Insert Ctrl + Mata in Ctrl + + + + Insert Meta + Mata in Meta + + + + Insert Channel Aftertouch + Mata in Aftertouch för kanal + + + + Insert Key Aftertouch + Mata in Key Aftertouch + + + + Edit: Increase event position + Redigera: Öka position för händelse + + + + Edit: Decrease event position + Redigera: Minska position för händelse + + + + Insert Tempo + Mata in Tempo + + + + Insert Signature + Mata in tempo-signatur + + + + Change Event Position + Ändra position för händelse + + + + Edit Event Value + Redigera värde för händelse + + + + Arranger + Arrangerare + + + + Pianoroll + Pianorulle + + + + Drumeditor + Trumeditor + + + + List Mastertrack + Masterspår, lista + + + + All categories + Alla kategorier + + + + Global + + + + + List editor + + + + + Wave editor + + + + + ShortcutConfigBase + + + Alt+A + Alt+L + + + + SigScale + + + signature scale + signaturskala + + + + SimpleSynthGui + + + Load sample dialog + + + + + Song + + + Jack shutdown! + + + + + Jack has detected a performance problem which has lead to +MusE being disconnected. +This could happen due to a number of reasons: +- a performance issue with your particular setup. +- a bug in MusE (or possibly in another connected software). +- a random hiccup which might never occur again. +- jack was voluntary stopped by you or someone else +- jack crashed +If there is a persisting problem you are much welcome to discuss it +on the MusE mailinglist. +(there is information about joining the mailinglist on the MusE + homepage which is available through the help menu) + +To proceed check the status of Jack and try to restart it and then . +click on the Restart button. + + + + + SplitLayerGui + + + start pitch for split + + + + + enable learn mode for start pitch + + + + + end pitch for split + + + + + enable learn mode for end pitch + + + + + pitch offset for split + + + + + start velocity for split + + + + + end velocity for split + + + + + velocity offset for split + + + + + StkGuiBase + + + Voices + Röster + + + + Edit + Redigera + + + + SynthConfigBase + + + MusE: Soft Synth Configuration + MusE: Mjukvarusyntinställningar + + + + Soft Synthesizer + Mjukvarusynt + + + + File + Arkiv + + + + Instances + Instanser + + + + Name + Namn + + + + list of available software synthesizers + lista av tillgängliga mjukvarusyntar + + + + Add Instance + Lägg till instans + + + + Remove Instance + Ta bort instans + + + + TLSWidget + + + Remove Subtrack + + + + + Ctrl + + + + + Velocity + Hastighet + + + + Delete Controller + + + + + TLWidget + + + Delete Track + Ta bort spår + + + + Copy Track + + + + + Show Gui + Visa Gui + + + + Add Subtrack + + + + + Midi Output Channel + + + + + TList + + + Show Gui + Visa Gui + + + + Add Midi Track + Lägg till Midispår + + + + Add Drum Track + Lägg till Trumspår + + + + Add Wave Track + Lägg till Wavespår + + + + Delete Track + Ta bort spår + + + + Track Comment + Spårkommentar + + + + Midi + Midi + + + + Drum + Trumma + + + + Wave + Wave + + + + This is your first wave track and the project +doesn't appear to be saved yet. + +It is recommended that you save a project file now! + +By doing that you are implicitly selecting a folder +where the audio files will end up. + Detta är ditt första ljudspår och projektet verkar inte vara sparat ännu. + +Du rekommenderas att spara projektet nu! + +Genom att göra det så väljer du indirekt den katalog där +ljudfilerna skall hamna. + + + + Save dialog + Spara dialog + + + + Cancel + Avbryt + + + + TemplateDialog + + + MusE presets + + + + + User presets + + + + + TimeCanvas + + + Ctrl + + + + + Add Controller View + + + + + Toolbar1 + + + Cursor + Markör + + + + Snap + Fäst vid + + + + Quantize + Kvantisera + + + + To + Till + + + + All Events + Alla Händelser + + + + Looped Ev. + Loopade Händelser. + + + + Selected Ev. + Valda Händelser. + + + + Looped+Sel. + Loopade och Valda. + + + + Solo + + + + + TrackComment + + + MusE: Track Comment + MusE: Spårkommentar + + + + Track Comment: + Spårkommentar: + + + + TrackInfo + + + Track Type + Spårtyp + + + + Track Name + Spårnamn + + + + Transport + + + Replace + Ersätt + + + + Rec Mode + Recläge + + + + Left Mark + Vänster Markering + + + + Right Mark + Höger Markering + + + + rewind to start + flytta tillbaka till början + + + + rewind + flytta tillbaka + + + + forward + frammåt + + + + stop + stopp + + + + play + spela + + + + record + spela in + + + + quantize during record + kvantisera under inspelning + + + + metronom click on/off + metronomklick av/på + + + + Sync + Synk + + + + external sync on/off + externsynk. av/på + + + + Master + Master + + + + use master track + använder masterspår + + + + TransposeDialogBase + + + MusE: Midi Transpose + MusE: Miditransponering + + + + Value + Värde + + + + halftones + halvtoner + + + + Time + Tid + + + + all + alla + + + + between markers + mellan markeringar + + + + Parts + Parter + + + + all in selected tracks + alla i valda spår + + + + Cancel + Avbryt + + + + OK + OK + + + + VAMGui + + + MusE: Load VAM Presets + + + + + MusE: Save VAM Presets + + + + + VAMGuiBase + + + Virtual Analogue for MusE + Virtual Analogue för MusE + + + + Waveform + Vågform + + + + Sine + Sinus + + + + Pulse + Puls + + + + Saw + Sågtand + + + + Triangle + Triangel + + + + Filter + Filter + + + + Invert + Invertera + + + + Presets + Preset + + + + load preset list + öppna presetlista + + + + save preset list + spara presetlista + + + + save preset list to a new file + spara presetlista till ny fil + + + + delete preset + ta bort preset + + + + Pitch + Tonhöjd + + + + On + På + + + + Velocity + + + MusE: Modify Velocity + MusE: Modifiera Velocity + + + + VelocityBase + + + MusE: Modify Velocity + MusE: Modifiera Velocity + + + + Range + Område + + + + All Events + Alla Händelser + + + + Selected Events + Valda Händelser + + + + Looped Events + Loopade Händelser + + + + Selected & Looped + Valda & Loopade + + + + Values + Värden + + + + Rate: + Hastighet: + + + + Offset: + Offset: + + + + Cancel + Avbryt + + + + OK + OK + + + + WTScale + + + bar scale + takt-skala + + + + WaveEdit + + + &File + &Arkiv + + + + Functions + Funktioner + + + + Normalize + Normalisera + + + + Cursor + Markör + + + + &Edit + &Redigera + + + + Func&tions + + + + + &Gain + + + + + 200% + + + + + 150% + + + + + 75% + + + + + 50% + + + + + 25% + + + + + Other + + + + + Edit in E&xternal Editor + + + + + Mute Selection + + + + + Normalize Selection + + + + + Fade In Selection + + + + + Fade Out Selection + + + + + Reverse Selection + + + + + Select + Välj + + + + waveedit-tools + + + + + Transport + + + + + pianoroll-tools + + + + + Solo + + + + + WaveTrackInfoBase + + + MusE: TrackInfo + MusE: Spårinfo + + + + Track Info + Spårinfo + + + + Track Name + Spårnamn + + + + Ports: + Portar: + + + + off + av + + + + WaveView + + + MusE - file size changed + + + + + When editing in external editor - you should not change the filesize +since it must fit the selected region. + +Missing data is muted + + + + -- cgit v1.2.3