From e40fc849149dd97c248866a4a1d026dda5e57b62 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Robert Jonsson Date: Mon, 7 Mar 2011 19:01:11 +0000 Subject: clean3 --- .../muse_qt4_evolution/share/locale/muse_sv_SE.ts | 12410 +++++++++++++++++++ 1 file changed, 12410 insertions(+) create mode 100644 attic/muse_qt4_evolution/share/locale/muse_sv_SE.ts (limited to 'attic/muse_qt4_evolution/share/locale/muse_sv_SE.ts') diff --git a/attic/muse_qt4_evolution/share/locale/muse_sv_SE.ts b/attic/muse_qt4_evolution/share/locale/muse_sv_SE.ts new file mode 100644 index 00000000..53a00f4e --- /dev/null +++ b/attic/muse_qt4_evolution/share/locale/muse_sv_SE.ts @@ -0,0 +1,12410 @@ + + + + + + + Click this button to enable recording + Klicka här för att spela in + + + + sets amount of quantization: +0 - no quantization +100 - full quantization + Sätter mängden kvantisering: +0 - ingen kvantisering +100 - full kvantisering + + + + select Pointer Tool: +with the pointer tool you can: + select parts + move parts + copy parts + välj pek-verktyg: +med pekverktyget kan du: + välja parter + flytta parter + kopiera parter + + + + Transport: Start playback from current location + Transport: Starta uppspelning från nuvarande position + + + + Transport: Toggle metronome + Transport: Metronom av/på + + + + Transport: Stop Playback + Transport: Stoppa uppspelning + + + + Transport: Play, Stop, Rewind + Transport: Spela, stoppa, spola tillbaka + + + + Transport: Goto left marker + Transport: Gå till vänster markering + + + + Transport: Goto right marker + Transport: Gå till höger markering + + + + Transport: Toggle Loop section + Transport: Loopa sektion av/på + + + + Transport: Toggle Record + Transport: Inspelning av/på + + + + Edit: Copy + Redigera: Kopiera + + + + Edit: Undo + Redigera: Ångra + + + + Edit: Redo + Redigera: Gör om + + + + Edit: Cut + Redigera: Klipp ut + + + + Edit: Paste, + Redigera: Klistra in + + + + Edit: Delete + Redigera: Ta bort + + + + File: New project + Arkiv: Nytt projekt + + + + File: Open from disk + Arkiv: Öppna + + + + File: Save project + Arkiv: Spara + + + + File: Open recent file + Arkiv: Öppna föregående fil + + + + File: Save as + Arkiv: Spara som + + + + File: Load template + Arkiv: Ladda mall + + + + File: Import midi file + Arkiv: Importera midifil + + + + File: Export midi file + Arkiv: Exportera midifil + + + + File: Import audio file + Arkiv: Importera ljudfil + + + + File: Quit MusE + Arkiv: Avsluta + + + + Edit: Select parts on track + Arkiv: Välj alla parter i spår + + + + Open pianoroll + Öppna pianorulle + + + + Open drumeditor + Öppna trumeditor + + + + Open listeditor + Öppna listeditor + + + + Open graphical mastertrack editor + Öppna masterspår-editor (grafisk) + + + + Open list mastertrack editor + Öppna masterspår-editor (lista) + + + + Open midi transformer + Öppna miditransformer + + + + Add midi track + Lägg till midispår + + + + Add drum track + Lägg till trumspår + + + + Add wave track + Lägg till ljudspår + + + + Add audio output + Lägg till ljudutgång + + + + Add audio group + Lägg till ljudgrupp + + + + Add audio input + Lägg till ljudingång + + + + Add audio aux + Lägg till aux + + + + Structure: Global cut + Struktur: Globalt klipp + + + + Structure: Global insert + Struktur: Global insättning + + + + Structure: Global split + Struktur: Global delning + + + + Structure: Copy range + Struktur: Kopiera område + + + + Structure: Cut events + Struktur: Klipp ut händelse + + + + View: Open mixer window + Vy: Öppna mixerfönster + + + + View: Toggle transport window + Vy: Transportfönster av/på + + + + View: Toggle bigtime window + Vy: Bigtimefönster av/på + + + + View: Open marker window + Vy: Öppna markörfönster + + + + Settings: Follow song by page + Inställningar: Följ sång efter sida + + + + Settings: Follow song off + Inställningar: Följ sång av + + + + Settings: Follow song continuous + Inställningar: Följ sång kontinuerligt + + + + Settings: Global configuration + Inställningar: Globala inställningar + + + + Settings: Configure shortcuts + Inställningar: Konfigurera tangentbordsgenvängar + + + + Settings: Configure metronome + Inställningar: Konfigurera metronom + + + + Settings: Midi sync configuration + Inställningar: Midi synk konfigurationg + + + + Settings: Midi file export configuration + Inställningar: Midi fil export-konfiguration + + + + Settings: Appearance settings + Inställningar: Utseendeinställningar + + + + Settings: Midi ports / Soft Synth + Inställningar: Midiportar / Mjukvarusynthar + + + + Settings: Audio subsystem configuration + Inställningar: Konfiguration av ljud-undersystem + + + + Midi: Edit midi instruments + Midi: Editera midi-instrument + + + + Midi: Open midi input transform + Midi: Öppna midi inputtransformator + + + + Midi: Open midi input filter + Midi: Öppna midi indatafilter + + + + Midi: Midi input transpose + Midi: Midi indata transponering + + + + Midi: Midi remote control + Midi: Midi fjärrkontroll + + + + Midi: Random rhythm generator + Midi: Slumprymtmgenerator + + + + Midi: Reset midi + Midi: Resetta midi + + + + Midi: Init midi + Midi: Initiera midi + + + + Midi: Midi local off + Midi: Midi lokal av + + + + Audio: Bounce audio to track + Audio: Bounce till spår + + + + Audio: Bounce audio to file + Audio: Bounce till fil + + + + Audio: Restart audio + Audio: Starta om audio + + + + Automation: Mixer automation + Audio: Mixerautomation + + + + Automation: Take mixer snapshot + Audio: Mixer ögonblicksbild + + + + Automation: Clear mixer automation + Audio: Rensa mixerautomation + + + + Help: Open Manual + Hjälp: Öppna manual + + + + Help: Toggle whatsthis mode + Hjälp: What's this-läge av/på + + + + Edit: Edit selected part + Redigera: Editera vald part + + + + Edit: Select nearest part on track above + Redigera: Välj närmsta part på ovanstående spår + + + + Edit: Add nearest part on track above + Redigera: Lägg till närmsta part på ovanstående spår till val + + + + Edit: Select nearest part on track below + Redigera: Välj närmsta part på underliggande spår + + + + Edit: Add nearest part on track below + Redigera: Lägg till närmsta part på underliggande spår till val + + + + Midi: Transpose + Midi: Transponering + + + + Edit: Select all + Redigera: Välj alla + + + + Edit: Select none + Redigera: Välj ingen + + + + Edit: Invert selection + Redigera: Invertera val + + + + Edit: Select events/parts inside locators + Redigera: Välj händelser/parter inom sektion + + + + Edit: Select events/parts outside locators + Redigera: Välj händelser/parter utanför sektion + + + + Edit: Select nearest part/event to the left + Redigera: Välj närmsta part/händelse till vänster + + + + Edit: Add nearest part/event to the left to selection + Redigera: Lägg till närmsta part/händelse till vänster till val + + + + Edit: Add nearest part/event to the right to selection + Redigera: Lägg till närmsta part/händelse till höger till val + + + + Edit: Set locators to selection + Redigera: Sätt loopsektion till valda parter/händelser + + + + Edit: Increase pitch + Redigera: Höj pitch + + + + Edit: Decrease pitch + Redigera: Sänk pitch + + + + Edit: Set fixed length on midi events + Redigera: Sätt fix längd till valda midihändelser + + + + Quantize: Over Quantize + Redigera: Överkvantisera + + + + Quantize: Note On Quantize + Kvantisering: Not på-kvantisering + + + + Quantize: Note On/Off Quantize + Kvantisering: Not på/av-kvantisering + + + + Quantize: Iterative Quantize + Kvantisering: Iterativ kvantisering + + + + Quantize: Configure quant + Kvantisering: Konfigurera kvantisering + + + + Quantize: Modify Gate Time + Kvantisering: Modifiera gate-tid + + + + Quantize: Modify Velocity + Kvantisering: Modifiera velocity + + + + Edit: Crescendo + Redigera: Crescendo + + + + Edit: Thin Out + Redigera: Tunna ut + + + + Edit: Erase Event + Redigera: Ta bort händelse + + + + Edit: Note Shift + Redigera: Shifta Not + + + + Edit: Move Clock + Redigera: Flytta Klocka + + + + Edit: Copy Measure + Redigera: Kopiera Takt + + + + Edit: Erase Measure + Redigera: Ta bort Takt + + + + Edit: Delete Measure + Redigera: Ta bort Takt + + + + Edit: Create Measure + Redigera: Lägg till Takt + + + + Edit: Change event color + Redigera: Ändra färg på händelse + + + + Tool: Pointer + Verktyg: Pekare + + + + Tool: Pencil + Verktyg: Penna + + + + Tool: Eraser + Verktyg: Radergummi + + + + Tool: Line Draw + Verktyg: Rita linje + + + + Tool: Scissor + Verktyg: Delare + + + + Tool: Glue + Verktyg: Lim + + + + Tool: Mute + Verktyg: Tysta + + + + Transport: Increase current position + Transport: Öka nuvarande position + + + + Transport: Decrease current position + Transport: Minska nuvarande position + + + + Quantize: Set quantize to 1/1 note + Kvantisering: Sätt kvantisering till 1/1-not + + + + Quantize: Set quantize to 1/2 note + Kvantisering: Sätt kvantisering till 1/2-not + + + + Quantize: Set quantize to 1/4 note + Kvantisering: Sätt kvantisering till 1/4-not + + + + Quantize: Set quantize to 1/8 note + Kvantisering: Sätt kvantisering till 1/8-not + + + + Quantize: Set quantize to 1/16 note + Kvantisering: Sätt kvantisering till 1/16-not + + + + Quantize: Set quantize to 1/32 note + Kvantisering: Sätt kvantisering till 1/32-not + + + + Quantize: Set quantize to 1/64 note + Kvantisering: Sätt kvantisering till 1/64-not + + + + Quantize: Toggle triol quantization + Kvantisering: Växla triol-kvantisering + + + + Quantize: Toggle punctuation quantization + Kvantisering: Växla punktuerad kvantisering + + + + Quantize: Toggle punctuation quantization (2) + Kvantisering: Växla punktuerad kvantisering (2) + + + + Edit: Insert at location + Redigera: Sätt in på nuvarande position + + + + Insert Note + Mata in Not + + + + Insert SysEx + Mata in SysEx + + + + Insert Ctrl + Mata in Ctrl + + + + Insert Meta + Mata in Meta + + + + Insert Channel Aftertouch + Mata in Aftertouch för kanal + + + + Insert Key Aftertouch + Mata in Key Aftertouch + + + + Edit: Increase event position + Redigera: Öka position för händelse + + + + Edit: Decrease event position + Redigera: Minska position för händelse + + + + Insert Tempo + Mata in Tempo + + + + Insert Signature + Mata in tempo-signatur + + + + Change Event Position + Ändra position för händelse + + + + Edit Event Value + Redigera värde för händelse + + + + Default + + + + + Refrain + + + + + Bridge + + + + + Intro + + + + + Coda + + + + + Chorus + + + + + Solo + + + + + Brass + + + + + Percussion + + + + + Drums + Trummor + + + + Guitar + + + + + Bass + + + + + Flute + + + + + Strings + + + + + Keyboard + + + + + Piano + + + + + Saxophon + + + + + @default + + + Click this button to stop playback + Klicka här för att stoppa uppspelning + + + + Click this button to start playback + Klicka här för att starta uppspelning + + + + Click this button to rewind to start position + Klicka här för att spola tillbaks till början + + + + Click this button to rewind + Klicka här för att flytta markören bakåt + + + + Click this button to forward current play position + Klicka här för att flytta markören framåt + + + + don't quantize notes above this tick limit + Kvantisera inte över denna tick gräns + + + + quantize also note len as default + Kvantisera "note len" som standard + + + + Click this button to open a <em>new song</em>.<br>You can also select the <b>Open command</b> from the File menu. + Klicka här för att öppna en <em>ny sång</em>.<br>Du kan också välja menyvalet <b>Öppna</b> från Arkivmenyn. + + + + Click this button to save the song you are editing. You will be prompted for a file name. +You can also select the Save command from the File menu. + Klicka här för att spara den sång du håller på att redigera. En förfrågan om filnamn kommer att ställas. +Du kan också välja menyalternativet Spara från Arkivmenyn. + + + + Create New Song + Ny sång + + + + loop between left mark and right mark + loopa mellan vänster och höger markering + + + + record starts at left mark + inspelning börjar vid vänster markering + + + + record stops at right mark + inspelning slutar vid höger markering + + + + rewind to start position + spola tillbaka till startposition + + + + rewind current position + flytta markörposition bakåt + + + + move current position + flytta markörposition + + + + stop sequencer + stoppa sequencer + + + + start sequencer play + starta sequenceruppspelning + + + + to record press record and then play + för att spela in, tryck på record och sen play + + + + send note off to all midi channels + skicka note off till alla midi kanaler + + + + select Pencil Tool: +with the pencil tool you can: + create new parts + modify length of parts + välj pennverktyg: +med pennverktyget kan du: + skapa parter + ändra längden på parter + + + + + select Delete Tool: +with the delete tool you can delete parts + välj Suddverktyg: +med suddverktyget kan du ta bort parter + + + + select Cut Tool: +with the cut tool you can split a part + välj Delningsverktyg: +med delningsverktyget kan du dela på parter + + + + select Glue Tool: +with the glue tool you can glue two parts + välj Limverktyg: +med limverktyget kan du limma ihop två parter + + + + select Score Tool: + + välj Partiturverktyg: + + + + + select Quantize Tool: +insert display quantize event + välj Kvantiseringsverktyg: +sätt in kvantiseringshändelser + + + + select Drawing Tool + välj Ritverktyg + + + + + select Muting Tool: +click on part to mute/unmute + välj Tystningsverktyg: +klicka på en part för att Tysta/Avtysta + + + + pencil + penna + + + + rubber + sudd + + + + cutter + delare + + + + score + partitur + + + + glue + lim + + + + quantize + kvantisering + + + + draw + rita + + + + mute parts + muta parter + + + + Off + Av + + + + presets (*.pre *.pre.gz *.pre.bz2) + inställningar (*.pre *.pre.gz *.pre.bz2) + + + + All Files (*) + Alla filer (*) + + + + Add Midi Track + Lägg till Midispår + + + + Add Drum Track + Lägg till Trumspår + + + + Add Wave Track + Lägg till Wavespår + + + + Add Audio Output + Lägg till Ljudutgång + + + + Add Audio Group + Lägg till Ljudgrupp + + + + Add Audio Input + Lägg till Ljudingång + + + + Add Aux Send + Lägg till aux sänd + + + + Click this button to enable recording + Klicka här för att spela in + + + + Transport: Start playback from current location + Transport: Starta uppspelning från nuvarande position + + + + m + + + + + mute + tysta + + + + s + + + + + solo + + + + + Mo + + + + + monitor + + + + + Dr + + + + + use drum map + + + + + off + av + + + + aR + + + + + automation read + + + + + aW + + + + + automation write + + + + + sync + + + + + send sync events + + + + + 1/2 channel + 1/2 kanal + + + + oR + + + + + output routing + + + + + iR + + + + + input routing + + + + + Channels + + + + + Bar + Takt + + + + Midi + Midi + + + + Add Midi Output + + + + + Add Midi Input + + + + + Audio + Ljud + + + + MusE: create project directory + + + + + MusE: create template directory + + + + + Cannot find project <%1> + + + + + MusE: load Project + + + + + Transport: Toggle metronome + Transport: Metronom av/på + + + + Transport: Stop Playback + Transport: Stoppa uppspelning + + + + Transport: Play, Stop, Rewind + Transport: Spela, stoppa, spola tillbaka + + + + Transport: Goto left marker + Transport: Gå till vänster markering + + + + Transport: Goto right marker + Transport: Gå till höger markering + + + + Transport: Toggle Loop section + Transport: Loopa sektion av/på + + + + Transport: Toggle Record + Transport: Inspelning av/på + + + + Edit: Copy + Redigera: Kopiera + + + + Edit: Undo + Redigera: Ångra + + + + Edit: Redo + Redigera: Gör om + + + + Edit: Cut + Redigera: Klipp ut + + + + Edit: Paste, + Redigera: Klistra in + + + + Edit: Delete + Redigera: Ta bort + + + + Open + Öppna + + + + Save + Spara + + + + File: Open recent file + Arkiv: Öppna föregående fil + + + + File: Import midi file + Arkiv: Importera midifil + + + + File: Export midi file + Arkiv: Exportera midifil + + + + File: Import audio file + Arkiv: Importera ljudfil + + + + File: Quit MusE + Arkiv: Avsluta + + + + Edit: Select parts on track + Arkiv: Välj alla parter i spår + + + + Open pianoroll + Öppna pianorulle + + + + Open drumeditor + Öppna trumeditor + + + + Open listeditor + Öppna listeditor + + + + Open graphical mastertrack editor + Öppna masterspår-editor (grafisk) + + + + Open list mastertrack editor + Öppna masterspår-editor (lista) + + + + Add midi track + Lägg till midispår + + + + Add drum track + Lägg till trumspår + + + + Add wave track + Lägg till ljudspår + + + + Add audio output + Lägg till ljudutgång + + + + Add audio group + Lägg till ljudgrupp + + + + Add audio input + Lägg till ljudingång + + + + Structure: Global cut + Struktur: Globalt klipp + + + + Structure: Global insert + Struktur: Global insättning + + + + Structure: Global split + Struktur: Global delning + + + + Structure: Copy range + Struktur: Kopiera område + + + + Structure: Cut events + Struktur: Klipp ut händelse + + + + View: Open mixer window + Vy: Öppna mixerfönster + + + + View: Toggle transport window + Vy: Transportfönster av/på + + + + View: Toggle bigtime window + Vy: Bigtimefönster av/på + + + + View: Open marker window + Vy: Öppna markörfönster + + + + Settings: Follow song by page + Inställningar: Följ sång efter sida + + + + Settings: Follow song off + Inställningar: Följ sång av + + + + Settings: Follow song continuous + Inställningar: Följ sång kontinuerligt + + + + Settings: Configure shortcuts + Inställningar: Konfigurera tangentbordsgenvängar + + + + Settings: Configure metronome + Inställningar: Konfigurera metronom + + + + Settings: Midi sync configuration + Inställningar: Midi synk konfigurationg + + + + Settings: Midi file export configuration + Inställningar: Midi fil export-konfiguration + + + + Settings: Midi ports / Soft Synth + Inställningar: Midiportar / Mjukvarusynthar + + + + Settings: Audio subsystem configuration + Inställningar: Konfiguration av ljud-undersystem + + + + Midi: Edit midi instruments + Midi: Editera midi-instrument + + + + Midi: Midi remote control + Midi: Midi fjärrkontroll + + + + Midi: Reset midi + Midi: Resetta midi + + + + Midi: Init midi + Midi: Initiera midi + + + + Midi: Midi local off + Midi: Midi lokal av + + + + Audio: Bounce audio to track + Audio: Bounce till spår + + + + Audio: Bounce audio to file + Audio: Bounce till fil + + + + Audio: Restart audio + Audio: Starta om audio + + + + Help: Open Manual + Hjälp: Öppna manual + + + + Help: Toggle whatsthis mode + Hjälp: What's this-läge av/på + + + + Edit: Edit selected part + Redigera: Editera vald part + + + + Edit: Select nearest part on track above + Redigera: Välj närmsta part på ovanstående spår + + + + Edit: Add nearest part on track above + Redigera: Lägg till närmsta part på ovanstående spår till val + + + + Edit: Select nearest part on track below + Redigera: Välj närmsta part på underliggande spår + + + + Edit: Add nearest part on track below + Redigera: Lägg till närmsta part på underliggande spår till val + + + + Midi: Transpose + Midi: Transponering + + + + Edit: Select all + Redigera: Välj alla + + + + Edit: Select none + Redigera: Välj ingen + + + + Edit: Invert selection + Redigera: Invertera val + + + + Edit: Select events/parts inside locators + Redigera: Välj händelser/parter inom sektion + + + + Edit: Select events/parts outside locators + Redigera: Välj händelser/parter utanför sektion + + + + Edit: Select nearest part/event to the left + Redigera: Välj närmsta part/händelse till vänster + + + + Edit: Add nearest part/event to the left to selection + Redigera: Lägg till närmsta part/händelse till vänster till val + + + + Edit: Add nearest part/event to the right to selection + Redigera: Lägg till närmsta part/händelse till höger till val + + + + Edit: Set locators to selection + Redigera: Sätt loopsektion till valda parter/händelser + + + + Edit: Increase pitch + Redigera: Höj pitch + + + + Edit: Decrease pitch + Redigera: Sänk pitch + + + + Edit: Set fixed length on midi events + Redigera: Sätt fix längd till valda midihändelser + + + + Quantize: Over Quantize + Redigera: Överkvantisera + + + + Quantize: Note On Quantize + Kvantisering: Not på-kvantisering + + + + Quantize: Note On/Off Quantize + Kvantisering: Not på/av-kvantisering + + + + Quantize: Iterative Quantize + Kvantisering: Iterativ kvantisering + + + + Quantize: Configure quant + Kvantisering: Konfigurera kvantisering + + + + Quantize: Modify Gate Time + Kvantisering: Modifiera gate-tid + + + + Quantize: Modify Velocity + Kvantisering: Modifiera velocity + + + + Edit: Crescendo + Redigera: Crescendo + + + + Edit: Thin Out + Redigera: Tunna ut + + + + Edit: Erase Event + Redigera: Ta bort händelse + + + + Edit: Note Shift + Redigera: Shifta Not + + + + Edit: Move Clock + Redigera: Flytta Klocka + + + + Edit: Copy Measure + Redigera: Kopiera Takt + + + + Edit: Erase Measure + Redigera: Ta bort Takt + + + + Edit: Delete Measure + Redigera: Ta bort Takt + + + + Edit: Create Measure + Redigera: Lägg till Takt + + + + Edit: Change event color + Redigera: Ändra färg på händelse + + + + Tool: Pointer + Verktyg: Pekare + + + + Tool: Pencil + Verktyg: Penna + + + + Tool: Eraser + Verktyg: Radergummi + + + + Tool: Line Draw + Verktyg: Rita linje + + + + Tool: Scissor + Verktyg: Delare + + + + Tool: Glue + Verktyg: Lim + + + + Tool: Mute + Verktyg: Tysta + + + + Transport: Increase current position + Transport: Öka nuvarande position + + + + Transport: Decrease current position + Transport: Minska nuvarande position + + + + Quantize: Set quantize to 1/1 note + Kvantisering: Sätt kvantisering till 1/1-not + + + + Quantize: Set quantize to 1/2 note + Kvantisering: Sätt kvantisering till 1/2-not + + + + Quantize: Set quantize to 1/4 note + Kvantisering: Sätt kvantisering till 1/4-not + + + + Quantize: Set quantize to 1/8 note + Kvantisering: Sätt kvantisering till 1/8-not + + + + Quantize: Set quantize to 1/16 note + Kvantisering: Sätt kvantisering till 1/16-not + + + + Quantize: Set quantize to 1/32 note + Kvantisering: Sätt kvantisering till 1/32-not + + + + Quantize: Set quantize to 1/64 note + Kvantisering: Sätt kvantisering till 1/64-not + + + + Quantize: Toggle triol quantization + Kvantisering: Växla triol-kvantisering + + + + Quantize: Toggle punctuation quantization + Kvantisering: Växla punktuerad kvantisering + + + + Quantize: Toggle punctuation quantization (2) + Kvantisering: Växla punktuerad kvantisering (2) + + + + Insert Tempo + Mata in Tempo + + + + Insert Signature + Mata in tempo-signatur + + + + Change Event Position + Ändra position för händelse + + + + Edit Event Value + Redigera värde för händelse + + + + MusE: create instruments directory + + + + + AboutBox + + + AboutBox + OmDialog + + + + Keep On Rocking! + Keep On Rocking! + + + + Version 0.7.0 + +(C) Copyright 1999-2004 Werner Schweer and others. +See http://lmuse.sourceforge.net for new versions and +more information. + +Published under the GNU Public License + Version 0.7.0 + +(C) Copyright 1999-2004 Werner Schweer m.fl. +Se http://lmuse.sourceforge.net för nya versioner och +mer information + +Published under the GNU Public License + + + + Appearance + + + handle of transport window + handtag för transportfönster + + + + track activity in arranger + spår-aktivitet i Arrangeraren + + + + bigtime font color + bigtime typsnittsfärg + + + + bigtime background color + bigtime bakgrundsfärg + + + + waveedit background color + audioeditor bakgrundsfärg + + + + MusE: load image + MusE: ladda bild + + + + AppearanceDialogBase + + + MusE: Appearance settings + MusE: Utseendeinställningar + + + + Apply + Verkställ + + + + Ok + Ok + + + + Cancel + Avbryt + + + + Arranger + Arrangerare + + + + Parts + Parter + + + + show frames + visa ramar + + + + show names + visa namn + + + + show events + visa händelser(events) + + + + show Cakewalk Style + använd Cakewalkstil + + + + Events + Händelser + + + + note on + not på + + + + poly pressure + poly pressure + + + + controller + controller + + + + aftertouch + aftertouch + + + + pitch bend + pitch bend + + + + program change + program change + + + + Background picture + Bakgrundsbild + + + + select... + välj... + + + + show snap grid + visa rutnät + + + + Colors + Färger + + + + Items + Objekt + + + + selected + vald + + + + current: + nuvarande: + + + + change... + byt... + + + + dynamic colors for track activity in arranger + dynamisk färgallokering för spåraktivitet i arranger + + + + Style/Fonts + Style/Typsnitt + + + + QT Theme + QT-tema + + + + Fonts + Typsnitt + + + + Family + Familj + + + + Size + Storlek + + + + Font 1 + Typsnitt 1 + + + + Font 2 + Typsnitt 2 + + + + Font 3 + Typsnitt 3 + + + + Font 0 + Typsnitt 0 + + + + Bold + Fet + + + + Italic + Kursiv + + + + Font 4 + Typsnitt 4 + + + + Font 5 + Typsnitt 5 + + + + Palette + Palett + + + + add to palette + lägg till i palett + + + + Arranger + + + Arranger + Arrangerare + + + + Cursor + Markör + + + + Off + Av + + + + Bar + Takt + + + + Snap + Fäst vid + + + + Type + Typ + + + + midi song type + typ av midsång + + + + Pitch + Tonhöjd + + + + TrackInfo + Spårinfo + + + + Track + Spår + + + + Master + Master + + + + Group A + Grupp A + + + + Group B + Grupp B + + + + Group C + Grupp C + + + + Group D + Grupp D + + + + Mix + + + + + Config Tracklist + + + + + all mute off + + + + + all solo off + + + + + all autoRead off + + + + + all autoWrite off + + + + + i + + + + + Show Track Info + + + + + m + + + + + Show Mixer Strip + + + + + AudioConfBase + + + MusE: Audio Configuration + MusE: Ljudinställningar + + + + &Apply + &Verkställ + + + + &OK + &Ok + + + + &Cancel + &Avbryt + + + + Audio Parameters + Ljudparametrar + + + + Frame Size: + Ramstorlek: + + + + Delay: + Fördröjning(ms): + + + + Sample Rate: + Samplingsfrekvens: + + + + Audio Driver + Ljuddrivrutin + + + + Use Alsa + Använd Alsa + + + + Use JACK + Använd JACK + + + + No Audio + Ljud avstängt + + + + AudioMixerApp + + + 1/2 channel + 1/2 kanal + + + + record + inspelning + + + + mute + tysta + + + + pre fader listening + pre fader lyssning + + + + record downmix + spela in nermixning + + + + off + av + + + + &Config + &Inställningar + + + + Add Input Strip + Lägg till Input-remsa + + + + Inputs + Ingångar + + + + Tracks + Spår + + + + Groups + Grupper + + + + Master + Master + + + + Group A + Grupp A + + + + Group B + Grupp B + + + + Group C + Grupp C + + + + Group D + Grupp D + + + + None + Ingen + + + + &Create + &Skapa + + + + AudioStrip + + + off + av + + + + 1/2 channel + 1/2 kanal + + + + mute + tysta + + + + record downmix + spela in nermixning + + + + pre fader listening + pre fader lyssning + + + + Off + Av + + + + Channel + Kanal + + + + Pre + + + + + pre fader - post fader + + + + + dB + + + + + panorama + + + + + Pan + + + + + Channel %1 + + + + + MidiChannel + + + + + Awl::MidiVolEntry + + + off + av + + + + db + + + + + Awl::VolEntry + + + off + av + + + + BigTime + + + MusE: Bigtime + + + + + ClipListEdit + + + MusE: Clip List Editor + MusE: Clip-listredigerare + + + + ClipListEditorBase + + + MusE: ClipList + MusE: Clip-lista + + + + Name + Namn + + + + Clip Properties + Clip-egenskaper + + + + CommentBase + + + Track Comment + Spår-kommentar + + + + Track 1 + Spår 1 + + + + ConfigMidiCtrlBase + + + MusE: Config Midi Controller + MusE: Konfigurera Midi Controller + + + + Midi Port: + Midi Port: + + + + Available Controller: + Tillgänglig Controller: + + + + Add + Lägg till + + + + Remove + Ta bort + + + + Automated Controller: + Automatiserad Controller: + + + + &OK + &OK + + + + &Cancel + &Avbryt + + + + ConfigMidiFileBase + + + MusE: Config Midi File Export + MusE: Midi fil export-konfiguration + + + + &OK + &OK + + + + &Cancel + &Avbryt + + + + 0 (single track) + 0 (enskilt spår) + + + + 1 (multiple tracks) + 1 (multipla spår) + + + + Format: + Format: + + + + Enable extended smf format + Slå på utbyggt smf-format + + + + ConfigTrackListBase + + + MusE: Config Track List + MusE: Konfigurera Spårlista + + + + Track Type: + Spårtyp: + + + + Audio Output + Ljudutgång + + + + Audio Group + Ljudgrupp + + + + Audio Aux + Ljud Aux + + + + Wave Track + Wavespår + + + + Audio Input + Ljudingång + + + + Soft Synthesizer + Mjukvarusynth + + + + Midi Track + Midispår + + + + Drum Track + Trumspår + + + + Available Items: + Tillgängliga Objekt: + + + + Add + Lägg till + + + + Remove + Ta bort + + + + Up + Upp + + + + Down + Ner + + + + Configured Items + Konfigurerade Objekt + + + + Track Name Size: + Spårnamn Storlek: + + + + &OK + &OK + + + + &Cancel + &Avbryt + + + + CtrlDelegate + + + dB + + + + + off + av + + + + CtrlDialog + + + controller name + + + + + flag if controller contains data + + + + + CtrlEdit + + + select controller + välj controller + + + + CtrlListEditor + + + dB + + + + + CtrlPanel + + + select controller + välj controller + + + + remove panel + ta bort panel + + + + Velocity + Hastighet + + + + Pitch + Tonhöjd + + + + other ... + annat ... + + + + DeicsOnzeGui + + + Save configuration + + + + + Critical Error + + + + + Cannot open file %1 + + + + + Parsing error for file %1 + + + + + Load category dialog + + + + + Load set dialog + + + + + Save set dialog + + + + + New category + + + + + Delete category + + + + + Load category + + + + + Save category + + + + + Load set + + + + + Save set + + + + + Delete set + + + + + New subcategory + + + + + Delete subcategory + + + + + Load subcategory + + + + + Save subcategory + + + + + New preset + + + + + Delete preset + + + + + Load preset + + + + + Save preset + + + + + No more category supported + + + + + You can not add more categories + + + + + Do you really want to delete %1 ? + + + + + &Yes + + + + + &No + + + + + No category selected + + + + + You must first select a category. + + + + + Replace or add + + + + + %1 is supposed to be affected to the hbank number %2, but there is already one on this slot. + Do you want to replace it or to add it in the next free slot ? + + + + + &Replace + E&rsätt + + + + &Add + &Lägg till + + + + Download error + + + + + There is no more free category slot. + + + + + Save category dialog + + + + + No more subcategory supported + + + + + You can not add more subcategories + + + + + No subcategory selected + + + + + You must first select a subcategory. + + + + + Load subcategory dialog + + + + + %1 is supposed to be affected to the lbank number %2, but there is already one on this slot. + Do you want to replace it or to add it in the next free slot ? + + + + + There is no more free subcategory slot. + + + + + Save subcategory dialog + + + + + No more preset supported + + + + + You can not add more presets + + + + + No preset selected + + + + + You must first select a preset. + + + + + Load preset dialog + + + + + %1 is supposed to be affected to the prog number %2, but there is already one on this slot. + Do you want to replace it or to add it in the next free slot ? + + + + + There is no more free preset slot. + + + + + Save preset dialog + + + + + Browse set dialog + + + + + Browse image dialog + + + + + DeicsOnzeGuiBase + + + Speed + Hastighet + + + + Volume + Volym + + + + Pitch + Tonhöjd + + + + Transpose + Transponera + + + + &Config + &Inställningar + + + + Save + Spara + + + + Colors + Färger + + + + Text + Text + + + + DrumEdit + + + &File + &Arkiv + + + + Load Map + Ladda mappning + + + + Save Map + Spara Mappning + + + + &Edit + &Redigera + + + + Cut + Klipp ut + + + + Copy + Kopiera + + + + Paste + Klistra in + + + + Delete Events + Ta bort händelser + + + + Select All + Välj Allt + + + + Select None + Välj Ingen + + + + Invert + Invertera + + + + Inside Loop + I loop + + + + Outside Loop + Utanför loop + + + + &Select + &Välj + + + + Load Drummap + Ladda trummappning + + + + Store Drummap + Spara trummappning + + + + Step Record + Stegvis inspelning + + + + Add Controller View + Lägg till Controller vy + + + + Sound + Ljud + + + + drummaps + trummappningar + + + + Muse: Load Drum Map + Muse: Ladda trummappning + + + + MusE: Store Drum Map + MusE: Spara trummappning + + + + &Functions + &Funktioner + + + + Modify Velocity + Modifiera Velocity + + + + Drum Tools + + + + + Transport + + + + + EditCAfterDialog + + + Time Position + Tidsposition + + + + EditCtrl14Dialog + + + MusE: Enter Controller14 Event + MusE: Mata in Controller14 Händelse + + + + Time Position + Tidsposition + + + + Value + Värde + + + + EditCtrl7Dialog + + + MusE: Enter Controller Event + MusE: Mata in Controller Händelse + + + + Time Position + Tidsposition + + + + Value + Värde + + + + EditCtrl7DialogBase + + + MusE: Enter Controller + MusE: Mata in Controller + + + + Controller: + Controller: + + + + Time Position: + Tidspositions: + + + + Value: + Värde: + + + + controller value + controllervärde + + + + OK + OK + + + + Cancel + Avbryt + + + + EditCtrlBase + + + MusE: Edit Controller Event + MusE: Redigera Controllerhändelse + + + + Time Position + Tidsposition + + + + Available Controller: + Tillgänglig Controller: + + + + Create New Controller + Skapa Ny Controller + + + + Value + Värde + + + + Controller + Controller + + + + off + av + + + + &OK + &Ok + + + + &Cancel + &Avbryt + + + + Midi Port: + Midi Port: + + + + Midi Channel: + Midi Kanal: + + + + Time Position: + Tidsposition: + + + + Patch Name + Patchnamn + + + + EditEventDialog + + + Cancel + Avbryt + + + + EditInstrument + + + MusE: Create file failed + + + + + MusE: Write File failed + + + + + MusE: Save Instrument Definition + + + + + Instrument Definition (*.idf) + + + + + MusE: Enter new Category + + + + + Enter new Category: + + + + + MusE + + + + + The current Instrument contains unsaved data +Save Current Instrument? + + + + + &Save + &Spara + + + + &Nosave + + + + + &Abort + + + + + EditInstrumentBase + + + Patches + Patchar + + + + Patch Name: + Patchnamn: + + + + High Bank: + Hög Bank: + + + + Low Bank: + Låg Bank: + + + + Program: + Program: + + + + Patch/Group + Patch/Grupp + + + + &Delete + &Ta bort + + + + &New Patch + &Ny Patch + + + + New Group + Ny Grupp + + + + Drum + Trumma + + + + Controller + Controller + + + + Predefined Controller: + Fördefinierad Controller: + + + + This is a list of commonly used midi controllers. +Note that in MusE pitch and program changes are +handled like normal controllers. + Detta är en lista över vanligt förekommande controllers. +Observera att i MusE hanteras pitch och program change som +vanliga controllers. + + + + Properties + Egenskaper + + + + Name + Namn + + + + Type + Typ + + + + Pitch + Tonhöjd + + + + Midi Controller Number High Byte + Midi Controllernummer Hög Byte + + + + Midi Controller Number Low Byte + Midi Controllernummer Låg Byte + + + + Range + Område + + + + Name + Namn + + + + Type + Typ + + + + Min Val + Min värde + + + + Max Val + Max värde + + + + list of defined controllers + lista med definierade controllers + + + + This is the MusE list of defined controllers. + Detta är MusEs lista med definierade controllers. + + + + Initialization + Initiering + + + + Panic + Panik + + + + Hex Entry: + Hex Värde: + + + + &File + &Arkiv + + + + Tools + Verktyg + + + + New + Ny + + + + &New + &Ny + + + + Open + Öppna + + + + &Open... + &Öppna... + + + + Save + Spara + + + + &Save + &Spara + + + + Save As + Spara som + + + + Save &As... + S&para som... + + + + Exit + Stäng + + + + E&xit + S&täng + + + + EditMetaDialog + + + MusE: Enter Meta Event + MusE: Mata in Meta Händelse + + + + Time Position + Tidsposition + + + + Meta Type + Metatyp + + + + Enter Hex + Mata in Hex + + + + EditMetaDialogBase + + + MusE: Enter Meta Event + MusE: Mata in Meta Händelse + + + + OK + OK + + + + Cancel + Avbryt + + + + Time Position: + Tidsposition: + + + + Meta Type: + Metatyp: + + + + Enter Hex + Mata in hex + + + + EditNoteDialogBase + + + MusE: Enter Note + MusE: Mata in Not + + + + OK + OK + + + + Cancel + Avbryt + + + + Length: + Längd: + + + + Time Position: + Tidsposition: + + + + Pitch: + Tonhöjd: + + + + Velocity On: + Velocity På: + + + + Velocity Off: + Velocity Av: + + + + EditPAfterDialog + + + MusE: Enter Poly Aftertouch + MusE: Mata in Poly Aftertouch + + + + Time Position + Tidsposition + + + + Pitch + Tonhöjd + + + + EditPitchDialog + + + MusE: Enter Pitch Shift + MusE: Mata in Pitch Shift + + + + Time Position + Tidsposition + + + + Pitch + Tonhöjd + + + + EditSysexDialogBase + + + MusE: Enter SysEx + MusE: Mata in SysEx + + + + TimePosition: + Tidsposition: + + + + Comment: + Kommentar: + + + + OK + OK + + + + Cancel + Avbryt + + + + Known SysEx: + Känd SysEx: + + + + Add + Lägg till + + + + EditToolBar + + + Edit Tools + Redigeringsverktyg + + + + EffectRack + + + effect rack + effektrack + + + + move up + flytta upp + + + + move down + flytta ner + + + + remove + ta bort + + + + show gui + visa gui + + + + new + ny + + + + change + ändra + + + + bypass + + + + + show native gui + + + + + New Plugin + + + + + New Aux Send + + + + + Replace effect + + + + + Do you really want to replace the effect %1? + + + + + &Yes + + + + + &No + + + + + ExportMidiDialog + + + Save + + + + + as smf midi file + + + + + MusE: export midi smf file + + + + + FLUIDGui + + + FLUID: open Soundfile + + + + + Fluid: select Sound Font + + + + + FLUIDGuiBase + + + Load + Ladda + + + + FLUIDSynthGuiBase + + + Gain + Förstärkning + + + + Room Size + Rumsstorlek + + + + Damping + Dämpning + + + + Level + Nivå + + + + Width + Bredd + + + + Speed + Hastighet + + + + Depth + Djup + + + + Number + Nummer + + + + Type + Typ + + + + Sine + Sinus + + + + Triangle + Triangel + + + + Load + Ladda + + + + Save + Spara + + + + Delete + Ta bort + + + + Fontname + Fontnamn + + + + FileDialogButtons + + + User + Användare + + + + Project + Projekt + + + + Load: + Öppna: + + + + Songdata + +Cofiguration + Sångdata + Konfiguration + + + + only +Songdata + enbart Sångdata + + + + FluidSynthGui + + + Choose soundfont + + + + + FontSel + + + Size: + Storlek: + + + + GateTime + + + MusE: Modify Gate Time + MusE: Ändra Gate-tid + + + + GateTimeBase + + + MusE: Modify Gate Time + MusE: Ändra Gate-tid + + + + Range + Område + + + + All Events + Alla Händelser + + + + Selected Events + Valda Händelser + + + + Looped Events + Loopade Händelser + + + + Selected & Looped + Valda & Loopade + + + + Values + Värden + + + + Rate: + Hastighet: + + + + Offset: + Offset: + + + + OK + OK + + + + Cancel + Avbryt + + + + GlobalSettingsDialogBase + + + MusE: Global Settings + MusE: Globala Inställningar + + + + &Apply + &Verkställ + + + + &Ok + &Ok + + + + &Cancel + &Avbryt + + + + Audio + Ljud + + + + Mixer + Mixer + + + + min. Meter Value + min. Metervärde + + + + min.Slider Val + min. Slider värde + + + + Midi + Midi + + + + Displayed Resolution +(Ticks/Quarternote) + Visad upplösning +(Tick/Kvartsnot) + + + + RTC Resolution +(Ticks/Sec) + RTC-Upplösning +(Tick/Sek) + + + + Help Browser: + Hjälpläsare: + + + + GUI Refresh Rate + GUI-uppdateringsfrekvens + + + + /sec + /sek + + + + Application + Applikation + + + + Start Muse + Starta MusE + + + + start with last song + starta med senaste projekt + + + + start with song + starta med projekt + + + + start song: + starta projekt: + + + + Views + Vyer + + + + show + visa + + + + height + höjd + + + + width + bredd + + + + Arranger + Arrangerare + + + + Cur + Nuv + + + + set current values + sätt nuvarande värden + + + + start with template: default.med + starta med mall: default.med + + + + show splash screen + visa splashscreen + + + + use JACK freewheel mode if possible + använd JACK freewheel om möjligt + + + + GreendotButton + + + record + + + + + LMaster + + + MusE: Mastertrack + MusE: Masterspår + + + + new tempo + nytt tempo + + + + new signature + ny signatur + + + + Time + Tid + + + + Type + Typ + + + + Value + Värde + + + + ListEdit + + + Insert Note + Mata in Not + + + + insert Note + Mata in Not + + + + Insert SysEx + Mata in SysEx + + + + insert SysEx + Mata in SysEx + + + + Insert Ctrl + Mata in Ctrl + + + + insert Ctrl + Mata in Ctrl + + + + Insert Meta + Mata in Meta + + + + insert Meta + Mata in Meta + + + + Insert Pitch + Mata in Pitch + + + + insert Pitch + Mata in Pitch + + + + Insert Channel Aftertouch + Mata in Aftertouch för kanal + + + + insert Channel Aftertouch + Mata in Aftertouch för kanal + + + + Insert Key Aftertouch + Mata in Key Aftertouch + + + + insert Poly Aftertouch + Mata in Poly Aftertouch + + + + &Edit + &Redigera + + + + Cut + Klipp ut + + + + Copy + Kopiera + + + + Paste + Klistra in + + + + Delete Events + Ta bort Händelser + + + + List Tools + Listverktyg + + + + Insert Tools + Inmatningsverktyg + + + + Bar + Takt + + + + Comment + Kommentar + + + + MusE: List Edit + + + + + Parts + Parter + + + + Controller + Controller + + + + MITTransposeBase + + + MusE: Midi Input Plugin: Transpose + MusE: Midi Inputplugin: Transponering + + + + On + På + + + + Transpose: + Transponering: + + + + MPConfig + + + none + inga + + + + other raw ... + annan raw ... + + + + MusE: Midi Port Table + MusE: Midiporttabell + + + + Device Name + Enhetsnamn + + + + State + Status + + + + unknown + okänd + + + + MRConfigBase + + + MusE: Midi Input Plugin: Remote Control + MusE: Midiinputplugin: Fjärrkontroll + + + + Activate + Aktivera + + + + On + På + + + + Actions + Kommandon + + + + Stop + Stopp + + + + Record + Inspelning + + + + Goto Left Mark + Gå till vänster markering + + + + Play + Spela + + + + MTScale + + + bar scale + takt skala + + + + MarkerView + + + MusE: Marker + MusE: Markör + + + + add marker + lägg till markör + + + + Add Marker + Lägg till Markör + + + + delete marker + ta bort markör + + + + Delete Marker + Ta bort Markör + + + + &File + &Arkiv + + + + &Edit + &Redigera + + + + Bar:Beat:Tick + Takt:Slag:Tick + + + + Lock + Lås + + + + Text + Text + + + + Marker Properties + Markörinställningar + + + + marker-tools + + + + + edit tools + + + + + Min:Sc:Fr:Sf + + + + + MasterEdit + + + MusE: Mastertrack + MusE: Masterspår + + + + edit tools + redigeringsverktyg + + + + EnableMaster + Aktivera Master + + + + use master track + använd master track + + + + Cursor + Markör + + + + Off + Av + + + + Snap + Fäst vid + + + + time at cursor position + tid vid markörposition + + + + tempo at cursor position + tempo vid markörposition + + + + tempo at current position + tempo vid nuvarande position + + + + time signature at current position + time signature vid nuvarande position + + + + EnableTempomap + + + + + Tempomap + + + + + Enable use of tempo map + + + + + Info + + + + + CurPos + + + + + MetronomeConfigBase + + + MusE: Metronome Config + MusE: Metronomeconfiguration + + + + Metronome + Metronom + + + + Audio Beep + Audio - Ton + + + + Midi Channel + Midi kanal + + + + Measure Note + Takt Not + + + + Measure Velocity + Takt-anslag + + + + Beat Velocity + Slag-anslag + + + + Beat Note + Slag-not + + + + Precount + Inräkning + + + + enable + på + + + + Bars + Takter + + + + From Mastertrack + Från Masterspår + + + + &Apply + &Verställ + + + + &OK + &Ok + + + + &Cancel + &Avbryt + + + + MidiChannelInfo + + + MidiController + + + Velocity + Hastighet + + + + MidiControllerEditDialog + + + MusE: save midi controller list + MusE: spara midi-controller lista + + + + MusE: load midi controller list + MusE:ladda midi-controller lista + + + + MidiControllerEditDialogBase + + + MusE: Define Midi Controller + MusE: Definiera Midi-controller + + + + replace controller set + ersätt controller-set + + + + merge controller set + slå ihop controller-set + + + + save controller set as + spara controller-set + + + + Name + Namn + + + + Type + Typ + + + + Min Val + Min värde + + + + Max Val + Max värde + + + + list of defined controllers + lista med definierade controllers + + + + This is the MusE list of defined controllers. + Detta är MusEs lista med definierade controllers. + + + + Properties + Egenskaper + + + + Name + Namn + + + + Max Value + Max värde + + + + Min Value + Min värde + + + + Type + Typ + + + + &New + &Ny + + + + create new entry + skapa nytt inlägg + + + + pressing the New button you create a new entry +in the MusE list of defined controllers + tryck på Ny knappen för att skapa nytt inlägg +i MusEs lista med definierade controllers + + + + &Delete + &Ta bort + + + + delete selected entry + ta bort valt inlägg + + + + &OK + &Ok + + + + &Cancel + &Avbryt + + + + &Add + &Lägg till + + + + Alt+A + Alt+L + + + + Predefined Controller: + Fördefinierad Controller: + + + + Managed Controller for Port + Hanterad Controller för Port + + + + Channel + Kanal + + + + This is a list of commonly used midi controllers. +Note that in MusE pitch and program changes are +handled like normal controllers. + Detta är en lista över vanligt förekommande controllers. +Observera att i MusE hanteras pitch och program change som +vanliga controllers. + + + + Pitch + Tonhöjd + + + + Midi Controller Number High Byte + Midi Controllernummer Hög Byte + + + + Midi Controller Number Low Byte + Midi Controllernummer Hög Byte + + + + Range + Område + + + + MidiEditor + + + &Edit + &Redigera + + + + Cut + Klipp ut + + + + Copy + Kopiera + + + + Paste + Klistra in + + + + Play Events + Spela Händelser + + + + Step Record + Stegvis inspelning + + + + Midi Input + + + + + Follow Song + + + + + MidiFileConfig + + + Config exported Midi Files + Inställningar exporterade midifiler + + + + MusE: Config exported Midi Files + MusE: Inställningar exporterade midifiler + + + + Enable extended smf format + Slå på utbyggt smf-format + + + + MidiFilterConfigBase + + + MusE: Midi Input Filter + MusE: Midi Indatafilter + + + + Record Filter + Indata Filter + + + + Note On + Not På + + + + Controller + Controller + + + + &OK + &Ok + + + + &Cancel + &Avbryt + + + + MidiInPortStrip + + + AlsaDevices + + + + + MidiChannel + + + + + JackDevices + + + + + MidiInputTransformDialog + + + New + Ny + + + + MidiInputTransformDialogBase + + + MusE: Midi Input Transformator + MusE: Midi inputtransformator + + + + Filter + Filter + + + + All + Alla + + + + Equal + Lika + + + + Unequal + Ej lika + + + + Note + Not + + + + Value 2 + Värde 2 + + + + Value 1 + Värde 1 + + + + Event Type + Händelsetyp + + + + Ignore + Ignorera + + + + Higher + Högre + + + + Lower + Lägre + + + + Inside + Innanför + + + + Outside + Utanför + + + + Channel + Kanal + + + + Processing + Bearbetar + + + + Keep + Behåll + + + + Multiply + Multiplicera + + + + Divide + Dividera + + + + Invert + Invertera + + + + Flip + Flippa + + + + Random + Slumpmässig + + + + Modules + Moduler + + + + enable modul 1 + aktivera modul 1 + + + + enable modul 2 + aktivera modul 2 + + + + enable modul 3 + aktivera modul 3 + + + + enable modul 4 + aktivera modul 4 + + + + Name: + Namn: + + + + Comment: + Kommentar: + + + + Function + Funktion + + + + &New + &Ny + + + + create new preset + skapa nytt preset + + + + &Delete + &Ta bort + + + + delete preset + ta bort preset + + + + &Dismiss + &Stäng + + + + PresetList + Presetlista + + + + MidiOutPortStrip + + + MidiChannel + + + + + AlsaDevices + + + + + JackDevices + + + + + MidiPluginDialog + + + MusE: select midi plugin + + + + + File + Arkiv + + + + Name + Namn + + + + Version + + + + + Description + + + + + Ok + Ok + + + + Cancel + Avbryt + + + + MidiPort + + + not configured + ej konfigurerad + + + + unknown + okänd + + + + MidiPortRouteBase + + + MusE: Midi Port Routing + MusE: Midi Port Routing + + + + MidiRack + + + midi effect rack + + + + + move up + + + + + move down + + + + + remove + + + + + bypass + + + + + show gui + + + + + new + ny + + + + MidiRawDeviceDialogBase + + + MusE: raw midi device configuration + MusE: raw midienhets-inställningar + + + + Name + Namn + + + + Type + Typ + + + + Virt. Ports + Virt. port + + + + Speed + Hastighet + + + + Handshaking + Handskakning + + + + Virt.Ports + Virt.port + + + + Serial Port + Serieport + + + + None + Ingen + + + + &New + &Ny + + + + &Delete + &Ta bort + + + + &OK + &Ok + + + + &Cancel + &Avbryt + + + + MidiStrip + + + off + av + + + + mute + tysta + + + + pre fader listening + pre fader lyssning + + + + Off + Av + + + + VariationSend + + + + + Var + + + + + ReverbSend + + + + + Rev + + + + + ChorusSend + + + + + Cho + + + + + Pan/Balance + + + + + Pan + + + + + Tracks + Spår + + + + OutputPorts + + + + + MidiSyncConfigBase + + + MusE: Midi Sync + MusE: Midisync + + + + Master + Master + + + + Slave + Slav + + + + Sync Source + Sync-källa + + + + all + alla + + + + midi port + midiport + + + + Midi Clock + Midiklocka + + + + Apply + Verkställ + + + + Cancel + Avbryt + + + + Type: + Typ: + + + + Offset: + Offset: + + + + hour + timma + + + + minute + minut + + + + second + sekund + + + + Ok + Ok + + + + MidiSyntiStrip + + + OutputPorts + + + + + Channel + Kanal + + + + Input Ports + + + + + MidiTimeDelegate + + + off + av + + + + MidiTrackInfo + + + Channel %1 + + + + + Midi Port + + + + + MidiTrackInfoBase + + + MusE: TrackInfo + MusE: Spårinfo + + + + output channel + utgångskanal + + + + all midi events are send to this output channel + alla midihändelser skickas till denna utkanal + + + + Track Info + Spårinfo + + + + Track Name + Spårnamn + + + + output port + utgångsport + + + + off + av + + + + change stereo position + byt stereoposition + + + + select instrument patch + välj instrumentpatch + + + + Volume + Volym + + + + Channel Info + Kanalinfo + + + + Velocity + Hastighet + + + + Length + Längd + + + + input ports + inputportar + + + + input channels + inputkanaler + + + + Events from all configured channels are +recorded to this track. +You can specify more than one channel for +recording: + 1 2 3 record from channel 1 2 and 3 + 1-3 same + 1-3 5 record from channel 1 2 3 and 5 + Händelser från alla konfigurerade kanaler +spelas in på detta spår +Du kan specificera mer än en kanal för +inspelning: + 1 2 3 spela in på kanal 1 2 och 3 + 1-3 samma + 1-3 5 spela in på kanal 1 2 3 och 5 + + + + Output Port + Utgångsport + + + + MidiTrackerEditor + + + &View + + + + + MidiTracker Tools + + + + + Panic + Panik + + + + Transport + + + + + row features + + + + + Number of visible rows + + + + + Quantize + Kvantisera + + + + MidiTransformDialogBase + + + &New + &Ny + + + + &Delete + &Ta bort + + + + &Apply + &Verkställ + + + + &OK + &Ok + + + + &Cancel + &Avbryt + + + + Processing + Bearbetar + + + + Event Type + Händelsetyp + + + + Keep + Behåll + + + + Note + Not + + + + Multiply + Multiplicera + + + + Value 2 + Värde 2 + + + + Invert + Invertera + + + + Random + Slumpmässig + + + + Value 1 + Värde 1 + + + + Length + Längd + + + + Filter + Filter + + + + All + Alla + + + + Equal + Lika + + + + Unequal + Ej lika + + + + Ignore + Ignorera + + + + Higher + Högre + + + + Lower + Lägre + + + + Inside + Innanför + + + + Outside + Utanför + + + + Bar Range + Takt Område + + + + Name: + Namn: + + + + Comment: + Kommentar: + + + + Range + Område + + + + process all events + bearbeta alla händelser + + + + selected tracks + valda spår + + + + inside loop + I loop + + + + Select + Välj + + + + Quantize + Kvantisera + + + + Delete + Ta bort + + + + Transform + Transformera + + + + Insert + Sätt in + + + + Copy + Kopiera + + + + Quantize Value + Kvantisera värde + + + + PresetList + Presetlista + + + + Divide + Dividera + + + + Flip + Flippa + + + + Function + Funktion + + + + MidiTransformerDialog + + + New + Ny + + + + MixdownFileDialog + + + Wave Files (*.wav);;All Files (*) + Wavefiler (*.wav;;All FIles (*) + + + + MusE: set mixdown file name + + + + + MixdownFileDialogBase + + + MusE: Set Mixdown Wavefile + MusE: Välj mixdown-ljudfil + + + + &OK + &Ok + + + + &Cancel + &Avbryt + + + + File Path + Sökväg till fil + + + + Channel + Kanal + + + + Mixer + + + MusE: Midi Mixer + MusE: Midimixer + + + + Master + Master + + + + MusE: Mixer + + + + + &Create + &Skapa + + + + &View + + + + + Routing + + + + + Show Midi Tracks + + + + + Show Midi Out Ports + + + + + Show Midi In Ports + + + + + Show Wave Tracks + + + + + Show Output Tracks + + + + + Show Group Tracks + + + + + Show Input Tracks + + + + + Show Synthesizer + + + + + MusE + + + to import a audio file you have first to selecta audio track + för att importera en ljudfil måste du ha valt ett ljudspår + + + + Import Wave File + Importera ljudfil + + + + UndoRedo + ÅngraGörom + + + + undo + ångra + + + + Und&o + &Ångra + + + + redo + gör om + + + + Re&do + &Gör om + + + + undo last change to song + ångra sista ändring i sång + + + + redo last undo + gör om sista ångring + + + + rewind + flytta tillbaka + + + + Rewind + Spola tillbaka + + + + forward + framåt + + + + Forward + Framåt + + + + stop + stopp + + + + Stop + Stopp + + + + play + spela + + + + Play + Spela + + + + record + spela in + + + + Record + Spela in + + + + panic + panik + + + + Panic + Panik + + + + new + ny + + + + &New + &Ny + + + + open + öppna + + + + &Open + &Öppna + + + + save + spara + + + + &Save + &Spara + + + + pianoroll + pianorulle + + + + Pianoroll + Pianorulle + + + + score + partitur + + + + Score + Partitur + + + + marker + markör + + + + Marker + Markör + + + + File Buttons + Arkivknappar + + + + &File + &Arkiv + + + + Open &Recent + &Nyligen öppnade + + + + Save &As + S&para som + + + + Config &Printer + &Konfigurera skrivare + + + + Import Midifile + Importera midifil + + + + Export Midifile + Exportera midifil + + + + &Quit + A&vsluta + + + + &Edit + &Redigera + + + + C&ut + Klipp &ut + + + + &Copy + &Kopiera + + + + &Paste + K&listra in + + + + Delete Track + Ta bort spår + + + + Add Track + Lägg Till Spår + + + + Select &All + Markera &Allt + + + + &Deselect All + A&vmarkera Allt + + + + Invert &Selection + Invertera &Markering + + + + &Inside Loop + &I Loop + + + + &Outside Loop + &Utanför Loop + + + + All &Parts on Track + Alla &Parter i spår + + + + Select + Välj + + + + Drums + Trummor + + + + List + Lista + + + + Graphic + Grafik + + + + Mastertrack + Masterspår + + + + Midi &Transform + Midi &Transform + + + + Modify Gate Time + Modifiera Gate Time + + + + Modify Velocity + Modifiera Velocity + + + + Transpose + Transponera + + + + Thin Out + Tunna ut + + + + Erase Event + Ta bort Händelse + + + + Note Shift + Shifta Not + + + + Move Clock + Flytta Klocka + + + + Copy Measure + Kopiera Takt + + + + Erase Measure + Radera Takt + + + + Delete Measure + Ta bort Takt + + + + Create Measure + Skapa Takt + + + + Mix Track + Mixa Spår + + + + Midi + Midi + + + + &Structure + &Struktur + + + + Global Cut + Globalt klipp + + + + Global Insert + Global insättning + + + + Global Split + Global delning + + + + Copy Range + Kopiera Område + + + + Cut Events + Klipp ut Händelse + + + + Bigtime window + Bigtime fönster + + + + dont follow Song + följ inte Sång + + + + follow page + följ sida + + + + follow continuous + följ kontinuerligt + + + + &Config + &Inställningar + + + + Global Settings + Globala Inställningar + + + + follow song + följ sång + + + + Metronome + Metronom + + + + Midi Sync + Midi Synk + + + + Midi File Config + Midi Filkonfigurering + + + + Appearance settings + Utseende inställningar + + + + Soft Synthesizer + Mjukvarusynthar + + + + Midi Ports + Midiportar + + + + Audio System + Audiosubsystem + + + + Save Configuration + Spara Inställningar + + + + Midi Input Filter + Midi Indatafilter + + + + Midi Remote Control + Midi-fjärrkontroll + + + + Random Rhythm Generator + Slumprytmgenerator + + + + &Midi + &Midi + + + + Mixer + Mixer + + + + Define Controller + Definiera Controller + + + + Reset Instr. + Resetta Instr. + + + + Init Instr. + Initiera instr. + + + + local off + lokal av + + + + &Audio + Au&dio + + + + Bounce to Track + Bounce till Spår + + + + Bounce to File + Bounce till Fil + + + + &Help + &Hjälp + + + + Browser + Läsare + + + + &About + &Om + + + + About&Qt + Om &Qt + + + + What's &This + Vad är &Detta + + + + Unknown File Format + Okänt filformat + + + + none + inget + + + + MusE: load project + MusE: Öppna projekt + + + + MusE: Write File failed + MusE: Misslyckades med att skriva Fil + + + + The current Project contains unsaved data +Save Current Project? + Det nuvarande Projektet innehåller osparade ändringar +Spara nuvarande Projekt? + + + + &Nosave + Spara &inte + + + + &Abort + &Avbryt + + + + MusE: About + MusE: Om + + + + MusE: Save As + MusE: Spara Som + + + + MusE: Song: + MusE: Sång: + + + + MusE: Import Midi + MusE: Importera Midi + + + + MusE: Export Midi + MusE: Exportera Midi + + + + reading midifile + + läser midifil + + + + +failed + misslyckades + + + + Nothing to edit + Inget att redigera + + + + MusE: Copy Range + MusE: Kopiera område + + + + not implemented + ej implementerat + + + + MusE: Cut Events + MusE: Klipp ut Händelse + + + + MusE: Bounce to Track + MusE: Bounce till Spår + + + + more than one target track selected + mer än ett spår valt som mål + + + + wrong target track type, +select wave track as target + fel spårtyp som mål +välj wave-spår som mål + + + + no target track selected + inget spår valt som mål + + + + The current Project contains unsaved data +Load overwrites current Project: +Save Current Project? + Det nuvarande Projektet innehåller osparade ändringar +Öppning ersätter nuvarande Projekt +Spara nuvarande Projekt? + + + + &Overwrite + &Ersätt + + + + no help found at: + ingen h jälp hittad vid: + + + + MusE: Open Help + Muse: Arkiv hjälp + + + + Delete Selected Tracks + Ta Bort Valda Spår + + + + View + Vy + + + + Edit Instrument + Editera Instrument + + + + Restart Audio + Starta om Audio + + + + Take Snapshot + Ta Ögonblicksbild + + + + Clear Automation Data + Rensa Automationsdata + + + + Settings + Inställningar + + + + Configure shortcuts + Konfigurera Tangentbordsgenvägar + + + + Midi File Export + Midi Fil Export + + + + Midi Ports / Soft Synth + Midiportar / Mjukvarusynthar + + + + &Manual + &Manual + + + + &MusE homepage + &MusE hemsida + + + + &Report Bug... + &Rapportera Bugg... + + + + &About MusE + &Om MusE + + + + What's &This? + Vad är de&t här? + + + + Cannot read template + Kan inte läsa mall + + + + File open error + Fel vid öppning av fil + + + + File read error + Fel vid läsning av fil + + + + MusE: load template + MusE: ladda mall + + + + MusE: Bounce + MusE: Mixa Ner + + + + set left/right marker for bounce range + sätt vänster/höger markör för nedmixningsområde + + + + MusE: Bounce to File + MusE: Mixa Ner till Fil + + + + no output track found + inget utmatningsspår kunde hittas + + + + Add midi file to current project? + + Lägg till midifil i nuvarande projekt? + + + + + &Add to Project + &Lägg till i Projekt + + + + &Replace + E&rsätt + + + + +failed: + +misslyckades: + + + + Arranger + Arrangerare + + + + Cursor + Markör + + + + Off + Av + + + + Bar + Takt + + + + Snap + Fäst vid + + + + Pitch + Tonhöjd + + + + midi pitch + midi tonhöjd + + + + global midi pitch shift + global midi tonhöjdsförändring + + + + MusE: Create tmp file failed + MusE: Skapande av temporär fil misslyckades + + + + &View + &Vy + + + + Au&tomation + Au&tomation + + + + Setti&ngs + I&nställningar + + + + MusE manual not found at: + + + + + to import a audio file you have first to selecta wave track + + + + + Failed to start audio! + + + + + Was not able to start audio, check if jack is running. + + + + + + Project Buttons + + + + + Transport + + + + + &Project + + + + + Project Properties + + + + + Crescendo + + + + + Preferences + + + + + Len + + + + + Tempo + + + + + midi tempo + + + + + N + + + + + MusE: new project + + + + + Cannot create project folder <%1> + + + + + Cannot open template file +%1 + + + + + File <%1> read error + + + + + MusE: import midi file + + + + + rewind to start position + spola tillbaka till startposition + + + + Transport: Start playback from current location + Transport: Starta uppspelning från nuvarande position + + + + start sequencer play + starta sequenceruppspelning + + + + Transport: Stop Playback + Transport: Stoppa uppspelning + + + + Transport: Play, Stop, Rewind + Transport: Spela, stoppa, spola tillbaka + + + + Transport: Goto left marker + Transport: Gå till vänster markering + + + + Transport: Goto right marker + Transport: Gå till höger markering + + + + Transport: Toggle metronome + Transport: Metronom av/på + + + + Transport: Toggle Loop section + Transport: Loopa sektion av/på + + + + Transport: Toggle Record + Transport: Inspelning av/på + + + + Edit: Copy + Redigera: Kopiera + + + + Edit: Undo + Redigera: Ångra + + + + Edit: Redo + Redigera: Gör om + + + + Edit: Cut + Redigera: Klipp ut + + + + Edit: Paste, + Redigera: Klistra in + + + + Edit: Delete + Redigera: Ta bort + + + + Open + Öppna + + + + Save + Spara + + + + File: Open recent file + Arkiv: Öppna föregående fil + + + + File: Import midi file + Arkiv: Importera midifil + + + + File: Export midi file + Arkiv: Exportera midifil + + + + File: Import audio file + Arkiv: Importera ljudfil + + + + File: Quit MusE + Arkiv: Avsluta + + + + Edit: Select parts on track + Arkiv: Välj alla parter i spår + + + + Open pianoroll + Öppna pianorulle + + + + Open drumeditor + Öppna trumeditor + + + + Open listeditor + Öppna listeditor + + + + Open graphical mastertrack editor + Öppna masterspår-editor (grafisk) + + + + Open list mastertrack editor + Öppna masterspår-editor (lista) + + + + Add midi track + Lägg till midispår + + + + Add drum track + Lägg till trumspår + + + + Add wave track + Lägg till ljudspår + + + + Add audio output + Lägg till ljudutgång + + + + Add audio group + Lägg till ljudgrupp + + + + Add audio input + Lägg till ljudingång + + + + Structure: Global cut + Struktur: Globalt klipp + + + + Structure: Global insert + Struktur: Global insättning + + + + Structure: Global split + Struktur: Global delning + + + + Structure: Copy range + Struktur: Kopiera område + + + + Structure: Cut events + Struktur: Klipp ut händelse + + + + View: Open mixer window + Vy: Öppna mixerfönster + + + + View: Toggle transport window + Vy: Transportfönster av/på + + + + View: Toggle bigtime window + Vy: Bigtimefönster av/på + + + + View: Open marker window + Vy: Öppna markörfönster + + + + Settings: Follow song by page + Inställningar: Följ sång efter sida + + + + Settings: Follow song off + Inställningar: Följ sång av + + + + Settings: Follow song continuous + Inställningar: Följ sång kontinuerligt + + + + Settings: Configure shortcuts + Inställningar: Konfigurera tangentbordsgenvängar + + + + Settings: Configure metronome + Inställningar: Konfigurera metronom + + + + Settings: Midi sync configuration + Inställningar: Midi synk konfigurationg + + + + Settings: Midi file export configuration + Inställningar: Midi fil export-konfiguration + + + + Settings: Midi ports / Soft Synth + Inställningar: Midiportar / Mjukvarusynthar + + + + Settings: Audio subsystem configuration + Inställningar: Konfiguration av ljud-undersystem + + + + Midi: Edit midi instruments + Midi: Editera midi-instrument + + + + Midi: Midi remote control + Midi: Midi fjärrkontroll + + + + Midi: Reset midi + Midi: Resetta midi + + + + Midi: Init midi + Midi: Initiera midi + + + + Midi: Midi local off + Midi: Midi lokal av + + + + Audio: Bounce audio to track + Audio: Bounce till spår + + + + Audio: Bounce audio to file + Audio: Bounce till fil + + + + Audio: Restart audio + Audio: Starta om audio + + + + Help: Open Manual + Hjälp: Öppna manual + + + + Help: Toggle whatsthis mode + Hjälp: What's this-läge av/på + + + + Edit: Edit selected part + Redigera: Editera vald part + + + + Edit: Select nearest part on track above + Redigera: Välj närmsta part på ovanstående spår + + + + Edit: Add nearest part on track above + Redigera: Lägg till närmsta part på ovanstående spår till val + + + + Edit: Select nearest part on track below + Redigera: Välj närmsta part på underliggande spår + + + + Edit: Add nearest part on track below + Redigera: Lägg till närmsta part på underliggande spår till val + + + + Midi: Transpose + Midi: Transponering + + + + Edit: Select all + Redigera: Välj alla + + + + Edit: Select none + Redigera: Välj ingen + + + + Edit: Invert selection + Redigera: Invertera val + + + + Edit: Select events/parts inside locators + Redigera: Välj händelser/parter inom sektion + + + + Edit: Select events/parts outside locators + Redigera: Välj händelser/parter utanför sektion + + + + Edit: Select nearest part/event to the left + Redigera: Välj närmsta part/händelse till vänster + + + + Edit: Add nearest part/event to the left to selection + Redigera: Lägg till närmsta part/händelse till vänster till val + + + + Edit: Add nearest part/event to the right to selection + Redigera: Lägg till närmsta part/händelse till höger till val + + + + Edit: Set locators to selection + Redigera: Sätt loopsektion till valda parter/händelser + + + + Edit: Increase pitch + Redigera: Höj pitch + + + + Edit: Decrease pitch + Redigera: Sänk pitch + + + + Edit: Set fixed length on midi events + Redigera: Sätt fix längd till valda midihändelser + + + + Quantize: Over Quantize + Redigera: Överkvantisera + + + + Quantize: Note On Quantize + Kvantisering: Not på-kvantisering + + + + Quantize: Note On/Off Quantize + Kvantisering: Not på/av-kvantisering + + + + Quantize: Iterative Quantize + Kvantisering: Iterativ kvantisering + + + + Quantize: Configure quant + Kvantisering: Konfigurera kvantisering + + + + Quantize: Modify Gate Time + Kvantisering: Modifiera gate-tid + + + + Quantize: Modify Velocity + Kvantisering: Modifiera velocity + + + + Edit: Crescendo + Redigera: Crescendo + + + + Edit: Thin Out + Redigera: Tunna ut + + + + Edit: Erase Event + Redigera: Ta bort händelse + + + + Edit: Note Shift + Redigera: Shifta Not + + + + Edit: Move Clock + Redigera: Flytta Klocka + + + + Edit: Copy Measure + Redigera: Kopiera Takt + + + + Edit: Erase Measure + Redigera: Ta bort Takt + + + + Edit: Delete Measure + Redigera: Ta bort Takt + + + + Edit: Create Measure + Redigera: Lägg till Takt + + + + Edit: Change event color + Redigera: Ändra färg på händelse + + + + Tool: Pointer + Verktyg: Pekare + + + + Tool: Pencil + Verktyg: Penna + + + + Tool: Eraser + Verktyg: Radergummi + + + + Tool: Line Draw + Verktyg: Rita linje + + + + Tool: Scissor + Verktyg: Delare + + + + Tool: Glue + Verktyg: Lim + + + + Tool: Mute + Verktyg: Tysta + + + + Transport: Increase current position + Transport: Öka nuvarande position + + + + Transport: Decrease current position + Transport: Minska nuvarande position + + + + Quantize: Set quantize to 1/1 note + Kvantisering: Sätt kvantisering till 1/1-not + + + + Quantize: Set quantize to 1/2 note + Kvantisering: Sätt kvantisering till 1/2-not + + + + Quantize: Set quantize to 1/4 note + Kvantisering: Sätt kvantisering till 1/4-not + + + + Quantize: Set quantize to 1/8 note + Kvantisering: Sätt kvantisering till 1/8-not + + + + Quantize: Set quantize to 1/16 note + Kvantisering: Sätt kvantisering till 1/16-not + + + + Quantize: Set quantize to 1/32 note + Kvantisering: Sätt kvantisering till 1/32-not + + + + Quantize: Set quantize to 1/64 note + Kvantisering: Sätt kvantisering till 1/64-not + + + + Quantize: Toggle triol quantization + Kvantisering: Växla triol-kvantisering + + + + Quantize: Toggle punctuation quantization + Kvantisering: Växla punktuerad kvantisering + + + + Quantize: Toggle punctuation quantization (2) + Kvantisering: Växla punktuerad kvantisering (2) + + + + Insert Tempo + Mata in Tempo + + + + Insert Signature + Mata in tempo-signatur + + + + Change Event Position + Ändra position för händelse + + + + Edit Event Value + Redigera värde för händelse + + + + MuseApplication + + + Transport: Goto Start + + + + + Goto Start + + + + + rewind to start position + spola tillbaka till startposition + + + + Transport: Toggle Loop section + Transport: Loopa sektion av/på + + + + Loop + + + + + loop between left mark and right mark + loopa mellan vänster och höger markering + + + + Transport: Start playback from current location + Transport: Starta uppspelning från nuvarande position + + + + Play + Spela + + + + start sequencer play + starta sequenceruppspelning + + + + Transport: Play, Stop, Rewind + Transport: Spela, stoppa, spola tillbaka + + + + Transport: Stop Playback + Transport: Stoppa uppspelning + + + + Stop + Stopp + + + + stop sequencer + stoppa sequencer + + + + Transport: Goto left marker + Transport: Gå till vänster markering + + + + Transport: Goto right marker + Transport: Gå till höger markering + + + + Transport: Toggle metronome + Transport: Metronom av/på + + + + Transport: Toggle Record + Transport: Inspelning av/på + + + + Record + + + + + to record press record and then play + för att spela in, tryck på record och sen play + + + + Transport: Punch In + + + + + Punchin + + + + + record starts at left mark + inspelning börjar vid vänster markering + + + + Transport: Punch Out + + + + + Punchout + + + + + record stops at right mark + inspelning slutar vid höger markering + + + + Transport: Rewind + + + + + rewind + flytta tillbaka + + + + rewind current position + flytta markörposition bakåt + + + + Transport: Forward + + + + + forward + + + + + move current position + flytta markörposition + + + + Panic + Panik + + + + send note off to all midi channels + skicka note off till alla midi kanaler + + + + Edit: Undo + Redigera: Ångra + + + + undo + ångra + + + + undo last change to song + ångra sista ändring i sång + + + + Edit: Redo + Redigera: Gör om + + + + redo + gör om + + + + redo last undo + gör om sista ångring + + + + Edit: Cut + Redigera: Klipp ut + + + + Cut + Klipp ut + + + + Edit: Copy + Redigera: Kopiera + + + + Copy + Kopiera + + + + Edit: Paste, + Redigera: Klistra in + + + + Paste + Klistra in + + + + Edit: Delete + Redigera: Ta bort + + + + Delete + Ta bort + + + + Open + Öppna + + + + open project + + + + + Click this button to select a new project +You can also select the <b>Open command</b> from the Project menu. + + + + + Save + Spara + + + + save project + + + + + Click this button to save the project you are editing. +You can also select the Save command from the Project menu. + + + + + File: Save as + Arkiv: Spara som + + + + save project as... + + + + + Click this button to save a new copy of the project. + + + + + + File: Save as Template + + + + + save project as template + + + + + Click this button to save the project you are editing +for later use as a template. + + + + + File: Open recent file + Arkiv: Öppna föregående fil + + + + File: Import midi file + Arkiv: Importera midifil + + + + File: Export midi file + Arkiv: Exportera midifil + + + + File: Import audio file + Arkiv: Importera ljudfil + + + + File: Quit MusE + Arkiv: Avsluta + + + + Quit MusE + + + + + Edit: Select parts on track + Arkiv: Välj alla parter i spår + + + + All &Parts on Track + Alla &Parter i spår + + + + Open Pianoroll + + + + + Pianoroll + Pianorulle + + + + Start Pianoroll Editor + + + + + Open MidiTracker + + + + + MidiTracker + + + + + Start Midi Tracker + + + + + Open drumeditor + Öppna trumeditor + + + + Drum Editor + + + + + Start Drum Editor + + + + + Open wave editor + + + + + Wave Editor + + + + + Open listeditor + Öppna listeditor + + + + Properties + Egenskaper + + + + open Properties Editor + + + + + Open mastertrack editor + + + + + Mastertrack (Tempo) Editor + + + + + Start Mastertrack (Tempo) Editor + + + + + Add midi track + Lägg till midispår + + + + Add drum track + Lägg till trumspår + + + + Add wave track + Lägg till ljudspår + + + + Add audio output + Lägg till ljudutgång + + + + Add audio group + Lägg till ljudgrupp + + + + Add audio input + Lägg till ljudingång + + + + Structure: Global cut + Struktur: Globalt klipp + + + + Structure: Global insert + Struktur: Global insättning + + + + Structure: Global split + Struktur: Global delning + + + + Structure: Copy range + Struktur: Kopiera område + + + + Structure: Cut events + Struktur: Klipp ut händelse + + + + View: Open mixer 1 window + + + + + Mixer1 + + + + + Show Mixer 1 + + + + + View: Open mixer 2 window + + + + + Mixer2 + + + + + Show Mixer 2 + + + + + View: Toggle transport window + Vy: Transportfönster av/på + + + + Transport + + + + + Show Transport Window + + + + + View: Toggle bigtime window + Vy: Bigtimefönster av/på + + + + BigTime + + + + + Show BigTime Window + + + + + View: Open marker window + Vy: Öppna markörfönster + + + + Marker + Markör + + + + Show Marker List + + + + + Settings: Follow song by page + Inställningar: Följ sång efter sida + + + + Settings: Follow song off + Inställningar: Följ sång av + + + + Settings: Follow song continuous + Inställningar: Följ sång kontinuerligt + + + + Settings: Configure shortcuts + Inställningar: Konfigurera tangentbordsgenvängar + + + + Settings: Configure metronome + Inställningar: Konfigurera metronom + + + + Settings: Midi sync configuration + Inställningar: Midi synk konfigurationg + + + + Settings: Midi file export configuration + Inställningar: Midi fil export-konfiguration + + + + Settings: Midi ports / Soft Synth + Inställningar: Midiportar / Mjukvarusynthar + + + + Settings: Audio subsystem configuration + Inställningar: Konfiguration av ljud-undersystem + + + + Midi: Edit midi instruments + Midi: Editera midi-instrument + + + + Midi: Midi remote control + Midi: Midi fjärrkontroll + + + + Midi: Reset midi + Midi: Resetta midi + + + + Midi: Init midi + Midi: Initiera midi + + + + Midi: Midi local off + Midi: Midi lokal av + + + + Audio: Bounce audio to track + Audio: Bounce till spår + + + + Audio: Bounce audio to file + Audio: Bounce till fil + + + + Audio: Restart audio + Audio: Starta om audio + + + + Help: Open Manual + Hjälp: Öppna manual + + + + Help: Toggle whatsthis mode + Hjälp: What's this-läge av/på + + + + Edit: Edit selected part + Redigera: Editera vald part + + + + Edit: Select nearest part on track above + Redigera: Välj närmsta part på ovanstående spår + + + + Edit: Add nearest part on track above + Redigera: Lägg till närmsta part på ovanstående spår till val + + + + Edit: Select nearest part on track below + Redigera: Välj närmsta part på underliggande spår + + + + Edit: Add nearest part on track below + Redigera: Lägg till närmsta part på underliggande spår till val + + + + Midi: Transpose + Midi: Transponering + + + + Transpose + Transponera + + + + Edit: Select all + Redigera: Välj alla + + + + Select All + Välj Allt + + + + Edit: Select none + Redigera: Välj ingen + + + + Deselect All + + + + + Edit: Invert selection + Redigera: Invertera val + + + + Invert Selection + + + + + Edit: Select events/parts inside locators + Redigera: Välj händelser/parter inom sektion + + + + Select Inside Loop + + + + + Edit: Select events/parts outside locators + Redigera: Välj händelser/parter utanför sektion + + + + Select Outside Loop + + + + + Edit: Select nearest part/event to the left + Redigera: Välj närmsta part/händelse till vänster + + + + Edit: Add nearest part/event to the left to selection + Redigera: Lägg till närmsta part/händelse till vänster till val + + + + Edit: Add nearest part/event to the right to selection + Redigera: Lägg till närmsta part/händelse till höger till val + + + + Edit: Set locators to selection + Redigera: Sätt loopsektion till valda parter/händelser + + + + Edit: Increase pitch + Redigera: Höj pitch + + + + Edit: Decrease pitch + Redigera: Sänk pitch + + + + Edit: Set fixed length on midi events + Redigera: Sätt fix längd till valda midihändelser + + + + Set fixed length + + + + + Quantize: Over Quantize + Redigera: Överkvantisera + + + + Over Quantize + Över Kvantisera + + + + Quantize: Note On Quantize + Kvantisering: Not på-kvantisering + + + + Note On Quantize + Note On-kvantisera + + + + Quantize: Note On/Off Quantize + Kvantisering: Not på/av-kvantisering + + + + Note On/Off Quantize + Note On/Off Kvantisera + + + + Quantize: Iterative Quantize + Kvantisering: Iterativ kvantisering + + + + Iterative Quantize + Iterativ kvantisering + + + + Quantize: Configure quant + Kvantisering: Konfigurera kvantisering + + + + Quantize: Modify Gate Time + Kvantisering: Modifiera gate-tid + + + + Modify Gate Time + Modifiera Gate Time + + + + Quantize: Modify Velocity + Kvantisering: Modifiera velocity + + + + Modify Velocity + Modifiera Velocity + + + + Edit: Crescendo + Redigera: Crescendo + + + + Crescendo + + + + + Edit: Thin Out + Redigera: Tunna ut + + + + Thin Out + Tunna ut + + + + Edit: Erase Event + Redigera: Ta bort händelse + + + + Erase Event + Ta bort Händelse + + + + Edit: Note Shift + Redigera: Shifta Not + + + + Note Shift + Shifta Not + + + + Edit: Move Clock + Redigera: Flytta Klocka + + + + Move Clock + Flytta Klocka + + + + Edit: Copy Measure + Redigera: Kopiera Takt + + + + Copy Measure + Kopiera Takt + + + + Edit: Erase Measure + Redigera: Ta bort Takt + + + + Erase Measure + Radera Takt + + + + Edit: Delete Measure + Redigera: Ta bort Takt + + + + Delete Measure + Ta bort Takt + + + + Edit: Create Measure + Redigera: Lägg till Takt + + + + Create Measure + Skapa Takt + + + + Edit: Change event color + Redigera: Ändra färg på händelse + + + + Tool: Pointer + Verktyg: Pekare + + + + Pointer + + + + + select Pointer Tool: +with the pointer tool you can: + select parts + move parts + copy parts + välj pek-verktyg: +med pekverktyget kan du: + välja parter + flytta parter + kopiera parter + + + + Tool: Pencil + Verktyg: Penna + + + + Pencil + + + + + select Pencil Tool: +with the pencil tool you can: + create new parts + modify length of parts + välj pennverktyg: +med pennverktyget kan du: + skapa parter + ändra längden på parter + + + + + Tool: Eraser + Verktyg: Radergummi + + + + Eraser + + + + + select Delete Tool: +with the delete tool you can delete parts + välj Suddverktyg: +med suddverktyget kan du ta bort parter + + + + Tool: Scissor + Verktyg: Delare + + + + Scissor + + + + + select Cut Tool: +with the cut tool you can split a part + välj Delningsverktyg: +med delningsverktyget kan du dela på parter + + + + Tool: Glue + Verktyg: Lim + + + + Glue + + + + + select Glue Tool: +with the glue tool you can glue two parts + välj Limverktyg: +med limverktyget kan du limma ihop två parter + + + + Declone + + + + + Tool: Quantize + + + + + Quantize + Kvantisera + + + + select Quantize Tool: +insert display quantize event + välj Kvantiseringsverktyg: +sätt in kvantiseringshändelser + + + + Tool: Line Draw + Verktyg: Rita linje + + + + Draw + + + + + select Drawing Tool + välj Ritverktyg + + + + + Tool: Mute Parts + + + + + Mute + + + + + select Muting Tool: +click on part to mute/unmute + välj Tystningsverktyg: +klicka på en part för att Tysta/Avtysta + + + + Transport: Increase current position + Transport: Öka nuvarande position + + + + Transport: Decrease current position + Transport: Minska nuvarande position + + + + Quantize: Set quantize to 1/1 note + Kvantisering: Sätt kvantisering till 1/1-not + + + + Quantize: Set quantize to 1/2 note + Kvantisering: Sätt kvantisering till 1/2-not + + + + Quantize: Set quantize to 1/4 note + Kvantisering: Sätt kvantisering till 1/4-not + + + + Quantize: Set quantize to 1/8 note + Kvantisering: Sätt kvantisering till 1/8-not + + + + Quantize: Set quantize to 1/16 note + Kvantisering: Sätt kvantisering till 1/16-not + + + + Quantize: Set quantize to 1/32 note + Kvantisering: Sätt kvantisering till 1/32-not + + + + Quantize: Set quantize to 1/64 note + Kvantisering: Sätt kvantisering till 1/64-not + + + + Quantize: Toggle triol quantization + Kvantisering: Växla triol-kvantisering + + + + Quantize: Toggle punctuation quantization + Kvantisering: Växla punktuerad kvantisering + + + + Quantize: Toggle punctuation quantization (2) + Kvantisering: Växla punktuerad kvantisering (2) + + + + Insert + Sätt in + + + + Insert Tempo + Mata in Tempo + + + + Insert Signature + Mata in tempo-signatur + + + + Change Event Position + Ändra position för händelse + + + + Edit Event Value + Redigera värde för händelse + + + + NoteInfo + + + Note Info + Notinfo + + + + Pitch + Tonhöjd + + + + Start + + + + + Len + + + + + Velo On + + + + + Velo Off + + + + + OrganGuiBase + + + Presets + Preset + + + + load preset list + öppna presetlista + + + + save preset list + spara presetlista + + + + Velocity + Hastighet + + + + OutportCombo + + + Midi Output Port + + + + + PageSettings + + + Paper Size + Pappersstorlek + + + + user + användare + + + + Margins + Marginal + + + + left Margin + vänster Marginal + + + + top Margin + övre Marginal + + + + right Margin + höger Marginal + + + + bottom Margin + undre Marginal + + + + Header + Överskrift + + + + Title + Titel + + + + Author + Författare + + + + Fonts + Typsnitt + + + + Page No. + Sidnummer. + + + + Measure No + Taktnummer + + + + Track Name + Spårnamn + + + + Lyrics + Text + + + + Layout + Utseende + + + + Bars across the Page + Takter över sidan + + + + Scale + Skala + + + + Flags + Flaggor + + + + show page no. + visa sida nr. + + + + show measure no. + visa takt nr. + + + + show track name + visa spårnamn + + + + Apply + Verkställ + + + + Cancel + Avbryt + + + + PartCanvas + + + Cannot copy/move/clone to different Track-Type + Kan inte kopiera/flytta/klona till annan Spårtyp + + + + C&ut + Klipp &ut + + + + &Copy + &Kopiera + + + + rename + byt namn + + + + color + färg + + + + delete + ta bort + + + + split + dela + + + + glue + lim + + + + de-clone + häv kloning + + + + pianoroll + pianorulle + + + + score + partitur + + + + list + lista + + + + drums + trummor + + + + wave edit + wave redigering + + + + Cannot paste: multiple tracks selected + Kan inte klistra in: flera spår valda + + + + Cannot paste: no track selected + Kan inte klistra in: inget spår valt + + + + Cannot paste midi parts to wave track + Kan inte klistra in midipart till wavespår + + + + Cannot paste wave parts to midi track + Kan inte klistra in wavepart på midispår + + + + Cannot paste: wrong data type + Kan inte klistra in: fel datatyp + + + + AutoFill... + + + + + miditracker + + + + + MusE: Get auto fill loop len + + + + + Measures: + + + + + MusE: Change Part Name + + + + + PartName: + + + + + Rename + + + + + Color + + + + + PianoRoll + + + &Edit + &Redigera + + + + Cut + Klipp ut + + + + Copy + Kopiera + + + + Paste + Klistra in + + + + Delete Events + Ta bort Händelser + + + + Select All + Välj Allt + + + + Select None + Välj Ingen + + + + Invert + Invertera + + + + Inside Loop + I loop + + + + Outside Loop + Utanför loop + + + + &Select + &Välj + + + + blue + blå + + + + pitch colors + pitchfärger + + + + velocity colors + velocityfärger + + + + &Config + &Inställningar + + + + event color + händelsefärg + + + + &Functions + &Funktioner + + + + Over Quantize + Över Kvantisera + + + + Note On Quantize + Note On-kvantisera + + + + Note On/Off Quantize + Note On/Off Kvantisera + + + + Iterative Quantize + Iterativ kvantisering + + + + Config Quant... + Konfigurera Kvant... + + + + Modify Gate Time + Modifiera Gate Time + + + + Modify Velocity + Modifiera Velocity + + + + Transpose + Transponera + + + + Thin Out + Tunna ut + + + + Erase Event + Ta bort Händelse + + + + Note Shift + Shifta Not + + + + Move Clock + Flytta Klocka + + + + Copy Measure + Kopiera Takt + + + + Erase Measure + Radera Takt + + + + Delete Measure + Ta bort Takt + + + + Create Measure + Skapa Takt + + + + Pianoroll Tools + Verktyg Pianorulle + + + + Step Record + Stegvis inspelning + + + + Play Events + Spela Händelser + + + + Add Controller View + Lägg till Controller Vy + + + + Panic + Panik + + + + Transport + + + + + PluginDialog + + + MusE: select plugin + MusE: välj plugin + + + + Label + Etikett + + + + Name + Namn + + + + Maker + Upphovsman + + + + Ok + Ok + + + + Cancel + Avbryt + + + + Select which types of plugins should be visible in the list,<br>beware that 'all' includes plugins that probably are not usable by MusE. + Välj vilka typer av plugins som ska vara synliga i lista,<br>Observera att 'alla' inkluderar plugins som möljigtvis inte är användbara i MusE. + + + + Stereo and Mono + Stereo och Mono + + + + All + Alla + + + + Lib + + + + + AI + + + + + AO + + + + + CI + + + + + CO + + + + + IP + + + + + id + + + + + Copyright + + + + + Mono and Stereo + + + + + Stereo + + + + + Mono + + + + + Show All + + + + + Select which types of plugins should be visible in the list.<br>Note that using mono plugins on stereo tracks is not a problem, two will be used in parallell.<br>Also beware that the 'all' alternative includes plugins that probably not are usable by MusE. + + + + + Search in 'Label' and 'Name': + + + + + PluginGui + + + File Buttons + Arkiv Knappar + + + + Load Preset + Öppna Preset + + + + Save Preset + Spara Preset + + + + bypass plugin + koppla ur plugin + + + + MusE: load preset + MusE: öppna preset + + + + MusE: save preset + MusE: spara preset + + + + PreferencesDialog + + + MusE: load image + MusE: ladda bild + + + + PrinterConfig + + + MusE: Config Printer + MusE: Konfigurera Skrivare + + + + Print to file + Skriv till fil + + + + Print Command + Utskriftskommando + + + + Preview Command + Förhandsgranskningskommando + + + + Cancel + Avbryt + + + + ProjectDialog + + + MusE: create new folder + + + + + new folder: + + + + + QHeader + + + Port Number + Portnummer + + + + enable gui for device + visa gui för enhet + + + + enables recording from the device + slå på inspelning från enhet + + + + Name of the midi device associated with this port number + Namn på midienhet associerad med detta portnummer + + + + Instrument connected to port + Instrument kopplat till denna port + + + + State: result of opening the device + Status: resultat av öppning av enhet + + + + mute instrument + tysta instrument + + + + sound name + ljudnamn + + + + quantisation +currently not used + kvantisering +används inte för tillfället + + + + this input note triggers the sound + denna in-not triggar ljudet + + + + note length + notlängd + + + + this note is send for the sound + denna not skickas för ljudet + + + + output channel +currently not used + utgångskanal +används inte för tillfället + + + + output port +currently not used + utgångsport +används inte för tillfället + + + + velocity level 1 + velocity nivå 1 + + + + velocity level 2 + velocity nivå 2 + + + + velocity level 3 + velocity nivå 3 + + + + velocity level 4 + velocity nivå 4 + + + + quantisation + kvantisering + + + + output channel + utgångskanal + + + + output port + utgångsport + + + + Enable Recording + Slå på Inspelning + + + + Track Activity + Spåraktivitet + + + + Mute Indicator + Tyst-Indikator + + + + Solo Indicator + Solo-Indikator + + + + Track Type + Spårtyp + + + + Track Name + Spårnamn + + + + Output Channel Number + Kanalnummer för utgång + + + + Output Port + Utgångsport + + + + Time Lock + Tidlås + + + + Solo/Pre Fader Listening + Solo/För-reglage lyssning + + + + enables reading from device + möjliggör läsning från enhet + + + + enables writing to device + möjliggör skrivning till enhet + + + + QMenu + + + Add Midi Generator... + + + + + Add Soft Synth... + + + + + QPopupMenu + + + Add Soft Synth + Lägg till Mjukvarusynth + + + + QWidget + + + Velocity + Hastighet + + + + Cannot convert sysex string + Kan inte konvertera sysex-sträng + + + + Hex String too long (2048 bytes limit) + Hex-sträng för lång (2048 bytes maxgräns) + + + + generic midi + generell midi + + + + new + ny + + + + create peakfile for + skapa "peak"-fil + + + + Cannot transform non empty track + Kan inte transformera ej tomt spår + + + + MusE: get file name + MusE: hämta filnamn + + + + the directory + + katalogen + + + + +does not exist +create? + +finns inte +skapa? + + + + &Create + &Skapa + + + + Cancel + Avbryt + + + + MusE: create directory + MusE: skapa katalog + + + + creating dir failed + misslyckades med att skapa katalog + + + + File + + Filen + + + + + +exists + +existerar + + + + MusE: write + MusE: skriv + + + + Overwrite + Ersätt + + + + Quit + Avsluta + + + + Open File + + Öppna fil + + + + +failed: + +misslyckades: + + + + MusE: Open File + MusE: Öppna fil + + + + None + Ingen + + + + Master + Master + + + + Group %c + Grupp %c + + + + Unknown + Okänd + + + + Group + Grupp + + + + File + Filen + + + + exists + existerar + + + + copy + %1 +to + %2 + + + + + +converting sample rate +from %1 to %2 + + + + + Abort + + + + + MusE: export midi file: + + + + + QuantConfig + + + MusE: Config Quantize + MusE: Konfigurera Kvantisering + + + + Config Quantize + Konfigurera Kvantisering + + + + Strength + Styrka + + + + Don´t Quantize + Kvantisera Inte + + + + Quant Len + Kvant Längd + + + + QuantDialog + + + Display Quantize + Visa Kvantisering + + + + Note Quantize + Not Kvantisering + + + + Rest Quantize + Rest Kvantisering + + + + Cancel + Avbryt + + + + RecordButton + + + record + + + + + RhythmBase + + + MusE: Random Rhythm Generator + MusE: Slumprytmgenerator + + + + Instrument Properties + Instrumentinställningar + + + + counts/bar + slag/takt + + + + steps/count + steg/slag + + + + # bars + # takter + + + + randomize + slumpa + + + + Group 1 + Grupp 1 + + + + Group 2 + Grupp 2 + + + + Group 3 + Grupp 3 + + + + Group 4 + Grupp 4 + + + + Group 5 + Grupp 5 + + + + listen + lyssna + + + + Instrument + Instrument + + + + Group + Grupp + + + + &New + &Ny + + + + create new entry + skapa nytt inlägg + + + + pressing the New button you create a new entry +in the MusE list of defined controllers + skapa nytt inlägg genom att trycka på Ny knappen +i MusEs lista över definierade controllers + + + + &Delete + &Ta bort + + + + delete selected entry + ta bort valt inlägg + + + + Up + Upp + + + + Down + Ner + + + + steps/count + steg/slag + + + + list of defined controllers + lista med definierade controllers + + + + This is the MusE list of defined controllers. + Detta är MusEs lista med definierade controllers. + + + + &File + A&rkiv + + + + &Edit + &Redigera + + + + &Help + &Hjälp + + + + Tools + Verktyg + + + + New + Ny + + + + Open + Öppna + + + + &Open... + &Öppna... + + + + Save + Spara + + + + &Save + &Spara + + + + Save As + Spara som + + + + Save &As... + S&para som... + + + + Print + Skriv ut + + + + &Print... + Skriv &ut... + + + + Exit + Stäng + + + + E&xit + S&täng + + + + Undo + Ångra + + + + &Undo + &Ångra + + + + Redo + Gör om + + + + &Redo + Gör &om + + + + Cut + Klipp ut + + + + &Cut + Klipp &ut + + + + Copy + Kopiera + + + + C&opy + &Öppna + + + + Paste + Klistra in + + + + &Paste + K&listra in + + + + Find + Sök + + + + &Find... + &Sök... + + + + Contents + Innehåll + + + + &Contents... + &Innehåll... + + + + &Index... + &Index... + + + + About + Om + + + + &About... + &Om... + + + + <b>Notice!</b><br> +Random Rhythm Generator is not enabled yet! + <b>Observera!</b><br> +Slumprytms-generator fungerar inte än! + + + + RhythmGenerator + + + Instrument Settings: + Instrumentinställningar: + + + + Instrument + Instrument + + + + add + lägg till + + + + delete + ta bort + + + + count/bar + slag/takt + + + + # bars + # takt + + + + Group Settings: + Gruppinställningar: + + + + Group + Grupp + + + + Group 1 + Grupp 1 + + + + Group 2 + Grupp 2 + + + + Group 3 + Grupp 3 + + + + Group 4 + Grupp 4 + + + + Group 5 + Grupp 5 + + + + listen + lyssna + + + + Randomize + Slumpa + + + + Rhythm Style: + Rytmstil: + + + + Clear + Rensa + + + + Open... + Öppna... + + + + Save + Spara + + + + Save as... + Spara som... + + + + Generate + Generera + + + + Close + Stäng + + + + RouteDialogBase + + + Add Route + Lägg till rutt + + + + Source: + Källa: + + + + Destination: + Destination: + + + + Connect + Koppla + + + + connect source to destination + koppla källa till destination + + + + Current Routes + Nuvarande rutter + + + + Source + Källa + + + + Remove + Ta bort + + + + remove selected route + ta bort vald rutt + + + + SS_PluginChooserBase + + + Name + Namn + + + + Label + Etikett + + + + &Cancel + &Avbryt + + + + SS_PluginFront + + + Clear and unload effect + + + + + Load effect + + + + + Toggle display of effect parameters + + + + + Turn effect on/off + + + + + Score + + + Dynamics + Dynamik + + + + &Config + &Inställningar + + + + Page Settings + Sidinställningar + + + + Staff Settings + Notsystem inställningar + + + + Background Pixmap + Bakgrundsbild + + + + Palettes + Palett + + + + Print + Skriv ut + + + + Preview Print + Förhandsgranska utskrift + + + + Lyrics + Text + + + + enter lyrics + skriv in text + + + + Text + Text + + + + enter text + skriv in Text + + + + enter chord symbol + skriv in ackordsymbol + + + + Score + Partitur + + + + to previous voice + till föregående röst + + + + to next voice + till nästa röst + + + + flip stem direction + ändra stämriktning + + + + move marked notes to previous voice or to upper stave in a split system + flytta de markerade noterna till föregående röst eller till övre notsystem i ett delat notssystem + + + + move marked notes to next voice or to lower stave in a split system + flytta de markerade noterna till nästa röst eller undre notsystem i ett delat notsystem + + + + flip stem direction of selected notes + byt stämriktning för valda noter + + + + StaffSettings + Notsysteminställningar + + + + MusE: config wallpaper + MusE: konfigurera bakgrundsbild + + + + ScoreConfig + + + Staff Settings: + Partiturinställningar: + + + + Track List + Spårlista + + + + Key/Clef + Stämma/Klav + + + + Upper Staff + Övre notplan + + + + Lower Staff + Nedre notplan + + + + Raster + Rutnät + + + + Note Quantize + Notkvantisera + + + + Rest Quantize + Restkvantisera + + + + Mode + Läge + + + + Split System + Delat system + + + + Splitpoint + Delningspunkt + + + + Apply + Verkställ + + + + Cancel + Avbryt + + + + ScrollScale + + + next page + nästa sida + + + + previous page + förra sidan + + + + current page number + nuvarande sidnummer + + + + ShortcutCaptureDialog + + + Ok + Ok + + + + Cancel + Avbryt + + + + Shortcut conflicts with + + + + + Undefined + + + + + ShortcutCaptureDialogBase + + + Cancel + Avbryt + + + + OK + OK + + + + ShortcutConfig + + + Transport: Start playback from current location + Transport: Starta uppspelning från nuvarande position + + + + Transport: Toggle metronome + Transport: Metronom av/på + + + + Transport: Stop Playback + Transport: Stoppa uppspelning + + + + Transport: Play, Stop, Rewind + Transport: Spela, stoppa, spola tillbaka + + + + Transport: Goto left marker + Transport: Gå till vänster markering + + + + Transport: Goto right marker + Transport: Gå till höger markering + + + + Transport: Toggle Loop section + Transport: Loopa sektion av/på + + + + Transport: Toggle Record + Transport: Inspelning av/på + + + + Edit: Copy + Redigera: Kopiera + + + + Edit: Undo + Redigera: Ångra + + + + Edit: Redo + Redigera: Gör om + + + + Edit: Cut + Redigera: Klipp ut + + + + Edit: Paste, + Redigera: Klistra in + + + + Edit: Delete + Redigera: Ta bort + + + + File: New project + Arkiv: Nytt projekt + + + + File: Open from disk + Arkiv: Öppna + + + + File: Save project + Arkiv: Spara + + + + File: Open recent file + Arkiv: Öppna föregående fil + + + + File: Save as + Arkiv: Spara som + + + + File: Load template + Arkiv: Ladda mall + + + + File: Import midi file + Arkiv: Importera midifil + + + + File: Export midi file + Arkiv: Exportera midifil + + + + File: Import audio file + Arkiv: Importera ljudfil + + + + File: Quit MusE + Arkiv: Avsluta + + + + Edit: Select parts on track + Arkiv: Välj alla parter i spår + + + + Open pianoroll + Öppna pianorulle + + + + Open drumeditor + Öppna trumeditor + + + + Open listeditor + Öppna listeditor + + + + Open graphical mastertrack editor + Öppna masterspår-editor (grafisk) + + + + Open list mastertrack editor + Öppna masterspår-editor (lista) + + + + Open midi transformer + Öppna miditransformer + + + + Add midi track + Lägg till midispår + + + + Add drum track + Lägg till trumspår + + + + Add wave track + Lägg till ljudspår + + + + Add audio output + Lägg till ljudutgång + + + + Add audio group + Lägg till ljudgrupp + + + + Add audio input + Lägg till ljudingång + + + + Add audio aux + Lägg till aux + + + + Structure: Global cut + Struktur: Globalt klipp + + + + Structure: Global insert + Struktur: Global insättning + + + + Structure: Global split + Struktur: Global delning + + + + Structure: Copy range + Struktur: Kopiera område + + + + Structure: Cut events + Struktur: Klipp ut händelse + + + + View: Open mixer window + Vy: Öppna mixerfönster + + + + View: Toggle transport window + Vy: Transportfönster av/på + + + + View: Toggle bigtime window + Vy: Bigtimefönster av/på + + + + View: Open marker window + Vy: Öppna markörfönster + + + + Settings: Follow song by page + Inställningar: Följ sång efter sida + + + + Settings: Follow song off + Inställningar: Följ sång av + + + + Settings: Follow song continuous + Inställningar: Följ sång kontinuerligt + + + + Settings: Global configuration + Inställningar: Globala inställningar + + + + Settings: Configure shortcuts + Inställningar: Konfigurera tangentbordsgenvängar + + + + Settings: Configure metronome + Inställningar: Konfigurera metronom + + + + Settings: Midi sync configuration + Inställningar: Midi synk konfigurationg + + + + Settings: Midi file export configuration + Inställningar: Midi fil export-konfiguration + + + + Settings: Appearance settings + Inställningar: Utseendeinställningar + + + + Settings: Midi ports / Soft Synth + Inställningar: Midiportar / Mjukvarusynthar + + + + Settings: Audio subsystem configuration + Inställningar: Konfiguration av ljud-undersystem + + + + Midi: Edit midi instruments + Midi: Editera midi-instrument + + + + Midi: Open midi input transform + Midi: Öppna midi inputtransformator + + + + Midi: Open midi input filter + Midi: Öppna midi indatafilter + + + + Midi: Midi input transpose + Midi: Midi indata transponering + + + + Midi: Midi remote control + Midi: Midi fjärrkontroll + + + + Midi: Random rhythm generator + Midi: Slumprymtmgenerator + + + + Midi: Reset midi + Midi: Resetta midi + + + + Midi: Init midi + Midi: Initiera midi + + + + Midi: Midi local off + Midi: Midi lokal av + + + + Audio: Bounce audio to track + Audio: Bounce till spår + + + + Audio: Bounce audio to file + Audio: Bounce till fil + + + + Audio: Restart audio + Audio: Starta om audio + + + + Automation: Mixer automation + Audio: Mixerautomation + + + + Automation: Take mixer snapshot + Audio: Mixer ögonblicksbild + + + + Automation: Clear mixer automation + Audio: Rensa mixerautomation + + + + Help: Open Manual + Hjälp: Öppna manual + + + + Help: Toggle whatsthis mode + Hjälp: What's this-läge av/på + + + + Edit: Edit selected part + Redigera: Editera vald part + + + + Edit: Select nearest part on track above + Redigera: Välj närmsta part på ovanstående spår + + + + Edit: Add nearest part on track above + Redigera: Lägg till närmsta part på ovanstående spår till val + + + + Edit: Select nearest part on track below + Redigera: Välj närmsta part på underliggande spår + + + + Edit: Add nearest part on track below + Redigera: Lägg till närmsta part på underliggande spår till val + + + + Midi: Transpose + Midi: Transponering + + + + Edit: Select all + Redigera: Välj alla + + + + Edit: Select none + Redigera: Välj ingen + + + + Edit: Invert selection + Redigera: Invertera val + + + + Edit: Select events/parts inside locators + Redigera: Välj händelser/parter inom sektion + + + + Edit: Select events/parts outside locators + Redigera: Välj händelser/parter utanför sektion + + + + Edit: Select nearest part/event to the left + Redigera: Välj närmsta part/händelse till vänster + + + + Edit: Add nearest part/event to the left to selection + Redigera: Lägg till närmsta part/händelse till vänster till val + + + + Edit: Add nearest part/event to the right to selection + Redigera: Lägg till närmsta part/händelse till höger till val + + + + Edit: Set locators to selection + Redigera: Sätt loopsektion till valda parter/händelser + + + + Edit: Increase pitch + Redigera: Höj pitch + + + + Edit: Decrease pitch + Redigera: Sänk pitch + + + + Edit: Set fixed length on midi events + Redigera: Sätt fix längd till valda midihändelser + + + + Quantize: Over Quantize + Redigera: Överkvantisera + + + + Quantize: Note On Quantize + Kvantisering: Not på-kvantisering + + + + Quantize: Note On/Off Quantize + Kvantisering: Not på/av-kvantisering + + + + Quantize: Iterative Quantize + Kvantisering: Iterativ kvantisering + + + + Quantize: Configure quant + Kvantisering: Konfigurera kvantisering + + + + Quantize: Modify Gate Time + Kvantisering: Modifiera gate-tid + + + + Quantize: Modify Velocity + Kvantisering: Modifiera velocity + + + + Edit: Crescendo + Redigera: Crescendo + + + + Edit: Thin Out + Redigera: Tunna ut + + + + Edit: Erase Event + Redigera: Ta bort händelse + + + + Edit: Note Shift + Redigera: Shifta Not + + + + Edit: Move Clock + Redigera: Flytta Klocka + + + + Edit: Copy Measure + Redigera: Kopiera Takt + + + + Edit: Erase Measure + Redigera: Ta bort Takt + + + + Edit: Delete Measure + Redigera: Ta bort Takt + + + + Edit: Create Measure + Redigera: Lägg till Takt + + + + Edit: Change event color + Redigera: Ändra färg på händelse + + + + Tool: Pointer + Verktyg: Pekare + + + + Tool: Pencil + Verktyg: Penna + + + + Tool: Eraser + Verktyg: Radergummi + + + + Tool: Line Draw + Verktyg: Rita linje + + + + Tool: Scissor + Verktyg: Delare + + + + Tool: Glue + Verktyg: Lim + + + + Tool: Mute + Verktyg: Tysta + + + + Transport: Increase current position + Transport: Öka nuvarande position + + + + Transport: Decrease current position + Transport: Minska nuvarande position + + + + Quantize: Set quantize to 1/1 note + Kvantisering: Sätt kvantisering till 1/1-not + + + + Quantize: Set quantize to 1/2 note + Kvantisering: Sätt kvantisering till 1/2-not + + + + Quantize: Set quantize to 1/4 note + Kvantisering: Sätt kvantisering till 1/4-not + + + + Quantize: Set quantize to 1/8 note + Kvantisering: Sätt kvantisering till 1/8-not + + + + Quantize: Set quantize to 1/16 note + Kvantisering: Sätt kvantisering till 1/16-not + + + + Quantize: Set quantize to 1/32 note + Kvantisering: Sätt kvantisering till 1/32-not + + + + Quantize: Set quantize to 1/64 note + Kvantisering: Sätt kvantisering till 1/64-not + + + + Quantize: Toggle triol quantization + Kvantisering: Växla triol-kvantisering + + + + Quantize: Toggle punctuation quantization + Kvantisering: Växla punktuerad kvantisering + + + + Quantize: Toggle punctuation quantization (2) + Kvantisering: Växla punktuerad kvantisering (2) + + + + Edit: Insert at location + Redigera: Sätt in på nuvarande position + + + + Insert Note + Mata in Not + + + + Insert SysEx + Mata in SysEx + + + + Insert Ctrl + Mata in Ctrl + + + + Insert Meta + Mata in Meta + + + + Insert Channel Aftertouch + Mata in Aftertouch för kanal + + + + Insert Key Aftertouch + Mata in Key Aftertouch + + + + Edit: Increase event position + Redigera: Öka position för händelse + + + + Edit: Decrease event position + Redigera: Minska position för händelse + + + + Insert Tempo + Mata in Tempo + + + + Insert Signature + Mata in tempo-signatur + + + + Change Event Position + Ändra position för händelse + + + + Edit Event Value + Redigera värde för händelse + + + + Arranger + Arrangerare + + + + Pianoroll + Pianorulle + + + + Drumeditor + Trumeditor + + + + List Mastertrack + Masterspår, lista + + + + All categories + Alla kategorier + + + + Global + + + + + List editor + + + + + Wave editor + + + + + ShortcutConfigBase + + + Alt+A + Alt+L + + + + SigScale + + + signature scale + signaturskala + + + + SimpleSynthGui + + + Load sample dialog + + + + + Song + + + Jack shutdown! + + + + + Jack has detected a performance problem which has lead to +MusE being disconnected. +This could happen due to a number of reasons: +- a performance issue with your particular setup. +- a bug in MusE (or possibly in another connected software). +- a random hiccup which might never occur again. +- jack was voluntary stopped by you or someone else +- jack crashed +If there is a persisting problem you are much welcome to discuss it +on the MusE mailinglist. +(there is information about joining the mailinglist on the MusE + homepage which is available through the help menu) + +To proceed check the status of Jack and try to restart it and then . +click on the Restart button. + + + + + SplitLayerGui + + + start pitch for split + + + + + enable learn mode for start pitch + + + + + end pitch for split + + + + + enable learn mode for end pitch + + + + + pitch offset for split + + + + + start velocity for split + + + + + end velocity for split + + + + + velocity offset for split + + + + + StkGuiBase + + + Voices + Röster + + + + Edit + Redigera + + + + SynthConfigBase + + + MusE: Soft Synth Configuration + MusE: Mjukvarusyntinställningar + + + + Soft Synthesizer + Mjukvarusynt + + + + File + Arkiv + + + + Instances + Instanser + + + + Name + Namn + + + + list of available software synthesizers + lista av tillgängliga mjukvarusyntar + + + + Add Instance + Lägg till instans + + + + Remove Instance + Ta bort instans + + + + TLSWidget + + + Remove Subtrack + + + + + Ctrl + + + + + Velocity + Hastighet + + + + Delete Controller + + + + + TLWidget + + + Delete Track + Ta bort spår + + + + Copy Track + + + + + Show Gui + Visa Gui + + + + Add Subtrack + + + + + Midi Output Channel + + + + + TList + + + Show Gui + Visa Gui + + + + Add Midi Track + Lägg till Midispår + + + + Add Drum Track + Lägg till Trumspår + + + + Add Wave Track + Lägg till Wavespår + + + + Delete Track + Ta bort spår + + + + Track Comment + Spårkommentar + + + + Midi + Midi + + + + Drum + Trumma + + + + Wave + Wave + + + + This is your first wave track and the project +doesn't appear to be saved yet. + +It is recommended that you save a project file now! + +By doing that you are implicitly selecting a folder +where the audio files will end up. + Detta är ditt första ljudspår och projektet verkar inte vara sparat ännu. + +Du rekommenderas att spara projektet nu! + +Genom att göra det så väljer du indirekt den katalog där +ljudfilerna skall hamna. + + + + Save dialog + Spara dialog + + + + Cancel + Avbryt + + + + TemplateDialog + + + MusE presets + + + + + User presets + + + + + TimeCanvas + + + Ctrl + + + + + Add Controller View + + + + + Toolbar1 + + + Cursor + Markör + + + + Snap + Fäst vid + + + + Quantize + Kvantisera + + + + To + Till + + + + All Events + Alla Händelser + + + + Looped Ev. + Loopade Händelser. + + + + Selected Ev. + Valda Händelser. + + + + Looped+Sel. + Loopade och Valda. + + + + Solo + + + + + TrackComment + + + MusE: Track Comment + MusE: Spårkommentar + + + + Track Comment: + Spårkommentar: + + + + TrackInfo + + + Track Type + Spårtyp + + + + Track Name + Spårnamn + + + + Transport + + + Replace + Ersätt + + + + Rec Mode + Recläge + + + + Left Mark + Vänster Markering + + + + Right Mark + Höger Markering + + + + rewind to start + flytta tillbaka till början + + + + rewind + flytta tillbaka + + + + forward + frammåt + + + + stop + stopp + + + + play + spela + + + + record + spela in + + + + quantize during record + kvantisera under inspelning + + + + metronom click on/off + metronomklick av/på + + + + Sync + Synk + + + + external sync on/off + externsynk. av/på + + + + Master + Master + + + + use master track + använder masterspår + + + + TransposeDialogBase + + + MusE: Midi Transpose + MusE: Miditransponering + + + + Value + Värde + + + + halftones + halvtoner + + + + Time + Tid + + + + all + alla + + + + between markers + mellan markeringar + + + + Parts + Parter + + + + all in selected tracks + alla i valda spår + + + + Cancel + Avbryt + + + + OK + OK + + + + VAMGui + + + MusE: Load VAM Presets + + + + + MusE: Save VAM Presets + + + + + VAMGuiBase + + + Virtual Analogue for MusE + Virtual Analogue för MusE + + + + Waveform + Vågform + + + + Sine + Sinus + + + + Pulse + Puls + + + + Saw + Sågtand + + + + Triangle + Triangel + + + + Filter + Filter + + + + Invert + Invertera + + + + Presets + Preset + + + + load preset list + öppna presetlista + + + + save preset list + spara presetlista + + + + save preset list to a new file + spara presetlista till ny fil + + + + delete preset + ta bort preset + + + + Pitch + Tonhöjd + + + + On + På + + + + Velocity + + + MusE: Modify Velocity + MusE: Modifiera Velocity + + + + VelocityBase + + + MusE: Modify Velocity + MusE: Modifiera Velocity + + + + Range + Område + + + + All Events + Alla Händelser + + + + Selected Events + Valda Händelser + + + + Looped Events + Loopade Händelser + + + + Selected & Looped + Valda & Loopade + + + + Values + Värden + + + + Rate: + Hastighet: + + + + Offset: + Offset: + + + + Cancel + Avbryt + + + + OK + OK + + + + WTScale + + + bar scale + takt-skala + + + + WaveEdit + + + &File + &Arkiv + + + + Functions + Funktioner + + + + Normalize + Normalisera + + + + Cursor + Markör + + + + &Edit + &Redigera + + + + Func&tions + + + + + &Gain + + + + + 200% + + + + + 150% + + + + + 75% + + + + + 50% + + + + + 25% + + + + + Other + + + + + Edit in E&xternal Editor + + + + + Mute Selection + + + + + Normalize Selection + + + + + Fade In Selection + + + + + Fade Out Selection + + + + + Reverse Selection + + + + + Select + Välj + + + + waveedit-tools + + + + + Transport + + + + + pianoroll-tools + + + + + Solo + + + + + WaveTrackInfoBase + + + MusE: TrackInfo + MusE: Spårinfo + + + + Track Info + Spårinfo + + + + Track Name + Spårnamn + + + + Ports: + Portar: + + + + off + av + + + + WaveView + + + MusE - file size changed + + + + + When editing in external editor - you should not change the filesize +since it must fit the selected region. + +Missing data is muted + + + + -- cgit v1.2.3