From 6a98f6f1852597606defb0f65a8b3ba26820ad0f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Werner Schweer Date: Mon, 5 Mar 2007 09:51:47 +0000 Subject: localization fixes --- muse/awl/knob.cpp | 3 +- muse/doc/README.translate | 15 +- muse/muse.pro | 5 +- muse/share/CMakeLists.txt | 2 +- muse/share/locale/CMakeLists.txt | 3 +- muse/share/locale/muse_de.qm | Bin 36160 -> 64327 bytes muse/share/locale/muse_de.ts | 2389 ++++++++++++++++++++++-- muse/share/locale/muse_es.qm | Bin 18224 -> 53833 bytes muse/share/locale/muse_es.ts | 3025 ++++++++++++++++++++++++++++-- muse/share/locale/muse_fr.qm | Bin 16946 -> 53135 bytes muse/share/locale/muse_fr.ts | 2720 +++++++++++++++++++++++++-- muse/share/locale/muse_ru.qm | Bin 11879 -> 50217 bytes muse/share/locale/muse_ru.ts | 2583 ++++++++++++++++++++++---- muse/share/locale/muse_sv_SE.qm | Bin 25647 -> 59265 bytes muse/share/locale/muse_sv_SE.ts | 3793 +++++++++++++++++++++++++++++++++++--- muse/synti/mus/mus.cpp | 2 +- 16 files changed, 13276 insertions(+), 1264 deletions(-) diff --git a/muse/awl/knob.cpp b/muse/awl/knob.cpp index 30956859..4daafdbc 100644 --- a/muse/awl/knob.cpp +++ b/muse/awl/knob.cpp @@ -173,7 +173,8 @@ void Knob::paint(const QRect& r) } else { xoffset = 0; - yoffset = (h - w) / 2; + // yoffset = (h - w) / 2; // center + yoffset = h - w; // top align h = w; } diff --git a/muse/doc/README.translate b/muse/doc/README.translate index d169e35f..b2189929 100644 --- a/muse/doc/README.translate +++ b/muse/doc/README.translate @@ -24,26 +24,21 @@ Step 2: Maybe "lupdate" is not in your PATH and you must specify the complete pathname "lupdate" Example: - /usr/qt3-2/bin/lupdate muse.pro + /usr/lib/qt42/bin/lupdate muse.pro This generates the file "locale/muse_fr.ts". Step 3: - Edit "locale/muse_fr.ts" manually or use the Qt "linguist" tool: + Edit "share/locale/muse_fr.ts" manually or use the Qt "linguist" tool: - linguist muse_fr.ts + cd share/locale; linguist muse_fr.ts Step 4: - Save the edited file "muse_fr.ts" from linguist and - start File->Release. This generates the file "locale/muse_fr.qm" - - or - start the Qt program "lrelease" lrelease muse.pro - This generates all *.qm files. + This generates all *.qm files in share/locale Step 5: install the *.qm files: as superuser start "make install" @@ -53,7 +48,7 @@ Step 6: Test: set the environment variable LANG to the desired Language: - export LANG=fr + export LC_ALL=fr Start MusE: muse diff --git a/muse/muse.pro b/muse/muse.pro index 07035937..ce277be6 100644 --- a/muse/muse.pro +++ b/muse/muse.pro @@ -3,7 +3,8 @@ TRANSLATIONS = \ share/locale/muse_es.ts \ share/locale/muse_fr.ts \ share/locale/muse_ru.ts \ - share/locale/muse_sv_SE.ts + share/locale/muse_sv_SE.ts \ + share/locale/muse_it.ts SOURCES = \ plugins/freeverb/freeverb.cpp \ @@ -236,4 +237,4 @@ SOURCES = \ muse/midieventbase.cpp \ muse/midioutport.cpp - + diff --git a/muse/share/CMakeLists.txt b/muse/share/CMakeLists.txt index 02ecdf61..e9e24a12 100644 --- a/muse/share/CMakeLists.txt +++ b/muse/share/CMakeLists.txt @@ -18,5 +18,5 @@ # Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA. #============================================================================= -subdirs( instruments locale plugins templates wallpapers ) +subdirs( instruments locale plugins templates wallpapers locale) diff --git a/muse/share/locale/CMakeLists.txt b/muse/share/locale/CMakeLists.txt index fb62d414..76aa7660 100644 --- a/muse/share/locale/CMakeLists.txt +++ b/muse/share/locale/CMakeLists.txt @@ -18,5 +18,4 @@ # Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA. #============================================================================= -## install_files( /share/${MusE_INSTALL_NAME}/locale .*\\.qm ) - +install_files( /share/${MusE_INSTALL_NAME}/locale .*\\.qm ) diff --git a/muse/share/locale/muse_de.qm b/muse/share/locale/muse_de.qm index c1911dcb..71b1c4ec 100644 Binary files a/muse/share/locale/muse_de.qm and b/muse/share/locale/muse_de.qm differ diff --git a/muse/share/locale/muse_de.ts b/muse/share/locale/muse_de.ts index a828245b..092c41e1 100644 --- a/muse/share/locale/muse_de.ts +++ b/muse/share/locale/muse_de.ts @@ -1,661 +1,911 @@ - + + + select Pointer Tool: with the pointer tool you can: select parts move parts copy parts - Zeigerwerkzeug auswählen + Zeigerwerkzeug auswählen + sets amount of quantization: 0 - no quantization 100 - full quantization Stärke der Quantisierung wählen + Click this button to enable recording Aufnahmebereitschaft einschalten + + + Default + + + + + Refrain + + + + + Bridge + + + + + Intro + + + + + Coda + + + + + Chorus + + + + + Solo + + + + + Brass + + + + + Percussion + + + + + Drums + Drums + + + + Guitar + + + + + Bass + + + + + Flute + + + + + Strings + + + + + Keyboard + + + + + Piano + + + + + Saxophon + + @default + select Pencil Tool: with the pencil tool you can: create new parts modify length of parts - Stiftwerkzeug auswählen + Stiftwerkzeug auswählen + select Delete Tool: with the delete tool you can delete parts - Löschwerkzeug auswählen + Löschwerkzeug auswählen + select Cut Tool: with the cut tool you can split a part - Schere auswählen + Schere auswählen + select Glue Tool: with the glue tool you can glue two parts - Kleberwerkzeug auswählen + Kleberwerkzeug auswählen + select Quantize Tool: insert display quantize event - Quantisierungstool auswählen + Quantisierungstool auswählen + select Drawing Tool - Zeichenstift auswählen + Zeichenstift auswählen + select Muting Tool: click on part to mute/unmute - Stummschalttool auswählen + Stummschalttool auswählen + pointer - Zeiger + Zeiger + pencil - Stift + Stift + eraser - Radiergummi + Radiergummi + cutter - Schere + Schere + glue - Kleber + Kleber + quantize - Quantisierung + Quantisierung + draw - zeichnen + zeichnen + mute parts - Parts stummschalten + Parts stummschalten + Off Aus + m m + mute stumm + s s + solo solo + Mo Mo + monitor Monitor + Dr Dr + use drum map Drummap benutzen + off aus + aR aR + automation read Automation lesen + aW aW + automation write Automation schreiben + sync Sync + send sync events Sync Events senden + 1/2 channel 1/2 Channel + oR oR + output routing Output Routing + iR iR + input routing Input Routing + don't quantize notes above this tick limit Noten über dieser Tick-Grenze nicht quantisieren + quantize also note len as default Notenlänge auch quantisieren + Channels Channel + presets (*.pre *.pre.gz *.pre.bz2) Voreinstellungen (*.pre *.pre.gz *.pre.bz2) + All Files (*) Alle Dateien(*) + Click this button to stop playback Stop Wiedergabe + Click this button to start playback Start Wiedergabe + Click this button to rewind to start position Zum Anfang zurückspulen + Click this button to rewind Zurückspulen + Click this button to forward current play position Vorspulen + Click this button to select a new project You can also select the <b>Open command</b> from the Project menu. Ein neues Projekt auswählen. + Click this button to save the project you are editing. You can also select the Save command from the Project menu. Projekt sichern. + loop between left mark and right mark - Loop zwischen linker und rechter Marke + Loop zwischen linker und rechter Marke + record starts at left mark - Aufnahme startet an der linken Marke + Aufnahme startet an der linken Marke + record stops at right mark - Aufnahme stoppt an der rechten Marke + Aufnahme stoppt an der rechten Marke + rewind to start position Zum Anfang zurückspulen + rewind current position - zurückspulen + zurückspulen + move current position - Aktuelle Position verschieben + Aktuelle Position verschieben + stop sequencer - Stop Sequencer + Stop Sequencer + start sequencer play Start Sequencer Wiedergabe + to record press record and then play - Um Aufzunehmen erst "Aufnahme" und dann "Wiedergabe" drücken + Um Aufzunehmen erst "Aufnahme" und dann "Wiedergabe" drücken + send note off to all midi channels - Sende "Note Off" an alle Midi Kanäle + Sende "Note Off" an alle Midi Kanäle + Bar Takt + Midi Midi + Add Midi Track Midi Spur hinzufügen + Add Midi Output Midi Ausgang hinzufügen + Add Midi Input Midi Eingang hinzufügen + Audio Audio + Add Wave Track Audio Spur hinzufügen + Add Audio Output Audio Ausgang hinzufügen + Add Audio Group Audio Gruppe hinzufügen + Add Audio Input Audio Eingang hinzufügen + MusE: create project directory MusE: Projektverzeichnis erzeugen + MusE: create template directory MusE: Templateverzeichnis erzeugen + Cannot find project <%1> Kann Projekt <%1> nicht finden + MusE: load Project MusE: Projekt laden + Transport: Start playback from current location Transport: Wiedergabe von aktueller Position starten + Transport: Toggle metronome Transport: Metronom ein/aus + Transport: Stop Playback Transport: Wiedergabe beenden + Transport: Play, Stop, Rewind Transport: Wiedergeben, Beenden, Zurückspulen + Transport: Goto left marker Transport: zum linken Marker positionieren + Transport: Goto right marker Transport: zum rechten Marker positionieren + Transport: Toggle Loop section Transport: toogle Schleifenauswahl + Transport: Toggle Record Transport: Aufnahme ein/aus + Edit: Copy Bearbeiten: Kopieren + Edit: Undo Bearbeiten: Rückgängig + Edit: Redo Bearbeiten: Wiederherstellen + Edit: Cut Bearbeiten: Ausschneiden + Edit: Paste, Bearbeiten: Einfügen, + Edit: Delete Bearbeiten: Löschen + Open Öffnen + Save Sichern + File: Open recent file Datei: letze Datei öffnen + File: Import midi file Datei: Midifile importieren + File: Export midi file Datei: Midifile exportieren + File: Import audio file Datei: Audiofile importieren + File: Quit MusE Datei: MusE beenden + Edit: Select parts on track Bearbeiten: Parts der Spur auswählen + Open pianoroll Pianoroll öffnen + Open drumeditor Drumeditor öffnen + Open listeditor Listeditor öffnen + Open graphical mastertrack editor grafischen Mastertrack Editor öffnen + Open list mastertrack editor Mastertrack Listeneditor öffnen + Add midi track Miditrack zufügen + Add drum track Drumtrack zufügen + Add wave track Wavetrack zufügen + Add audio output Audioausgang zufügen + Add audio group Audiogruppe zufügen + Add audio input Audioinput zufügen + Structure: Global cut Struktur: global ausschneiden + Structure: Global insert Struktur: globales Einfügen + Structure: Global split Struktur: globales Splitten + Structure: Copy range Struktur: Bereich kopieren + Structure: Cut events Struktur: Events ausschneiden + View: Open mixer window Ansicht: Mixer öffnen + View: Toggle transport window Ansicht: Transportfenster ein/aus + View: Toggle bigtime window Ansicht: Bigtimefenster ein/aus + View: Open marker window Ansicht: Markerfenster zeigen + Settings: Follow song by page Einstellungen: Song seitenweise folgen + Settings: Follow song off Einstellungen: Song nicht folgen + Settings: Follow song continuous Einstellungen: Song kontinuierlich folgen + Settings: Configure shortcuts Einstellungen: Abkürzungen konfigurieren + Settings: Configure metronome Einstellungen: Metronom konfigurieren + Settings: Midi sync configuration Einstellungen: Midisynchronisation konfigurieren + Settings: Midi file export configuration Einstellungen: Export Mididatei konfigurieren + Settings: Midi ports / Soft Synth Einstellungen: Midiports/Softsynthesizer + Settings: Audio subsystem configuration Einstellungen: Audio Subsystem konfigurieren + Midi: Edit midi instruments Midi: Midi Instrumente bearbeiten + Midi: Midi remote control Midi: Midi Fernsteuerung + Midi: Reset midi Midi: Reset Midi + Midi: Init midi Midi: Init Midi + Midi: Midi local off Midi: Midi lokal aus + Audio: Bounce audio to track Audio: Bounce Audio in Spur + Audio: Bounce audio to file Audio: Bounce audio in Datei + Audio: Restart audio Audio: Restart Audio + Help: Open Manual Hilfe: Manual aufschlagen + Help: Toggle whatsthis mode Hilfe: WasIstDas ein/aus + Edit: Edit selected part Bearbeiten: den selektierten Part bearbeiten + Edit: Select nearest part on track above Bearbeiten: den nächsten Part in der überliegenden Spur selektieren + Edit: Add nearest part on track above Bearbeiten: nächsten Part zur drüberliegenden Spur addieren + Edit: Select nearest part on track below Bearbeiten: nächsten Part auf unterer Spur selektieren + Edit: Add nearest part on track below Bearbeiten: nächsten Part auf untere Spur addieren + Midi: Transpose Midi: Transponieren + Edit: Select all Bearbeiten: Alles selektieren + Edit: Select none Bearbeiten: nichts selektieren + Edit: Invert selection Bearbeiten: Selektion umkehren + Edit: Select events/parts inside locators Bearbeiten: Part in Schleife selektieren + Edit: Select events/parts outside locators Bearbeiten: Parts außerhalb Schleife selektieren + Edit: Select nearest part/event to the left Bearbeiten: nächsten Part/Event links selektieren + + + MusE: create instruments directory + + Arranger + TrackInfo SpurInfo + Mix Mix + Config Tracklist Spurliste konfigurieren + all mute off Stumm aus + all solo off Solo aus + all autoRead off Automation lesen aus + all autoWrite off Automation schreiben aus + i i + Show Track Info Spurinfo zeigen + m m + Show Mixer Strip Mixerstrip zeigen @@ -663,38 +913,47 @@ You can also select the Save command from the Project menu. AudioStrip + Pre Pre + pre fader - post fader Prefader - Postfader + dB dB + record downmix Downmix aufnehmen + panorama Panorama + Pan Pan + Channel %1 Kanal %1 + MidiChannel Midikanal + Channel Kanal @@ -702,10 +961,12 @@ You can also select the Save command from the Project menu. Awl::MidiVolEntry + off aus + db db @@ -713,6 +974,7 @@ You can also select the Save command from the Project menu. Awl::VolEntry + off aus @@ -720,43 +982,64 @@ You can also select the Save command from the Project menu. BigTime + MusE: Bigtime MusE: Bigtime + + CtrlDelegate + + + dB + dB + + + + off + aus + + CtrlDialog + controller name Kontrollername + flag if controller contains data Flag: Controller enthält Daten + other - andere + andere CtrlEdit + Sel - Sel + Sel + select controller - Kontroller auswählen + Kontroller auswählen + remove controller view - Kontrolleranzeige entfernen + Kontrolleranzeige entfernen CtrlListEditor + dB dB @@ -764,221 +1047,275 @@ You can also select the Save command from the Project menu. DeicsOnzeGui + Save configuration Konfiguration sichern + Critical Error Kritischer Fehler + Cannot open file %1 Kann Datei %1 nicht öffnen + Parsing error for file %1 Parse Fehler in Datei %1 + Load category dialog Kategoriedialog laden + Load set dialog Setdialog laden + Save set dialog Setdialog speichern + New category Neue Kategorie + Delete category Kategorie löschen + Load category Kategorie laden + Save category Kategorie speichern + Load set Set Laden + Save set Set Speichern + Delete set Set löschen + New subcategory Neue Subkategorie + Delete subcategory Subkategorie löschen + Load subcategory Subkategorie laden + Save subcategory Subkategorie speichern + New preset Neuer Preset + Delete preset Preset löschen + Load preset Preset laden + Save preset Preset speichern + No more category supported Keine Kategorien mehr unterstützt + You can not add more categories Es können keine Kategorien mehr hinzugefügt werden + Do you really want to delete %1 ? %1 wirklich löschen? + &Yes &Ja + &No &Nein + No category selected Keine Kategorie ausgewählt + You must first select a category. Es muss zunächst eine Kategorie gewählt werden. + Replace or add Ersetzen oder Zufügen + %1 is supposed to be affected to the hbank number %2, but there is already one on this slot. Do you want to replace it or to add it in the next free slot ? + &Replace &Ersetzen + &Add &Zufügen + Download error Fehler beim Download + There is no more free category slot. Es gibt keinen freien Kategorieslot mehr. + Save category dialog Kategorie Sichern Dialog + No more subcategory supported Keine weiteren Subkategorien mehr + You can not add more subcategories Es können keine weiteren Subkategorien zugefügt werden + No subcategory selected Keine Subkategorie ausgewählt + You must first select a subcategory. Es muss zunächst eine Subkategorie ausgewählt werden. + Load subcategory dialog Subkategorie Laden Dialog + %1 is supposed to be affected to the lbank number %2, but there is already one on this slot. Do you want to replace it or to add it in the next free slot ? + There is no more free subcategory slot. Kein weiterer Subkaegorie Slot verfügbar. + Save subcategory dialog Subkategorie Sichern Dialog + No more preset supported Keine weiteren Presets unterstützt + You can not add more presets Es könenn keine weiteren Presets zugefügt werden + No preset selected Kein Preset ausgewählt + You must first select a preset. Es muss zunächst ein Preset ausgewählt werden. + Load preset dialog Preset Laden Dialog + %1 is supposed to be affected to the prog number %2, but there is already one on this slot. Do you want to replace it or to add it in the next free slot ? + There is no more free preset slot. Es gibt keinen weiteren freien Preset Slot. + Save preset dialog Preset Sichern Dialog + Browse set dialog Browse Set Dialog + Browse image dialog Browse Image Dialog @@ -986,57 +1323,129 @@ You can also select the Save command from the Project menu. DrumEdit + Delete Events - Events löschen + Events löschen + &Functions &Funktionen + Set fixed length - Feste Länge setzen + Feste Länge setzen + Modify Velocity... - Anschlag verändern... + Anschlag verändern... + &Select &Auswählen + Select All - Alles Auswählen + Alles Auswählen + Select None - Nichts auswählen + Nichts auswählen + Invert - Invertieren + Invertieren + Inside Loop - Innerhalb Schleife + Innerhalb Schleife + Outside Loop - Ausserhalb Schleife + Ausserhalb Schleife + Drum Tools Drum Werkzeuge + Transport Transport + + EditInstrument + + + MusE: Create file failed + + + + + MusE: Write File failed + MusE: kann nicht in Datei schreiben + + + + MusE: Save Instrument Definition + + + + + Instrument Definition (*.idf) + + + + + MusE: Enter new Category + + + + + Enter new Category: + + + + + MusE + + + + + The current Instrument contains unsaved data +Save Current Instrument? + + + + + &Save + &Sichern + + + + &Nosave + &Nicht Sichern + + + + &Abort + &Abbrechen + + EditToolBar + Edit Tools Edit Werkzeuge @@ -1044,54 +1453,67 @@ You can also select the Save command from the Project menu. EffectRack + effect rack Effekt Rack + move up nach oben + move down nach unten + remove entfernen + bypass überbrücken + show gui GUI zeigen + show native gui Native GUI zeigen + New Plugin Neues Plugin + New Aux Send Neu: Aux Send + Replace effect Effekt ersetzen + Do you really want to replace the effect %1? Soll Effekt %1 wirklich ersetzt werden? + &Yes &Ja + &No &Nein @@ -1099,14 +1521,17 @@ You can also select the Save command from the Project menu. ExportMidiDialog + Save Sichern + as smf midi file als smf Midi File + MusE: export midi smf file MusE: in Midi smf Datei exportieren @@ -1114,10 +1539,12 @@ You can also select the Save command from the Project menu. FLUIDGui + FLUID: open Soundfile FLUID: Sounddatei öffnen + Fluid: select Sound Font Fluid: Soundfont auswählen @@ -1125,6 +1552,7 @@ You can also select the Save command from the Project menu. FluidSynthGui + Choose soundfont Soundfont auswählen @@ -1132,6 +1560,7 @@ You can also select the Save command from the Project menu. FontSel + Size: Größe: @@ -1139,6 +1568,7 @@ You can also select the Save command from the Project menu. GateTime + MusE: Modify Gate Time MusE: Gatezeit verändern @@ -1146,6 +1576,7 @@ You can also select the Save command from the Project menu. GreendotButton + record aufnehmen @@ -1153,14 +1584,17 @@ You can also select the Save command from the Project menu. ListEdit + MusE: List Edit MusE: List Editor + Parts PArts + Controller Kontroller @@ -1168,54 +1602,67 @@ You can also select the Save command from the Project menu. MarkerView + MusE: Marker MusE: Marker + add marker Marker zufügen + Add Marker Marker zufügen + delete marker - Marker löschen + Marker löschen + Delete Marker - MArker löschen + MArker löschen + &Edit &Editieren + marker-tools MArkerwerkzeuge + edit tools Edit Werkzeuge + Bar:Beat:Tick Bar:Beat:Tick + Min:Sc:Fr:Sf Min:Sc:Fr:Sf + Lock Lock + Text Text + Marker Properties Marker Eigenschaften @@ -1223,54 +1670,67 @@ You can also select the Save command from the Project menu. MasterEdit + MusE: Mastertrack MusE: Mastertrack + edit tools Edit Werkzeuge + EnableTempomap Tempomap einschalten + Tempomap Tempomap + Enable use of tempo map Tempomap benutzen + Info Info + Cursor Cursor + Snap Snap + time at cursor position Zeit an der Cursorposition + tempo at cursor position Tempo an der Cursorposition + CurPos CurPos + tempo at current position Tempo an der aktuellen Position + time signature at current position Taktart an der aktuellen Position @@ -1278,21 +1738,25 @@ You can also select the Save command from the Project menu. MidiChannelInfo + Instrument Patch - Instrument Patch + Instrument Patch + Midi Out Port - Midi Ausgang + Midi Ausgang + Midi Instrument - Midi Instrument + Midi Instrument MidiController + Velocity Anschlag @@ -1300,34 +1764,42 @@ You can also select the Save command from the Project menu. MidiEditor + &Edit &Editieren + Cut - Schneiden + Schneiden + Copy - Kopieren + Kopieren + Paste - Einfügen + Einfügen + Play Events Events spielen + Step Record Schrittaufnahme + Midi Input Midi Eingang + Follow Song Song folgen @@ -1335,14 +1807,17 @@ You can also select the Save command from the Project menu. MidiInPortStrip + AlsaDevices AlsaDevices + MidiChannel Midikanäle + JackDevices @@ -1350,18 +1825,22 @@ You can also select the Save command from the Project menu. MidiOutPortStrip + MidiChannel Midikanäle + MidiDevices Midigeräte + AlsaDevices AlsaDevices + JackDevices @@ -1369,30 +1848,37 @@ You can also select the Save command from the Project menu. MidiPluginDialog + MusE: select midi plugin MusE: Midiplugin auswählen + File Datei + Name Name + Version Version + Description Beschreibung + Ok Ok + Cancel Abbrechen @@ -1400,30 +1886,37 @@ You can also select the Save command from the Project menu. MidiRack + midi effect rack Midi Effekt Rack + move up nach oben + move down nach unten + remove entfernen + bypass überbrücken + show gui GUI zeigen + new Neu @@ -1431,42 +1924,52 @@ You can also select the Save command from the Project menu. MidiStrip + VariationSend VariationSend + Var Var + ReverbSend ReverbSend + Rev Rev + ChorusSend ChorusSend + Cho Cho + Pan/Balance Pan/Balance + Pan Pan + Tracks Spuren + OutputPorts Ausgänge @@ -1474,14 +1977,17 @@ You can also select the Save command from the Project menu. MidiSyntiStrip + OutputPorts Ausgänge + Channel Kanäle + Input Ports Eingänge @@ -1489,21 +1995,25 @@ You can also select the Save command from the Project menu. MidiTimeDelegate + dB - dB + dB + off - aus + aus MidiTrackInfo + Channel %1 Kanal %1 + Midi Port Midiport @@ -1511,37 +2021,50 @@ You can also select the Save command from the Project menu. MidiTrackerEditor + &View &Zeigen + MidiTracker Tools MidiTracker Werkzeuge + Panic Panik + Transport Transport + row features Zeilen Features + Row per measure - Zeilen per Takt + Zeilen per Takt + Number of visible rows Anzahl der sichtbaren Zeilen + + + Quantize + + MidiTransformerDialog + New Neu @@ -1549,10 +2072,12 @@ You can also select the Save command from the Project menu. MixdownFileDialog + MusE: set mixdown file name MusE: Midxown Dateiname wählen + Wave Files (*.wav);;All Files (*) Wave Dateien (*.wav);;Alle Dateien (*) @@ -1560,50 +2085,62 @@ You can also select the Save command from the Project menu. Mixer + MusE: Mixer MusE: Mixer + &Create &Erzeugen + &View &Zeigen + Routing Routing + Show Midi Tracks Miditracks zeigen + Show Midi Out Ports Midiausgänge zeigen + Show Midi In Ports Midieingänge zeigen + Show Wave Tracks Audiospuren zeigen + Show Output Tracks Audioausgänge zeigen + Show Group Tracks Audiogruppen zeigen + Show Input Tracks Audioeingänge zeigen + Show Synthesizer Synthesizer zeigen @@ -1611,436 +2148,544 @@ You can also select the Save command from the Project menu. MusE + MusE manual not found at: MusE Handbuch nicht gefunden: + MusE: Open Help MusE: Hilfe öffnen + to import a audio file you have first to selecta wave track Um eine Wavedatei zu importieren, muß zunächst eine Wave-Zielspur ausgewählt werden + Import Wave File Wavedatei importieren + Failed to start audio! Audio Start scheitert! + Was not able to start audio, check if jack is running. Audio konnte nicht gestartet werden, läuft JACK? + Und&o - Und&o + Und&o + undo last change to song - letzte Änderung rückgängig machen + letzte Änderung rückgängig machen + Re&do - Re&do + Re&do + redo last undo - letztes Undo rückgängig machen + letztes Undo rückgängig machen + Loop - Schleife + Schleife + Punchin - Punchin + Punchin + Punchout - Punchout + Punchout + Record - Aufnehmen + Aufnehmen + Panic Panik + &Open &Öffnen + &Save &Sichern + Pianoroll - Pianoroll + Pianoroll + MidiTracker - MidiTracker + MidiTracker + Project Buttons Projekt Buttons + Transport Transport + &Project &Projekt + Open &Recent letzte P&rojekte öffnen + Import Midifile Midifile importieren + Export Midifile Midifile exportieren + &Quit - &Quit + &Quit + &Edit &Editieren + C&ut - Schneiden + Schneiden + &Copy - Kopieren + Kopieren + &Paste - Einfügen + Einfügen + &Delete Parts - Parts löschen + Parts löschen + Delete Selected Tracks Markierte Spuren löschen + Add Track Spur zufügen + Select Auswählen + Select &All - Alles auswählen + Alles auswählen + &Deselect All - nichts auswählen + nichts auswählen + Invert &Selection - Auswahl umkehren + Auswahl umkehren + &Inside Loop - Innerhalb Schleife + Innerhalb Schleife + &Outside Loop - Ausserhalb Schleife + Ausserhalb Schleife + All &Parts on Track - Alle Parts der Spur + Alle Parts der Spur + Drums - Drums + Drums + List - Liste + Liste + Mastertrack - Masterspur + Masterspur + Project Properties Projekt Eigenschaften + Midi Midi + Modify Gate Time Gatezeit ändern + Modify Velocity Anschlag verändern + Crescendo Crescendo + Transpose Transponieren + Thin Out Ausdünnen + Erase Event Event löschen + Note Shift Note Shift + Move Clock Zeit verschieben + Copy Measure Takt kopieren + Erase Measure Takt löschen + Delete Measure Takt löschen + Create Measure Takt erzeugen + Mix Track Spur mischen + &View Anzeigen + Transport Panel - Transport Panel + Transport Panel + Bigtime window - Bigtime Window + Bigtime Window + Mixer 1 - Mixer 1 + Mixer 1 + Mixer 2 - Mixer 2 + Mixer 2 + Marker - Marker + Marker + &Structure &Struktur + Global Cut Globaler Schnitt + Global Insert Global Einfügen + Global Split Global Splitten + Copy Range Bereich kopieren + Cut Events Events Schneiden + &Midi &Midi + Edit Instrument Instrument editieren + Reset Instr. Instrument zurücksetzen. + Init Instr. Instrument initialisieren. + local off lokal aus + &Audio &Audio + Bounce to Track Bounce nach Spur + Bounce to File Bounce in Datei + Restart Audio Audio restarten + Setti&ngs Einstellu&ngen + Configure shortcuts Shortcuts Konfigurieren + follow song Song folgen + dont follow Song Song nicht folgen + follow page Seitenweise folgen + follow continuous Kontinuierlich folgen + Midi Sync Midi Sync + Midi File Export Mididatei exportieren + Preferences Voreinstellungen + &Help &Hilfe + &Manual &Manual + &MusE homepage &MusE Homepage + &Report Bug... Fehler melden + &About MusE Über MusE + About&Qt Über &Qt + What's &This? Was ist das? + Arranger Arranger + Cursor Cursor + Snap Snap + Len Länge + Pitch Tonhöhe + midi pitch Midi Tonhöhe + global midi pitch shift Globale Midi Tonhöhe + Tempo Tempo + midi tempo Midi Tempo + N N + MusE: new project Muse: neues Projekt + Cannot create project folder <%1> Kann Projektverzeichnis <%1> nicht erzeugen + Cannot open template file %1 Kann Template @@ -2048,639 +2693,1714 @@ You can also select the Save command from the Project menu. nicht öffnen + File <%1> read error Datei <%1> Lesefehler + MusE: Create tmp file failed MusE: kann temporäre Datei nicht erzeugen + MusE: Write File failed MusE: kann nicht in Datei schreiben + The current Project contains unsaved data Save Current Project? Das aktuelle Projekt enthält ungesicherte Daten. Soll das Projekt gesichert werden? + &Nosave &Nicht Sichern + &Abort &Abbrechen + Nothing to edit Nichts zu bearbeiten + MusE: Copy Range MusE: Bereich kopieren + not implemented nicht implementiert + MusE: Cut Events MusE: Events ausschneiden + MusE: Bounce MusE: Bounce + set left/right marker for bounce range Linken/Rechten Marker für Bouncebereich setzen + MusE: Bounce to Track Bounce nach Spur + more than one target track selected mehr als eine Zielspur ausgewählt + wrong target track type, select wave track as target falscher Typ für Zielspur, eine Wavespur muß als Ziel selektiert werden + no target track selected keine Zielspur ausgewählt + MusE: Bounce to File Bounce in Datei + no output track found keine Ausgangsspur gefunden + MusE: Import Midi MusE: Midi importieren + MusE: import midi file MusE: Mididatei importieren + reading midifile Mididatei lesen + failed: fehlgeschlagen: - play - - - + Open Project - Projekt öffnen + Projekt öffnen + Save Project - Projekt sichern + Projekt sichern + Transport: Goto Start - Transport: Zum Anfang + Transport: Zum Anfang + rewind to start position - Zum Anfang zurückspulen + Zum Anfang zurückspulen + Transport: Start playback from current location - Transport: Wiedergabe von aktueller Position starten + Transport: Wiedergabe von aktueller Position starten + start sequencer play - Start Sequencer Wiedergabe + Start Sequencer Wiedergabe + Transport: Stop Playback - Transport: Wiedergabe beenden + Transport: Wiedergabe beenden + Transport: Play, Stop, Rewind - Transport: Wiedergeben, Beenden, Zurückspulen + Transport: Wiedergeben, Beenden, Zurückspulen + Transport: Goto left marker - Transport: zum linken Marker positionieren + Transport: zum linken Marker positionieren + Transport: Goto right marker - Transport: zum rechten Marker positionieren + Transport: zum rechten Marker positionieren + Transport: Toggle metronome - Transport: Metronom ein/aus + Transport: Metronom ein/aus + Transport: Toggle Loop section - Transport: toogle Schleifenauswahl + Transport: toogle Schleifenauswahl + Transport: Toggle Record - Transport: Aufnahme ein/aus + Transport: Aufnahme ein/aus + Edit: Copy - Bearbeiten: Kopieren + Bearbeiten: Kopieren + Edit: Undo - Bearbeiten: Rückgängig + Bearbeiten: Rückgängig + Edit: Redo - Bearbeiten: Wiederherstellen + Bearbeiten: Wiederherstellen + Edit: Cut - Bearbeiten: Ausschneiden + Bearbeiten: Ausschneiden + Edit: Paste, - Bearbeiten: Einfügen, + Bearbeiten: Einfügen, + Edit: Delete - Bearbeiten: Löschen + Bearbeiten: Löschen + Open - Öffnen + Öffnen + Click this button to select a new project You can also select the <b>Open command</b> from the Project menu. - Ein neues Projekt auswählen. + Ein neues Projekt auswählen. + Save - Sichern + Sichern + Click this button to save the project you are editing. You can also select the Save command from the Project menu. - Projekt sichern. + Projekt sichern. + File: Open recent file - Datei: letze Datei öffnen + Datei: letze Datei öffnen + File: Import midi file - Datei: Midifile importieren + Datei: Midifile importieren + File: Export midi file - Datei: Midifile exportieren + Datei: Midifile exportieren + File: Import audio file - Datei: Audiofile importieren + Datei: Audiofile importieren + File: Quit MusE - Datei: MusE beenden + Datei: MusE beenden + Edit: Select parts on track - Bearbeiten: Parts der Spur auswählen + Bearbeiten: Parts der Spur auswählen + Open pianoroll - Pianoroll öffnen + Pianoroll öffnen + Open drumeditor - Drumeditor öffnen + Drumeditor öffnen + Open listeditor - Listeditor öffnen + Listeditor öffnen + Open graphical mastertrack editor - grafischen Mastertrack Editor öffnen + grafischen Mastertrack Editor öffnen + Open list mastertrack editor - Mastertrack Listeneditor öffnen + Mastertrack Listeneditor öffnen + Add midi track - Miditrack zufügen + Miditrack zufügen + Add drum track - Drumtrack zufügen + Drumtrack zufügen + Add wave track - Wavetrack zufügen + Wavetrack zufügen + Add audio output - Audioausgang zufügen + Audioausgang zufügen + Add audio group - Audiogruppe zufügen + Audiogruppe zufügen + Add audio input - Audioinput zufügen + Audioinput zufügen + Structure: Global cut - Struktur: global ausschneiden + Struktur: global ausschneiden + Structure: Global insert - Struktur: globales Einfügen + Struktur: globales Einfügen + Structure: Global split - Struktur: globales Splitten + Struktur: globales Splitten + Structure: Copy range - Struktur: Bereich kopieren + Struktur: Bereich kopieren + Structure: Cut events - Struktur: Events ausschneiden + Struktur: Events ausschneiden + View: Open mixer window - Ansicht: Mixer öffnen + Ansicht: Mixer öffnen + View: Toggle transport window - Ansicht: Transportfenster ein/aus + Ansicht: Transportfenster ein/aus + View: Toggle bigtime window - Ansicht: Bigtimefenster ein/aus + Ansicht: Bigtimefenster ein/aus + View: Open marker window - Ansicht: Markerfenster zeigen + Ansicht: Markerfenster zeigen + Settings: Follow song by page - Einstellungen: Song seitenweise folgen + Einstellungen: Song seitenweise folgen + Settings: Follow song off - Einstellungen: Song nicht folgen + Einstellungen: Song nicht folgen + Settings: Follow song continuous - Einstellungen: Song kontinuierlich folgen + Einstellungen: Song kontinuierlich folgen + Settings: Configure shortcuts - Einstellungen: Abkürzungen konfigurieren + Einstellungen: Abkürzungen konfigurieren + Settings: Configure metronome - Einstellungen: Metronom konfigurieren + Einstellungen: Metronom konfigurieren + Settings: Midi sync configuration - Einstellungen: Midisynchronisation konfigurieren + Einstellungen: Midisynchronisation konfigurieren + Settings: Midi file export configuration - Einstellungen: Export Mididatei konfigurieren + Einstellungen: Export Mididatei konfigurieren + Settings: Midi ports / Soft Synth - Einstellungen: Midiports/Softsynthesizer + Einstellungen: Midiports/Softsynthesizer + Settings: Audio subsystem configuration - Einstellungen: Audio Subsystem konfigurieren + Einstellungen: Audio Subsystem konfigurieren + Midi: Edit midi instruments - Midi: Midi Instrumente bearbeiten + Midi: Midi Instrumente bearbeiten + Midi: Midi remote control - Midi: Midi Fernsteuerung + Midi: Midi Fernsteuerung + Midi: Reset midi - Midi: Reset Midi + Midi: Reset Midi + Midi: Init midi - Midi: Init Midi + Midi: Init Midi + Midi: Midi local off - Midi: Midi lokal aus + Midi: Midi lokal aus + Audio: Bounce audio to track - Audio: Bounce Audio in Spur + Audio: Bounce Audio in Spur + Audio: Bounce audio to file - Audio: Bounce audio in Datei + Audio: Bounce audio in Datei + Audio: Restart audio - Audio: Restart Audio + Audio: Restart Audio + Help: Open Manual - Hilfe: Manual aufschlagen + Hilfe: Manual aufschlagen + Help: Toggle whatsthis mode - Hilfe: WasIstDas ein/aus + Hilfe: WasIstDas ein/aus + Edit: Edit selected part - Bearbeiten: den selektierten Part bearbeiten + Bearbeiten: den selektierten Part bearbeiten + Edit: Select nearest part on track above - Bearbeiten: den nächsten Part in der überliegenden Spur selektieren + Bearbeiten: den nächsten Part in der überliegenden Spur selektieren + Edit: Add nearest part on track above - Bearbeiten: nächsten Part zur drüberliegenden Spur addieren + Bearbeiten: nächsten Part zur drüberliegenden Spur addieren + Edit: Select nearest part on track below - Bearbeiten: nächsten Part auf unterer Spur selektieren + Bearbeiten: nächsten Part auf unterer Spur selektieren + Edit: Add nearest part on track below - Bearbeiten: nächsten Part auf untere Spur addieren + Bearbeiten: nächsten Part auf untere Spur addieren + Midi: Transpose - Midi: Transponieren + Midi: Transponieren + Edit: Select all - Bearbeiten: Alles selektieren + Bearbeiten: Alles selektieren + Edit: Select none - Bearbeiten: nichts selektieren + Bearbeiten: nichts selektieren + + + + Edit: Invert selection + Bearbeiten: Selektion umkehren + + + + Edit: Select events/parts inside locators + Bearbeiten: Part in Schleife selektieren + + + + Edit: Select events/parts outside locators + Bearbeiten: Parts außerhalb Schleife selektieren + + + + Edit: Select nearest part/event to the left + Bearbeiten: nächsten Part/Event links selektieren + + + + MuseApplication + + + Transport: Goto Start + Transport: Zum Anfang + + + + Goto Start + + + + + rewind to start position + Zum Anfang zurückspulen + + + + Transport: Toggle Loop section + Transport: toogle Schleifenauswahl + + + + Loop + Schleife + + + + loop between left mark and right mark + Loop zwischen linker und rechter Marke + + + + Transport: Start playback from current location + Transport: Wiedergabe von aktueller Position starten + + + + Play + + + + + start sequencer play + Start Sequencer Wiedergabe + + + + Transport: Play, Stop, Rewind + Transport: Wiedergeben, Beenden, Zurückspulen + + + + Transport: Stop Playback + Transport: Wiedergabe beenden + + + + Stop + + + + + stop sequencer + Stop Sequencer + + + + Transport: Goto left marker + Transport: zum linken Marker positionieren + + + + Transport: Goto right marker + Transport: zum rechten Marker positionieren + + + + Transport: Toggle metronome + Transport: Metronom ein/aus + + + + Transport: Toggle Record + Transport: Aufnahme ein/aus + + + + Record + Aufnehmen + + + + to record press record and then play + Um Aufzunehmen erst "Aufnahme" und dann "Wiedergabe" drücken + + + + Transport: Punch In + + + + + Punchin + Punchin + + + + record starts at left mark + Aufnahme startet an der linken Marke + + + + Transport: Punch Out + + + + + Punchout + Punchout + + + + record stops at right mark + Aufnahme stoppt an der rechten Marke + + + + Transport: Rewind + + + + + rewind + + + + + rewind current position + zurückspulen + + + + Transport: Forward + + + + + forward + + + + + move current position + Aktuelle Position verschieben + + + + Panic + Panik + + + + send note off to all midi channels + Sende "Note Off" an alle Midi Kanäle + + + + Edit: Undo + Bearbeiten: Rückgängig + + + + undo + + + + + undo last change to song + letzte Änderung rückgängig machen + + + + Edit: Redo + Bearbeiten: Wiederherstellen + + + + redo + + + + + redo last undo + letztes Undo rückgängig machen + + + + Edit: Cut + Bearbeiten: Ausschneiden + + + + Cut + Schneiden + + + + Edit: Copy + Bearbeiten: Kopieren + + + + Copy + Kopieren + + + + Edit: Paste, + Bearbeiten: Einfügen, + + + + Paste + Einfügen + + + + Edit: Delete + Bearbeiten: Löschen + + + + Delete + + + + + Open + Öffnen + + + + open project + + + + + Click this button to select a new project +You can also select the <b>Open command</b> from the Project menu. + Ein neues Projekt auswählen. + + + + Save + Sichern + + + + save project + + + + + Click this button to save the project you are editing. +You can also select the Save command from the Project menu. + Projekt sichern. + + + + File: Save as + Datei: Speichern als + + + + save project as... + + + + + Click this button to save a new copy of the project. + + + + + + File: Save as Template + + + + + save project as template + + + + + Click this button to save the project you are editing +for later use as a template. + + + + + File: Open recent file + Datei: letze Datei öffnen + + + + File: Import midi file + Datei: Midifile importieren + + + + File: Export midi file + Datei: Midifile exportieren + + + + File: Import audio file + Datei: Audiofile importieren + + + + File: Quit MusE + Datei: MusE beenden + + + + Quit MusE + + + + + Edit: Select parts on track + Bearbeiten: Parts der Spur auswählen + + + + All &Parts on Track + Alle Parts der Spur + + + + Open Pianoroll + + + + + Pianoroll + Pianoroll + + + + Start Pianoroll Editor + + + + + Open MidiTracker + + + + + MidiTracker + MidiTracker + + + + Start Midi Tracker + + + + + Open drumeditor + Drumeditor öffnen + + + + Drum Editor + + + + + Start Drum Editor + + + + + Open wave editor + + + + + Wave Editor + + + + + Open listeditor + Listeditor öffnen + + + + Properties + + + + + open Properties Editor + + + + + Open mastertrack editor + + + + + Mastertrack (Tempo) Editor + + + + + Start Mastertrack (Tempo) Editor + + + + + Add midi track + Miditrack zufügen + + + + Add drum track + Drumtrack zufügen + + + + Add wave track + Wavetrack zufügen + + + + Add audio output + Audioausgang zufügen + + + + Add audio group + Audiogruppe zufügen + + + + Add audio input + Audioinput zufügen + + + + Structure: Global cut + Struktur: global ausschneiden + + + + Structure: Global insert + Struktur: globales Einfügen + + + + Structure: Global split + Struktur: globales Splitten + + + + Structure: Copy range + Struktur: Bereich kopieren + + + + Structure: Cut events + Struktur: Events ausschneiden + + + + View: Open mixer 1 window + + + + + Mixer1 + + + + + Show Mixer 1 + + + + + View: Open mixer 2 window + + + + + Mixer2 + + + + + Show Mixer 2 + + + + + View: Toggle transport window + Ansicht: Transportfenster ein/aus + + + + Transport + Transport + + + + Show Transport Window + + + + + View: Toggle bigtime window + Ansicht: Bigtimefenster ein/aus + + + + BigTime + + + + + Show BigTime Window + + + + + View: Open marker window + Ansicht: Markerfenster zeigen + + + + Marker + Marker + + + + Show Marker List + + + + + Settings: Follow song by page + Einstellungen: Song seitenweise folgen + + + + Settings: Follow song off + Einstellungen: Song nicht folgen + + + + Settings: Follow song continuous + Einstellungen: Song kontinuierlich folgen + + + + Settings: Configure shortcuts + Einstellungen: Abkürzungen konfigurieren + + + + Settings: Configure metronome + Einstellungen: Metronom konfigurieren + + + + Settings: Midi sync configuration + Einstellungen: Midisynchronisation konfigurieren + + Settings: Midi file export configuration + Einstellungen: Export Mididatei konfigurieren + + + + Settings: Midi ports / Soft Synth + Einstellungen: Midiports/Softsynthesizer + + + + Settings: Audio subsystem configuration + Einstellungen: Audio Subsystem konfigurieren + + + + Midi: Edit midi instruments + Midi: Midi Instrumente bearbeiten + + + + Midi: Midi remote control + Midi: Midi Fernsteuerung + + + + Midi: Reset midi + Midi: Reset Midi + + + + Midi: Init midi + Midi: Init Midi + + + + Midi: Midi local off + Midi: Midi lokal aus + + + + Audio: Bounce audio to track + Audio: Bounce Audio in Spur + + + + Audio: Bounce audio to file + Audio: Bounce audio in Datei + + + + Audio: Restart audio + Audio: Restart Audio + + + + Help: Open Manual + Hilfe: Manual aufschlagen + + + + Help: Toggle whatsthis mode + Hilfe: WasIstDas ein/aus + + + + Edit: Edit selected part + Bearbeiten: den selektierten Part bearbeiten + + + + Edit: Select nearest part on track above + Bearbeiten: den nächsten Part in der überliegenden Spur selektieren + + + + Edit: Add nearest part on track above + Bearbeiten: nächsten Part zur drüberliegenden Spur addieren + + + + Edit: Select nearest part on track below + Bearbeiten: nächsten Part auf unterer Spur selektieren + + + + Edit: Add nearest part on track below + Bearbeiten: nächsten Part auf untere Spur addieren + + + + Midi: Transpose + Midi: Transponieren + + + + Transpose + Transponieren + + + + Edit: Select all + Bearbeiten: Alles selektieren + + + + Select All + Alles Auswählen + + + + Edit: Select none + Bearbeiten: nichts selektieren + + + + Deselect All + + + + Edit: Invert selection Bearbeiten: Selektion umkehren + + Invert Selection + + + + Edit: Select events/parts inside locators Bearbeiten: Part in Schleife selektieren + + Select Inside Loop + + + + Edit: Select events/parts outside locators Bearbeiten: Parts außerhalb Schleife selektieren + + Select Outside Loop + + + + Edit: Select nearest part/event to the left Bearbeiten: nächsten Part/Event links selektieren + Edit: Add nearest part/event to the left to selection + Edit: Add nearest part/event to the right to selection + Edit: Set locators to selection + Edit: Increase pitch + Edit: Decrease pitch + Edit: Set fixed length on midi events + + Set fixed length + Feste Länge setzen + + + Quantize: Over Quantize + + Over Quantize + Over Quantisieren + + + Quantize: Note On Quantize + + Note On Quantize + Note On Quantisieren + + + Quantize: Note On/Off Quantize + + Note On/Off Quantize + Note On/Off Quantisieren + + + Quantize: Iterative Quantize + + Iterative Quantize + Iteratives Quantisieren + + + Quantize: Configure quant + Quantize: Modify Gate Time + + Modify Gate Time + + + + Quantize: Modify Velocity + + Modify Velocity + Anschlag verändern + + + Edit: Crescendo + + Crescendo + Crescendo + + + Edit: Thin Out + + Thin Out + Ausdünnen + + + Edit: Erase Event + + Erase Event + Event löschen + + + Edit: Note Shift + + Note Shift + Note Shift + + + Edit: Move Clock + + Move Clock + Zeit verschieben + + + Edit: Copy Measure + + Copy Measure + Takt kopieren + + + Edit: Erase Measure + + Erase Measure + Takt löschen + + + Edit: Delete Measure + + Delete Measure + Takt löschen + + + Edit: Create Measure + + Create Measure + Takt erzeugen + + + Edit: Change event color + Tool: Pointer + + Pointer + + + + + select Pointer Tool: +with the pointer tool you can: + select parts + move parts + copy parts + Zeigerwerkzeug auswählen + + + Tool: Pencil + + Pencil + + + + + select Pencil Tool: +with the pencil tool you can: + create new parts + modify length of parts + Stiftwerkzeug auswählen + + + Tool: Eraser - Tool: Line Draw + + Eraser + + select Delete Tool: +with the delete tool you can delete parts + Löschwerkzeug auswählen + + + Tool: Scissor + + Scissor + + + + + select Cut Tool: +with the cut tool you can split a part + Schere auswählen + + + Tool: Glue - Tool: Mute + + Glue + + + + + select Glue Tool: +with the glue tool you can glue two parts + Kleberwerkzeug auswählen + + + + Declone + + + + + Tool: Quantize + + Quantize + + + + + select Quantize Tool: +insert display quantize event + Quantisierungstool auswählen + + + + Tool: Line Draw + + + + + Draw + + + + + select Drawing Tool + Zeichenstift auswählen + + + + Tool: Mute Parts + + + + + Mute + + + + + select Muting Tool: +click on part to mute/unmute + Stummschalttool auswählen + + + Transport: Increase current position + Transport: Decrease current position + Quantize: Set quantize to 1/1 note + Quantize: Set quantize to 1/2 note + Quantize: Set quantize to 1/4 note + Quantize: Set quantize to 1/8 note + Quantize: Set quantize to 1/16 note + Quantize: Set quantize to 1/32 note + Quantize: Set quantize to 1/64 note + Quantize: Toggle triol quantization + Quantize: Toggle punctuation quantization + Quantize: Toggle punctuation quantization (2) + + Insert + + + + Insert Tempo + Insert Signature + Change Event Position + Edit Event Value - - goto start - - NoteInfo + Note Info Noteninformation + Start Start + Len Länge + Pitch Tonhöhe + Velo On Anschlag + Velo Off Aus-Anschlag @@ -2688,6 +4408,7 @@ You can also select the Save command from the Project menu. OutportCombo + Midi Output Port Midi Ausgang @@ -2695,209 +4416,270 @@ You can also select the Save command from the Project menu. PartCanvas + C&ut - Auss&chneiden + Auss&chneiden + &Copy - &Kopieren + &Kopieren + rename - Umbenennen + Umbenennen + color - Farbe + Farbe + delete - Löschen + Löschen + split - Splitten + Splitten + glue - Kleben + Kleben + de-clone - un-Klonen + un-Klonen + AutoFill... Auto-Füllen... + drums Drums + pianoroll Pianoroll + miditracker Miditracker + list - Liste + Liste + wave edit Wave bearbeiten + MusE: Get auto fill loop len MusE: Länge für Auto-Füll-Schleife + Measures: Takte: + MusE: Change Part Name MusE: Partname ändern + PartName: PartName: + + + Rename + + + + + Color + + PianoRoll + Delete Events - Events löschen + Events löschen + &Select &Selektieren + Select &All - a&alles auswählen + a&alles auswählen + &Deselect All - nichts auswählen + nichts auswählen + Invert &Selection - &Selektion invertieren + &Selektion invertieren + &Inside Loop - &innerhalb Schleife + &innerhalb Schleife + &Outside Loop - ausserhalb Scheife + ausserhalb Scheife + &Config &Konfigurieren + event color Eventfarbe + blue blau + pitch colors Tonhöhenfarbe + velocity colors Anschlagfarben + &Functions &Funktionen + Over Quantize - Over Quantisieren + Over Quantisieren + Note On Quantize - Note On Quantisieren + Note On Quantisieren + Note On/Off Quantize - Note On/Off Quantisieren + Note On/Off Quantisieren + Iterative Quantize - Iteratives Quantisieren + Iteratives Quantisieren + Config Quant... Quantisieren konfigurieren... + Modify Gate Time - Gate Time verändern + Gate Time verändern + Modify Velocity - Anschlag verändern + Anschlag verändern + Crescendo - Crescendo + Crescendo + Transpose - Transponieren + Transponieren + Thin Out - Ausdünnen + Ausdünnen + Erase Event - Event löschen + Event löschen + Note Shift - Note Shift + Note Shift + Move Clock - Zeit verschieben + Zeit verschieben + Copy Measure - Takt kopieren + Takt kopieren + Erase Measure - Takt löschen + Takt löschen + Delete Measure - Takt löschen + Takt löschen + Create Measure - Takt erzeugen + Takt erzeugen + Pianoroll Tools Pianoroll Werkzeuge + Panic Panik + Transport Transport @@ -2905,82 +4687,102 @@ You can also select the Save command from the Project menu. PluginDialog + MusE: select plugin MusE: Plugin auswählen + Lib Lib + Label Bezeichnung + Name Name + AI Al + AO AO + CI CI + CO CO + IP IP + id id + Maker Erzeuger + Copyright Copyright + Ok Ok + Cancel Abbrechen + Mono and Stereo Mono und Stereo + Stereo Stereo + Mono Mono + Show All Alle anzeigen + Select which types of plugins should be visible in the list.<br>Note that using mono plugins on stereo tracks is not a problem, two will be used in parallell.<br>Also beware that the 'all' alternative includes plugins that probably not are usable by MusE. + Search in 'Label' and 'Name': in "Label" und "Name" suchen: @@ -2988,26 +4790,32 @@ You can also select the Save command from the Project menu. PluginGui + File Buttons Dateiknöpfe + Load Preset Preset laden + Save Preset Preset sichern + bypass plugin Plugin überbrücken + MusE: load preset MusE: Preset laden + MusE: save preset MusE: Preset sichern @@ -3015,6 +4823,7 @@ You can also select the Save command from the Project menu. PreferencesDialog + MusE: load image MusE: Image laden @@ -3022,10 +4831,12 @@ You can also select the Save command from the Project menu. ProjectDialog + MusE: create new folder MusE: neuen Ordner erzeugen + new folder: neuer Ordner: @@ -3033,10 +4844,12 @@ You can also select the Save command from the Project menu. QMenu + Add Midi Generator... Midi Generator zufügen... + Add Soft Synth... Soft Synthesizer zufügen... @@ -3044,50 +4857,60 @@ You can also select the Save command from the Project menu. QWidget + File Datei + exists existiert + MusE: write MusE: schreiben + Overwrite Überschreiben + Quit Beenden + Open File Datei öffnen + failed: fehlgeschlagen: + MusE: Open File MusE: Datei öffnen + generic midi generisch Midi + copy %1 to @@ -3095,6 +4918,7 @@ to %1 nach %2 kopieren + converting sample rate from %1 to %2 @@ -3102,25 +4926,40 @@ from %1 to %2 Samplerate von %1 nach %2 konvertieren + Abort Abbrechen + create peakfile for Peakfile erzeugen + new neu + MusE: export midi file: MusE: Mididatei exportieren: + + + Cannot convert sysex string + + + + + Hex String too long (2048 bytes limit) + + RecordButton + record aufnehmen @@ -3128,18 +4967,22 @@ Samplerate von %1 nach %2 konvertieren SS_PluginFront + Clear and unload effect Effekt löschen und entladen + Load effect Effekt laden + Toggle display of effect parameters Anzeige der Effektparameter toggeln + Turn effect on/off Effekte Ein/Ausschalten @@ -3147,18 +4990,22 @@ Samplerate von %1 nach %2 konvertieren ShortcutCaptureDialog + Ok Ok + Cancel Abbrechen + Shortcut conflicts with Shortcut hat Konflikt mit + Undefined Undefiniert @@ -3166,322 +5013,402 @@ Samplerate von %1 nach %2 konvertieren ShortcutConfig + Global Global + Arranger Arranger + Pianoroll Pianoroll + Drumeditor Drumeditor + List editor List Editor + List Mastertrack List Mastertrack + All categories Alle Kategorien + Transport: Start playback from current location Transport: Wiedergabe von aktueller Position starten + Transport: Toggle metronome Transport: Metronom ein/aus + Transport: Stop Playback Transport: Wiedergabe beenden + Transport: Play, Stop, Rewind Transport: Wiedergeben, Beenden, Zurückspulen + Transport: Goto left marker Transport: zum linken Marker positionieren + Transport: Goto right marker Transport: zum rechten Marker positionieren + Transport: Toggle Loop section Transport: toogle Schleifenauswahl + Transport: Toggle Record Transport: Aufnahme ein/aus + Edit: Copy Bearbeiten: Kopieren + Edit: Undo Bearbeiten: Rückgängig + Edit: Redo Bearbeiten: Wiederherstellen + Edit: Cut Bearbeiten: Ausschneiden + Edit: Paste, Bearbeiten: Einfügen, + Edit: Delete Bearbeiten: Löschen + File: New project Datei: Neues Projekt + File: Open from disk Datei: von Platte öffnen + File: Save project Datei: Projekt sichern + File: Open recent file Datei: letze Datei öffnen + File: Save as Datei: Speichern als + File: Load template Datei: Vorlage laden + File: Import midi file Datei: Midifile importieren + File: Export midi file Datei: Midifile exportieren + File: Import audio file Datei: Audiofile importieren + File: Quit MusE Datei: MusE beenden + Edit: Select parts on track Bearbeiten: Parts der Spur auswählen + Open pianoroll Pianoroll öffnen + Open drumeditor Drumeditor öffnen + Open listeditor Listeditor öffnen + Open graphical mastertrack editor grafischen Mastertrack Editor öffnen + Open list mastertrack editor Mastertrack Listeneditor öffnen + Open midi transformer Miditransformer öffnen + Add midi track Miditrack zufügen + Add drum track Drumtrack zufügen + Add wave track Wavetrack zufügen + Add audio output Audioausgang zufügen + Add audio group Audiogruppe zufügen + Add audio input Audioinput zufügen + Add audio aux Audioaux zufügen + Structure: Global cut Struktur: global ausschneiden + Structure: Global insert Struktur: globales Einfügen + Structure: Global split Struktur: globales Splitten + Structure: Copy range Struktur: Bereich kopieren + Structure: Cut events Struktur: Events ausschneiden + View: Open mixer window Ansicht: Mixer öffnen + View: Toggle transport window Ansicht: Transportfenster ein/aus + View: Toggle bigtime window Ansicht: Bigtimefenster ein/aus + View: Open marker window Ansicht: Markerfenster zeigen + Settings: Follow song by page Einstellungen: Song seitenweise folgen + Settings: Follow song off Einstellungen: Song nicht folgen + Settings: Follow song continuous Einstellungen: Song kontinuierlich folgen + Settings: Global configuration Einstellungen: globale Einstellungen + Settings: Configure shortcuts Einstellungen: Abkürzungen konfigurieren + Settings: Configure metronome Einstellungen: Metronom konfigurieren + Settings: Midi sync configuration Einstellungen: Midisynchronisation konfigurieren + Settings: Midi file export configuration Einstellungen: Export Mididatei konfigurieren + Settings: Appearance settings Einstellungen: Aussehen + Settings: Midi ports / Soft Synth Einstellungen: Midiports/Softsynthesizer + Settings: Audio subsystem configuration Einstellungen: Audio Subsystem konfigurieren + Midi: Edit midi instruments Midi: Midi Instrumente bearbeiten + Midi: Open midi input transform Midi: Midi Eingangstransformator öffnen + Midi: Open midi input filter Midi: Midi Inputfilter öffnen + Midi: Midi input transpose Midi: Midi input tranponieren + Midi: Midi remote control Midi: Midi Fernsteuerung + Midi: Random rhythm generator Midi: Random rhythm generator + Midi: Reset midi Midi: Reset Midi + Midi: Init midi Midi: Init Midi + Midi: Midi local off Midi: Midi lokal aus + Audio: Bounce audio to track Audio: Bounce Audio in Spur + Audio: Bounce audio to file Audio: Bounce audio in Datei + Audio: Restart audio Audio: Restart Audio + Automation: Mixer automation Automation: Mixer Automation + Automation: Take mixer snapshot Automation: + Wave editor Wave Editor @@ -3489,6 +5416,7 @@ Samplerate von %1 nach %2 konvertieren SimpleSynthGui + Load sample dialog Sample Laden Dialog @@ -3496,10 +5424,12 @@ Samplerate von %1 nach %2 konvertieren Song + Jack shutdown! Jack Shutdown! + Jack has detected a performance problem which has lead to MusE being disconnected. This could happen due to a number of reasons: @@ -3530,34 +5460,42 @@ drcken. SplitLayerGui + start pitch for split Erster Ton fuer Split + enable learn mode for start pitch + end pitch for split + enable learn mode for end pitch + pitch offset for split + start velocity for split + end velocity for split + velocity offset for split @@ -3565,18 +5503,22 @@ drcken. TLSWidget + Remove Subtrack + Ctrl + Velocity Anschlag + Delete Controller @@ -3584,22 +5526,22 @@ drcken. TLWidget - Delete Track - - - + Copy Track + Show Gui + Add Subtrack + Midi Output Channel @@ -3607,10 +5549,12 @@ drcken. TemplateDialog + MusE presets + User presets @@ -3618,10 +5562,12 @@ drcken. TimeCanvas + Ctrl + Add Controller View @@ -3629,38 +5575,47 @@ drcken. Toolbar1 + Solo + Cursor Cursor + Snap Snap + Quantize + To + All Events + Looped Ev. + Selected Ev. + Looped+Sel. @@ -3668,10 +5623,12 @@ drcken. TrackComment + MusE: Track Comment + Track Comment: @@ -3679,10 +5636,12 @@ drcken. TrackInfo + Track Type + Track Name @@ -3690,10 +5649,12 @@ drcken. VAMGui + MusE: Load VAM Presets + MusE: Save VAM Presets @@ -3701,6 +5662,7 @@ drcken. Velocity + MusE: Modify Velocity @@ -3708,98 +5670,117 @@ drcken. WaveEdit + &File + &Edit &Editieren + Func&tions + &Gain + 200% + 150% + 75% + 50% + 25% + Other + Edit in E&xternal Editor + Mute Selection + Normalize Selection + Fade In Selection + Fade Out Selection + Reverse Selection + Select + Select &All - a&alles auswählen - - - &Deselect All - + a&alles auswählen + waveedit-tools + Transport Transport + pianoroll-tools + Solo + Cursor Cursor @@ -3807,10 +5788,12 @@ drcken. WaveView + MusE - file size changed + When editing in external editor - you should not change the filesize since it must fit the selected region. diff --git a/muse/share/locale/muse_es.qm b/muse/share/locale/muse_es.qm index 89990837..536780a3 100644 Binary files a/muse/share/locale/muse_es.qm and b/muse/share/locale/muse_es.qm differ diff --git a/muse/share/locale/muse_es.ts b/muse/share/locale/muse_es.ts index 4f4f079c..366feb15 100644 --- a/muse/share/locale/muse_es.ts +++ b/muse/share/locale/muse_es.ts @@ -1,11 +1,14 @@ - + + + Click this button to enable recording Pulsa este bot� para habilitar la grabaci� + sets amount of quantization: 0 - no quantization 100 - full quantization @@ -14,404 +17,581 @@ 100 - cuantizaci� completa + select Pointer Tool: with the pointer tool you can: select parts move parts copy parts - selecciona la Herramienta de Puntero: + selecciona la Herramienta de Puntero: con la herramienta de puntero puedes: seleccionar partes mover partes copiar partes + Insert Note Insertar nota + Insert SysEx Insertar sistema exclusivo + Insert Ctrl Insertar controlador + Insert Meta Insertar Meta + Insert Channel Aftertouch Insertar AfterTouch de canal + Insert Key Aftertouch Insertar AfterTouch de tecla + + + Default + + + + + Refrain + + + + + Bridge + + + + + Intro + + + + + Coda + + + + + Chorus + Coro ;-) + + + + Solo + + + + + Brass + Metales + + + + Percussion + + + + + Drums + Percusi� + + + + Guitar + + + + + Bass + + + + + Flute + Flauta + + + + Strings + + + + + Keyboard + + + + + Piano + + + + + Saxophon + + @default + Click this button to open a <em>new song</em>.<br>You can also select the <b>Open command</b> from the File menu. Pulsa este bot� para abrir una <em>nueva canci�</em>Puedes usar tambi� el comando <b>Abrir</b> del me de archivo + Click this button to save the song you are editing. You will be prompted for a file name. You can also select the Save command from the File menu. Pulsa este bot� para guardar la canci� que est� editando. Se te preguntar�por un nombre de archivo. Puedes seleccionar tambi� el comando Guardar del men de Archivo + Create New Song Crea una nueva Canci� + Click this button to stop playback Pulsa este bot� para parar la reproducci� + Click this button to start playback Pulsa este bot� para iniciar la reproducci� + Click this button to rewind to start position Pulsa este bot� para regresar al principio + Click this button to rewind Pulsa este bot� para ir hacia atr� + Click this button to forward current play position Pulsa este bot� para adelantar la posici� de reproducci� + don't quantize notes above this tick limit no cuantices notas por encima de este l�ite de tick + quantize also note len as default cuantiza tambi� la longitud de la nota al valor por defecto + loop between left mark and right mark - hace un bucle entre las marcas de izquierda y derecha + hace un bucle entre las marcas de izquierda y derecha + record starts at left mark - la grabaci� comienza en la marca izquierda + la grabaci� comienza en la marca izquierda + record stops at right mark - la grabaci� termina en la merca derecha + la grabaci� termina en la merca derecha + rewind to start position retrocede a la posici� de inicio + rewind current position - retrasa la posici� actual + retrasa la posici� actual + move current position - mueve la posici� actual + mueve la posici� actual + stop sequencer - para el secuenciador + para el secuenciador + start sequencer play inicia el secuenciador + to record press record and then play - para grabar pulsa grabar y despu� reproducir + para grabar pulsa grabar y despu� reproducir + send note off to all midi channels - envia un apagado de nota (note off) a todos los canales midi + envia un apagado de nota (note off) a todos los canales midi + select Pencil Tool: with the pencil tool you can: create new parts modify length of parts - selecciona la Herramienta de L�iz: + selecciona la Herramienta de L�iz: con la herramienta de l�iz puedes: crear nuevas partes modificar la longitud de las partes + select Delete Tool: with the delete tool you can delete parts - selecciona la Herramienta de Borrado: + selecciona la Herramienta de Borrado: con la herramienta de borrado puedes borrar partes + select Cut Tool: with the cut tool you can split a part - selecciona la Herramienta de Corte: + selecciona la Herramienta de Corte: con la herramienta de core puedes partir una parte + select Glue Tool: with the glue tool you can glue two parts - selecciona la Herramienta de Pegado: + selecciona la Herramienta de Pegado: con la herramienta de pegado puedes unir dos partes + select Score Tool: selecciona la Herramienta de Partitura: + select Quantize Tool: insert display quantize event - selecciona la Herramianta de Cuantizaci�: + selecciona la Herramianta de Cuantizaci�: inserta un evento de cuantizaci� de visualizaci� + select Drawing Tool - selecciona la Herramienta de Dibujo + selecciona la Herramienta de Dibujo + select Muting Tool: click on part to mute/unmute - selecciona la Herramienta de Silenciar: + selecciona la Herramienta de Silenciar: haz click en una parte para silenciar/des-silenciar + pointer - puntero + puntero + pencil - l�iz + l�iz + rubber goma + cutter - cortador + cortador + score partitura + glue - pegamento + pegamento + quantize - cuantizador + cuantizador + draw - dibujar + dibujar + mute parts - silenciar partes + silenciar partes + Off Apagar + presets (*.pre *.pre.gz *.pre.bz2) preselecciones (*.pre *.pre.gz *.pre.bz2) + All Files (*) Todos los archivos (*) + Add Midi Track A�dir pista MIDI + Add Wave Track A�dir pista de audio + Click this button to enable recording Pulsa este bot� para habilitar la grabaci� - eraser - - - + m m + mute silencio + s s + solo + Mo + monitor + Dr + use drum map + off apagado + aR + automation read + aW + automation write + sync + send sync events + 1/2 channel Canales 1/2 + oR + output routing ruteado de entrada + iR + input routing + Channels + Bar + Midi MIDI + Add Midi Output + Add Midi Input + Audio Audio + Add Audio Output + Add Audio Group + Add Audio Input + MusE: create project directory + MusE: create template directory + Cannot find project <%1> + MusE: load Project + Open Abrir + Save Guardar + + + MusE: create instruments directory + + Appearance + MusE: load image MusE: carga imagen + handle of transport window gestor de la ventana de transporte + track activity in arranger actividad de tramos en el arreglador + bigtime font color color de fuente bigtime + bigtime background color color de fondo de bigtime + waveedit background color color de fondo de edici� de onda @@ -419,210 +599,262 @@ haz click en una parte para silenciar/des-silenciar AppearanceDialogBase + MusE: Appearance settings MusE: Configuraci� de apariencia + Apply Aplicar + Ok Aceptar + Cancel Cancelar + Arranger Arreglador + Parts Partes + show frames mostrar frames + show names mostrar nombres + show events mostrar eventos + show Cakewalk Style mostrar al estilo de Cakewalk + Events Eventos + note on nota on + poly pressure presi� polif�ica + controller controlador + aftertouch aftertouch + pitch bend pitch bend + program change cambio de programa + special especial + Background picture Imagen de fondo + bg fondo + select... selecciona... + show snap grid muestra la rejilla de captura + Colors Colores + Items Objetos + selected seleccionado + current: actual: + change... cambia... + dynamic colors for track activity in arranger colores din�icos para actividad en el arreglador + Style/Fonts Estilo/Tipografia + QT Theme tema QT + Windows Ventanas + MusE MusE + Metal Metal + Norwegian Wood Madera Noruega + Platinum Platino + CDE CDE + Motif Motif + Motif Plus Motif Plus + Fonts Tipografia + Family Familia + Size Tama� + Font 1 Tipografia 1 + Font 2 Tipografia 2 + Font 3 Tipografia 3 + Font 0 Tipografia 0 + Bold Negrita + Italic Cursiva + ... ... + Font 4 Tipografia 4 + Font 5 Tipografia 5 + S S + R R @@ -630,174 +862,217 @@ haz click en una parte para silenciar/des-silenciar Arranger + Cursor Cursor + Snap Snap + Len Longitud + NO No + TrackInfo Informaci� de pista + Track Pista + Type Tipo + midi song type tipo de canci� midi + Pitch Tono + midi pitch tono midi + global midi pitch shift desplazamiento de tono midi + Tempo Tempo + midi tempo tempo midi + O-Port Port de Salida + Arranger Arreglador + Off apagado + Bar comp� + GM GM + GS GS + XG XG + N N + R R + A A + M M + S S + C C + Ch Ch + T T + Master Maestro + Group A Grupo A + Group B Grupo B + Group C Grupo C + Group D Grupo D + Mix Mezcla + Config Tracklist + all mute off + all solo off + all autoRead off + all autoWrite off + i + Show Track Info + m m + Show Mixer Strip @@ -805,102 +1080,127 @@ haz click en una parte para silenciar/des-silenciar AudioConfBase + MusE: Audio Configuration MusE: Configuraci� de Audio + &Apply &Aplicar + &OK C&orrecto + &Cancel &Cancelar + Audio Parameters Par�etros de Audio + 32 32 + 64 64 + 128 128 + 256 256 + 512 512 + 1024 1024 + 2048 2048 + 4096 4096 + Frame Size: Tama� de ventana: + Delay: Retardo: + Sample Rate: Velocidad de muestreo: + 44100 44100 + 48000 48000 + 96000 96000 + Audio Driver Controlador de Audio + Use Alsa Usa Alsa + Use JACK Usa Jack + No Audio Sin Audio + Status: Estado: + TextLabel6 EtiquetadeTexto16 @@ -908,94 +1208,117 @@ haz click en una parte para silenciar/des-silenciar AudioMixerApp + 1/2 channel Canales 1/2 + pre fader - post fader pre fader - port fader + record grabar + mute silencio + pre fader listening monitorizar pre fader + record downmix downmix de grabaci� + off apagado + output routing ruteado de entrada + &Config &Configuraci� + Add Input Strip A�dir canal de entrada + S S + Pre Pre + dB dB + MusE: Audio Mixer MusE: Mezclador de audio + Inputs Entradas + Synthi Entrada de sintetizador + Tracks Pistas + Groups Grupos + Master Maestro + Group A Grupo A + Group B Grupo B + Group C Grupo C + Group D Grupo D @@ -1003,66 +1326,82 @@ haz click en una parte para silenciar/des-silenciar AudioStrip + off apagado + Pan Bal + S S + 1/2 channel Canales 1/2 + Pre Pre + pre fader - post fader pre fader - port fader + dB dB + record grabar + mute silencio + record downmix downmix de grabaci� + pre fader listening monitorizar pre fader + output routing ruteado de entrada + panorama + Channel %1 + MidiChannel + Channel Canal @@ -1070,10 +1409,12 @@ haz click en una parte para silenciar/des-silenciar Awl::MidiVolEntry + off apagado + db @@ -1081,6 +1422,7 @@ haz click en una parte para silenciar/des-silenciar Awl::VolEntry + off apagado @@ -1088,6 +1430,7 @@ haz click en una parte para silenciar/des-silenciar BigTime + MusE: Bigtime MusE: Big Time @@ -1095,6 +1438,7 @@ haz click en una parte para silenciar/des-silenciar ClipListEdit + MusE: Clip List Editor MusE: Editor de lista de clips @@ -1102,38 +1446,47 @@ haz click en una parte para silenciar/des-silenciar ClipListEditorBase + MusE: ClipList MusE: Lista de Clips + Name Nombre + Refs Referencias + Start Inicio + Len Longitud + Data Datos + Clip Properties Propiedades del Clip + Pos: Posici�: + Len: Longitud: @@ -1141,14 +1494,17 @@ haz click en una parte para silenciar/des-silenciar CommentBase + Form1 Form1 + Track Comment Comentario de la pista + Track 1 Pista 1 @@ -1156,6 +1512,7 @@ haz click en una parte para silenciar/des-silenciar ConfigMidiCtrlBase + &Cancel &Cancelar @@ -1163,22 +1520,27 @@ haz click en una parte para silenciar/des-silenciar ConfigMidiFileBase + &Cancel &Cancelar + 96 96 + 192 192 + 384 384 + Enable extended smf format Habilita el formato extendido de smf @@ -1186,51 +1548,64 @@ haz click en una parte para silenciar/des-silenciar ConfigTrackListBase + Up Arriba + Down Abajo + &Cancel &Cancelar + + CtrlDelegate + + + dB + dB + + + + off + apagado + + CtrlDialog + controller name + flag if controller contains data - - other - - CtrlEdit + Sel - Sel + Sel + select controller - selecciona controlador - - - remove controller view - + selecciona controlador CtrlListEditor + dB dB @@ -1238,30 +1613,37 @@ haz click en una parte para silenciar/des-silenciar CtrlPanel + select controller selecciona controlador + remove panel quitar panel + other ... otro ... + Sel Sel + x x + Velocity Velocidad + Pitch Tono @@ -1269,221 +1651,275 @@ haz click en una parte para silenciar/des-silenciar DeicsOnzeGui + Save configuration + Critical Error + Cannot open file %1 + Parsing error for file %1 + Load category dialog + Load set dialog + Save set dialog + New category + Delete category + Load category + Save category + Load set + Save set + Delete set + New subcategory + Delete subcategory + Load subcategory + Save subcategory + New preset + Delete preset + Load preset + Save preset + No more category supported + You can not add more categories + Do you really want to delete %1 ? + &Yes + &No + No category selected + You must first select a category. + Replace or add + %1 is supposed to be affected to the hbank number %2, but there is already one on this slot. Do you want to replace it or to add it in the next free slot ? + &Replace + &Add + Download error + There is no more free category slot. + Save category dialog + No more subcategory supported + You can not add more subcategories + No subcategory selected + You must first select a subcategory. + Load subcategory dialog + %1 is supposed to be affected to the lbank number %2, but there is already one on this slot. Do you want to replace it or to add it in the next free slot ? + There is no more free subcategory slot. + Save subcategory dialog + No more preset supported + You can not add more presets + No preset selected + You must first select a preset. + Load preset dialog + %1 is supposed to be affected to the prog number %2, but there is already one on this slot. Do you want to replace it or to add it in the next free slot ? + There is no more free preset slot. + Save preset dialog + Browse set dialog + Browse image dialog @@ -1491,54 +1927,67 @@ haz click en una parte para silenciar/des-silenciar DeicsOnzeGuiBase + Preset Preselecci� + LFO LFO + Speed Velocidad + Volume Volumen + Detune Desafinaci� + Reverb Reverberaci� + Pitch Tono + After Touch After Touch + Sustain Sostenido + Transpose Transponer + Save Guardar + Load Cargar + Text Texto @@ -1546,162 +1995,192 @@ haz click en una parte para silenciar/des-silenciar DrumEdit + Load Map Carga Mapa + Save Map Guarda Mapa + &Edit &Editar + Cut Cortar + Copy Copiar + Paste Pegar + Delete Events - Borrar Eventos + Borrar Eventos + Select All - Seleccionar todo + Seleccionar todo + Select None - Deseleccionar + Deseleccionar + Invert - Invertir + Invertir + Inside Loop - Bucle interior + Bucle interior + Outside Loop - Bucle exterior + Bucle exterior + &Select &Seleccionar + Step Record Parar Grabaci� + Midi Input Entrada MIDI + Add Controller View A�dir Controlador + M M + Sound Sonido + QNT QNT + E-Note Nota-E + Len Longitud + A-Note Nota-A + Ch Ch + Port Puerto + LV1 VL1 + LV2 VL2 + LV3 VL3 + LV4 VL4 + &File &Fichero + Load Drummap Cargar mapa de percusi� + Store Drummap Guardar mapa de percusi� + ctrl control + drummaps mapas de percusi� + Muse: Load Drum Map MusE: Cargar mapa de percusi� + MusE: Store Drum Map MusE: Guardar mapa de percusi� + &Functions - Set fixed length - - - - Modify Velocity... - - - + Drum Tools + Transport @@ -1709,14 +2188,17 @@ haz click en una parte para silenciar/des-silenciar EditCAfterDialog + Time Position Posici� de tiempo + Pressure Presi� + MusE: Enter Channel Aftertouch MusE: Introduce el AfterTouch del canal @@ -1724,22 +2206,27 @@ haz click en una parte para silenciar/des-silenciar EditCtrl14Dialog + Time Position Posici� de tiempo + Controller-H Controlador-H + Controller-L Controlador-L + Value Valor + MusE: Enter Controller14 Event MusE: Introduce el evento del controlador 14 @@ -1747,18 +2234,22 @@ haz click en una parte para silenciar/des-silenciar EditCtrl7Dialog + Time Position Posici� de tiempo + Controller Controlador + Value Valor + MusE: Enter Controller Event MusE: Introduce el evento del controlador @@ -1766,30 +2257,37 @@ haz click en una parte para silenciar/des-silenciar EditCtrl7DialogBase + MusE: Enter Controller MusE: Introduce controlador + Controller: Controlador: + Time Position: Posici� de tiempo: + Value: Valor: + controller value valor del controlador + OK Aceptar + Cancel Cancelar @@ -1797,30 +2295,37 @@ haz click en una parte para silenciar/des-silenciar EditCtrlBase + Time Position Posici� de tiempo + Value Valor + Controller Controlador + H-Bank Banco-H + L-Bank Banco-L + off apagado + &Cancel &Cancelar @@ -1828,117 +2333,204 @@ haz click en una parte para silenciar/des-silenciar EditEventDialog + Ok Aceptar + Cancel Cancelar + + EditInstrument + + + MusE: Create file failed + + + + + MusE: Write File failed + + + + + MusE: Save Instrument Definition + + + + + Instrument Definition (*.idf) + + + + + MusE: Enter new Category + + + + + Enter new Category: + + + + + MusE + MusE + + + + The current Instrument contains unsaved data +Save Current Instrument? + + + + + &Save + &Guardar + + + + &Nosave + + + + + &Abort + + + EditInstrumentBase + &Delete &Borrar + Drum Percusi� + GM GM + GS GS + XG XG + Controller Controlador + Name Nombre + Type Tipo + RPN RPN + NRPN NRPN + Pitch Tono + Range Rango + list of defined controllers Lista de controladores definidos + This is the MusE list of defined controllers. Esta es la lista de controladores definidos en MusE. + SysEx Sistema Exclusivo + Tools Herramientas + New Nueva + &New &Nuevo + Open Abrir + &Open... &Abrir... + Save Guardar + &Save &Guardar + Save As Guardar como + Save &As... Guardar &Como... + Exit Salir + E&xit &Salir @@ -1946,18 +2538,22 @@ haz click en una parte para silenciar/des-silenciar EditMetaDialog + Time Position Posici� de tiempo + Meta Type Tipo de Meta + Enter Hex Introduzca en Hexadecimal + MusE: Enter Meta Event MusE: Introduzca evento Meta @@ -1965,30 +2561,37 @@ haz click en una parte para silenciar/des-silenciar EditMetaDialogBase + MusE: Enter Meta Event MusE: Introduzca evento Meta + OK Aceptar + Cancel Cancelar + TextLabel1 EtiquetaTexto1 + Time Position: Posici� de tiempo + Meta Type: Tipo de Meta: + Enter Hex Escribe Hexadecimal @@ -1996,34 +2599,42 @@ haz click en una parte para silenciar/des-silenciar EditNoteDialogBase + MusE: Enter Note MusE: Escribe Nota + OK Aceptar + Cancel Cancelar + Length: Longitud: + Time Position: Posici� de tiempo + Pitch: Tono: + Velocity On: Velocidad On: + Velocity Off: Velocidad Off: @@ -2031,18 +2642,22 @@ haz click en una parte para silenciar/des-silenciar EditPAfterDialog + Time Position Posici� de tiempo + Pitch Tono + Pressure Presi� + MusE: Enter Poly Aftertouch Muse: Escribe el aftertouch polif�ico @@ -2050,14 +2665,17 @@ haz click en una parte para silenciar/des-silenciar EditPitchDialog + Time Position Posici� de tiempo + Pitch Tono + MusE: Enter Pitch Shift MusE: Introduce el deplazamiento de tono @@ -2065,22 +2683,27 @@ haz click en una parte para silenciar/des-silenciar EditSysexDialogBase + MusE: Enter SysEx MusE: Introduce el sistema exclusivo + TimePosition: Posici� de tiempo: + Comment: Comentario: + OK Aceptar + Cancel Cancelar @@ -2088,6 +2711,7 @@ haz click en una parte para silenciar/des-silenciar EditToolBar + Edit Tools Editar herramientas @@ -2095,62 +2719,77 @@ haz click en una parte para silenciar/des-silenciar EffectRack + effect rack rack de efectos + move up subir + move down bajar + remove quitar + bypass saltar + show gui mostrar gui + new nuevo + change cambiar + show native gui + New Plugin + New Aux Send + Replace effect + Do you really want to replace the effect %1? + &Yes + &No @@ -2158,14 +2797,17 @@ haz click en una parte para silenciar/des-silenciar ExportMidiDialog + Save + as smf midi file + MusE: export midi smf file @@ -2173,10 +2815,12 @@ haz click en una parte para silenciar/des-silenciar FLUIDGui + FLUID: open Soundfile + Fluid: select Sound Font @@ -2184,14 +2828,17 @@ haz click en una parte para silenciar/des-silenciar FLUIDGuiBase + Form1 Formulario1 + Soundfont Fuente de sonido + Load Cargar @@ -2199,62 +2846,77 @@ haz click en una parte para silenciar/des-silenciar FLUIDSynthGuiBase + Load Cargar + Soundfont Fuente de sonido + Level Nivel + Width Anchura + Damping Amortiguamiento + Room Size Tama� estancia + Reverb Reverberaci� + Sine Seno + Triangle Tri�gulo + Type Tipo + Number Nmero + Speed Velocidad + Depth Profundidad + Chorus Coro ;-) + Gain Ganancia @@ -2262,18 +2924,22 @@ haz click en una parte para silenciar/des-silenciar FileDialogButtons + Form1 Formulario1 + Global Global + User Usuario + Project Proyecto @@ -2281,6 +2947,7 @@ haz click en una parte para silenciar/des-silenciar FluidSynthGui + Choose soundfont @@ -2288,6 +2955,7 @@ haz click en una parte para silenciar/des-silenciar FontSel + Size: Tama�: @@ -2295,6 +2963,7 @@ haz click en una parte para silenciar/des-silenciar GateTime + MusE: Modify Gate Time MusE: Modifica el timpo de puerta @@ -2302,50 +2971,62 @@ haz click en una parte para silenciar/des-silenciar GateTimeBase + MusE: Modify Gate Time MusE: Modifica el timpo de puerta + Range Rango + All Events Todos los eventos + Selected Events Eventos seleccionados + Looped Events Eventos en bucle + Selected & Looped Seleccionados y en bucle + Values Valores + Rate: Velocidad: + Offset: Desplazamiento: + % % + OK Aceptar + Cancel Cancelar @@ -2353,130 +3034,161 @@ haz click en una parte para silenciar/des-silenciar GlobalSettingsDialogBase + MusE: Global Settings MusE: Valores globales + Audio Audio + Mixer Mezclador + dB dB + min. Meter Value valor m�imo del vumeter + min.Slider Val valor m�imo del desplazador + Midi MIDI + Ticks Ticks + 1024 1024 + 2048 2048 + 4096 4096 + 8172 8172 + Displayed Resolution (Ticks/Quarternote) Resoluci� mostrada (ticks/negra) + 48 48 + 96 96 + 192 192 + 384 384 + 768 768 + 1536 1536 + 3072 3072 + 6144 6144 + 12288 12288 + RTC Resolution (Ticks/Sec) Resoluci� del reloj (Ticks/segundo) + GUI GUI + /sec /seg + GUI Refresh Rate Velocidad de refresco del GUI + &Apply &Aplicar + &Ok Ac&eptar + &Cancel &Cancelar + Help Browser: Navegador de ayuda: + Arranger Arreglador @@ -2484,6 +3196,7 @@ haz click en una parte para silenciar/des-silenciar GreendotButton + record grabar @@ -2491,14 +3204,17 @@ haz click en una parte para silenciar/des-silenciar IIWUGuiBase + Form1 Formulario1 + Soundfont Fuente de sonido + Load Cargar @@ -2506,82 +3222,102 @@ haz click en una parte para silenciar/des-silenciar IIWUSynthGuiBase + IIWU Synth Sintetizador IIWU + Gain Ganancia + Room Size Tama� estancia + Damping Amortiguamiento + Level Nivel + Width Anchura + Speed Velocidad + Depth Profundidad + Number Nmero + Type Tipo + Sine Seno + Triangle Tri�gulo + Reverb Reverberaci� + Chorus Coro ;-) + Pop Pop 8-? + Push Empuje + ... ... + show iiwusynth controls mostrar controles del sintetizador iiwu + Load Cargar + Save Guardar @@ -2589,38 +3325,47 @@ haz click en una parte para silenciar/des-silenciar LMaster + new tempo nuevo tempo + new signature nuevo comp� + Meter Metr�omo + Time Tiempo + Type Tipo + Value Valor + MusE: Mastertrack MusE: Pista maestra + Tempo Tempo + Timesig comp� @@ -2628,134 +3373,167 @@ haz click en una parte para silenciar/des-silenciar ListEdit + &Edit &Editar + Cut Cortar + Copy Copiar + Paste Pegar + List Tools Lista de herramientas + Insert Tools Insertar herramientas + Delete Events Borrar eventos + Insert Note Insertar nota + insert Note insertar Nota + Insert SysEx Insertar sistema exclusivo + insert SysEx insertar sistema exclusivo + Insert Ctrl Insertar controlador + insert Ctrl insertar controlador + Insert Meta Insertar Meta + insert Meta insertar Meta + Insert Pitch Insertar Tono + insert Pitch insertar Tono + Insert Channel Aftertouch Insertar AfterTouch de canal + insert Channel Aftertouch insertar AfterTouch de canal + Insert Key Aftertouch Insertar AfterTouch de tecla + insert Poly Aftertouch insertar AfterTouch Polif�ico + Tick Tick + Bar Comp� + Typ Tip + Ch Cn + Val A Val A + Val B Val B + Val C Val C + Len Lon + Comment Comentario + MusE: List Edit + Parts Partes + Controller @@ -2763,22 +3541,27 @@ haz click en una parte para silenciar/des-silenciar MITTransposeBase + MusE: Midi Input Plugin: Transpose MusE: Plugin de entrada MIDI : Transposici� + On Encendido + TriggerKey Tecla de salto + Transpose: Trasponer: + +0 +0 @@ -2786,42 +3569,52 @@ haz click en una parte para silenciar/des-silenciar MPConfig + none ninguno + other raw ... otro crudo (raw) ... + MusE: Midi Port Table MusE: Tabla de puertos MIDI + Port Puerto + GUI GUI + Rec Grabar + Instrument Instrumento + Device Name Nombre de dispositivo + State Estado + unknown desconocido @@ -2829,34 +3622,42 @@ haz click en una parte para silenciar/des-silenciar MRConfigBase + MusE: Midi Input Plugin: Remote Control MusE: Pluginde entrada MIDI : Control remoto + Activate Activar + On Encendido + Actions Acciones + Stop Parar + Record Grabar + Goto Left Mark Ir ala marca izquierda + Play Reproducir @@ -2864,6 +3665,7 @@ haz click en una parte para silenciar/des-silenciar MTScale + bar scale escala de compases @@ -2871,62 +3673,77 @@ haz click en una parte para silenciar/des-silenciar MarkerView + Bar:Beat:Tick Barra:Golpe:Tick + Hr:Mn:Sc:Fr:Sf Hr:Mn:Sg:Fr:Sf + Lock Bloquear + Text Texto + Marker Properties Propiedades del marcador + MusE: Marker MusE: Marcador + add marker a�dir marcador + Add Marker A�dir marcador + delete marker - borrar marcador + borrar marcador + Delete Marker - Borrar Marcador + Borrar Marcador + &File &Archivo + &Edit &Editar + marker-tools + edit tools + Min:Sc:Fr:Sf @@ -2934,70 +3751,87 @@ haz click en una parte para silenciar/des-silenciar MasterEdit + Cursor Cursor + Snap Snap + time at cursor position tiempo en la posici� del cursor + tempo at cursor position tempo en la posici� del cursor + CurPos Posici� del cursor + tempo at current position tempo en la posici� actual + time signature at current position comp� en la posici� actual + Master Maestro + MusE: Mastertrack Muse: Pista Maestra + edit tools editar herramientas + EnableMaster Habilitar maestro + use master track usar pista maestra + Info Info + Off Apagado + EnableTempomap + Tempomap + Enable use of tempo map @@ -3005,108 +3839,118 @@ haz click en una parte para silenciar/des-silenciar MetronomeConfigBase + MusE: Metronome Config MusE: Configuraci� del metr�omo + Metronome Metr�omo + Audio Beep Bip de audio + MIDI Click Click MIDI + Midi Channel Canal MIDI + Measure Note Nota de comp� + Measure Velocity Velocidad de comp� + Beat Velocity Velocidad de barra + Beat Note Nota de barra + Midi Port Puerto MIDI + Precount Cuenta atr� + enable habilitada + Bars Compases + From Mastertrack desde la pista Mestra + / / + Signature comp� + Prerecord pre-grabaci� + Preroll pre-escucha + &Apply &Aplicar + &OK Ac&eptar + &Cancel &Cancelar MidiChannelInfo - - Instrument Patch - - - - Midi Out Port - - - - Midi Instrument - - MidiController + Velocity Velocidad @@ -3114,10 +3958,12 @@ haz click en una parte para silenciar/des-silenciar MidiControllerEditDialog + MusE: save midi controller list MusE: guardar lista de controladores MIDI + MusE: load midi controller list MusE: Cargar lista de controladores MIDI @@ -3125,136 +3971,169 @@ haz click en una parte para silenciar/des-silenciar MidiControllerEditDialogBase + MusE: Define Midi Controller MusE: Define controlador MIDI + replace controller set reemplazar conjunto de controladores + merge controller set unir conjunto de controladores + save controller set as guardar conjunto de controladores como + Name Nombre + Type Tipo + H-Ctrl Control-H + L-Ctrl Control-L + Min Val Valor m�imo + Max Val Valor m�imo + list of defined controllers lista de controladores definidos + This is the MusE list of defined controllers. Esta es la lista de controladores definidos por MusE. + Properties Propiedades + Name Nombre + Max Value Valor m�imo + Min Value Valor m�imo + Control7 Control7 :-? + Control14 Control14 + RPN RPN + NRPN NRPN + XG-SysEx Sys-Ex-XG + SysEx Sistema Exclusivo + Type Tipo + &New &Nuevo + create new entry crear entrada nueva + pressing the New button you create a new entry in the MusE list of defined controllers pulsando el bot� se crear�una nueva clase de controladores en la lista de MusE. + &Delete &Borrar + delete selected entry borra la clase seleccionada + &OK &Aceptar + &Cancel &Cancelar + Channel Canal + Pitch Tono + Range Rango @@ -3262,34 +4141,42 @@ clase de controladores en la lista de MusE. MidiEditor + &Edit &Editar + Cut - Cortar + Cortar + Copy - Copiar + Copiar + Paste - Pegar + Pegar + Play Events Reproducir eventos + Step Record + Midi Input Entrada MIDI + Follow Song @@ -3297,22 +4184,27 @@ clase de controladores en la lista de MusE. MidiFileConfig + Enable extended smf format Habilita el formato extendido de smf + Division Divisi� + Copyright Copyright + Config exported Midi Files Configurar archivos MIDI exportados + MusE: Config exported Midi Files MusE: configurar archivos MIDi exportados @@ -3320,118 +4212,147 @@ clase de controladores en la lista de MusE. MidiFilterConfigBase + MusE: Midi Input Filter MusE: Filtro de entrada MIDI + Record Filter Filtro de grabaci� + Note On Nota on + Poly Pressure Presi� polif�ica + Controller Caontrolador + Program Change Cambio de programa + After Touch After Touch + Pitch Bend Rueda de bend + Sysex Sistema exclusivo + Thru Filter Filtro Thru + Controller Filter Filtrar controlador + Channel Filter Filtro de canal + 14 14 + 10 10 + 6 6 + 12 12 + 4 4 + 2 2 + 9 9 + 8 8 + 3 3 + 13 13 + 15 15 + 16 16 + 7 7 + 11 11 + 5 5 + 1 1 + &Cancel &Cancelar @@ -3439,14 +4360,17 @@ clase de controladores en la lista de MusE. MidiInPortStrip + AlsaDevices + MidiChannel + JackDevices @@ -3454,6 +4378,7 @@ clase de controladores en la lista de MusE. MidiInputTransformDialog + New Nueva @@ -3461,214 +4386,267 @@ clase de controladores en la lista de MusE. MidiInputTransformDialogBase + MusE: Midi Input Transformator MusE: Transformador de entrada MIDI + Filter Filtrar + All Todo + Equal Igual + Unequal Diferente + Note Nota + Poly Pressure Presi� poif�ica + Control Change Cambio de control + Aftertouch AfterTouch + Pitch Bend Rueda de modulaci� + NRPN NRPN + RPN RPN + Value 2 Valor 2 + Value 1 Valor 1 + Event Type Tipo de Evento + Ignore Ignorar + Higher Mayor + Lower Menor + Inside Entre + Outside Fuera + Channel Canal + Port Puerto + Processing Procesando + Keep Mantener + Fix Arreglar + Plus M� + Minus Menos + Multiply Multiplicar + Divide Dividir + Invert Invertir + ScaleMap Mapa de escalado + Flip cambiar + Dyn Din�ico + Random Aleatorio + Modules M�ulos + 1 1 + 2 2 + 3 3 + 4 4 + enable modul 1 habilitar m�ulo 1 + enable modul 2 habilitar m�ulo 2 + enable modul 3 habilitar m�ulo 3 + enable modul 4 habilitar m�ulo 4 + Preset Preselecci� + Name: Nombre: + Comment: Comentario: + Function Funci� + &New &Nueva + create new preset crea nueva preselecci� + &Delete &Borrar + delete preset borra la preselecci� + &Dismiss &Ocultar + PresetList Lista de Preselecciones @@ -3676,14 +4654,17 @@ clase de controladores en la lista de MusE. MidiOutPortStrip + MidiChannel + AlsaDevices + JackDevices @@ -3691,30 +4672,37 @@ clase de controladores en la lista de MusE. MidiPluginDialog + MusE: select midi plugin + File Archivo + Name Nombre + Version + Description + Ok Aceptar + Cancel Cancelar @@ -3722,6 +4710,7 @@ clase de controladores en la lista de MusE. MidiPortRouteBase + Input Entrada @@ -3729,30 +4718,37 @@ clase de controladores en la lista de MusE. MidiRack + midi effect rack + move up + move down + remove + bypass + show gui + new nuevo @@ -3760,94 +4756,117 @@ clase de controladores en la lista de MusE. MidiRawDeviceDialogBase + MusE: raw midi device configuration NusE: Condifuraci� de dispositivo MIDI directo + Name Nombre + Device Dispositivo + Type Tipo + Virt. Ports Puertos virtuales + Speed Velocidad + Handshaking Control de flujo + Device Properties Propiedades del dispositivo + Virt.Ports Ports Virtuales + Raw Device Dispositivo directo + Serial Port Puerto s�ie + Pipe Tuberia + Device Path Direcci� del dispositivo + 9600 9600 + 19200 19200 + 38400 38400 + None Ninguno + RTS/CTS RTS/CTS + Xon/Xoff Xon/Xoff + &New &Nuevo + &Delete &Borrar + &OK &Aceptar + &Cancel &Cancelar @@ -3855,62 +4874,77 @@ clase de controladores en la lista de MusE. MidiStrip + Var Var + Rev Rev + Cho Cho + off apagado + dB dB + Pan Bal + record grabar + mute silencio + pre fader listening monitorizar pre fader + VariationSend + ReverbSend + ChorusSend + Pan/Balance + Tracks Pistas + OutputPorts @@ -3918,146 +4952,182 @@ clase de controladores en la lista de MusE. MidiSyncConfigBase + MusE: Midi Sync MusE: Sincronizaci� MIDI + Apply Aplicar + Ok Aceptar + Cancel Cancelar + hour hora + h h + minute minuto + m m + second segundo + s s + frame frame + f f + subframe sub-frame + 24 24 + 25 25 + 30D 30D + 30N 30N + Id: Id: + device id id de dispositivo + Port: Puerto: + midi port puerto MIDI + Sync Source Fuente de Sincronizaci� + accept MTC aceptar MTC + accept Midi Clock aceptar MIDI clock + accept MMC aceptar MMC + Sync Gen Generar Sync + Midi Time Code (MTC) C�igo de Tiempo Midi (MTC) + Midi Clock Reloj Midi + Midi Machine Control (MMC) Control de m�uina MIDI (MMC) + Sync Mode Modo de sincronizaci� + Master Maestro + Slave Esclavo + all todo + MTC MTC + Type: Tipo: + Offset: Desplazamiento: @@ -4065,14 +5135,17 @@ clase de controladores en la lista de MusE. MidiSyntiStrip + OutputPorts + Channel Canal + Input Ports @@ -4080,21 +5153,25 @@ clase de controladores en la lista de MusE. MidiTimeDelegate + dB - dB + dB + off - apagado + apagado MidiTrackInfo + Channel %1 + Midi Port Puerto MIDI @@ -4102,114 +5179,142 @@ clase de controladores en la lista de MusE. MidiTrackInfoBase + MusE: TrackInfo MusE: Informaci� de pista + output channel canal de salida + all midi events are send to this output channel todos los eventos MIDI se envian a �te canal de salida + Track Info Informaci� de Pista + % % + Track Name Nombre de Pista + output port puerto de salida + off apagado + change stereo position cambiar posici� estereof�ica + OCh. OCh. + MidiThru Midi Thru + ??? ??? + select instrument patch selecciona el grupo de instrumento + Transp. Transposici� + Volume Volumen + Channel Info Informaci� de Canal + Pan Balance + Delay Delay + H-Bank Banco-H + Compr. Compr. + L-Bank Banco-L + Progr. Progr. + Velocity Velocidad + Length Longitud + input ports puertos de entrada + IChan. Canal de entrada + input channels Canales de entrada + Events from all configured channels are recorded to this track. You can specify more than one channel for @@ -4225,10 +5330,12 @@ Puedes especificar m� de un canal para grabar: 1-3 5Graba desde los canales 1, 2, 3 y 5 + Rec Grabar + Output Port Puerto de salida @@ -4236,265 +5343,330 @@ Puedes especificar m� de un canal para grabar: MidiTrackerEditor + &View + MidiTracker Tools + Panic + Transport + row features - Row per measure + + Number of visible rows - Number of visible rows - + + Quantize + Cuantizar MidiTransformDialogBase + MusE: Midi Transformator MusE: Transformador MIDI + &New &Nueva + &Delete &Borrar + &Apply &Aplicar + &OK Ac&eptar + &Cancel &Cancelar + PresetList Lista de preselecciones + Processing Procesando + Event Type Tipo de evento + Keep Mantener + Fix Arreglar + Note Nota + Poly Pressure Presi� polif�ica + Control Change Cambio de control + Aftertouch AfterTouch + Pitch Bend Rueda de modulaci� + NRPN NRPN + RPN RPN + Plus M� + Minus Menos + Multiply Multiplicar + Divide Dividir + Value 2 Valor 2 + Invert Invertir + ScaleMap Escalado de mapa + Flip Cambiar + Dyn Dyn + Random Aleatorio + Value 1 Valor 1 + Length Longitud + Position Posici� + Filter Filtro + All Todo + Equal Igual + Unequal Diferente + Ignore Ignora + Higher Mayor + Lower Menor + Inside Entre + Outside Fuera + Bar Range Rango de compases + Preset Preselecci� + Name: Nombre: + Comment: Comentario: + Range Rango + process all events procesar todos los eventos + selected tracks seleccionar pistas + inside loop dentro de bucle + Function Funci� + Select Seleccionar + Quantize Cuantizar + Delete Borrar + Transform Transformar + Insert Insertar + Copy Copiar + Extract Extraer + Quantize Value Cuantizar valor + Sysex Sistema exclusivo @@ -4502,6 +5674,7 @@ Puedes especificar m� de un canal para grabar: MidiTransformerDialog + New Nueva @@ -4509,10 +5682,12 @@ Puedes especificar m� de un canal para grabar: MixdownFileDialog + Wave Files (*.wav);;All Files (*) Archivos de onda (*.wav);;Todos los archivos(*) + MusE: set mixdown file name @@ -4520,50 +5695,62 @@ Puedes especificar m� de un canal para grabar: MixdownFileDialogBase + MusE: Set Mixdown Wavefile MusE: Selecciona el archivo de Masterizaci� + &OK &Aceptar + &Cancel &Cancelar + File Path Directorio del archivo + Channel Canal + Stereo Est�eo + Mono Mono + 5.1 5.1 + wav,16 Bit wav, 16 bits + wav, 24 Bit wav, 24 bits + wav, 32 Bit (float) wav, 32 bits + Format Formato @@ -4571,82 +5758,102 @@ Puedes especificar m� de un canal para grabar: Mixer + Mute Silencio + MusE: Midi Mixer MusE: MExclador MIDI + Rev Rev + Cho Cho + Var Var + Pan Bal + Master Maestro + Port Puerto + MusE: Mixer + &Create &Crear + &View + Routing + Show Midi Tracks + Show Midi Out Ports + Show Midi In Ports + Show Wave Tracks + Show Output Tracks + Show Group Tracks + Show Input Tracks + Show Synthesizer @@ -4654,384 +5861,479 @@ Puedes especificar m� de un canal para grabar: MusE + &File &Archivo + Open &Recent Abrir &Recientes + Save &As Guardar c&omo + Config &Printer Configurar &Impresi� + Import Midifile Importar archivo MIDI + Export Midifile Exportar archivo MIDI + Import Wave File Importar archivo de audio + &Quit - &Salir + &Salir + &Edit &Editar + C&ut - C&ortar + C&ortar + &Copy - &Copiar + &Copiar + &Paste - &Pegar + &Pegar + Delete Track Borrar pista + Add Track A�dir Pista + Select &All - Seleccion&ar Todo + Seleccion&ar Todo + &Deselect All - &Deseleccionar Todo + &Deseleccionar Todo + Invert &Selection - Invertir &Selecci� + Invertir &Selecci� + &Inside Loop - &Interior de bucle + &Interior de bucle + &Outside Loop - &Exterior de Bucle + &Exterior de Bucle + All &Parts on Track - Todas las &Partes de la pista + Todas las &Partes de la pista + Select Seleccionar + Drums - Percusi� + Percusi� + List - Lista + Lista + Graphic Gr�ico + Mastertrack - Pista Maestra + Pista Maestra + Midi &Transform &Transformaci� MIDI + Modify Gate Time Modificar el tiempo de puerta + Modify Velocity Modificar Velocidad + Crescendo Crescendo + Transpose Transponer + Thin Out Adelgazar? (Thin Out) + Erase Event Borrar Evento + Note Shift Desplazamiento de nota + Move Clock Mover reloj + Copy Measure Copiar comp� + Erase Measure Vaciar comp� + Delete Measure Borrar comp� + Create Measure Crear comp� + Mix Track Mezclar pista + Midi MIDI + &Structure E&structura + Global Cut Corte global + Global Insert Inserci� Global + Global Split Partici� Global + Copy Range Copiar Rango + Cut Events Cortar eventos + &Display &Mostrar + Transport Panel - Panel de transporte + Panel de transporte + Bigtime window - ventana BigTime + ventana BigTime + dont follow Song no sigas la canci� + follow page sigue la p�ina + follow continuous sigue cont�uamente + &Config &Configuraci� + Global Settings Selecciones Globales + follow song seguir canci� + Metronome Metr�omo + Midi Sync Sincronizaci� MIDI + Midi File Config Configuraci� de archivos MIDI + Appearance settings Selecciones de apariencia + Soft Synthesizer Sintetizador virtual + Midi Ports Puertos MIDI + Audio System Sistema de Audio + Save Configuration Guardar configuraci� + Midi Input Transform Transformaci� de entrada MIDI + Midi Input Filter Filtrado de entrada MIDI + Midi Remote Control Control remoto MIDI + Random Rhythm Generator generador aleatorio de ritmos + &Midi &MIDI + Mixer Mezclador + Define Controller Define Controlador + Input Plugins Plugins e entrada + Reset Instr. Reinicializa Instrumento + Init Instr. Inicializa Instruemnto + local off apagado local + &Audio &Audio + Audio Audio + Cliplist Lista de Clips + Bounce to Track Rebotar a pista + Bounce to File Rebotar a Archivo + Bounce Rebotar + &Help A&yuda + Browser Navegador + &About &Acerca de + About&Qt Acerca de &Qt + What's &This Qu�es esto + MusE: load project MusE: Carga proyecto + The current Project contains unsaved data Save Current Project? El proyecto actual contiene datos no guardados Guardamos el proyecto actual? + &Save &Guardar + &Nosave &No Guardar + &Abort &Abortar + MusE: Save As MusE: Guardar como + MusE: Import Midi MusE: Importar MIDI + MusE: Export Midi MusE: Exportar MIDI + Nothing to edit Nada para editar + The current Project contains unsaved data Load overwrites current Project: Save Current Project? @@ -5040,961 +6342,1731 @@ Cargar sobreescribe el proyecto actual: Guardar el proyecto actual? + &Overwrite S&obre escribir + no help found at: no se ha encontrado ayuda en: + MusE: Open Help MusE: Abre ayuda + to import a audio file you have first to selecta audio track para importar un archivo de audio tienes que tener seleccionada una pista de audio + UndoRedo Deshacer/Rehacer + undo deshacer + Und&o - &Deshacer + &Deshacer + redo rehacer + Re&do - &Rehacer + &Rehacer + undo last change to song - deshace el ltimo cambio en la canci� + deshace el ltimo cambio en la canci� + redo last undo - rehace el ltimo deshacer + rehace el ltimo deshacer + Transport Transporte + loop bucle + Loop - Bucle + Bucle + punchin pinchar + Punchin - Pinchar + Pinchar + punchout fin pinchado + Punchout - Fin pinchado + Fin pinchado + start empezar + Start Empezar + rewind retroceder + Rewind Retroceder + forward avanzar + Forward Avanzar + stop parar + Stop Parar + play - reproducir + reproducir + Play Reproducir + record grabar + Record - Grabar + Grabar + panic p�ico + Panic P�ico + new nuevo + &New &Nuevo + open abrir + &Open &Abrir + save guardar + pianoroll pianola + Pianoroll - Pianola + Pianola + score partitura + Score Partitura + marker marcador + Marker - Marcador + Marcador + File Buttons Botones de Archivo + Unknown File Format Formato de archivo desconocido + none ninguno + MusE: Write File failed MusE: La grabaci� del archivo ha fallado + MusE: About Muse: Acerca de + MusE: Song: MusE: Canci�: + reading midifile leyendo archivo midi + failed fall� + MusE: Copy Range MusE: Copiar Rango + not implemented no implementado + MusE: Cut Events MusE: Cortar Eventos + MusE: Bounce to Track MusE: Rebotar a la pista + more than one target track selected m� de una pista de destino seleccionada + wrong target track type, select wave track as target tipo de pista err�ea, selecciona una pista de audio como destino + no target track selected no hay pista de destino seleccionada + failed: fall� + Arranger Arreglador + Cursor Cursor + Snap Snap + Pitch Tono + midi pitch tono midi + global midi pitch shift desplazamiento de tono midi + Tempo Tempo + midi tempo tempo midi + N N + MusE manual not found at: + to import a audio file you have first to selecta wave track + Failed to start audio! + Was not able to start audio, check if jack is running. - MidiTracker - - - + Project Buttons + &Project - &Delete Parts - - - + Delete Selected Tracks + Project Properties + &View - Mixer 1 - - - - Mixer 2 - - - + Edit Instrument + Restart Audio + Setti&ngs + Configure shortcuts + Midi File Export + Preferences + &Manual + &MusE homepage + &Report Bug... + &About MusE + What's &This? + Len + MusE: new project + Cannot create project folder <%1> + Cannot open template file %1 + File <%1> read error + MusE: Create tmp file failed + MusE: Bounce + set left/right marker for bounce range + MusE: Bounce to File + no output track found + MusE: import midi file - Open Project - + + rewind to start position + retrocede a la posici� de inicio - Save Project - + + start sequencer play + inicia el secuenciador + + + + Open + Abrir + + + + Save + Guardar + + + MuseApplication + Transport: Goto Start + + Goto Start + + + + rewind to start position retrocede a la posici� de inicio + + Transport: Toggle Loop section + + + + + Loop + Bucle + + + + loop between left mark and right mark + hace un bucle entre las marcas de izquierda y derecha + + + Transport: Start playback from current location + + Play + Reproducir + + + start sequencer play inicia el secuenciador - Transport: Stop Playback + + Transport: Play, Stop, Rewind - Transport: Play, Stop, Rewind + + Transport: Stop Playback + + Stop + Parar + + + + stop sequencer + para el secuenciador + + + Transport: Goto left marker + Transport: Goto right marker + Transport: Toggle metronome - Transport: Toggle Loop section - - - + Transport: Toggle Record - Edit: Copy - + + Record + Grabar - Edit: Undo - + + to record press record and then play + para grabar pulsa grabar y despu� reproducir - Edit: Redo + + Transport: Punch In - Edit: Cut + + Punchin + Pinchar + + + + record starts at left mark + la grabaci� comienza en la marca izquierda + + + + Transport: Punch Out + + + + + Punchout + Fin pinchado + + + + record stops at right mark + la grabaci� termina en la merca derecha + + + + Transport: Rewind + + + + + rewind + retroceder + + + + rewind current position + retrasa la posici� actual + + + + Transport: Forward + + + + + forward + avanzar + + + + move current position + mueve la posici� actual + + + + Panic + + + + + send note off to all midi channels + envia un apagado de nota (note off) a todos los canales midi + + + + Edit: Undo + + + + + undo + deshacer + + + + undo last change to song + deshace el ltimo cambio en la canci� + + + + Edit: Redo + + redo + rehacer + + + + redo last undo + rehace el ltimo deshacer + + + + Edit: Cut + + + + + Cut + Cortar + + + + Edit: Copy + + + + + Copy + Copiar + + + Edit: Paste, + + Paste + Pegar + + + Edit: Delete + + Delete + Borrar + + + Open Abrir + + open project + + + + Click this button to select a new project You can also select the <b>Open command</b> from the Project menu. + Save Guardar + + save project + + + + Click this button to save the project you are editing. You can also select the Save command from the Project menu. + + File: Save as + + + + + save project as... + + + + + Click this button to save a new copy of the project. + + + + + + File: Save as Template + + + + + save project as template + + + + + Click this button to save the project you are editing +for later use as a template. + + + + File: Open recent file + File: Import midi file + File: Export midi file + File: Import audio file + File: Quit MusE + + Quit MusE + + + + Edit: Select parts on track - Open pianoroll + + All &Parts on Track + Todas las &Partes de la pista + + + + Open Pianoroll + + + + + Pianoroll + Pianola + + + + Start Pianoroll Editor + + + + + Open MidiTracker + + + + + MidiTracker + + + + + Start Midi Tracker + Open drumeditor + + Drum Editor + + + + + Start Drum Editor + + + + + Open wave editor + + + + + Wave Editor + + + + Open listeditor - Open graphical mastertrack editor + + Properties + Propiedades + + + + open Properties Editor + + + + + Open mastertrack editor - Open list mastertrack editor + + Mastertrack (Tempo) Editor + + Start Mastertrack (Tempo) Editor + + + + Add midi track + Add drum track + Add wave track + Add audio output + Add audio group + Add audio input + Structure: Global cut + Structure: Global insert + Structure: Global split + Structure: Copy range + Structure: Cut events - View: Open mixer window + + View: Open mixer 1 window + + + + + Mixer1 + + Show Mixer 1 + + + + + View: Open mixer 2 window + + + + + Mixer2 + + + + + Show Mixer 2 + + + + View: Toggle transport window + + Transport + + + + + Show Transport Window + + + + View: Toggle bigtime window + + BigTime + + + + + Show BigTime Window + + + + View: Open marker window + + Marker + Marcador + + + + Show Marker List + + + + Settings: Follow song by page + Settings: Follow song off + Settings: Follow song continuous + Settings: Configure shortcuts + Settings: Configure metronome + Settings: Midi sync configuration + Settings: Midi file export configuration + Settings: Midi ports / Soft Synth + Settings: Audio subsystem configuration + Midi: Edit midi instruments + Midi: Midi remote control + Midi: Reset midi + Midi: Init midi + Midi: Midi local off + Audio: Bounce audio to track + Audio: Bounce audio to file + Audio: Restart audio + Help: Open Manual + Help: Toggle whatsthis mode + Edit: Edit selected part + Edit: Select nearest part on track above + Edit: Add nearest part on track above + Edit: Select nearest part on track below + Edit: Add nearest part on track below + Midi: Transpose + + Transpose + Transponer + + + Edit: Select all + + Select All + + + + Edit: Select none + + Deselect All + + + + Edit: Invert selection + + Invert Selection + + + + Edit: Select events/parts inside locators + + Select Inside Loop + + + + Edit: Select events/parts outside locators + + Select Outside Loop + + + + Edit: Select nearest part/event to the left + Edit: Add nearest part/event to the left to selection + Edit: Add nearest part/event to the right to selection + Edit: Set locators to selection + Edit: Increase pitch + Edit: Decrease pitch + Edit: Set fixed length on midi events + + Set fixed length + + + + Quantize: Over Quantize + + Over Quantize + Sobre cuantizar + + + Quantize: Note On Quantize + + Note On Quantize + Cuantizar inicio de nota + + + Quantize: Note On/Off Quantize + + Note On/Off Quantize + Cuantizar inicio y final de nota + + + Quantize: Iterative Quantize + + Iterative Quantize + Cuantizaci� iterativa + + + Quantize: Configure quant + Quantize: Modify Gate Time + + Modify Gate Time + Modifica el tiempo de puerta + + + Quantize: Modify Velocity + + Modify Velocity + Modifica la velocidad + + + Edit: Crescendo + + Crescendo + Crescendo + + + Edit: Thin Out + + Thin Out + Adelgazar + + + Edit: Erase Event + + Erase Event + Borrar evento + + + Edit: Note Shift + + Note Shift + Desplazar nota + + + Edit: Move Clock + + Move Clock + Mover reloj + + + Edit: Copy Measure + + Copy Measure + Copiar comp� + + + Edit: Erase Measure + + Erase Measure + Vaciar comp� + + + Edit: Delete Measure + + Delete Measure + Borrar comp� + + + Edit: Create Measure + + Create Measure + Crear comp� + + + Edit: Change event color + Tool: Pointer + + Pointer + + + + + select Pointer Tool: +with the pointer tool you can: + select parts + move parts + copy parts + selecciona la Herramienta de Puntero: +con la herramienta de puntero puedes: + seleccionar partes + mover partes + copiar partes + + + Tool: Pencil + + Pencil + + + + + select Pencil Tool: +with the pencil tool you can: + create new parts + modify length of parts + selecciona la Herramienta de L�iz: +con la herramienta de l�iz puedes: + crear nuevas partes + modificar la longitud de las partes + + + Tool: Eraser - Tool: Line Draw + + Eraser + + select Delete Tool: +with the delete tool you can delete parts + selecciona la Herramienta de Borrado: +con la herramienta de borrado puedes borrar partes + + + Tool: Scissor + + Scissor + + + + + select Cut Tool: +with the cut tool you can split a part + selecciona la Herramienta de Corte: +con la herramienta de core puedes partir una parte + + + Tool: Glue - Tool: Mute + + Glue + + select Glue Tool: +with the glue tool you can glue two parts + selecciona la Herramienta de Pegado: +con la herramienta de pegado puedes unir dos partes + + + + Declone + + + + + Tool: Quantize + + + + + Quantize + Cuantizar + + + + select Quantize Tool: +insert display quantize event + selecciona la Herramianta de Cuantizaci�: +inserta un evento de cuantizaci� de visualizaci� + + + + Tool: Line Draw + + + + + Draw + + + + + select Drawing Tool + selecciona la Herramienta de Dibujo + + + + Tool: Mute Parts + + + + + Mute + Silencio + + + + select Muting Tool: +click on part to mute/unmute + selecciona la Herramienta de Silenciar: +haz click en una parte para silenciar/des-silenciar + + + Transport: Increase current position + Transport: Decrease current position + Quantize: Set quantize to 1/1 note + Quantize: Set quantize to 1/2 note + Quantize: Set quantize to 1/4 note + Quantize: Set quantize to 1/8 note + Quantize: Set quantize to 1/16 note + Quantize: Set quantize to 1/32 note + Quantize: Set quantize to 1/64 note + Quantize: Toggle triol quantization + Quantize: Toggle punctuation quantization + Quantize: Toggle punctuation quantization (2) + + Insert + Insertar + + + Insert Tempo + Insert Signature + Change Event Position + Edit Event Value - - goto start - - NoteInfo + Start Inicio + Len Longitud + Pitch Tono + Velo On Velocidad On + Velo Off Velocidad Off + Note Info Informaci� de nota @@ -6002,114 +8074,142 @@ You can also select the Save command from the Project menu. OrganGuiBase + MusE: Organ MusE: �gano + Presets Preselecciones + Set Pon + load preset list cargar lista de preselecciones + save preset list guardar lista de preselecciones + O-1 0-1 + Oscillator Oscilador + Brass Metales + Reed Reed + Flute Flauta + Drawbars Drawbars + 16' 16' + 4' 4' + 2 2/3' 2 2/3' + 2' 2' + 8' 8' + 5 1/3' 5 1/3' + Envelope Lo Envolvente Lo + Attack(ms) Ataque (ms) + Decay(ms) Decaimiento (ms) + Sustain(%) Sostenido (%) + Release(ms) Relajaci� (ms) + Envelope Hi Envolvente Hi + Release Relajaci� + Sustain Sostenido + Decay Decaimiento + Attack Ataque + Velocity Velocidad @@ -6117,6 +8217,7 @@ You can also select the Save command from the Project menu. OutportCombo + Midi Output Port @@ -6124,102 +8225,127 @@ You can also select the Save command from the Project menu. PageSettings + Paper Size Tama� del papel + user usuario + Margins M�genes + Header Cabecera + Title T�ulo + Author Autor + Fonts Tipos + Page No. P�ina n + Measure No Comp� n + Track Name Nombre de Pista + Lyrics Letra + Layout Disposici� + Scale Escala + Flags Se�lizadores + show page no. muestra el nmero de p�ina + show measure no. muestra el nmero de comp� + show track name muestra el nombre de la pista + Ok Aceptar + Apply Aplicar + Cancel Cancelar + left Margin Margen izquierdo + top Margin Margen Superior + right Margin Margen derecho + bottom Margin Margen inferior + Bars across the Page Barras a trav� de la p�ina @@ -6227,109 +8353,145 @@ You can also select the Save command from the Project menu. PartCanvas + C&ut - C&ortar + C&ortar + &Copy - &Copiar + &Copiar + rename - renombrar + renombrar + delete - borrar + borrar + split - partir + partir + glue - pegar + pegar + pianoroll pianola + score partitura + list - lista + lista + drums percusi� + Cannot copy/move/clone to different Track-Type No puedo copiar/mover/clonar a un tipo diferente de pista + color - color + color + de-clone - des-clonar + des-clonar + wave edit editar onda + Cannot paste: multiple tracks selected No puedo pegar: mtilpes pistas seleccionadas + Cannot paste: no track selected No puedo pegar: No hay pista seleccionada + Cannot paste midi parts to wave track No puedo pegar MIDI en una pista de audio + Cannot paste wave parts to midi track No puedo pegar audio en una pista MIDI + Cannot paste: wrong data type No puedo pegar: Tipo de datos equivocado + AutoFill... + miditracker + MusE: Get auto fill loop len + Measures: + MusE: Change Part Name + PartName: + + + Rename + + + + + Color + + PatchBay + MusE: ALSA MIDI Patch Bay MusE: Panel de ruteado MIDI de ALSA @@ -6337,6 +8499,7 @@ You can also select the Save command from the Project menu. PatchBayBase + ALSA Patch Bay Panel de ruteado de ALSA @@ -6344,190 +8507,212 @@ You can also select the Save command from the Project menu. PianoRoll + &Edit &Editar + Cut Cortar + Copy Copiar + Paste Pegar + Delete Events - Borrar eventos + Borrar eventos + Select All Seleccionar Todo + Select None De-seleccionar todo + Invert Invertir + Inside Loop Dentro del bucle + Outside Loop Fuera del bucle + &Select &Seleccionar + blue azul + pitch colors colores de tono + velocity colors colores de velocidad + &Config &Configurar + event color color de eventos + &Functions &Funciones + Over Quantize - Sobre cuantizar + Sobre cuantizar + Note On Quantize - Cuantizar inicio de nota + Cuantizar inicio de nota + Note On/Off Quantize - Cuantizar inicio y final de nota + Cuantizar inicio y final de nota + Iterative Quantize - Cuantizaci� iterativa + Cuantizaci� iterativa + Pianoroll Tools Herramientas de pianola + Step Record Grabaci� por pasos + Midi Input Entrada MIDI + Play Events Reproducir eventos + Add Controller View A�de vista de controladores + Config Quant... Configura cuantizaci�... + Modify Gate Time - Modifica el tiempo de puerta + Modifica el tiempo de puerta + Modify Velocity - Modifica la velocidad + Modifica la velocidad + Crescendo - Crescendo + Crescendo + Transpose - Transponer + Transponer + Thin Out - Adelgazar + Adelgazar + Erase Event - Borrar evento + Borrar evento + Note Shift - Desplazar nota + Desplazar nota + Move Clock - Mover reloj + Mover reloj + Copy Measure - Copiar comp� + Copiar comp� + Erase Measure - Vaciar comp� + Vaciar comp� + Delete Measure - Borrar comp� + Borrar comp� + Create Measure - Crear comp� + Crear comp� + ctrl control - Select &All - - - - &Deselect All - - - - Invert &Selection - - - - &Inside Loop - - - - &Outside Loop - - - + Panic + Transport @@ -6535,86 +8720,107 @@ You can also select the Save command from the Project menu. PluginDialog + Ok Aceptar + Cancel Cancelar + MusE: select plugin MusE: Selecciona el plugin + Lib Lib + Label Etiqueta + Name Nombre + AI AI + AO AO + CI CI + CO CO + IP IP + id id + Maker Fabricante + Copyright Copyright + Stereo Est�eo + Mono Mono + All Todo + Mono and Stereo + Show All + Select which types of plugins should be visible in the list.<br>Note that using mono plugins on stereo tracks is not a problem, two will be used in parallell.<br>Also beware that the 'all' alternative includes plugins that probably not are usable by MusE. + Search in 'Label' and 'Name': @@ -6622,26 +8828,32 @@ You can also select the Save command from the Project menu. PluginGui + bypass plugin saltar plugin + MusE: load preset MusE: Cargar plantilla + MusE: save preset MusE: Guardar plantilla + File Buttons Archivar botones + Load Preset Cargar plantilla + Save Preset Guardar plantilla @@ -6649,6 +8861,7 @@ You can also select the Save command from the Project menu. PreferencesDialog + MusE: load image MusE: carga imagen @@ -6656,26 +8869,32 @@ You can also select the Save command from the Project menu. PrinterConfig + MusE: Config Printer MusE: Configuraci� de impresora + Print to file Imprimir en archivo + Print Command Comando de impresi� + Preview Command Comando de previsualizaci� + OK Aceptar + Cancel Cancelar @@ -6683,10 +8902,12 @@ You can also select the Save command from the Project menu. ProjectDialog + MusE: create new folder + new folder: @@ -6694,132 +8915,163 @@ You can also select the Save command from the Project menu. QHeader + Port Number Nmero de puerto + enable gui for device habilitar gui para dispositivo + enables recording from the device habilita la grabaci� para el dispositivo + Instrument connected to port Instrumento conectado al puerto + State: result of opening the device Estado: resultado de abrir el puerto + mute instrument silenciar instrumento + sound name nombre del sonido + quantisation currently not used cuantizaci� actualmente sin usar + this input note triggers the sound ensta nota de entrada dispara el sonido + note length longitud de nota + this note is send for the sound esta nota se envia al sonido + output channel currently not used canal de salida actualmente sin uso + output port currently not used puerto de salida actualmente sin uso + velocity level 1 nivel de velocidad 1 + velocity level 2 nivel de velocidad 2 + velocity level 3 nivel de velocidad 3 + velocity level 4 nivel de velocidad 4 + quantisation cuantizaci� + output channel canal de salida + output port puerto de salida + Enable Recording Habilita grabaci� + Track Activity Actividad de pista + Mute Indicator Indicador de silencio + Solo Indicator Indicador de solo + Track Type Tipo de pista + Track Name Nombre de pista + Output Channel Number Nmero de canal de salida + Output Port Puerto de salida + Time Lock Bloqueo de tiempo + Solo/Pre Fader Listening Escucha de S�o/pre-fader + Name of the midi device associated with this port number Nombre del dispositivo MIDI asociado con este nmero de puerto @@ -6827,10 +9079,12 @@ actualmente sin uso QMenu + Add Midi Generator... + Add Soft Synth... @@ -6838,44 +9092,54 @@ actualmente sin uso QWidget + Cannot transform non empty track No puedo transformar una pista que no est�vacia + Velocity Velocidad + Cannot convert sysex string - No puedo convertir el paquete de sistema exclusivo + No puedo convertir el paquete de sistema exclusivo + Hex String too long (2048 bytes limit) - Cadena hexadecimal demasiado larga (l�ite de 2048 bytes) + Cadena hexadecimal demasiado larga (l�ite de 2048 bytes) + generic midi midi gen�ico + new nuevo + create peakfile for crear archivo de picos para + MusE: get file name MusE: obtener el nombre de archivo + the directory el directorio + does not exist create? @@ -6884,81 +9148,99 @@ no existe Lo creo ? + &Create &Crear + Cancel Cancelar + MusE: create directory MusE: crear directorio + creating dir failed fall�la creaci� de directorio + File El archivo + exists existe + MusE: write MusE: escribe + Overwrite Sobre escribe + Quit Salir + Open File Abrir archivo + failed: fall� + MusE: Open File MusE: Abrir archivo + None Ninguno + Master Maestro + Input Entrada + Group %c Grupo %c + Unknown Desconocido + copy %1 to @@ -6966,16 +9248,19 @@ to + converting sample rate from %1 to %2 + Abort + MusE: export midi file: @@ -6983,22 +9268,27 @@ from %1 to %2 QuantConfig + Config Quantize Configurar Cuantizaci� + Strength Fuerza + Don´t Quantize No cuantizes + Quant Len Cuantizar la longitud + MusE: Config Quantize MusE: Configurar Cuantizaci� @@ -7006,26 +9296,32 @@ from %1 to %2 QuantDialog + Display Quantize Mostrar la cuantizaci� + Position Posici� + Note Quantize Cuantizar Nota + Rest Quantize Cuantizar el resto + Ok Aceptar + Cancel Cancelar @@ -7033,6 +9329,7 @@ from %1 to %2 RecordButton + record grabar @@ -7040,244 +9337,304 @@ from %1 to %2 RhythmBase + MusE: Random Rhythm Generator MusE: Generador de r�mo aleatorio + Instrument Properties Propiedades del instrumento + counts/bar cuentar por barra + steps/count pasos por cuenta + # bars n barras + test probar + contrib contribuir + randomize aleartorizar + Group 1 Grupo 1 + Group 2 Grupo 2 + Group 3 Grupo 3 + Group 4 Grupo 4 + Group 5 Grupo 5 + listen escuchar + Instrument Instrumento + Group Grupo + &New &Nuevo + create new entry crear nueva entrada + pressing the New button you create a new entry in the MusE list of defined controllers pulsando el bot� Nuevo creas una entrada nueva en la lista de controles definidos por MusE + &Delete &Borrar + delete selected entry borra la entrada seleccionada + Up Arriba + Down Abajo + Instrument Instrumento + steps/count pasos por cuenta + list of defined controllers Lista de controladores definidos + This is the MusE list of defined controllers. Esta es la lista de controladores definidos en MusE. + &File &Archivo + &Edit &Editar + &Help A&yuda + Tools Herramientas + New Nuevo + Open Abrir + &Open... &Abrir... + Save Guardar + &Save &Guardar + Save As Guardar como + Save &As... Guardar &Como... + Print Imprimir + &Print... &Imprimir... + Exit Salir + E&xit &Salir + Undo Deshacer + &Undo &Deshacer + Redo Rehacer + &Redo &Rehacer + Cut Cortar + &Cut &Cortar + Copy Copiar + C&opy C&opiar + Paste Pegar + &Paste &Pegar + Find Buscar + &Find... &Buscar... + Contents Contenidos + &Contents... &Contenidos... + Index �dice + &Index... &Indice... + About Acerca de + &About... &Acerca de ... @@ -7285,106 +9642,132 @@ en la lista de controles definidos por MusE RhythmGenerator + Form3 Formulario3 + Instrument Settings: Configuraci� de instrumento: + Instrument Instrumento + Hi-Hat Charli + add a�dir + delete borrar + steps/count pasos/cuenta + count/bar cuentas/comp� + # bars n compases + Group Settings: Configuraci� de grupo: + Group Grupo + Group 1 Grupo 1 + Group 2 Grupo 2 + Group 3 Grupo 3 + Group 4 Grupo 4 + Group 5 Grupo 5 + contrib contrib + listen escuchar + Randomize aleatorizar + Rhythm Style: Estilo de ritmo: + Clear L�pio + Open... Abrir... + Save Guardar + Save as... Guardar como... + Generate Generar + Close Cerrar @@ -7392,10 +9775,12 @@ en la lista de controles definidos por MusE SS_PluginChooserBase + Name Nombre + &Cancel &Cancelar @@ -7403,18 +9788,22 @@ en la lista de controles definidos por MusE SS_PluginFront + Clear and unload effect + Load effect + Toggle display of effect parameters + Turn effect on/off @@ -7422,94 +9811,117 @@ en la lista de controles definidos por MusE Score + &Config &Configuraci� + Page Settings Configuraci� de p�ina + Staff Settings Configuraci� de pentagrama + Background Pixmap imagen de fondo + Palettes Paletas + Dynamics Din�icos + Print Imprimir + Preview Print Previsualizar la impresi� + Lyrics Letra + enter lyrics escribe la letra + Text Texto + enter text escribe el texto + C7m C7m + enter chord symbol escribe el s�bolo del acorde + to previous voice al timbre anterior + to next voice al timbre siguiente + flip stem direction intercambia la direcci� de la armadura + move marked notes to previous voice or to upper stave in a split system mueve las notas marcadas al timbre anterior o a la parte superior en sistemas partidos + move marked notes to next voice or to lower stave in a split system mueve las notas marcadas al timbre siguiente o a la parte inferior en sistemas partidos + flip stem direction of selected notes intercambia la direcci� de la armadura de las notas seleccionadas + StaffSettings Configuraci� de pentagrama + MusE: config wallpaper MusE: Configurar imagen de fondo + Score Partitura @@ -7517,58 +9929,72 @@ en la lista de controles definidos por MusE ScoreConfig + Staff Settings: Configuraci� de Pentagrama: + Track List Lista de pistas + Key/Clef Clave + Raster Raster + Note Quantize Cuantizaci� de nota + Rest Quantize Restaurar cuantizaci� + Mode Modo + Split System Sistema partido + Splitpoint punto de separaci� + Ok Aceptar + Apply Aplicar + Cancel Cancelar + Upper Staff Pentagrama superior + Lower Staff Pentagrama inferior @@ -7576,14 +10002,17 @@ en la lista de controles definidos por MusE ScrollScale + next page p�ina siguiente + previous page p�ina anterior + current page number numero de p�ina actual @@ -7591,18 +10020,22 @@ en la lista de controles definidos por MusE ShortcutCaptureDialog + Ok Aceptar + Cancel Cancelar + Shortcut conflicts with + Undefined @@ -7610,10 +10043,12 @@ en la lista de controles definidos por MusE ShortcutCaptureDialogBase + OK Aceptar + Cancel Cancelar @@ -7621,58 +10056,72 @@ en la lista de controles definidos por MusE ShortcutConfig + Arranger Arreglador + Insert Note Insertar nota + Insert SysEx Insertar sistema exclusivo + Insert Ctrl Insertar controlador + Insert Meta Insertar Meta + Insert Channel Aftertouch Insertar AfterTouch de canal + Insert Key Aftertouch Insertar AfterTouch de tecla + Global Global + Pianoroll - + Pianola + Drumeditor + List editor + List Mastertrack + All categories + Wave editor @@ -7680,6 +10129,7 @@ en la lista de controles definidos por MusE ShortcutConfigBase + &Apply &Aplicar @@ -7687,6 +10137,7 @@ en la lista de controles definidos por MusE SigScale + signature scale Armadura de la escala @@ -7694,6 +10145,7 @@ en la lista de controles definidos por MusE SimpleSynthGui + Load sample dialog @@ -7701,10 +10153,12 @@ en la lista de controles definidos por MusE Song + Jack shutdown! + Jack has detected a performance problem which has lead to MusE being disconnected. This could happen due to a number of reasons: @@ -7726,34 +10180,42 @@ click on the Restart button. SplitLayerGui + start pitch for split + enable learn mode for start pitch + end pitch for split + enable learn mode for end pitch + pitch offset for split + start velocity for split + end velocity for split + velocity offset for split @@ -7761,14 +10223,17 @@ click on the Restart button. StkGuiBase + MyDialog2 MiDialogo2 + Voices Voces + Edit Editar @@ -7776,38 +10241,47 @@ click on the Restart button. SynthConfigBase + MusE: Soft Synth Configuration MusE: Configuraci� del Sintetizador virtual + Soft Synthesizer Sintetizador Virtual + File Archivo + Instances Copias + Name Nombre + list of available software synthesizers lista de sintetizadores de software dispoibles + Add Instance A�dir copia + Alsa Port Puerto ALSA + Remove Instance Quitar copia @@ -7815,18 +10289,22 @@ click on the Restart button. TLSWidget + Remove Subtrack + Ctrl + Velocity Velocidad + Delete Controller @@ -7834,22 +10312,27 @@ click on the Restart button. TLWidget + Delete Track - Borrar pista + Borrar pista + Copy Track + Show Gui Mostrar GUI + Add Subtrack + Midi Output Channel @@ -7857,38 +10340,47 @@ click on the Restart button. TList + Midi MIDI + Drum Percusi� + Wave Audio + Delete Track Borrar pista + Track Comment Comentario de pista + Show Gui Mostrar GUI + Add Midi Track A�dir pista MIDI + Add Drum Track A�dir pista de percusi� + Add Wave Track A�dir pista de audio @@ -7896,10 +10388,12 @@ click on the Restart button. TemplateDialog + MusE presets + User presets @@ -7907,6 +10401,7 @@ click on the Restart button. TempoSig + Tempo/Sig tempo/firma @@ -7914,10 +10409,12 @@ click on the Restart button. TimeCanvas + Ctrl + Add Controller View @@ -7925,38 +10422,47 @@ click on the Restart button. Toolbar1 + Solo Solo + Snap Snap + Quantize Cuantizar + To A + All Events Todos los eventos + Looped Ev. Eventos del bucle + Selected Ev. Eventos seleccionados + Looped+Sel. Bucle + Selecci� + Cursor Cursor @@ -7964,10 +10470,12 @@ click on the Restart button. TrackComment + MusE: Track Comment MusE: Comentario de la pista + Track Comment: Comentario de la pista: @@ -7975,10 +10483,12 @@ click on the Restart button. TrackInfo + Track Type Tipo de pista + Track Name @@ -7986,114 +10496,142 @@ click on the Restart button. Transport + Punch In Pinchar + Loop Bucle + Punch Out Fin pinchado + Left Mark Marca izquierda + Right Mark Marca derecha + Overdub A�dir + Replace Reemplazar + Rec Mode Modo de grabaci� + Normal Normal + Mix Mezcla + Cycle Rec Ciclar Grabaci� + punchin pinchar + loop bucle + punchout fin pinchado + rewind to start retroceder al inicio + rewind retroceder + forward avanzar + stop parar + play reproducir + record grabar + AC AC + quantize during record cuantizar durante la grabaci� + Click Click + metronom click on/off Click del metr�omo encendido/apagado + Sync Sinconizaci� + external sync on/off Sincronizaci� externa encedida/apagada + Master Maestro + use master track usar pista maestra @@ -8101,42 +10639,52 @@ click on the Restart button. TransposeDialogBase + MusE: Midi Transpose MusE: Transposici� MIDI + Value Valor + halftones semitonos + Time Tiempo + all todo + between markers entre marcadores + Parts Partes + all in selected tracks todo en las pistas seleccionadas + OK Aceptar + Cancel Cancelar @@ -8144,10 +10692,12 @@ click on the Restart button. VAMGui + MusE: Load VAM Presets + MusE: Save VAM Presets @@ -8155,134 +10705,167 @@ click on the Restart button. VAMGuiBase + Virtual Analogue for MusE Analogico virtual para MusE + LFO LFO + Freq Freq + Waveform Tipo Onda + Sine Seno + Pulse Pulso + Saw Sierra + Triangle Tri�gulo + Filter Filtro + EnvMod Modulaci� de envolvente + Attack Ataque + Decay Decaimiento + Sustain Sostenido + Release Relajaci� + Cutoff Frecuencia de corte + Resonance Resonancia + Invert Invertir + KeyTrack Seguir teclas + Presets Plantillas + Set Establecer + load preset list cargar lista de plantillas + save preset list guardar lista de plantillas + save preset list to a new file guardar lista de plantillas en un archivo nuevo + delete preset borrar plantilla + DCO 1 DCO 1 + Pitch Tono + Detune Desafinaci� + PWM PWM + FM FM + PW PW + DCO 2 DCO 2 + On Encendido + VAM 1.0beta2 Virtual Analog for MusE Released under GPL. @@ -8300,6 +10883,7 @@ Jotsif Lindman Hörnlund Velocity + MusE: Modify Velocity MusE: Modificar velocidad @@ -8307,50 +10891,62 @@ Jotsif Lindman Hörnlund VelocityBase + MusE: Modify Velocity MusE: Modificar velocidad + Range Rango + All Events Todos los eventos + Selected Events Eventos seleccionados + Looped Events Eventos del bucle + Selected & Looped Seleccionados y bucle + Values Valores + Rate: Velocidad: + Offset: Desplazamiento: + % % + OK Aceptar + Cancel Cancelar @@ -8358,6 +10954,7 @@ Jotsif Lindman Hörnlund WTScale + bar scale escala de compases @@ -8365,110 +10962,127 @@ Jotsif Lindman Hörnlund WaveEdit + Normalize Normalizar + weTools Herramientas de Audio + Solo Solo + Cursor Cursor + &File &Archivo + Functions Funciones + &Edit &Editar + Func&tions + &Gain + 200% + 150% + 75% + 50% + 25% + Other + Edit in E&xternal Editor + Mute Selection + Normalize Selection + Fade In Selection + Fade Out Selection + Reverse Selection + Select Seleccionar - Select &All - - - - &Deselect All - - - + waveedit-tools + Transport + pianoroll-tools @@ -8476,38 +11090,47 @@ Jotsif Lindman Hörnlund WaveTrackInfoBase + MusE: TrackInfo MusE: Informaci� de pista + Track Info Informaci� de pista + Track Name Nombre de pista + Output Route: Ruta de salida: + Input Route: Ruta de netrada: + Ports: Puertos: + Mono Mono + Stereo Est�eo + off apagado @@ -8515,10 +11138,12 @@ Jotsif Lindman Hörnlund WaveView + MusE - file size changed + When editing in external editor - you should not change the filesize since it must fit the selected region. diff --git a/muse/share/locale/muse_fr.qm b/muse/share/locale/muse_fr.qm index 929e011f..8a61f889 100644 Binary files a/muse/share/locale/muse_fr.qm and b/muse/share/locale/muse_fr.qm differ diff --git a/muse/share/locale/muse_fr.ts b/muse/share/locale/muse_fr.ts index 901b62fa..c4972635 100644 --- a/muse/share/locale/muse_fr.ts +++ b/muse/share/locale/muse_fr.ts @@ -1,11 +1,14 @@ - + + + Click this button to enable recording Cliquez sur ce bouton pour activer l'enregistrement + sets amount of quantization: 0 - no quantization 100 - full quantization @@ -14,399 +17,575 @@ 100 - quantisation complète + select Pointer Tool: with the pointer tool you can: select parts move parts copy parts - Choisir l'Outil de Pointage: + Choisir l'Outil de Pointage: avec l'outil de pointage vous pouvez: choisir des pièces déplacer des pièces copier des pièces + Insert Note Insérer Note + Insert SysEx Insérer SysEx + Insert Ctrl Insérer Ctrl + Insert Meta Insérer Meta + Insert Channel Aftertouch Insérr Canal de Pression + Insert Key Aftertouch Insérer une note de Pression + + + Default + + + + + Refrain + + + + + Bridge + + + + + Intro + + + + + Coda + + + + + Chorus + Chorus + + + + Solo + + + + + Brass + Cuivres + + + + Percussion + + + + + Drums + Batterie + + + + Guitar + + + + + Bass + + + + + Flute + Flute + + + + Strings + + + + + Keyboard + + + + + Piano + + + + + Saxophon + + @default + Click this button to open a <em>new song</em>.<br>You can also select the <b>Open command</b> from the File menu. Cliquez sur ce bouton pour ouvrir une <em>nouvelle chansong</em>.<br>Vous pouvez aussi sélectionner la <b>commande Ouvrir</b> à partir du menu Fichier. + Click this button to save the song you are editing. You will be prompted for a file name. You can also select the Save command from the File menu. Cliquez sur ce bouton pour sauvegarder la chanson que vous éditez. Le nom de sauvegarde vous sera demandé. Vous pouvez aussi choisir la commande Enregistrer dans le menu Fichier. + Create New Song Créer une nouvelle chanson + Click this button to stop playback Cliquez sur ce bouton pour arréter la lecture + Click this button to start playback Cliquez sur ce bouton pour démarrer la lecture + Click this button to rewind to start position Cliquez sur ce bouton pour revenir à la position de départ + Click this button to rewind Cliquez sur ce bouton pour revenir en arrière + Click this button to forward current play position Cliquez sur ce bouton pour avancer dans la lecture + don't quantize notes above this tick limit Ne pas quantiser les notes sur cette limite (en tick) + quantize also note len as default quantiser aussi la longueur de note par défault + loop between left mark and right mark - Boucler entre les marqueurs gauche et droit + Boucler entre les marqueurs gauche et droit + record starts at left mark - l'enregistrement démarre au marqueur gauche + l'enregistrement démarre au marqueur gauche + record stops at right mark - l'enregistrement s'arrète au marqueur droit + l'enregistrement s'arrète au marqueur droit + rewind to start position revenir à la position de départ + rewind current position - revenir à la position en cours + revenir à la position en cours + move current position - déplacer la position en cours + déplacer la position en cours + stop sequencer - arréter le séquenceur + arréter le séquenceur + start sequencer play démarrer la lecture du séquenceur + to record press record and then play - pour enregistrer, presser Enregistrement (Record) puis Lecture (Play) + pour enregistrer, presser Enregistrement (Record) puis Lecture (Play) + send note off to all midi channels - envoyer ordre de relachement de note à tous les canaux midi + envoyer ordre de relachement de note à tous les canaux midi + select Pencil Tool: with the pencil tool you can: create new parts modify length of parts - Choisir l'Outil Crayon + Choisir l'Outil Crayon avec le crayon vous pouvez: créer de nouvelles pièces modifier la longueur des pièces + select Delete Tool: with the delete tool you can delete parts - choisir l'Outil Gomme: + choisir l'Outil Gomme: avec la gomme vous pouvez effacer les pièces + select Cut Tool: with the cut tool you can split a part - Choisir l'Outil Ciseaux + Choisir l'Outil Ciseaux avec les ciseaux vous pouver couper une pièce + select Glue Tool: with the glue tool you can glue two parts - Choisir l'Outil Colle: + Choisir l'Outil Colle: avec la colle vous pouvez coller deux pièces ensemble + select Score Tool: Choisir l'Outil Partition + select Quantize Tool: insert display quantize event - Choisir l'Outil Quantisation: + Choisir l'Outil Quantisation: pour voir les marques de quantisation + select Drawing Tool - Choisir l'Outil de Dessin + Choisir l'Outil de Dessin + select Muting Tool: click on part to mute/unmute - Choisir l'Outil Silence: + Choisir l'Outil Silence: cliquez sur une pièces pour la rendre muette ou pas. + pointer - pointeur + pointeur + pencil - crayon + crayon + rubber élastique + cutter - ciseaux + ciseaux + score partition + glue - colle + colle + quantize - quantisation + quantisation + draw - dessin + dessin + mute parts - silence + silence + Off Arrt + presets (*.pre *.pre.gz *.pre.bz2) réglages (presets: *.pre *.pre.gz *.pre.bz2) + All Files (*) Tous les Fichiers + Click this button to enable recording Cliquez sur ce bouton pour activer l'enregistrement - eraser - - - + m m + mute silence + s s + solo + Mo + monitor + Dr + use drum map + off + aR + automation read + aW + automation write + sync + send sync events + 1/2 channel 1/2 canal + oR + output routing chemin de sortie (routing) + iR + input routing + Channels + Bar Mesure + Midi Midi + Add Midi Track + Add Midi Output + Add Midi Input + Audio Audio + Add Wave Track + Add Audio Output + Add Audio Group + Add Audio Input + MusE: create project directory + MusE: create template directory + Cannot find project <%1> + MusE: load Project + Save Enregistrer + + + MusE: create instruments directory + + Appearance + MusE: load image MusE: charger une image + handle of transport window Accroche de la fenêtre Transport + track activity in arranger Activité des pistes dans l'Arrangeur + bigtime font color Couleur de la police dans le GrandChrono + bigtime background color Couleur de fond du GrandChrono + waveedit background color Couleur du fond de l'éditeur d'échantillon @@ -414,210 +593,262 @@ cliquez sur une pièces pour la rendre muette ou pas. AppearanceDialogBase + MusE: Appearance settings MusE: réglages de l'apparence + Apply Appliquer + Ok Ok + Cancel Annuler + Arranger Arrangeur + Parts Pièces + show frames montrer les séparations + show names montrer les noms + show events montrer les évènements + show Cakewalk Style montrer dans le style Cakewalk + Events Evènement + note on note on + poly pressure pression poly + controller contrleurs + aftertouch pression (aftertouch) + pitch bend molette de hauteur (pitch) + program change sélection de programme (prog. change) + special spécial + Background picture image de fond + bg fond + select... choisissez... + show snap grid voir la grille de positionnement + Colors couleurs + Items Objets + selected sélectionné + current: en cours: + change... changer... + dynamic colors for track activity in arranger Choix auto des couleurs pour l'activité des pistes dans l'Arrangeur + Style/Fonts Styles/Polices + QT Theme Thème + Windows Windows + MusE MusE + Metal Metal + Norwegian Wood Norwegian Wood + Platinum Platinum + CDE CDE + Motif Motif + Motif Plus Motif Plus + Fonts Polices + Family Famille + Size Taille + Font 1 Police 1 + Font 2 Police 2 + Font 3 Police 3 + Font 0 Police 0 + Bold Gras + Italic Italique + ... ... + Font 4 Police 4 + Font 5 Police 5 + S S + R R @@ -625,174 +856,217 @@ cliquez sur une pièces pour la rendre muette ou pas. Arranger + Cursor Curseur + Snap Aligne + Len Longueur + Type Type + NO NON + midi song type type de fichier midi + Pitch Hauteur + midi pitch hauteur midi + global midi pitch shift transposition midi globale + Tempo Tempo + midi tempo tempo midi + TrackInfo InfoPiste + Track Piste + O-Port 0-Port + Arranger Arrangeur + Off Arrt + Bar Mesure + GM GM + GS GS + XG XG + N N + R R + A A + M M + S S + C C + Ch Ch + T T + Master Matre + Group A Groupe A + Group B Groupe B + Group C Groupe C + Group D Groupe D + Mix + Config Tracklist + all mute off + all solo off + all autoRead off + all autoWrite off + i + Show Track Info + m m + Show Mixer Strip @@ -800,102 +1074,127 @@ cliquez sur une pièces pour la rendre muette ou pas. AudioConfBase + MusE: Audio Configuration MusE: Configuration Audio + &Apply &Appliquer + &OK &OK + &Cancel A&nnuler + Audio Parameters Paramètres Audio + 32 32 + 64 64 + 128 128 + 256 256 + 512 512 + 1024 1024 + 2048 2048 + 4096 4096 + Frame Size: Longueur des frames: + Delay: Délai: + Sample Rate: Vitesse d'échantillonage: + 44100 44100 + 48000 48000 + 96000 96000 + Audio Driver Pilote Audio + Use Alsa Alsa + Use JACK JACK + No Audio Pas d'audio + Status: Etat: + TextLabel6 TextLabel6 @@ -903,98 +1202,122 @@ cliquez sur une pièces pour la rendre muette ou pas. AudioMixerApp + 1/2 channel 1/2 canal + pre fader - post fader pre fader - post fader + record enregistrement + mute silence + pre fader listening écoute pre fader + record downmix enregistrer mixdown + off arr + output routing chemin de sortie (routing) + &Config &Configuration + Add Input Strip Ajouter une Bande d'Entrée + S S + Pre Pre + dB dB + MusE: Audio Mixer MusE: Mixer Audio + Inputs Entrées + Synthi Synth + Tracks Pistes + Groups Groupes + Master Matre + Group A Groupe A + Group B Groupe B + Group C Groupe C + Group D Groupe D + None Aucun @@ -1002,58 +1325,72 @@ cliquez sur une pièces pour la rendre muette ou pas. AudioStrip + Pan Pan + S S + 1/2 channel 1/2 canal + Pre Pre + pre fader - post fader pre fader - post fader + dB dB + mute silence + record downmix enregistrer mixdown + pre fader listening écoute pre fader + output routing chemin de sortie (routing) + Channel Canal + panorama + Channel %1 + MidiChannel @@ -1061,10 +1398,12 @@ cliquez sur une pièces pour la rendre muette ou pas. Awl::MidiVolEntry + off + db @@ -1072,6 +1411,7 @@ cliquez sur une pièces pour la rendre muette ou pas. Awl::VolEntry + off @@ -1079,6 +1419,7 @@ cliquez sur une pièces pour la rendre muette ou pas. BigTime + MusE: Bigtime MusE: GrandChrono @@ -1086,6 +1427,7 @@ cliquez sur une pièces pour la rendre muette ou pas. ClipListEdit + MusE: Clip List Editor MusE: Editeur de la Liste de Clips @@ -1093,38 +1435,47 @@ cliquez sur une pièces pour la rendre muette ou pas. ClipListEditorBase + MusE: ClipList MusE: Liste de Clips + Name Nom + Refs Réfs + Start Départ + Len Long + Data Données + Clip Properties Propriétés du Clip + Pos: Pos: + Len: Long: @@ -1132,14 +1483,17 @@ cliquez sur une pièces pour la rendre muette ou pas. CommentBase + Form1 Forme1 + Track Comment Commentaire pour la Piste + Track 1 Piste 1 @@ -1147,18 +1501,22 @@ cliquez sur une pièces pour la rendre muette ou pas. ConfigMidiFileBase + 96 96 + 192 192 + 384 384 + Enable extended smf format Activer la prise en charge du format smf étendu @@ -1166,43 +1524,54 @@ cliquez sur une pièces pour la rendre muette ou pas. ConfigTrackListBase + Soft Synthesizer Synthétiseur virtuel - CtrlDialog + CtrlDelegate - controller name + + dB + dB + + + + off + + + CtrlDialog - flag if controller contains data + + controller name - other + + flag if controller contains data CtrlEdit + Sel - Sél + Sél + select controller - Choisissez le contrlleur - - - remove controller view - + Choisissez le contrlleur CtrlListEditor + dB dB @@ -1210,30 +1579,37 @@ cliquez sur une pièces pour la rendre muette ou pas. CtrlPanel + select controller Choisissez le contrlleur + remove panel enlever le panneau + other ... autres... + Sel Sél + x x + Velocity Vélocité + Pitch Hauteur @@ -1241,221 +1617,275 @@ cliquez sur une pièces pour la rendre muette ou pas. DeicsOnzeGui + Save configuration + Critical Error + Cannot open file %1 + Parsing error for file %1 + Load category dialog + Load set dialog + Save set dialog + New category + Delete category + Load category + Save category + Load set + Save set + Delete set + New subcategory + Delete subcategory + Load subcategory + Save subcategory + New preset + Delete preset + Load preset + Save preset + No more category supported + You can not add more categories + Do you really want to delete %1 ? + &Yes + &No + No category selected + You must first select a category. + Replace or add + %1 is supposed to be affected to the hbank number %2, but there is already one on this slot. Do you want to replace it or to add it in the next free slot ? + &Replace + &Add + Download error + There is no more free category slot. + Save category dialog + No more subcategory supported + You can not add more subcategories + No subcategory selected + You must first select a subcategory. + Load subcategory dialog + %1 is supposed to be affected to the lbank number %2, but there is already one on this slot. Do you want to replace it or to add it in the next free slot ? + There is no more free subcategory slot. + Save subcategory dialog + No more preset supported + You can not add more presets + No preset selected + You must first select a preset. + Load preset dialog + %1 is supposed to be affected to the prog number %2, but there is already one on this slot. Do you want to replace it or to add it in the next free slot ? + There is no more free preset slot. + Save preset dialog + Browse set dialog + Browse image dialog @@ -1463,42 +1893,52 @@ cliquez sur une pièces pour la rendre muette ou pas. DeicsOnzeGuiBase + Preset Réglages enregistrés + Speed Vitesse + Volume Volume + Pitch Hauteur + After Touch Pression (After Touch) + Transpose Transposition + &Config &Configuration + Save Enregistrer + Colors couleurs + Text Texte @@ -1506,166 +1946,197 @@ cliquez sur une pièces pour la rendre muette ou pas. DrumEdit + Load Map Charger + Save Map Enregistrer + &Edit &Editer + Cut Couper + Copy Copier + Paste Coller + Delete Events - Effacer + Effacer + Select All - Tout sélectionner + Tout sélectionner + Select None - Dé-sélectionner + Dé-sélectionner + Invert - Inverser + Inverser + Inside Loop - Dans la boucle + Dans la boucle + Outside Loop - Hors de la boucle + Hors de la boucle + &Select &Sélectionner + Step Record Enregistrement pas-à-pas + Midi Input Entrée Midi + Add Controller View Ajouter une Vue de contrlleurs + M M + Sound Son + QNT QNT + E-Note E-Note + Len Long + A-Note A-Note + Ch Ch + Port Port + LV1 LV1 + LV2 LV2 + LV3 LV3 + LV4 LV4 + &File &Fichier + Load Drummap Charger Set de Batterie + Store Drummap Enregistrer Set de Batterie + ctrl ctrl + drummaps Sets de Batterie + Muse: Load Drum Map MusE: Charger Set de Batt. + MusE: Store Drum Map MusE: Enregistrer Set de Batt. + &Functions &Fonctions + Modify Velocity Modifier la vélocité - Set fixed length - - - - Modify Velocity... - - - + Drum Tools + Transport Transport @@ -1673,14 +2144,17 @@ cliquez sur une pièces pour la rendre muette ou pas. EditCAfterDialog + Time Position Position temporelle + Pressure Pression + MusE: Enter Channel Aftertouch MusE: Entrez le Canal de Pression (AfterTouch) @@ -1688,22 +2162,27 @@ cliquez sur une pièces pour la rendre muette ou pas. EditCtrl14Dialog + Time Position Position temporelle + Controller-H Contrlleur H + Controller-L Contrlleur L + Value Valeur + MusE: Enter Controller14 Event MusE: Entrer l'évènement Contrlleur 14 @@ -1711,18 +2190,22 @@ cliquez sur une pièces pour la rendre muette ou pas. EditCtrl7Dialog + Time Position Position temporelle + Controller Contrlleur + Value Valeur + MusE: Enter Controller Event MusE: Entrez l'Evénement Contrlleur @@ -1730,30 +2213,37 @@ cliquez sur une pièces pour la rendre muette ou pas. EditCtrl7DialogBase + MusE: Enter Controller Muse: Entrez le Contrlleur + Controller: Contrlleur: + Time Position: Position temporelle + Value: Valeur + controller value Valeur du Contrlleur + OK OK + Cancel Annuler @@ -1761,18 +2251,22 @@ cliquez sur une pièces pour la rendre muette ou pas. EditCtrlBase + Value Valeur + H-Bank H-Bank + L-Bank L-Bank + off arr @@ -1780,81 +2274,159 @@ cliquez sur une pièces pour la rendre muette ou pas. EditEventDialog + Ok Ok + Cancel Annuler + + EditInstrument + + + MusE: Create file failed + + + + + MusE: Write File failed + + + + + MusE: Save Instrument Definition + + + + + Instrument Definition (*.idf) + + + + + MusE: Enter new Category + + + + + Enter new Category: + + + + + MusE + MusE + + + + The current Instrument contains unsaved data +Save Current Instrument? + + + + + &Save + &Enregistrer + + + + &Nosave + + + + + &Abort + + + EditInstrumentBase + GM GM + GS GS + XG XG + Name Nom + Type Type + RPN RPN + NRPN NRPN + Pitch Hauteur + Range Entre + list of defined controllers list des controleurs définis + This is the MusE list of defined controllers. C'est la liste des controleurs qui ont été définis + SysEx SysEx + Panic Panique! + &File &Fichier + &New &Nouveau + Save Enregistrer + &Save &Enregistrer @@ -1862,18 +2434,22 @@ cliquez sur une pièces pour la rendre muette ou pas. EditMetaDialog + Time Position Position temporelle + Meta Type Meta Type + Enter Hex Entrez en Hexa + MusE: Enter Meta Event MusE: Entrer un Evènement en Hexa @@ -1881,30 +2457,37 @@ cliquez sur une pièces pour la rendre muette ou pas. EditMetaDialogBase + MusE: Enter Meta Event MusE: Entrer un Méta Evènement + OK OK + Cancel Annuler + TextLabel1 TextLabel1 + Time Position: Position temporelle + Meta Type: Meta Type + Enter Hex Entrée Hexa @@ -1912,34 +2495,42 @@ cliquez sur une pièces pour la rendre muette ou pas. EditNoteDialogBase + MusE: Enter Note Mus2: Entrer la Note + OK OK + Cancel ANnuler + Length: Longueur: + Time Position: Position temporelle: + Pitch: Hauteur + Velocity On: Vélocité On: + Velocity Off: Vélocité Off: @@ -1947,18 +2538,22 @@ cliquez sur une pièces pour la rendre muette ou pas. EditPAfterDialog + Time Position Position temporelle + Pitch Hauteur + Pressure Pression + MusE: Enter Poly Aftertouch Muse: Entrer la Pression polyph. @@ -1966,14 +2561,17 @@ cliquez sur une pièces pour la rendre muette ou pas. EditPitchDialog + Time Position Editer la Position temporelle + Pitch Hauteur + MusE: Enter Pitch Shift MusE: Entrez le décalage de Hauteur: @@ -1981,22 +2579,27 @@ cliquez sur une pièces pour la rendre muette ou pas. EditSysexDialogBase + MusE: Enter SysEx MusE: Entrer le Sysex + TimePosition: Position temporelle + Comment: Commentaires: + OK OK + Cancel Annuler @@ -2004,6 +2607,7 @@ cliquez sur une pièces pour la rendre muette ou pas. EditToolBar + Edit Tools Outils d'Edition @@ -2011,62 +2615,77 @@ cliquez sur une pièces pour la rendre muette ou pas. EffectRack + effect rack rack d'effets + move up Déplacer vers le haut + move down Déplacer vers le bas + remove enlever + bypass direct + show gui montrer l'interface + new nouveau + change changement + show native gui + New Plugin + New Aux Send + Replace effect + Do you really want to replace the effect %1? + &Yes + &No @@ -2074,14 +2693,17 @@ cliquez sur une pièces pour la rendre muette ou pas. ExportMidiDialog + Save + as smf midi file + MusE: export midi smf file @@ -2089,10 +2711,12 @@ cliquez sur une pièces pour la rendre muette ou pas. FLUIDGui + FLUID: open Soundfile + Fluid: select Sound Font @@ -2100,14 +2724,17 @@ cliquez sur une pièces pour la rendre muette ou pas. FLUIDGuiBase + Form1 Form1 + Soundfont Set de Sons + Load Charger @@ -2115,82 +2742,102 @@ cliquez sur une pièces pour la rendre muette ou pas. FLUIDSynthGuiBase + FLUID Synth FLUID Synth + Gain Gain + Room Size Dimension de la chambre + Damping Atténuation + Level Niveau + Width Largeur + Speed Vitesse + Depth Profondeur + Number Nombre + Type Type + Sine Sinusoide + Triangle Triangle + Reverb Réverb + Chorus Chorus + Pop Pop + Push Pousser + ... ... + show fluidsynth controls Montrer les contrles de fluidsynth + Load charger + Save Enregistrer @@ -2198,18 +2845,22 @@ cliquez sur une pièces pour la rendre muette ou pas. FileDialogButtons + Form1 Form1 + Global Global + User Utilisateur + Project Projet @@ -2217,6 +2868,7 @@ cliquez sur une pièces pour la rendre muette ou pas. FluidSynthGui + Choose soundfont @@ -2224,6 +2876,7 @@ cliquez sur une pièces pour la rendre muette ou pas. FontSel + Size: Taille: @@ -2231,6 +2884,7 @@ cliquez sur une pièces pour la rendre muette ou pas. GateTime + MusE: Modify Gate Time MusE: modifier le temps de fermeture (Gate Time) @@ -2238,50 +2892,62 @@ cliquez sur une pièces pour la rendre muette ou pas. GateTimeBase + MusE: Modify Gate Time MusE: modifier le temps de fermeture (Gate Time) + Range Entre + All Events Tous les Evènements + Selected Events Evènements choisis + Looped Events Evènements bouclés + Selected & Looped Boucle & sélectionnée + Values Valeurs + Rate: Vitesse: + Offset: Décalage: + % % + OK OK + Cancel Annuler @@ -2289,132 +2955,164 @@ cliquez sur une pièces pour la rendre muette ou pas. GlobalSettingsDialogBase + MusE: Global Settings MusE: Paramètres + Audio Audio + Mixer Mixer + dB dB + min. Meter Value Métrage min. + min.Slider Val Val. mini. du Curseur + Midi Midi + Ticks Tic + 1024 1024 + 2048 2048 + 4096 4096 + 8172 8172 + Displayed Resolution (Ticks/Quarternote) Résolution affichée (Tics par 1/4 de note) + 48 48 + 96 96 + 192 192 + 384 384 + 768 768 + 1536 1536 + 3072 3072 + 6144 6144 + 12288 12288 + RTC Resolution (Ticks/Sec) Résolution RTC (Tics par sec.) + GUI GUI + /sec /sec + GUI Refresh Rate Vitesse de rafraichissement de l'interface + &Apply &Appliquer + &Ok &Ok + &Cancel &Annuler + Help Browser: Navigateur pour l'aide: + Arranger Arrangeur + Transport Transport @@ -2422,6 +3120,7 @@ cliquez sur une pièces pour la rendre muette ou pas. GreendotButton + record @@ -2429,38 +3128,47 @@ cliquez sur une pièces pour la rendre muette ou pas. LMaster + new tempo nouveau tempo + new signature nouvelle signature + Meter Métrage + Time Temps + Type Type + Value Valeur + MusE: Mastertrack MusE: Piste principale + Tempo Tempo + Timesig Signature Temporelle @@ -2468,134 +3176,167 @@ cliquez sur une pièces pour la rendre muette ou pas. ListEdit + &Edit &Edition + Cut Couper + Copy Copier + Paste Coller + Delete Events Effacer évènements + List Tools Outils de Liste + Insert Tools Outils d'Insertion + Insert Note Insérer Note + insert Note insére une note + Insert SysEx Insérer SysEx + insert SysEx insère une commande midi SysEx + Insert Ctrl Insérer Ctrl + insert Ctrl insére un caractère de Controle + Insert Meta Insérer Meta + insert Meta insére une balise Meta + Insert Pitch Insérer Hauteur + insert Pitch insére un changement de tonalité + Insert Channel Aftertouch Insérr Canal de Pression + insert Channel Aftertouch insére un canal de Pression (AfterTouch) + Insert Key Aftertouch Insérer une note de Pression + insert Poly Aftertouch insère une Pression (AfterTouch) polyphonique + Tick Tic + Bar Mesure + Typ Typ + Ch Can + Val A Val A + Val B Val B + Val C Val C + Len Lon + Comment Comment. + MusE: List Edit + Parts Pièces + Controller @@ -2603,22 +3344,27 @@ cliquez sur une pièces pour la rendre muette ou pas. MITTransposeBase + MusE: Midi Input Plugin: Transpose MusE: Plugin d'Entrée Midi: Transposition + On On + TriggerKey Note de Déclenchement + Transpose: Transposition: + +0 +0 @@ -2626,42 +3372,52 @@ cliquez sur une pièces pour la rendre muette ou pas. MPConfig + none aucun + other raw ... autre brut (raw)... + MusE: Midi Port Table MusE: Table des ports Midi + Port Port + GUI GUI + Rec Enr + Instrument Instrument + Device Name Nom du Périphérique + State Etat + unknown inconnu @@ -2669,34 +3425,42 @@ cliquez sur une pièces pour la rendre muette ou pas. MRConfigBase + MusE: Midi Input Plugin: Remote Control MusE: Plugin d'Entrée Midi: Contrôle Distant + Activate Activer + On On + Actions Actions + Stop Stop + Record Enregistre + Goto Left Mark Aller à la Marque Gauche + Play Jouer @@ -2704,6 +3468,7 @@ cliquez sur une pièces pour la rendre muette ou pas. MTScale + bar scale Echelle de la mesure @@ -2711,62 +3476,77 @@ cliquez sur une pièces pour la rendre muette ou pas. MarkerView + Bar:Beat:Tick Mesure:Résolution(Beat):Tic + Hr:Mn:Sc:Fr:Sf Hr:Mn:Sc:Fr:Sf + Lock Verrouillage + Text Texte + Marker Properties Propriétés du Marqueur + MusE: Marker MusE: Marqueur + add marker Ajouter marqueur + Add Marker Ajoute un marqueur + delete marker - Effacer Marqueur + Effacer Marqueur + Delete Marker - Efface le marqueur + Efface le marqueur + &File &Fichier + &Edit &Edition + marker-tools + edit tools + Min:Sc:Fr:Sf @@ -2774,70 +3554,87 @@ cliquez sur une pièces pour la rendre muette ou pas. MasterEdit + Master Maitre + Cursor Curseur + Snap Aligne + time at cursor position Temps à la position du curseur + tempo at cursor position Temps à la position du curseur + CurPos PosCur + tempo at current position tempo à la position en cours + time signature at current position Signature temporellet à la position en cours + MusE: Mastertrack MusE: PistePrincipale + edit tools outils d'édition + EnableMaster ActiverMaitre + use master track Utiliser la piste principale + Info Info + Off Off + EnableTempomap + Tempomap + Enable use of tempo map @@ -2845,108 +3642,118 @@ cliquez sur une pièces pour la rendre muette ou pas. MetronomeConfigBase + MusE: Metronome Config MusE: Configuration du Métronome + Metronome Métronome + Audio Beep Bip audio + MIDI Click Clic MIDI + Midi Channel Canal Midi + Measure Note Note Mesure + Measure Velocity Vélocité de la Mesure + Beat Velocity Résolution (Beat) de la Vélocité + Beat Note Note de Résolution (Beat) + Midi Port Port MIDI + Precount Pré-compte + enable activer + Bars Mesures + From Mastertrack de la Piste Principale + / / + Signature Signature + Prerecord Pré-enregistrement + Preroll PreRoll + &Apply &Appliquer + &OK &Ok + &Cancel &Annuler MidiChannelInfo - - Instrument Patch - - - - Midi Out Port - - - - Midi Instrument - - MidiController + Velocity Vélocité @@ -2954,10 +3761,12 @@ cliquez sur une pièces pour la rendre muette ou pas. MidiControllerEditDialog + MusE: save midi controller list MusE: enregistrer la liste des controleurs midi + MusE: load midi controller list MusE: charger une liste de controleurs midi @@ -2965,135 +3774,168 @@ cliquez sur une pièces pour la rendre muette ou pas. MidiControllerEditDialogBase + MusE: Define Midi Controller MusE: Définir un Controleur Midi + replace controller set remplacer le groupe de controleurs + merge controller set ajouter le groupe de controleurs + save controller set as Enregistrer le groupe de controleurs sous... + Name Nom + Type Type + H-Ctrl H-Ctrl + L-Ctrl L-Ctrl + Min Val Val Min + Max Val Val Max + list of defined controllers list des controleurs définis + This is the MusE list of defined controllers. C'est la liste des controleurs qui ont été définis + Properties Propriétés + Name Nom + Max Value Valeur Max + Min Value Valeur Mini + Control7 Control7 + Control14 Control8 + RPN RPN + NRPN NRPN + XG-SysEx XG-SysEx + SysEx SysEx + Type Type + &New &Nouveau + create new entry Crée une nouvelle entrée + pressing the New button you create a new entry in the MusE list of defined controllers Crée une nouvelle entrée dans la liste des controleurs + &Delete &Effacer + delete selected entry efface l'entrée sélectionnée + &OK &Ok + &Cancel &Annuler + Channel Canal + Pitch Hauteur + Range Entre @@ -3101,34 +3943,42 @@ in the MusE list of defined controllers MidiEditor + &Edit + Cut - Couper + Couper + Copy - Copier + Copier + Paste - Coller + Coller + Play Events Jouer Evènements + Step Record + Midi Input + Follow Song @@ -3136,22 +3986,27 @@ in the MusE list of defined controllers MidiFileConfig + Enable extended smf format Activer la prise en charge du format smf étendu + Division Division + Copyright Copyright + Config exported Midi Files Configuration de l'export en fichier Midi + MusE: Config exported Midi Files MusE: Configurer l'export en fichier Midi @@ -3159,114 +4014,142 @@ in the MusE list of defined controllers MidiFilterConfigBase + MusE: Midi Input Filter MusE: Filtre Entrée Midi + Record Filter Filtre d'Enregistrement + Note On Note On + Poly Pressure Pression Poly + Controller Controleur + Program Change Changement de son (Program Change) + After Touch Pression (After Touch) + Pitch Bend Molette de modulation - Hauteur + Sysex SysEx + Thru Filter Filtre Thru + Controller Filter Filtre Controleur + Channel Filter Filtre Canal + 14 14 + 10 10 + 6 6 + 12 12 + 4 4 + 2 2 + 9 9 + 8 8 + 3 3 + 13 13 + 15 15 + 16 16 + 7 7 + 11 11 + 5 5 + 1 1 @@ -3274,14 +4157,17 @@ in the MusE list of defined controllers MidiInPortStrip + AlsaDevices + MidiChannel + JackDevices @@ -3289,6 +4175,7 @@ in the MusE list of defined controllers MidiInputTransformDialog + New Nouveau @@ -3296,214 +4183,267 @@ in the MusE list of defined controllers MidiInputTransformDialogBase + MusE: Midi Input Transformator MusE: Transformateur d'Entrée Midi + Filter Filtre + All Tous + Equal Egal + Unequal Différent de + Note Note + Poly Pressure Pression Poly + Control Change Controle de Changement + Aftertouch Pression + Pitch Bend Molette de modulation + NRPN NRPN + RPN RPN + Value 2 Valeur 2 + Value 1 Valeur 1 + Event Type Type d'Evènements + Ignore Ignore + Higher Plus Haut + Lower Plus Bas + Inside A l'intérieur + Outside Al'extérieur + Channel Canal + Port Port + Processing Travail + Keep Garder + Fix Fixer + Plus Plus + Minus Moins + Multiply Multiplier + Divide Diviser + Invert Inverser + ScaleMap Echelle + Flip Retourner + Dyn Dyn + Random Aléatoire + Modules Modules + 1 1 + 2 2 + 3 3 + 4 4 + enable modul 1 Activer module 1 + enable modul 2 Activer module 2 + enable modul 3 Activer module 3 + enable modul 4 Activer module 4 + Preset Réglages enregistrés + Name: Nom: + Comment: Commentaires: + Function Fonction + &New &Nouveau + create new preset Crée un nouveau réglage + &Delete &Efface + delete preset efface un réglage + &Dismiss &Rejeter + PresetList Liste de Réglages @@ -3511,14 +4451,17 @@ in the MusE list of defined controllers MidiOutPortStrip + MidiChannel + AlsaDevices + JackDevices @@ -3526,30 +4469,37 @@ in the MusE list of defined controllers MidiPluginDialog + MusE: select midi plugin + File + Name Nom + Version + Description + Ok Ok + Cancel @@ -3557,30 +4507,37 @@ in the MusE list of defined controllers MidiRack + midi effect rack + move up + move down + remove + bypass + show gui + new nouveau @@ -3588,94 +4545,117 @@ in the MusE list of defined controllers MidiRawDeviceDialogBase + MusE: raw midi device configuration MusE: configuration des périphériques Midi + Name Nom + Device Périphérique + Type Type + Virt. Ports Ports virtuels + Speed Vitesse + Handshaking Méthode (handshaking) + Device Properties Propriétés du périphérique + Virt.Ports Ports virtuels + Raw Device Périphérique pur (raw) + Serial Port Port série + Pipe Tuyau (Pipe) + Device Path Chemin du périphérique + 9600 9600 + 19200 19200 + 38400 38400 + None Aucun + RTS/CTS RTS/CTS + Xon/Xoff Xon/Xoff + &New &Nouveau + &Delete &Effacer + &OK &OK + &Cancel &Annuler @@ -3683,54 +4663,67 @@ in the MusE list of defined controllers MidiStrip + Var Var + Rev Rev + Cho Cho + dB dB + Pan Pan + mute silence + pre fader listening écoute pre fader + VariationSend + ReverbSend + ChorusSend + Pan/Balance + Tracks Pistes + OutputPorts @@ -3738,146 +4731,182 @@ in the MusE list of defined controllers MidiSyncConfigBase + MusE: Midi Sync MusE: Synchro Midi + Apply Appliquer + Ok Ok + Cancel Annuler + hour heure + h h + minute minute + m m + second second + s s + frame Armature (frame) + f f + subframe Armature fine (subframe) + 24 24 + 25 25 + 30D 30D + 30N 30N + Id: Id: + device id Id. du périphérique + Port: Port: + midi port port midi + Sync Source Source de la synchro + accept MTC accepter MTC + accept Midi Clock accepter Horloge Midi + accept MMC accepter MMC + Sync Gen Générer Synchro + Midi Time Code (MTC) Code Temporel Midi (MTC) + Midi Clock Horloge Midi + Midi Machine Control (MMC) Controle Machine MIDI (MMC) + Sync Mode Mode de synchro + Master Maitre + Slave Esclave + all tous + MTC MTC + Type: Type: + Offset: Décalage: @@ -3885,14 +4914,17 @@ in the MusE list of defined controllers MidiSyntiStrip + OutputPorts + Channel Canal + Input Ports @@ -3900,21 +4932,20 @@ in the MusE list of defined controllers MidiTimeDelegate + dB - dB - - - off - + dB MidiTrackInfo + Channel %1 + Midi Port Port MIDI @@ -3922,114 +4953,142 @@ in the MusE list of defined controllers MidiTrackInfoBase + MusE: TrackInfo MusE: InfoPiste + output channel canal de sortie + all midi events are send to this output channel tous les évènements midi seront envoyés vers cette sortie + Track Info Info Piste + % % + Track Name Nom de Piste + output port port de sortie (Output Ch.) + off off + change stereo position changer la position stéréo + OCh. OCh. + MidiThru MidiThru + ??? ??? + select instrument patch choisissez le groupe d'instruments + Transp. Transp. + Volume Volume + Channel Info Info canal + Pan Pan + Delay Délai + H-Bank H-Bank + Compr. Compr. + L-Bank L-Bank + Progr. Progr. + Velocity Vélocité + Length Longueur + input ports ports d'entrée (Input Ch.) + IChan. IChan: + input channels canaux d'entrée + Events from all configured channels are recorded to this track. You can specify more than one channel for @@ -4046,6 +5105,7 @@ pour l'enregistrement: 1-3 5 enregistre depuis les canaux 1, 2, 3 et 5 + Rec Enr @@ -4053,265 +5113,330 @@ pour l'enregistrement: MidiTrackerEditor + &View + MidiTracker Tools + Panic Panique! + Transport Transport + row features - Row per measure + + Number of visible rows - Number of visible rows - + + Quantize + Quantiser MidiTransformDialogBase + MusE: Midi Transformator MusE: Transformateur Midi + &New &Nouveau + &Delete &Effacer + &Apply &Appliquer + &OK &Ok + &Cancel &Annuler + PresetList ListRéglages + Processing Transformations + Event Type Type d'évènements + Keep Garder + Fix Fixer + Note Note + Poly Pressure Pression Poly + Control Change Changement de Controle + Aftertouch Pression + Pitch Bend Molette de modulation + NRPN NRPN + RPN RPN + Plus Addition + Minus Soustraction + Multiply Multiplication + Divide Division + Value 2 Valeur 2 + Invert Inverser + ScaleMap Echelle + Flip Retourner + Dyn Dyn + Random Aléatoire + Value 1 Valeur 1 + Length Longueur + Position Position + Filter Filtre + All Tous + Equal Egal + Unequal Différent + Ignore Ignore + Higher Plus haut + Lower Plus bas + Inside A l'intérieur + Outside A l'extérieur + Bar Range Type de mesure + Preset Réglages + Name: Nom: + Comment: Commentaire: + Range Type + process all events Transformer tous les évènements + selected tracks pistes sélectionnées + inside loop dans la boucle + Function fonction + Select Sélectionner + Quantize Quantiser + Delete Effacer + Transform Transformer + Insert Insérer + Copy Copier + Extract Extraire + Quantize Value Valeur de Quantisation + Sysex SysEx @@ -4319,6 +5444,7 @@ pour l'enregistrement: MidiTransformerDialog + New Nouveau @@ -4326,10 +5452,12 @@ pour l'enregistrement: MixdownFileDialog + Wave Files (*.wav);;All Files (*) Fichiers Wave (*.wav);;Tous les Fichiers (*) + MusE: set mixdown file name @@ -4337,50 +5465,62 @@ pour l'enregistrement: MixdownFileDialogBase + MusE: Set Mixdown Wavefile MusE: Fichier wav pour mixage + &OK &OK + &Cancel &Annuler + File Path Chemin d'accés + Channel Canal + Stereo Stéréo + Mono Mono + 5.1 5.1 + wav,16 Bit wav,16 Bit + wav, 24 Bit v, 24 Bit + wav, 32 Bit (float) wav, 32 Bit (flottant) + Format Format @@ -4388,82 +5528,102 @@ pour l'enregistrement: Mixer + Mute Muet + MusE: Midi Mixer MusE: Mixeur Midi + Rev Rev + Cho Cho + Var Var + Pan Pan + Master Maitre + Port Port + MusE: Mixer + &Create + &View + Routing + Show Midi Tracks + Show Midi Out Ports + Show Midi In Ports + Show Wave Tracks + Show Output Tracks + Show Group Tracks + Show Input Tracks + Show Synthesizer @@ -4471,380 +5631,474 @@ pour l'enregistrement: MusE + &File &Fichier + Open &Recent Ouvrir &Récent + Save &As Enregistrer &Sous + Config &Printer Configuration Im&primante + Import Midifile Importer fichier MIDI + Export Midifile Exporter fichier MIDI + Import Wave File Importer fichier WAV + &Quit - &Quitter + &Quitter + &Edit &Edition + C&ut - Co&uper + Co&uper + &Copy - &Copier + &Copier + &Paste - Co&ller + Co&ller + Delete Track Effacer Piste + Add Track Ajouter Piste + Select &All - Selectionner &Tout + Selectionner &Tout + &Deselect All - &Dé-selectionner tout + &Dé-selectionner tout + Invert &Selection - Inverser la &Sélection + Inverser la &Sélection + &Inside Loop - A l'&intérieur de la Boucle + A l'&intérieur de la Boucle + &Outside Loop - A l'e&xtérieur de la Boucle + A l'e&xtérieur de la Boucle + All &Parts on Track - Tous les &bouts de la Piste + Tous les &bouts de la Piste + Select Sélectionner + Drums - Batterie + Batterie + List - Liste + Liste + Graphic Graphique + Mastertrack - PistePrincipale + PistePrincipale + Midi &Transform &Transformation MIDI + Modify Gate Time Modifier la Durée du Pont (Gate Time) + Modify Velocity Modifier la vélocité + Crescendo Crescendo + Transpose Transposition + Thin Out Sortie fine + Erase Event Effacer évènements + Note Shift Décalage de note + Move Clock Décalage horloge + Copy Measure Copier la mesure + Erase Measure Effacer la mesure + Delete Measure Supprimer la mesure + Create Measure Créer une mesure + Mix Track Mixer Piste + Midi MIDI + &Structure &Structure + Global Cut Couper tout + Global Insert Insérer tout + Global Split Diviser Tout + Copy Range Limites de Copie + Cut Events Couper Evènements + &Display &Affichage + Transport Panel - Panneau de Controle + Panneau de Controle + Bigtime window - Fenetre GrandeHorloge + Fenetre GrandeHorloge + dont follow Song Ne pas suivre la chanson + follow page Défilement par page + follow continuous Défilement fin + &Config &Configuration + Global Settings Paramètres Généraux + follow song Suivre la chanson + Metronome Métronome + Midi Sync Synchro MIDI + Midi File Config Paramètres du fichier MIDI + Appearance settings Apparance + Soft Synthesizer Synthétiseur virtuel + Midi Ports Ports MIDI + Audio System System Audio + Save Configuration Sauvegarder la Configuration + Midi Input Transform Transformations Entrée MIDI + Midi Input Filter Filtres pour l'Entrée MIDI + Midi Remote Control Controle MIDI a distance + Random Rhythm Generator Générateur aléatoire de rythmes + &Midi &MIDI + Mixer Mixer + Define Controller Définir Controleur + Input Plugins Plugins d'Entrée + Reset Instr. Ré-initialisation des Instruments + Init Instr. Init. Instr. + local off local off + &Audio &Audio + Cliplist ListClip + Bounce to Track Rebondir (bounce) sur la piste + Bounce to File Rebondir (bounce) sur Fichier + Bounce Rebondir (bounce) + &Help &Aide + Browser Navigateur + &About &A propos + About&Qt A propos de &Qt + What's &This Qu'est-ce que c'es&t + MusE: load project Muse: charger Projet + The current Project contains unsaved data Save Current Project? Le Projet en cours contient des données non encore sauvegardées. Enregistrer? + &Save &Enregistrer + &Nosave &Pas d'enregistrement + &Abort &Annuler + MusE: Save As MusE: enregistrer sous + MusE: Import Midi MusE: importer fichier MIDI + MusE: Export Midi MusE: exporter fichier MIDI + Nothing to edit Rien à éditer + The current Project contains unsaved data Load overwrites current Project: Save Current Project? @@ -4852,962 +6106,1728 @@ Save Current Project? Enregistrer? + &Overwrite Ec&raser + no help found at: Pas d'aide trouvée ici: + MusE: Open Help MusE: Ouvrir l'Aide + to import a audio file you have first to selecta audio track Pour importer in fichier AUDIO, sélectionner d'abord une piste AUDIO + UndoRedo AnnulerRefaire + undo annuler + Und&o - &Annuler + &Annuler + redo Refaire + Re&do - Re&faire + Re&faire + undo last change to song - Annuler le dernier changement sur la chanson + Annuler le dernier changement sur la chanson + redo last undo - Annuler l'annulation (refaire) + Annuler l'annulation (refaire) + Transport Transport + loop boucle + Loop - Boucle + Boucle + punchin Punch-In + Punchin - Punch-In + Punch-In + punchout Punch-Out + Punchout - Punch-Out + Punch-Out + start démarrer + Start Démarrer + rewind rembobiner + Rewind Rembobiner + forward avance + Forward Avance + stop stop + Stop Stop + play - jouer + jouer + Play Jouer + record enregistrer + Record - Enregistrer + Enregistrer + panic panique! + Panic Panique! + new nouveau + &New &Nouveau + open ouvrir + &Open &Ouvrir + save enregistrer + pianoroll rouleau Piano + Pianoroll - Rouleau-Piano + Rouleau-Piano + score partition + Score Partition + marker marqueur + Marker - Marker + Marker + File Buttons Boutons Fichiers + Unknown File Format Format de fichier inconnu + none aucun + MusE: Write File failed MusE: échec de l'enregistrement + MusE: About MusE: A propos + MusE: Song: MusE: chanson + reading midifile lecture du fichier MIDI + failed Echec + MusE: Copy Range MusE: limites de la copie + not implemented Non-implémenté (désolé) + MusE: Cut Events MusE: Couper Evènements + MusE: Bounce to Track MusE: Rebondir sur la piste (bounce) + more than one target track selected vous avez sélectionné plus d'une piste en destination + wrong target track type, select wave track as target mauvais type de piste en destination, choisissez une piste AUDIO en destination + no target track selected vous n'avez pas sélectionné de piste de destination + Arranger Arrangeur + Cursor Curseur + Bar Mesure + Snap Aligne + Pitch Hauteur + midi pitch hauteur midi + global midi pitch shift transposition midi globale + Tempo Tempo + midi tempo tempo midi + N N + MusE manual not found at: + to import a audio file you have first to selecta wave track + Failed to start audio! + Was not able to start audio, check if jack is running. - MidiTracker - - - + Project Buttons + &Project - &Delete Parts - - - + Delete Selected Tracks + Project Properties + &View - Mixer 1 - - - - Mixer 2 - - - + Edit Instrument + Restart Audio + Setti&ngs + Configure shortcuts + Midi File Export + Preferences + &Manual + &MusE homepage + &Report Bug... + &About MusE + What's &This? + Len + MusE: new project + Cannot create project folder <%1> + Cannot open template file %1 + File <%1> read error + MusE: Create tmp file failed + MusE: Bounce + set left/right marker for bounce range + MusE: Bounce to File + no output track found + MusE: import midi file + failed: - Open Project - + + rewind to start position + revenir à la position de départ - Save Project - + + start sequencer play + démarrer la lecture du séquenceur + + Save + Enregistrer + + + + MuseApplication + + Transport: Goto Start + + Goto Start + + + + rewind to start position revenir à la position de départ + + Transport: Toggle Loop section + + + + + Loop + Boucle + + + + loop between left mark and right mark + Boucler entre les marqueurs gauche et droit + + + Transport: Start playback from current location + + Play + Jouer + + + start sequencer play démarrer la lecture du séquenceur - Transport: Stop Playback + + Transport: Play, Stop, Rewind - Transport: Play, Stop, Rewind + + Transport: Stop Playback + + Stop + Stop + + + + stop sequencer + arréter le séquenceur + + + Transport: Goto left marker + Transport: Goto right marker + Transport: Toggle metronome - Transport: Toggle Loop section + + Transport: Toggle Record - Transport: Toggle Record + + Record - Edit: Copy - + + to record press record and then play + pour enregistrer, presser Enregistrement (Record) puis Lecture (Play) - Edit: Undo + + Transport: Punch In - Edit: Redo - + + Punchin + Punch-In + + record starts at left mark + l'enregistrement démarre au marqueur gauche + + + + Transport: Punch Out + + + + + Punchout + Punch-Out + + + + record stops at right mark + l'enregistrement s'arrète au marqueur droit + + + + Transport: Rewind + + + + + rewind + rembobiner + + + + rewind current position + revenir à la position en cours + + + + Transport: Forward + + + + + forward + avance + + + + move current position + déplacer la position en cours + + + + Panic + Panique! + + + + send note off to all midi channels + envoyer ordre de relachement de note à tous les canaux midi + + + + Edit: Undo + + + + + undo + annuler + + + + undo last change to song + Annuler le dernier changement sur la chanson + + + + Edit: Redo + + + + + redo + Refaire + + + + redo last undo + Annuler l'annulation (refaire) + + + Edit: Cut + + Cut + Couper + + + + Edit: Copy + + + + + Copy + Copier + + + Edit: Paste, + + Paste + Coller + + + Edit: Delete + + Delete + Effacer + + + Open + + open project + + + + Click this button to select a new project You can also select the <b>Open command</b> from the Project menu. + Save Enregistrer + + save project + + + + Click this button to save the project you are editing. You can also select the Save command from the Project menu. + + File: Save as + + + + + save project as... + + + + + Click this button to save a new copy of the project. + + + + + + File: Save as Template + + + + + save project as template + + + + + Click this button to save the project you are editing +for later use as a template. + + + + File: Open recent file + File: Import midi file + File: Export midi file + File: Import audio file + File: Quit MusE + + Quit MusE + + + + Edit: Select parts on track - Open pianoroll + + All &Parts on Track + Tous les &bouts de la Piste + + + + Open Pianoroll + + Pianoroll + Rouleau-Piano + + + + Start Pianoroll Editor + + + + + Open MidiTracker + + + + + MidiTracker + + + + + Start Midi Tracker + + + + Open drumeditor + + Drum Editor + + + + + Start Drum Editor + + + + + Open wave editor + + + + + Wave Editor + + + + Open listeditor - Open graphical mastertrack editor + + Properties + Propriétés + + + + open Properties Editor - Open list mastertrack editor + + Open mastertrack editor + + Mastertrack (Tempo) Editor + + + + + Start Mastertrack (Tempo) Editor + + + + Add midi track + Add drum track + Add wave track + Add audio output + Add audio group + Add audio input + Structure: Global cut + Structure: Global insert + Structure: Global split + Structure: Copy range + Structure: Cut events - View: Open mixer window + + View: Open mixer 1 window + + Mixer1 + + + + + Show Mixer 1 + + + + + View: Open mixer 2 window + + + + + Mixer2 + + + + + Show Mixer 2 + + + + View: Toggle transport window + + Transport + Transport + + + + Show Transport Window + + + + View: Toggle bigtime window + + BigTime + + + + + Show BigTime Window + + + + View: Open marker window + + Marker + Marker + + + + Show Marker List + + + + Settings: Follow song by page + Settings: Follow song off + Settings: Follow song continuous + Settings: Configure shortcuts + Settings: Configure metronome + Settings: Midi sync configuration + Settings: Midi file export configuration + Settings: Midi ports / Soft Synth + Settings: Audio subsystem configuration + Midi: Edit midi instruments + Midi: Midi remote control + Midi: Reset midi + Midi: Init midi + Midi: Midi local off + Audio: Bounce audio to track + Audio: Bounce audio to file + Audio: Restart audio + Help: Open Manual + Help: Toggle whatsthis mode + Edit: Edit selected part + Edit: Select nearest part on track above + Edit: Add nearest part on track above + Edit: Select nearest part on track below + Edit: Add nearest part on track below + Midi: Transpose + + Transpose + Transposition + + + Edit: Select all + + Select All + + + + Edit: Select none + + Deselect All + + + + Edit: Invert selection + + Invert Selection + + + + Edit: Select events/parts inside locators + + Select Inside Loop + + + + Edit: Select events/parts outside locators + + Select Outside Loop + + + + Edit: Select nearest part/event to the left + Edit: Add nearest part/event to the left to selection + Edit: Add nearest part/event to the right to selection + Edit: Set locators to selection + Edit: Increase pitch + Edit: Decrease pitch + Edit: Set fixed length on midi events + + Set fixed length + + + + Quantize: Over Quantize + + Over Quantize + Plus de Quantisation + + + Quantize: Note On Quantize + + Note On Quantize + Quantisation Appui de Note + + + Quantize: Note On/Off Quantize + + Note On/Off Quantize + Quantisation Appui/Relachement de Note + + + Quantize: Iterative Quantize + + Iterative Quantize + Quantisation itérative + + + Quantize: Configure quant + Quantize: Modify Gate Time + + Modify Gate Time + Modifier temps de fermeture (gate time) + + + Quantize: Modify Velocity + + Modify Velocity + Modifier la vélocité + + + Edit: Crescendo + + Crescendo + Crescendo + + + Edit: Thin Out + + Thin Out + Sortie fine + + + Edit: Erase Event + + Erase Event + Effacer Evènements + + + Edit: Note Shift + + Note Shift + Décalage de Note + + + Edit: Move Clock + + Move Clock + Décalage temporel + + + Edit: Copy Measure + + Copy Measure + Copier mesure + + + Edit: Erase Measure + + Erase Measure + Effacer mesure + + + Edit: Delete Measure + + Delete Measure + Supprimer mesure + + + Edit: Create Measure + + Create Measure + Créer mesure + + + Edit: Change event color + Tool: Pointer + + Pointer + + + + + select Pointer Tool: +with the pointer tool you can: + select parts + move parts + copy parts + Choisir l'Outil de Pointage: +avec l'outil de pointage vous pouvez: + choisir des pièces + déplacer des pièces + copier des pièces + + + Tool: Pencil + + Pencil + + + + + select Pencil Tool: +with the pencil tool you can: + create new parts + modify length of parts + Choisir l'Outil Crayon +avec le crayon vous pouvez: + créer de nouvelles pièces + modifier la longueur des pièces + + + Tool: Eraser - Tool: Line Draw + + Eraser + + select Delete Tool: +with the delete tool you can delete parts + choisir l'Outil Gomme: +avec la gomme vous pouvez effacer les pièces + + + Tool: Scissor + + Scissor + + + + + select Cut Tool: +with the cut tool you can split a part + Choisir l'Outil Ciseaux +avec les ciseaux vous pouver couper une pièce + + + Tool: Glue - Tool: Mute + + Glue + + select Glue Tool: +with the glue tool you can glue two parts + Choisir l'Outil Colle: +avec la colle vous pouvez coller deux pièces ensemble + + + + Declone + + + + + Tool: Quantize + + + + + Quantize + Quantiser + + + + select Quantize Tool: +insert display quantize event + Choisir l'Outil Quantisation: +pour voir les marques de quantisation + + + + Tool: Line Draw + + + + + Draw + + + + + select Drawing Tool + Choisir l'Outil de Dessin + + + + Tool: Mute Parts + + + + + Mute + Muet + + + + select Muting Tool: +click on part to mute/unmute + Choisir l'Outil Silence: +cliquez sur une pièces pour la rendre muette ou pas. + + + Transport: Increase current position + Transport: Decrease current position + Quantize: Set quantize to 1/1 note + Quantize: Set quantize to 1/2 note + Quantize: Set quantize to 1/4 note + Quantize: Set quantize to 1/8 note + Quantize: Set quantize to 1/16 note + Quantize: Set quantize to 1/32 note + Quantize: Set quantize to 1/64 note + Quantize: Toggle triol quantization + Quantize: Toggle punctuation quantization + Quantize: Toggle punctuation quantization (2) + + Insert + Insérer + + + Insert Tempo + Insert Signature + Change Event Position + Edit Event Value - - goto start - - NoteInfo + Start Début + Len Lon + Pitch Hauteur + Velo On Velo on + Velo Off Velo off + Note Info Info Note @@ -5815,98 +7835,122 @@ You can also select the Save command from the Project menu. OrganGuiBase + MusE: Organ MusE: Orgue + Presets Presets + Set Set + load preset list charger la liste des presets + save preset list enregistrer la liste des presets + O-1 0-1 + Oscillator Oscillateur + Brass Cuivres + Reed Roseau + Flute Flute + Drawbars Grands Tuyaux + 16' 16' + 4' 4' + 2 2/3' 2 2/3' + 2' 2' + 8' 8' + 5 1/3' 5 1/3' + Envelope Lo Enveloppe basse (Lo) + Attack(ms) Attaque (en ms) + Decay(ms) Affaiblissement (ms) + Sustain(%) Tenue (%) + Release(ms) Relachement (ms) + Envelope Hi Enveloppe Haute (Hi) + Velocity Vélocité @@ -5914,6 +7958,7 @@ You can also select the Save command from the Project menu. OutportCombo + Midi Output Port @@ -5921,102 +7966,127 @@ You can also select the Save command from the Project menu. PageSettings + Paper Size Dimension de la feuille + user utilisateur + Margins Marges + Header En-Tte + Title Titre + Author Auteur + Fonts Polices + Page No. N° de page + Measure No N° de mesure + Track Name Nom de la Piste + Lyrics Paroles + Layout Disposition + Scale Echelle + Flags Drapeaux + show page no. Montrer la page N° + show measure no. Montrer la mesure N° + show track name Montrer le nom des Pistes + Ok Ok + Apply Appliquer + Cancel Annuler + left Margin Marge de gauche + top Margin Marge du haut + right Margin Marge de droite + bottom Margin Marge du bas + Bars across the Page Mesures par Page @@ -6024,109 +8094,145 @@ You can also select the Save command from the Project menu. PartCanvas + Cannot copy/move/clone to different Track-Type Ne peut copier/déplacer vers une type de Piste différent + C&ut - Co&uper + Co&uper + &Copy - &Copier + &Copier + rename - renommer + renommer + color - couleur + couleur + delete - effacer + effacer + split - séparer + séparer + glue - coller + coller + de-clone - annuler-clonage + annuler-clonage + pianoroll piano-roll + score partition + list - liste + liste + drums batterie + wave edit édition wav + Cannot paste: multiple tracks selected Ne peut coller: plusieurs pistes sélectionnées + Cannot paste: no track selected Ne peut coller: pas de piste choisie + Cannot paste midi parts to wave track Ne peut coller des bouts MIDI sur des pistes AUDIO + Cannot paste wave parts to midi track Ne peut copier des bouts AUDIO sur des pistes MIDI + Cannot paste: wrong data type Ne peut coller: mauvais type de donnée + AutoFill... + miditracker + MusE: Get auto fill loop len + Measures: + MusE: Change Part Name + PartName: + + + Rename + + + + + Color + + PatchBay + MusE: ALSA MIDI Patch Bay MusE: Baie de Patches MIDI ALSA @@ -6134,6 +8240,7 @@ You can also select the Save command from the Project menu. PatchBayBase + ALSA Patch Bay Baie de Patches ALSA @@ -6141,190 +8248,212 @@ You can also select the Save command from the Project menu. PianoRoll + &Edit &Edition + Cut Couper + Copy Copier + Paste Coller + Delete Events - Effacer Evènements + Effacer Evènements + Select All Sélectionner tout + Select None Dé-sélectionner + Invert Inverser + Inside Loop Dans la Boucle + Outside Loop Hors de la Boucle + &Select &Sélectionner + blue bleu + pitch colors couleurs pour la hauteur + velocity colors couleurs pour la vélocité + &Config &Configuration + event color couleur pour les évènements + &Functions &Fonctions + Over Quantize - Plus de Quantisation + Plus de Quantisation + Note On Quantize - Quantisation Appui de Note + Quantisation Appui de Note + Note On/Off Quantize - Quantisation Appui/Relachement de Note + Quantisation Appui/Relachement de Note + Iterative Quantize - Quantisation itérative + Quantisation itérative + Config Quant... Config. Quant. + Modify Gate Time - Modifier temps de fermeture (gate time) + Modifier temps de fermeture (gate time) + Modify Velocity - Modifier la vélocité + Modifier la vélocité + Crescendo - Crescendo + Crescendo + Transpose - Transposition + Transposition + Thin Out - Sortie fine + Sortie fine + Erase Event - Effacer Evènements + Effacer Evènements + Note Shift - Décalage de Note + Décalage de Note + Move Clock - Décalage temporel + Décalage temporel + Copy Measure - Copier mesure + Copier mesure + Erase Measure - Effacer mesure + Effacer mesure + Delete Measure - Supprimer mesure + Supprimer mesure + Create Measure - Créer mesure + Créer mesure + Pianoroll Tools Outils de piano-roll + Step Record Enregistrement pas-a-pas + Midi Input Entrée MIDI + Play Events Jouer Evènements + Add Controller View Ajouter une vue de contrles + ctrl ctrl - Select &All - - - - &Deselect All - - - - Invert &Selection - - - - &Inside Loop - - - - &Outside Loop - - - + Panic Panique! + Transport Transport @@ -6332,86 +8461,107 @@ You can also select the Save command from the Project menu. PluginDialog + Ok Ok + Cancel Annuler + MusE: select plugin MusE: choisir plugin + Lib Lib + Label Label + Name Nom + Copyright Copyright + Stereo Stéréo + Mono Mono + All Tous + AI + AO + CI + CO + IP + id + Maker + Mono and Stereo + Show All + Select which types of plugins should be visible in the list.<br>Note that using mono plugins on stereo tracks is not a problem, two will be used in parallell.<br>Also beware that the 'all' alternative includes plugins that probably not are usable by MusE. + Search in 'Label' and 'Name': @@ -6419,26 +8569,32 @@ You can also select the Save command from the Project menu. PluginGui + File Buttons Boutons Fichiers + Load Preset + Save Preset + bypass plugin + MusE: load preset + MusE: save preset @@ -6446,6 +8602,7 @@ You can also select the Save command from the Project menu. PreferencesDialog + MusE: load image MusE: charger une image @@ -6453,10 +8610,12 @@ You can also select the Save command from the Project menu. ProjectDialog + MusE: create new folder + new folder: @@ -6464,10 +8623,12 @@ You can also select the Save command from the Project menu. QHeader + output channel canal de sortie + output port port de sortie (Output Ch.) @@ -6475,10 +8636,12 @@ You can also select the Save command from the Project menu. QMenu + Add Midi Generator... + Add Soft Synth... @@ -6486,54 +8649,66 @@ You can also select the Save command from the Project menu. QWidget + new nouveau + None Aucun + File + exists + MusE: write + Overwrite + Quit + Open File + failed: + MusE: Open File + generic midi + copy %1 to @@ -6541,27 +8716,42 @@ to + converting sample rate from %1 to %2 + Abort + create peakfile for + MusE: export midi file: + + + Cannot convert sysex string + + + + + Hex String too long (2048 bytes limit) + + RecordButton + record @@ -6569,63 +8759,78 @@ from %1 to %2 RhythmBase + Instrument Instrument + &New &Nouveau + create new entry Crée une nouvelle entrée + pressing the New button you create a new entry in the MusE list of defined controllers Crée une nouvelle entrée dans la liste des controleurs + delete selected entry efface l'entrée sélectionnée + list of defined controllers list des controleurs définis + This is the MusE list of defined controllers. C'est la liste des controleurs qui ont été définis + &File &Fichier + &Help &Aide + Save Enregistrer + &Save &Enregistrer + Cut Couper + Copy Copier + Paste Coller + &Paste Co&ller @@ -6633,18 +8838,22 @@ in the MusE list of defined controllers RhythmGenerator + Form3 Form3 + Instrument Instrument + delete effacer + Save Enregistrer @@ -6652,10 +8861,12 @@ in the MusE list of defined controllers SS_PluginChooserBase + Name Nom + Label Label @@ -6663,18 +8874,22 @@ in the MusE list of defined controllers SS_PluginFront + Clear and unload effect + Load effect + Toggle display of effect parameters + Turn effect on/off @@ -6682,14 +8897,17 @@ in the MusE list of defined controllers ShortcutCaptureDialog + Ok Ok + Shortcut conflicts with + Undefined @@ -6697,6 +8915,7 @@ in the MusE list of defined controllers ShortcutCaptureDialogBase + OK OK @@ -6704,58 +8923,72 @@ in the MusE list of defined controllers ShortcutConfig + Global Global + Arranger Arrangeur + Pianoroll Rouleau-Piano + Insert Note Insérer Note + Insert SysEx Insérer SysEx + Insert Ctrl Insérer Ctrl + Insert Meta Insérer Meta + Insert Channel Aftertouch Insérr Canal de Pression + Insert Key Aftertouch Insérer une note de Pression + Drumeditor + List editor + List Mastertrack + All categories + Wave editor @@ -6763,6 +8996,7 @@ in the MusE list of defined controllers ShortcutConfigBase + &Apply &Appliquer @@ -6770,6 +9004,7 @@ in the MusE list of defined controllers SimpleSynthGui + Load sample dialog @@ -6777,10 +9012,12 @@ in the MusE list of defined controllers Song + Jack shutdown! + Jack has detected a performance problem which has lead to MusE being disconnected. This could happen due to a number of reasons: @@ -6802,34 +9039,42 @@ click on the Restart button. SplitLayerGui + start pitch for split + enable learn mode for start pitch + end pitch for split + enable learn mode for end pitch + pitch offset for split + start velocity for split + end velocity for split + velocity offset for split @@ -6837,14 +9082,17 @@ click on the Restart button. SynthConfigBase + Soft Synthesizer Synthétiseur virtuel + Name Nom + Midi Port Port MIDI @@ -6852,18 +9100,22 @@ click on the Restart button. TLSWidget + Remove Subtrack + Ctrl + Velocity Vélocité + Delete Controller @@ -6871,22 +9123,27 @@ click on the Restart button. TLWidget + Delete Track - Effacer Piste + Effacer Piste + Copy Track + Show Gui + Add Subtrack + Midi Output Channel @@ -6894,10 +9151,12 @@ click on the Restart button. TList + Delete Track Effacer Piste + Track Comment Commentaire pour la Piste @@ -6905,10 +9164,12 @@ click on the Restart button. TemplateDialog + MusE presets + User presets @@ -6916,10 +9177,12 @@ click on the Restart button. TimeCanvas + Ctrl + Add Controller View @@ -6927,38 +9190,47 @@ click on the Restart button. Toolbar1 + Snap Aligne + Quantize Quantiser + All Events Tous les Evènements + Cursor Curseur + Solo + To + Looped Ev. + Selected Ev. + Looped+Sel. @@ -6966,10 +9238,12 @@ click on the Restart button. TrackComment + MusE: Track Comment + Track Comment: @@ -6977,10 +9251,12 @@ click on the Restart button. TrackInfo + Track Type + Track Name @@ -6988,38 +9264,47 @@ click on the Restart button. Transport + Loop Boucle + punchin Punch-In + loop boucle + punchout Punch-Out + rewind rembobiner + forward avance + stop stop + play jouer + use master track Utiliser la piste principale @@ -7027,22 +9312,27 @@ click on the Restart button. TransposeDialogBase + Value Valeur + Time Temps + all tous + Parts Pièces + OK OK @@ -7050,10 +9340,12 @@ click on the Restart button. VAMGui + MusE: Load VAM Presets + MusE: Save VAM Presets @@ -7061,6 +9353,7 @@ click on the Restart button. Velocity + MusE: Modify Velocity @@ -7068,42 +9361,52 @@ click on the Restart button. VelocityBase + All Events Tous les Evènements + Selected Events Evènements choisis + Looped Events Evènements bouclés + Selected & Looped Boucle & sélectionnée + Values Valeurs + Rate: Vitesse: + Offset: Décalage: + % % + OK OK + Range Entre @@ -7111,6 +9414,7 @@ click on the Restart button. WTScale + bar scale Echelle de la mesure @@ -7118,98 +9422,112 @@ click on the Restart button. WaveEdit + Cursor Curseur + &File &Fichier + &Edit + Func&tions + &Gain + 200% + 150% + 75% + 50% + 25% + Other + Edit in E&xternal Editor + Mute Selection + Normalize Selection + Fade In Selection + Fade Out Selection + Reverse Selection + Select Sélectionner - Select &All - - - - &Deselect All - - - + waveedit-tools + Transport Transport + pianoroll-tools + Solo @@ -7217,26 +9535,32 @@ click on the Restart button. WaveTrackInfoBase + MusE: TrackInfo MusE: InfoPiste + Track Info Info Piste + Mono Mono + Stereo Stéréo + Track Name Nom de la Piste + off arr @@ -7244,10 +9568,12 @@ click on the Restart button. WaveView + MusE - file size changed + When editing in external editor - you should not change the filesize since it must fit the selected region. diff --git a/muse/share/locale/muse_ru.qm b/muse/share/locale/muse_ru.qm index eb8aab65..75162786 100644 Binary files a/muse/share/locale/muse_ru.qm and b/muse/share/locale/muse_ru.qm differ diff --git a/muse/share/locale/muse_ru.ts b/muse/share/locale/muse_ru.ts index ee8684db..0456972a 100644 --- a/muse/share/locale/muse_ru.ts +++ b/muse/share/locale/muse_ru.ts @@ -1,381 +1,469 @@ - + + + Insert Note Вставить ноту + Insert SysEx Вставить SysEx + Insert Ctrl Вставить контроллер + Insert Meta Вставить Meta + Insert Channel Aftertouch Вставить Channel Aftertouch + Insert Key Aftertouch Вставить Key Aftertouch - select Pointer Tool: -with the pointer tool you can: - select parts - move parts - copy parts - - - + sets amount of quantization: 0 - no quantization 100 - full quantization + Click this button to enable recording Нажмите эту клавишу для начала записи + + + Default + + + + + Refrain + + + + + Bridge + + + + + Intro + + + + + Coda + + + + + Chorus + + + + + Solo + + + + + Brass + + + + + Percussion + + + + + Drums + Ударные + + + + Guitar + + + + + Bass + + + + + Flute + + + + + Strings + + + + + Keyboard + + + + + Piano + + + + + Saxophon + + @default + Click this button to stop playback Нажмите эту кнопку для остановки воспроизведения + Click this button to start playback Нажмите эту кнопку для начала воспроизведения + Click this button to rewind to start position Нажмите эту кнопку для перемещения к началу + Click this button to rewind Нажмите эту кнопку для перемотки назад + Click this button to forward current play position Нажмите эту кнопку для перемещения вперёд + Click this button to open a <em>new song</em>.<br>You can also select the <b>Open command</b> from the File menu. Нажмите эту кнопку для открытия <em>другой композиции</em>.<br>Вы также можете выбрать пункт <b>Открыть</b> в меню "Файл". + Click this button to save the song you are editing. You will be prompted for a file name. You can also select the Save command from the File menu. Нажмите эту кнопку для сохранения редактируемой композиции. Вы также можете выбрать пункт <b>Открыть</b> в меню "Файл". + Create New Song Создать новую композицию + loop between left mark and right mark - Цикл между левым и правым маркерами + Цикл между левым и правым маркерами + record starts at left mark - Запись начинается от маркера слева + Запись начинается от маркера слева + record stops at right mark - Запись останавливается по маркеру справа + Запись останавливается по маркеру справа + rewind to start position Перемотать к начальной позиции + rewind current position - Перемотать к текущей позиции + Перемотать к текущей позиции + move current position - Переместить текущую позицию + Переместить текущую позицию + stop sequencer - Остановить секвенсер + Остановить секвенсер + start sequencer play Начать воспроизведение из секвенсера + to record press record and then play - Для начала записи нажмите "Записать", а затем "Воспроизвести" + Для начала записи нажмите "Записать", а затем "Воспроизвести" + send note off to all midi channels - Послать note off на все MIDI-каналы + Послать note off на все MIDI-каналы + presets (*.pre *.pre.gz *.pre.bz2) Предустановки (*.pre *.pre.gz *.pre.bz2) + All Files (*) Все файлы (*) + Add Midi Track Добавить MIDI-дорожку + Add Drum Track Добавить дорожку с ударными + Add Wave Track Добавить звуковую дорожку + Add Audio Output Добавить звуковой выход + Add Audio Group Добавить звуковую группу + Add Audio Input Добавить звуковой вход + Add Aux Send Добавить aux посыл + Click this button to enable recording Нажмите эту клавишу для начала записи - select Pencil Tool: -with the pencil tool you can: - create new parts - modify length of parts - - - - select Delete Tool: -with the delete tool you can delete parts - - - - select Cut Tool: -with the cut tool you can split a part - - - - select Glue Tool: -with the glue tool you can glue two parts - - - - select Quantize Tool: -insert display quantize event - - - - select Drawing Tool - - - - select Muting Tool: -click on part to mute/unmute - - - - pointer - - - - pencil - - - - eraser - - - - cutter - - - - glue - - - - quantize - - - - draw - - - - mute parts - - - + Off Выкл + m + mute + s + solo + Mo + monitor + Dr + use drum map + off выкл + aR + automation read + aW + automation write + sync + send sync events + 1/2 channel + oR + output routing + iR + input routing + don't quantize notes above this tick limit + quantize also note len as default + Channels + Bar Такт + Midi MIDI + Add Midi Output + Add Midi Input + Audio Звук + MusE: create project directory + MusE: create template directory + Cannot find project <%1> + MusE: load Project + Open Открыть + Save Сохранить + + + MusE: create instruments directory + + AboutBox + AboutBox О программе + Version 0.7.0 (C) Copyright 1999-2004 Werner Schweer and others. @@ -395,6 +483,7 @@ http://lmuse.sourceforge.net Appearance + MusE: load image MusE: загрузить изображение @@ -402,210 +491,262 @@ http://lmuse.sourceforge.net AppearanceDialogBase + MusE: Appearance settings MusE: Настройки облика + Apply Применить + Ok ОК + Cancel Отменить + Arranger Компоновщик + Parts Части + show names показывать рамки + show events показывать события + show Cakewalk Style показывать в стиле Cakewalk + Events События + note on note on + poly pressure полифоническое послекасание + controller контроллер + aftertouch послекасание + pitch bend смена высоты звука + program change смена программы + special специальная + Background picture Фоновое изображение + bg фон + select... выбрать... + show snap grid показывать сетку привязки + Colors Цвета + Style/Fonts Стиль/Шрифты + QT Theme Тема QT + Windows Окна + MusE MusE + Metal Металл + Norwegian Wood Норвежское дерево + Platinum Платина + CDE CDE + Motif Motif + Motif Plus Motif Plus + Fonts Шрифты + Family Семейство + Size Размер + Font 1 Шрифт 1 + Font 2 Шрифт 2 + Font 3 Шрифт 3 + Font 0 Шрифт 0 + Bold Жирный + Italic Курсив + ... ... + Font 4 Шрифт 4 + Font 5 Шрифт 5 + Palette Палитра + add to palette Добавить в палитру + B B + S S + H H + V V + G G + R R @@ -613,46 +754,57 @@ http://lmuse.sourceforge.net Arranger + TrackInfo + Mix Смешать + Config Tracklist + all mute off + all solo off + all autoRead off + all autoWrite off + i + Show Track Info + m + Show Mixer Strip @@ -660,38 +812,47 @@ http://lmuse.sourceforge.net AudioStrip + Pre + pre fader - post fader + dB Дб + record downmix + panorama + Pan + Channel %1 + MidiChannel + Channel Канал @@ -699,10 +860,12 @@ http://lmuse.sourceforge.net Awl::MidiVolEntry + off выкл + db @@ -710,6 +873,7 @@ http://lmuse.sourceforge.net Awl::VolEntry + off выкл @@ -717,6 +881,7 @@ http://lmuse.sourceforge.net BigTime + MusE: Bigtime @@ -724,34 +889,42 @@ http://lmuse.sourceforge.net ClipListEditorBase + MusE: ClipList MusE: Список фрагментов + Name Имя + Start Начало + Len Длн + Data Данные + Clip Properties Свойства фрагмента + Pos: Поз.: + Len: Длн.: @@ -759,14 +932,17 @@ http://lmuse.sourceforge.net CommentBase + Form1 Form1 + Track Comment Комментарий к дорожке + Track 1 Дорожка 1 @@ -774,30 +950,37 @@ http://lmuse.sourceforge.net ConfigMidiCtrlBase + MusE: Config Midi Controller MusE: Настройка MIDI-контроллера + Midi Port: MIDI-порт: + Available Controller: Доступный контроллер: + Add Добавить + Remove Удалить + &OK &ОК + &Cancel О&тменить @@ -805,46 +988,57 @@ http://lmuse.sourceforge.net ConfigMidiFileBase + MusE: Config Midi File Export MusE: Настройка экспорта в MIDI + &OK &ОК + &Cancel О&тменить + 0 (single track) 0 (одиночная дорожка) + 1 (multiple tracks) 1 (больше одной дорожки) + Format: Формат: + 96 96 + 192 192 + 384 384 + Copyright: Авторские и смежные права: + Enable extended smf format Разрешить расширенный формат SMF @@ -852,111 +1046,129 @@ http://lmuse.sourceforge.net ConfigTrackListBase + MusE: Config Track List MusE: Настройка списка дорожек + Track Type: Тип дорожки: + Audio Output Аудиовыход + Audio Group Аудиогруппа + Audio Aux Audio Aux + Wave Track Аудиодорожка + Audio Input Аудиовход + Soft Synthesizer Программный синтезатор + Midi Track MIDI-дорожка + Drum Track Перкуссионная дорожка + Available Items: Доступные варианты: + Add Добавить + Remove Удалить + Up Вверх + Down Вниз + Configured Items Настроенные дорожки + &OK &ОК + &Cancel О&тменить - CtrlDialog - - controller name - - + CtrlDelegate - flag if controller contains data - + + dB + Дб - other - + + off + выкл - CtrlEdit - - Sel - - + CtrlDialog - select controller + + controller name - remove controller view + + flag if controller contains data + + CtrlEdit + CtrlListEditor + dB Дб @@ -964,221 +1176,275 @@ http://lmuse.sourceforge.net DeicsOnzeGui + Save configuration + Critical Error + Cannot open file %1 + Parsing error for file %1 + Load category dialog + Load set dialog + Save set dialog + New category + Delete category + Load category + Save category + Load set + Save set + Delete set + New subcategory + Delete subcategory + Load subcategory + Save subcategory + New preset + Delete preset + Load preset + Save preset + No more category supported + You can not add more categories + Do you really want to delete %1 ? + &Yes + &No + No category selected + You must first select a category. + Replace or add + %1 is supposed to be affected to the hbank number %2, but there is already one on this slot. Do you want to replace it or to add it in the next free slot ? + &Replace &Заменить + &Add &Добавить + Download error + There is no more free category slot. + Save category dialog + No more subcategory supported + You can not add more subcategories + No subcategory selected + You must first select a subcategory. + Load subcategory dialog + %1 is supposed to be affected to the lbank number %2, but there is already one on this slot. Do you want to replace it or to add it in the next free slot ? + There is no more free subcategory slot. + Save subcategory dialog + No more preset supported + You can not add more presets + No preset selected + You must first select a preset. + Load preset dialog + %1 is supposed to be affected to the prog number %2, but there is already one on this slot. Do you want to replace it or to add it in the next free slot ? + There is no more free preset slot. + Save preset dialog + Browse set dialog + Browse image dialog @@ -1186,26 +1452,32 @@ http://lmuse.sourceforge.net DeicsOnzeGuiBase + Preset Предустановка + Pitch Высота тона + After Touch Послекасание + Transpose Транспонировать + Save Сохранить + Colors Цвета @@ -1213,50 +1485,27 @@ http://lmuse.sourceforge.net DrumEdit - Delete Events - - - + &Functions - Set fixed length - - - - Modify Velocity... - - - + &Select - Select All - - - - Select None - - - + Invert - Инвертировать - - - Inside Loop - - - - Outside Loop - + Инвертировать + Drum Tools + Transport Транспорт @@ -1264,30 +1513,37 @@ http://lmuse.sourceforge.net EditCtrl7DialogBase + MusE: Enter Controller MusE: Ввести контроллер + Controller: Контроллер: + Time Position: Позиция во времени: + Value: Значение: + controller value значение контроллера + OK ОК + Cancel Отменить @@ -1295,249 +1551,369 @@ http://lmuse.sourceforge.net EditCtrlBase + Time Position Позиция во времени + Available Controller: Доступный контроллер: + Create New Controller Создать новый контроллер + Value Значение + Controller Контроллер + H-Bank H-банк + L-Bank L-банк + Program Программа + off выкл + &OK &ОК + &Cancel О&тменить + Midi Port: MIDI-порт: + Time Position: Позиция во времени: + + EditInstrument + + + MusE: Create file failed + + + + + MusE: Write File failed + + + + + MusE: Save Instrument Definition + + + + + Instrument Definition (*.idf) + + + + + MusE: Enter new Category + + + + + Enter new Category: + + + + + MusE + MusE + + + + The current Instrument contains unsaved data +Save Current Instrument? + + + + + &Save + &Сохранить + + + + &Nosave + + + + + &Abort + + + EditInstrumentBase + MusE: Instrument Editor MusE: Редактор инструментов + Program: Программа: + &Delete У&далить + Alt+D Alt+D + Alt+N Alt+N + New Group Новая группа + Drum Ударные + GM GM + GS GS + XG XG + Controller Контроллер + Predefined Controller: Предопределённый контроллер: + Properties Свойства + Name Имя + Type Тип + Control7 Control7 + Control14 Control14 + RPN RPN + NRPN NRPN + Pitch Высота тона + Program Программа + H-Ctrl H-Ctrl + L-Ctrl L-Ctrl + Range Область + Min Мин + Max Макс + Name Имя + Type Тип + Min Val Мин знач + Max Val Макс знач + list of defined controllers список назначенных контроллеров + This is the MusE list of defined controllers. Это список назначенных контроллеров для MusE. + SysEx SysEx + &File &Файл + Tools Сервис + New Новый + &New &Новый + Ctrl+N Ctrl+N + Open Открыть + &Open... &Открыть... + Ctrl+O Ctrl+O + Save Сохранить + &Save &Сохранить + Ctrl+S Ctrl+S + Save As Сохранить как + Save &As... Сохранить &как... + Exit Выйти + E&xit В&ыйти @@ -1545,30 +1921,37 @@ http://lmuse.sourceforge.net EditMetaDialogBase + MusE: Enter Meta Event MusE: Ввести метасобытие + OK ОК + Cancel Отменить + TextLabel1 ТекстоваяМетка1 + Time Position: Позиция во времени: + Meta Type: Метатип: + Enter Hex Введите Hex @@ -1576,34 +1959,42 @@ http://lmuse.sourceforge.net EditNoteDialogBase + MusE: Enter Note MusE: Ввести ноту + OK ОК + Cancel Отменить + Length: Продолжительность: + Time Position: Позиция во времени: + Pitch: Высота тона: + Velocity On: Скорость вкл.: + Velocity Off: Скорость выкл.: @@ -1611,26 +2002,32 @@ http://lmuse.sourceforge.net EditSysexDialogBase + MusE: Enter SysEx MusE: Ввести SysEx + TimePosition: Время: + Comment: Комментарий: + OK ОК + Cancel Отменить + Add Добавить @@ -1638,6 +2035,7 @@ http://lmuse.sourceforge.net EditToolBar + Edit Tools @@ -1645,54 +2043,67 @@ http://lmuse.sourceforge.net EffectRack + effect rack + move up + move down + remove + bypass + show gui + show native gui + New Plugin + New Aux Send + Replace effect + Do you really want to replace the effect %1? + &Yes + &No @@ -1700,14 +2111,17 @@ http://lmuse.sourceforge.net ExportMidiDialog + Save + as smf midi file + MusE: export midi smf file @@ -1715,10 +2129,12 @@ http://lmuse.sourceforge.net FLUIDGui + FLUID: open Soundfile + Fluid: select Sound Font @@ -1726,6 +2142,7 @@ http://lmuse.sourceforge.net FLUIDGuiBase + Form1 Form1 @@ -1733,6 +2150,7 @@ http://lmuse.sourceforge.net FLUIDSynthGuiBase + Type Тип @@ -1740,33 +2158,40 @@ http://lmuse.sourceforge.net FileDialogButtons + Form1 Form1 + Global Глобально + User Домашний каталог + Project Проект + Load: Загрузить: + Songdata + Cofiguration Композиции + настройки + only Songdata только @@ -1776,6 +2201,7 @@ Songdata FluidSynthGui + Choose soundfont @@ -1783,6 +2209,7 @@ Songdata FontSel + Size: @@ -1790,6 +2217,7 @@ Songdata GateTime + MusE: Modify Gate Time MusE: Изменить время звучания @@ -1797,50 +2225,62 @@ Songdata GateTimeBase + MusE: Modify Gate Time MusE: Изменить время звучания + Range Область + All Events Все события + Selected Events Выбранные события + Looped Events События в цикле + Selected & Looped Выбранные и в цикле + Values Значения + Rate: Частота: + Offset: Смещение: + % % + OK ОК + Cancel Отменить @@ -1848,154 +2288,191 @@ Songdata GlobalSettingsDialogBase + MusE: Global Settings MusE: Общие настройки + &Apply &Применить + &Ok &ОК + &Cancel О&тменить + Audio Звук + Mixer Микшер + dB Дб + min. Meter Value мин. значение индикатора + min.Slider Val мин. значение ползунка + Midi MIDI + Ticks Тактовые импульсы (тики) + 1024 1024 + 2048 2048 + 4096 4096 + 8172 8172 + Displayed Resolution (Ticks/Quarternote) Отображаемое разрешение (Тиков/четвертей) + 48 48 + 96 96 + 192 192 + 384 384 + 768 768 + 1536 1536 + 3072 3072 + 6144 6144 + 12288 12288 + RTC Resolution (Ticks/Sec) RTC-разрешение (тиков/сек) + GUI GUI + Help Browser: В чём читать справку: + GUI Refresh Rate Частота обновления GUI + /sec /сек + Application Приложение + Views Виды + height высота + width ширина + Big Time Хронометр + Arranger Компоновщик + Transport Транспорт @@ -2003,6 +2480,7 @@ Songdata GreendotButton + record записать @@ -2010,14 +2488,17 @@ Songdata ListEdit + MusE: List Edit + Parts Части + Controller Контроллер @@ -2025,6 +2506,7 @@ Songdata MITTransposeBase + On Вкл @@ -2032,38 +2514,47 @@ Songdata MPConfig + none ничего + Port Порт + GUI GUI + Instrument Инструмент + Device Name Имя устройства + State Состояние + unknown неизвестно + I I + O O @@ -2071,34 +2562,42 @@ Songdata MRConfigBase + MusE: Midi Input Plugin: Remote Control MusE: Входной MIDI-модуль: Дистан. управление + Activate Активировать + On Вкл + Actions Действия + Stop Остановить + Record Записать + Goto Left Mark Перейти к левой метке + Play Воспроизвести @@ -2106,54 +2605,57 @@ Songdata MarkerView + MusE: Marker + add marker + Add Marker - delete marker - - - - Delete Marker - - - + &Edit &Правка + marker-tools + edit tools + Bar:Beat:Tick + Min:Sc:Fr:Sf + Lock + Text + Marker Properties @@ -2161,76 +2663,78 @@ Songdata MasterEdit + MusE: Mastertrack + edit tools + EnableTempomap + Tempomap + Enable use of tempo map + Info + Cursor + Snap + time at cursor position + tempo at cursor position + CurPos + tempo at current position + time signature at current position MidiChannelInfo - - Instrument Patch - - - - Midi Out Port - - - - Midi Instrument - - MidiController + Velocity Сила нажатия @@ -2238,128 +2742,159 @@ Songdata MidiControllerEditDialogBase + MusE: Define Midi Controller MusE: Назначить MIDI-контроллер + Name Имя + Type Тип + H-Ctrl H-Ctrl + L-Ctrl L-Ctrl + Min Val Мин знач + Max Val Макс знач + list of defined controllers список назначенных контроллеров + This is the MusE list of defined controllers. Это список назначенных в MusE контроллеров. + Properties Свойства + Name Имя + Max Value Макс значение + Min Value Мин значение + Control7 Control7 + Control14 Control14 + RPN RPN + NRPN NRPN + Type Тип + create new entry создать новую запись + pressing the New button you create a new entry in the MusE list of defined controllers По нажатию кнопки "Новая" создаётся новая запись в список назначенных в MusE контроллеров + &Delete У&далить + delete selected entry удалить выделенное событие + &OK &OK + &Cancel О&тменить + Channel Канал + Pitch Высота тона + Range Область + &Add &Добавить + Alt+A Alt+A + Predefined Controller: Предопределённый контроллер: + Program Программа @@ -2367,34 +2902,42 @@ in the MusE list of defined controllers MidiEditor + &Edit &Правка + Cut - Вырезать + Вырезать + Copy - Скопировать + Скопировать + Paste - Вставить + Вставить + Play Events + Step Record + Midi Input + Follow Song @@ -2402,118 +2945,147 @@ in the MusE list of defined controllers MidiFilterConfigBase + MusE: Midi Input Filter MusE: Фильтр входящих MIDI-событий + Record Filter Фильтр записи + Note On Note On + Poly Pressure Полифоническое послекасание + Controller Контроллер + Program Change Смена программы + After Touch Послекасание + Pitch Bend Смена высоты звука + Sysex SysEx + Thru Filter Thru-фильтр + Controller Filter Фильтр контроллеров + Channel Filter Фильтр каналов + 14 14 + 10 10 + 6 6 + 12 12 + 4 4 + 2 2 + 9 9 + 8 8 + 3 3 + 13 13 + 15 15 + 16 16 + 7 7 + 11 11 + 5 5 + 1 1 + &Cancel О&тменить @@ -2521,14 +3093,17 @@ in the MusE list of defined controllers MidiInPortStrip + AlsaDevices + MidiChannel + JackDevices @@ -2536,202 +3111,252 @@ in the MusE list of defined controllers MidiInputTransformDialogBase + MusE: Midi Input Transformator MusE: Преобразование входящих MIDI-сообщений + Filter Фильтр + All Все + Equal Равно + Unequal Не равно + Note Нота + Poly Pressure Полифоническое послекасание + Control Change Смена контроллера + Aftertouch Послекасание + Pitch Bend Смена высоты звука + NRPN NRPN + RPN RPN + Value 2 Значение 2 + Value 1 Значение 1 + Event Type Тип события + Ignore Игнорировать + Higher Выше + Lower Ниже + Inside Внутри + Outside Снаружи + Channel Канал + Port Порт + Processing Идёт обработка + Keep Сохранить + Fix Поправить + Plus Плюс + Minus Минус + Multiply Умножить + Divide Разделить + Invert Инвертировать + Random Случайно + Modules Модули + 1 1 + 2 2 + 3 3 + 4 4 + enable modul 1 разрешить модуль 1 + enable modul 2 разрешить модуль 2 + enable modul 3 разрешить модуль 3 + enable modul 4 разрешить модуль 4 + Preset Предустановка + Name: Имя: + Comment: Комментарий: + Function Функция + &New &Новый + create new preset создать новую предустановку + &Delete &Удалить + delete preset удалить предустановку + &Dismiss &Пропустить + PresetList Список предустановок @@ -2739,14 +3364,17 @@ in the MusE list of defined controllers MidiOutPortStrip + MidiChannel + AlsaDevices + JackDevices @@ -2754,30 +3382,37 @@ in the MusE list of defined controllers MidiPluginDialog + MusE: select midi plugin + File + Name Имя + Version + Description + Ok ОК + Cancel Отменить @@ -2785,18 +3420,22 @@ in the MusE list of defined controllers MidiPortRouteBase + Input Вход + MusE: Midi Port Routing MusE: Маршруты между MIDI-портами + Port 2 Порт 2 + Output Выход @@ -2804,30 +3443,37 @@ in the MusE list of defined controllers MidiRack + midi effect rack + move up + move down + remove + bypass + show gui + new новый @@ -2835,42 +3481,52 @@ in the MusE list of defined controllers MidiStrip + VariationSend + Var + ReverbSend + Rev + ChorusSend + Cho + Pan/Balance + Pan + Tracks + OutputPorts @@ -2878,26 +3534,32 @@ in the MusE list of defined controllers MidiSyncConfigBase + Master Мастер + Apply Применить + Cancel Отменить + 24 24 + 25 25 + Offset: Смещение: @@ -2905,14 +3567,17 @@ in the MusE list of defined controllers MidiSyntiStrip + OutputPorts + Channel Канал + Input Ports @@ -2920,21 +3585,25 @@ in the MusE list of defined controllers MidiTimeDelegate + dB - Дб + Дб + off - выкл + выкл MidiTrackInfo + Channel %1 + Midi Port @@ -2942,14 +3611,17 @@ in the MusE list of defined controllers MidiTrackInfoBase + % % + off выкл + Velocity Сила нажатия @@ -2957,193 +3629,240 @@ in the MusE list of defined controllers MidiTrackerEditor + &View + MidiTracker Tools + Panic + Transport Транспорт + row features - Row per measure + + Number of visible rows - Number of visible rows + + Quantize MidiTransformDialogBase + &New &Новый + &Apply &Применить + &Cancel О&тменить + PresetList Список предустановок + Processing Идёт обработка + Event Type Тип события + Keep Сохранить + Fix Поправить + Note Нота + Poly Pressure Полифоническое послекасание + Control Change Смена контроллера + Aftertouch Послекасание + Pitch Bend Смена высоты звука + NRPN NRPN + RPN RPN + Plus Плюс + Minus Минус + Multiply Умножить + Divide Разделить + Value 2 Значение 2 + Invert Инвертировать + Random Случайно + Value 1 Значение 1 + Filter Фильтр + All Все + Equal Равно + Unequal Не равно + Sysex SysEx + Ignore Игнорировать + Higher Выше + Lower Ниже + Inside Внутри + Outside Снаружи + Preset Предустановка + Name: Имя: + Comment: Комментарий: + Range Область + Function Функция + Select Выделить + Copy Скопировать @@ -3151,6 +3870,7 @@ in the MusE list of defined controllers MidiTransformerDialog + New Новый @@ -3158,10 +3878,12 @@ in the MusE list of defined controllers MixdownFileDialog + MusE: set mixdown file name + Wave Files (*.wav);;All Files (*) @@ -3169,22 +3891,27 @@ in the MusE list of defined controllers MixdownFileDialogBase + &Cancel О&тменить + Channel Канал + Stereo Стерео + Mono Моно + 5.1 5.1 @@ -3192,50 +3919,62 @@ in the MusE list of defined controllers Mixer + MusE: Mixer + &Create + &View + Routing + Show Midi Tracks + Show Midi Out Ports + Show Midi In Ports + Show Wave Tracks + Show Output Tracks + Show Group Tracks + Show Input Tracks + Show Synthesizer @@ -3243,500 +3982,623 @@ in the MusE list of defined controllers MusE + Import Wave File Импортировать WAV-файл + undo отменить + Und&o - &Отменить + &Отменить + redo повторить + Re&do - &Повторить + &Повторить + undo last change to song - отменить последнее изменение композиции + отменить последнее изменение композиции + redo last undo - повторить последнюю отмену + повторить последнюю отмену + Transport Пульт управления + loop цикл + Loop - Цикл + Цикл + punchin Начало врезки + Punchin - Начало врезки + Начало врезки + punchout Конец врезки + Punchout - Конец врезки + Конец врезки + start к началу + Start К началу + rewind перемотать назад + Rewind Перемотать назад + forward перемотать вперёд + Forward Перемотать вперёд + stop остановить + Stop Остановить + play - воспроизвести + воспроизвести + Play Воспроизвести + record записать + Record - Записать + Записать + new новый + &New &Новый + open открыть + &Open &Открыть + save сохранить + &Save &Сохранить + pianoroll pianoroll + Pianoroll - Pianoroll + Pianoroll + Marker - Маркер + Маркер + File Buttons Файловые кнопки + &File &Файл + Open &Recent Открыть из &недавних + Save &As Сохранить &как + Import Midifile Импортировать MIDI-файл + Export Midifile Экспортировать MIDI-файл + &Quit - Вы&йти + Вы&йти + &Edit &Правка + C&ut - &Вырезать + &Вырезать + &Copy - С&копировать + С&копировать + &Paste - &Вставить + &Вставить + Add Track Добавить дорожку + Select &All - Выделить &всё + Выделить &всё + &Deselect All - &Убрать выделение + &Убрать выделение + Invert &Selection - Обратить в&ыделение + Обратить в&ыделение + &Inside Loop - &Внутри цикла + &Внутри цикла + &Outside Loop - &Снаружи цикла + &Снаружи цикла + All &Parts on Track - Все &части в дорожке + Все &части в дорожке + Select Выделить + Drums - Ударные + Ударные + List - Список + Список + Graphic Графика + Mastertrack - Мастер-дорожка + Мастер-дорожка + Midi &Transform &Преобразовать MIDI-сообщения + Modify Gate Time Изменить время звучания + Modify Velocity Изменить скорость + Crescendo Крещендо + Transpose Транспонировать + Thin Out Удалить дубли + Erase Event Удалить событие + Note Shift Сдвиг ноты + Copy Measure Скопировать деление + Erase Measure Стереть деление + Delete Measure Удалить деление + Create Measure Создать деление + Mix Track Свести дорожку + Midi MIDI + &Structure &Структура + Global Cut Глобальное вырезание + Global Insert Глобальная вставка + Global Split Глобальное разделение + Copy Range Скопировать область + Cut Events Вырезать события + Transport Panel - Панель пульта управления + Панель пульта управления + Bigtime window - Окно хронометра + Окно хронометра + dont follow Song не следовать за композицией + follow page следовать постранично + follow continuous следовать плавно + Global Settings Общие настройки + follow song следовать за композицией + Metronome Метроном + Midi Sync MIDI-синхронизация + Appearance settings Настройки облика + Midi Input Transform Преобразование входящих MIDI-сообщений + Midi Input Filter Фильтр входящих MIDI-событий + Midi Remote Control Дистанционное управление MIDI + Random Rhythm Generator Генератор случайного ритма + &Midi &MIDI + Mixer Микшер + Input Plugins Модули на входе + Reset Instr. Перегрузить инструменты + Init Instr. Запустить инструменты + local off откл. локальное управление + &Audio &Звук + Bounce to Track Свести в дорожку + Bounce to File Свести в файл + &Help &Помощь + About&Qt О &Qt + Unknown File Format Неизвестный формат файла + MusE: load project MusE: Открыть проект + MusE: Write File failed MusE: Попытка записать файл провалилась + The current Project contains unsaved data Save Current Project? Текущий проект содержит не сохранённые данные. Сохранить текущий проект? + &Nosave &Не сохранять + &Abort &Прервать + MusE: Save As MusE: Сохранить как + MusE: Song: MusE: Песня: + MusE: Import Midi MusE: Импортировать MIDI + MusE: Export Midi MusE: Экспортировать MIDI + reading midifile читается MIDI-файл + Nothing to edit Нечего редактировать + MusE: Copy Range MusE: Скопировать область + not implemented не реализовано + MusE: Cut Events MusE: Вырезать события + MusE: Bounce to Track MusE: Сведение в дорожку + more than one target track selected выбрано больше одной конечной дорожки + wrong target track type, select wave track as target это неправильный тип конечной дорожки, выберите звуковую дорожку + no target track selected конечная дорожка не выбрана + The current Project contains unsaved data Load overwrites current Project: Save Current Project? @@ -3745,821 +4607,1545 @@ Save Current Project? Сохранить текущий проект? + &Overwrite Пере&записать + no help found at: справка не найдена в: + MusE: Open Help MusE: Открыть справку + Midi Ports / Soft Synth MIDI-порты / Прогр. синтезаторы + Delete Selected Tracks Выбранные дорожки удалены + View Вид + Edit Instrument Изменить инструмент + Restart Audio Перезапустить звуковой движок + Take Snapshot Сделать снимок + Settings Настройки + Configure shortcuts Настроить горячие клавиши + Midi File Export Экспорт в MIDI-файл + &Manual &Руководство + &MusE homepage Домашняя &страница MusE + &Report Bug... Сообщить о&б ошибке... + &About MusE &О MusE + What's &This? &Что это? + Cannot read template Невозможно прочитать шаблон + File open error Ошибка при открытии файла + File read error Ошибка при чтении файла + MusE: load template MusE: Загрузка шаблона + MusE: Bounce MusE: Сведение + set left/right marker for bounce range установите левый и правый маркеры для указания области сведения + MusE: Bounce to File MusE: Сведение в файл + no output track found не найдено ни одной дорожки выхода + Add midi file to current project? Добавить MIDI-файл в текущий проект? + &Add to Project &Добавить в проект + &Replace &Заменить + failed: не удалось: + Arranger Компоновщик + Cursor Курсор + Off Выкл + Bar Такт + Snap Привязка + Len Длн + Type Тип + NO НЕТ + GM GM + GS GS + XG XG + midi song type тип MIDI-композиции + Pitch Высота тона + midi pitch midi высота тона + Tempo Темп + midi tempo MIDI-темп + MusE: Create tmp file failed MusE: Попытка создать временный файл провалилась + MusE manual not found at: + to import a audio file you have first to selecta wave track + Failed to start audio! + Was not able to start audio, check if jack is running. + Panic - MidiTracker - - - + Project Buttons + &Project - &Delete Parts - - - + Project Properties + Move Clock + &View - Mixer 1 - - - - Mixer 2 - - - + Setti&ngs + Preferences + global midi pitch shift + N + MusE: new project + Cannot create project folder <%1> + Cannot open template file %1 + File <%1> read error + MusE: import midi file - Open Project - + + rewind to start position + Перемотать к начальной позиции - Save Project - + + start sequencer play + Начать воспроизведение из секвенсера + + Open + Открыть + + + + Save + Сохранить + + + + MuseApplication + + Transport: Goto Start + + Goto Start + + + + rewind to start position Перемотать к начальной позиции + + Transport: Toggle Loop section + + + + + Loop + Цикл + + + + loop between left mark and right mark + Цикл между левым и правым маркерами + + + Transport: Start playback from current location + + Play + Воспроизвести + + + start sequencer play Начать воспроизведение из секвенсера - Transport: Stop Playback + + Transport: Play, Stop, Rewind - Transport: Play, Stop, Rewind + + Transport: Stop Playback + + Stop + Остановить + + + + stop sequencer + Остановить секвенсер + + + Transport: Goto left marker + Transport: Goto right marker + Transport: Toggle metronome - Transport: Toggle Loop section + + Transport: Toggle Record - Transport: Toggle Record + + Record + Записать + + + + to record press record and then play + Для начала записи нажмите "Записать", а затем "Воспроизвести" + + + + Transport: Punch In - Edit: Copy + + Punchin + Начало врезки + + + + record starts at left mark + Запись начинается от маркера слева + + + + Transport: Punch Out + + + + + Punchout + Конец врезки + + + + record stops at right mark + Запись останавливается по маркеру справа + + + + Transport: Rewind + + rewind + перемотать назад + + + + rewind current position + Перемотать к текущей позиции + + + + Transport: Forward + + + + + forward + перемотать вперёд + + + + move current position + Переместить текущую позицию + + + + Panic + + + + + send note off to all midi channels + Послать note off на все MIDI-каналы + + + Edit: Undo + + undo + отменить + + + + undo last change to song + отменить последнее изменение композиции + + + Edit: Redo + + redo + повторить + + + + redo last undo + повторить последнюю отмену + + + Edit: Cut + + Cut + Вырезать + + + + Edit: Copy + + + + + Copy + Скопировать + + + Edit: Paste, + + Paste + Вставить + + + Edit: Delete + + Delete + + + + Open Открыть + + open project + + + + Click this button to select a new project You can also select the <b>Open command</b> from the Project menu. + Save Сохранить + + save project + + + + Click this button to save the project you are editing. You can also select the Save command from the Project menu. + + File: Save as + + + + + save project as... + + + + + Click this button to save a new copy of the project. + + + + + + File: Save as Template + + + + + save project as template + + + + + Click this button to save the project you are editing +for later use as a template. + + + + File: Open recent file + File: Import midi file + File: Export midi file + File: Import audio file + File: Quit MusE + + Quit MusE + + + + Edit: Select parts on track - Open pianoroll + + All &Parts on Track + Все &части в дорожке + + + + Open Pianoroll + + + + + Pianoroll + Pianoroll + + + + Start Pianoroll Editor + + + + + Open MidiTracker + + MidiTracker + + + + + Start Midi Tracker + + + + Open drumeditor + + Drum Editor + + + + + Start Drum Editor + + + + + Open wave editor + + + + + Wave Editor + + + + Open listeditor - Open graphical mastertrack editor + + Properties + Свойства + + + + open Properties Editor + + + + + Open mastertrack editor + + + + + Mastertrack (Tempo) Editor - Open list mastertrack editor + + Start Mastertrack (Tempo) Editor + Add midi track + Add drum track + Add wave track + Add audio output + Add audio group + Add audio input + Structure: Global cut + Structure: Global insert + Structure: Global split + Structure: Copy range + Structure: Cut events - View: Open mixer window + + View: Open mixer 1 window + + + + + Mixer1 + + + + + Show Mixer 1 + + + + + View: Open mixer 2 window + + Mixer2 + + + + + Show Mixer 2 + + + + View: Toggle transport window + + Transport + Транспорт + + + + Show Transport Window + + + + View: Toggle bigtime window + + BigTime + + + + + Show BigTime Window + + + + View: Open marker window + + Marker + Маркер + + + + Show Marker List + + + + Settings: Follow song by page + Settings: Follow song off + Settings: Follow song continuous + Settings: Configure shortcuts + Settings: Configure metronome - Settings: Midi sync configuration + + Settings: Midi sync configuration + + + + + Settings: Midi file export configuration + + + + + Settings: Midi ports / Soft Synth + + + + + Settings: Audio subsystem configuration + + + + + Midi: Edit midi instruments + + + + + Midi: Midi remote control + + + + + Midi: Reset midi + + + + + Midi: Init midi + + + + + Midi: Midi local off + + + + + Audio: Bounce audio to track + + + + + Audio: Bounce audio to file + + + + + Audio: Restart audio + + + + + Help: Open Manual + + + + + Help: Toggle whatsthis mode + + + + + Edit: Edit selected part + + + + + Edit: Select nearest part on track above + + + + + Edit: Add nearest part on track above + + + + + Edit: Select nearest part on track below + + + + + Edit: Add nearest part on track below + + + + + Midi: Transpose + + + + + Transpose + Транспонировать + + + + Edit: Select all + + + + + Select All + + + + + Edit: Select none + + + + + Deselect All + + + + + Edit: Invert selection + + + + + Invert Selection + + + + + Edit: Select events/parts inside locators + + + + + Select Inside Loop + + + + + Edit: Select events/parts outside locators + + + + + Select Outside Loop + + + + + Edit: Select nearest part/event to the left + + + + + Edit: Add nearest part/event to the left to selection + + + + + Edit: Add nearest part/event to the right to selection + + + + + Edit: Set locators to selection + + + + + Edit: Increase pitch + + + + + Edit: Decrease pitch + + + + + Edit: Set fixed length on midi events + + + + + Set fixed length + + + + + Quantize: Over Quantize + + + + + Over Quantize - Settings: Midi file export configuration + + Quantize: Note On Quantize - Settings: Midi ports / Soft Synth + + Note On Quantize - Settings: Audio subsystem configuration + + Quantize: Note On/Off Quantize - Midi: Edit midi instruments + + Note On/Off Quantize - Midi: Midi remote control + + Quantize: Iterative Quantize - Midi: Reset midi + + Iterative Quantize - Midi: Init midi + + Quantize: Configure quant - Midi: Midi local off + + Quantize: Modify Gate Time - Audio: Bounce audio to track + + Modify Gate Time - Audio: Bounce audio to file + + Quantize: Modify Velocity - Audio: Restart audio + + Modify Velocity - Help: Open Manual + + Edit: Crescendo - Help: Toggle whatsthis mode + + Crescendo - Edit: Edit selected part + + Edit: Thin Out - Edit: Select nearest part on track above + + Thin Out - Edit: Add nearest part on track above + + Edit: Erase Event - Edit: Select nearest part on track below + + Erase Event - Edit: Add nearest part on track below + + Edit: Note Shift - Midi: Transpose + + Note Shift - Edit: Select all + + Edit: Move Clock - Edit: Select none + + Move Clock - Edit: Invert selection + + Edit: Copy Measure - Edit: Select events/parts inside locators + + Copy Measure - Edit: Select events/parts outside locators + + Edit: Erase Measure - Edit: Select nearest part/event to the left + + Erase Measure - Edit: Add nearest part/event to the left to selection + + Edit: Delete Measure - Edit: Add nearest part/event to the right to selection + + Delete Measure - Edit: Set locators to selection + + Edit: Create Measure - Edit: Increase pitch + + Create Measure - Edit: Decrease pitch + + Edit: Change event color - Edit: Set fixed length on midi events + + Tool: Pointer - Quantize: Over Quantize + + Pointer - Quantize: Note On Quantize + + select Pointer Tool: +with the pointer tool you can: + select parts + move parts + copy parts - Quantize: Note On/Off Quantize + + Tool: Pencil - Quantize: Iterative Quantize + + Pencil - Quantize: Configure quant + + select Pencil Tool: +with the pencil tool you can: + create new parts + modify length of parts - Quantize: Modify Gate Time + + Tool: Eraser - Quantize: Modify Velocity + + Eraser - Edit: Crescendo + + select Delete Tool: +with the delete tool you can delete parts - Edit: Thin Out + + Tool: Scissor - Edit: Erase Event + + Scissor - Edit: Note Shift + + select Cut Tool: +with the cut tool you can split a part - Edit: Move Clock + + Tool: Glue - Edit: Copy Measure + + Glue - Edit: Erase Measure + + select Glue Tool: +with the glue tool you can glue two parts - Edit: Delete Measure + + Declone - Edit: Create Measure + + Tool: Quantize - Edit: Change event color + + Quantize - Tool: Pointer + + select Quantize Tool: +insert display quantize event - Tool: Pencil + + Tool: Line Draw - Tool: Eraser + + Draw - Tool: Line Draw + + select Drawing Tool - Tool: Scissor + + Tool: Mute Parts - Tool: Glue + + Mute - Tool: Mute + + select Muting Tool: +click on part to mute/unmute + Transport: Increase current position + Transport: Decrease current position + Quantize: Set quantize to 1/1 note + Quantize: Set quantize to 1/2 note + Quantize: Set quantize to 1/4 note + Quantize: Set quantize to 1/8 note + Quantize: Set quantize to 1/16 note + Quantize: Set quantize to 1/32 note + Quantize: Set quantize to 1/64 note + Quantize: Toggle triol quantization + Quantize: Toggle punctuation quantization + Quantize: Toggle punctuation quantization (2) + + Insert + + + + Insert Tempo + Insert Signature + Change Event Position + Edit Event Value - - goto start - - NoteInfo + Note Info + Start + Len Длн + Pitch Высота тона + Velo On + Velo Off @@ -4567,6 +6153,7 @@ You can also select the Save command from the Project menu. OrganGuiBase + Velocity Сила нажатия @@ -4574,6 +6161,7 @@ You can also select the Save command from the Project menu. OutportCombo + Midi Output Port @@ -4581,81 +6169,65 @@ You can also select the Save command from the Project menu. PartCanvas - C&ut - - - - &Copy - - - - rename - - - - color - - - - delete - - - - split - - - - glue - - - - de-clone - - - + AutoFill... + drums + pianoroll pianoroll + miditracker - list - - - + wave edit + MusE: Get auto fill loop len + Measures: + MusE: Change Part Name + PartName: + + + Rename + + + + + Color + + PatchBayBase + ALSA Patch Bay ALSA Patch Bay @@ -4663,134 +6235,62 @@ You can also select the Save command from the Project menu. PianoRoll - Delete Events - - - + &Select - Select &All - - - - &Deselect All - - - - Invert &Selection - - - - &Inside Loop - - - - &Outside Loop - - - + &Config + event color + blue + pitch colors + velocity colors + &Functions - Over Quantize - - - - Note On Quantize - - - - Note On/Off Quantize - - - - Iterative Quantize - - - + Config Quant... - Modify Gate Time - - - - Modify Velocity - - - - Crescendo - - - + Transpose - Транспонировать - - - Thin Out - - - - Erase Event - - - - Note Shift - - - - Move Clock - - - - Copy Measure - - - - Erase Measure - - - - Delete Measure - - - - Create Measure - + Транспонировать + Pianoroll Tools + Panic + Transport Транспорт @@ -4798,95 +6298,118 @@ You can also select the Save command from the Project menu. PluginDialog + MusE: select plugin MusE: выбрать модуль + Lib Библ. + Label Метка + Name Имя + AI AI + AO AO + CI CI + CO CP + IP IP + id id + Maker Создатель + Copyright Авторское право + Ok Ok + Cancel Отменить + Select which types of plugins should be visible in the list,<br>beware that 'all' includes plugins that probably are not usable by MusE. Выберите ти модулей, которые будут видны в списке,<br>помните, что "все" включит в список модули, которые <br> могут быть непригодны для MusE. + Stereo and Mono Стерео и моно + Stereo Стерео + Mono Моно + All Все + Mono and Stereo + Show All + Select which types of plugins should be visible in the list.<br>Note that using mono plugins on stereo tracks is not a problem, two will be used in parallell.<br>Also beware that the 'all' alternative includes plugins that probably not are usable by MusE. + Search in 'Label' and 'Name': @@ -4894,26 +6417,32 @@ You can also select the Save command from the Project menu. PluginGui + File Buttons Файловые кнопки + Load Preset Загрузить предустановку + Save Preset Сохранить предустановку + bypass plugin обойти модуль + MusE: load preset MusE: загрузить предустановку + MusE: save preset MusE: сохранить предустановку @@ -4921,6 +6450,7 @@ You can also select the Save command from the Project menu. PreferencesDialog + MusE: load image MusE: загрузить изображение @@ -4928,10 +6458,12 @@ You can also select the Save command from the Project menu. ProjectDialog + MusE: create new folder + new folder: @@ -4939,30 +6471,37 @@ You can also select the Save command from the Project menu. QHeader + Port Number Номер порта + enable gui for device разрешить GUI для устройства + Name of the midi device associated with this port number Имя MIDI-устройства, ассоциированного с номером этого порта + Instrument connected to port Инструмент, подсоединённый к этому порту + State: result of opening the device Состояние: результат открытия устройства + enables reading from device разрешает чтение с устройства + enables writing to device разрешает запись на устройство @@ -4970,10 +6509,12 @@ You can also select the Save command from the Project menu. QMenu + Add Midi Generator... + Add Soft Synth... @@ -4981,6 +6522,7 @@ You can also select the Save command from the Project menu. QPopupMenu + Add Soft Synth Добавить программный синтезатор @@ -4988,55 +6530,67 @@ You can also select the Save command from the Project menu. QWidget + new новый + File Файл + exists (new line) существует + MusE: write MusE: записать + Overwrite Перезаписать + Quit Выйти + None Ничего + Open File + failed: + MusE: Open File + generic midi + copy %1 to @@ -5044,27 +6598,42 @@ to + converting sample rate from %1 to %2 + Abort + create peakfile for + MusE: export midi file: + + + Cannot convert sysex string + + + + + Hex String too long (2048 bytes limit) + + RecordButton + record записать @@ -5072,274 +6641,341 @@ from %1 to %2 RhythmBase + MusE: Random Rhythm Generator MusE: Генератор случайного ритма + Instrument Properties Свойства инструмента + test тест + contrib внести + randomize перемешать + Group 1 Группа C + Group 2 Группа 2 + Group 3 Группа 3 + Group 4 Группа 4 + Group 5 Группа 5 + listen прослушать + Instrument Инструмент + Group Группа + &New &Новый + create new entry создать новую запись + pressing the New button you create a new entry in the MusE list of defined controllers По нажатию кнопки "Новая" создаётся новая запись в список назначенных в MusE контроллеров + &Delete У&далить + delete selected entry удалить выделенное событие + Up Вверх + Down Вниз + Instrument Инструмент + list of defined controllers список назначенных контроллеров + This is the MusE list of defined controllers. Это список назначенных контроллеров для MusE + &File &Файл + &Edit &Правка + &Help П&омощь + Tools Сервис + New Новый + Open Открыть + &Open... &Открыть... + Save Сохранить + &Save &Сохранить + Save As Сохранить как + Save &As... Сохранить &как... + Print Напечатать + &Print... &Печать... + Exit Выйти + E&xit В&ыйти + Undo Отменить + &Undo &Отменить + Redo Повторить + &Redo П&овторить + Cut Вырезать + &Cut &Вырезать + Copy Скопировать + C&opy С&копировать + Paste Вставить + &Paste &Вставить + Find Найти + &Find... &Найти... + Contents Содержание + &Contents... &Содержание... + Index Индекс + &Index... &Индекс... + About О программе + &About... &О программе... + <b>Notice!</b><br> Random Rhythm Generator is not enabled yet! <b>Внимание!</b><br> Случайный генератор ритма пока ещё не работает! + Ctrl+N Ctrl+N + Ctrl+O Ctrl+O + Ctrl+S Ctrl+S + Ctrl+P Ctrl+P + Ctrl+Z Ctrl+Z + Ctrl+Y Ctrl+Y + Ctrl+X Ctrl+X + Ctrl+C Ctrl+C + Ctrl+V Ctrl+V + Ctrl+F Ctrl+F @@ -5347,46 +6983,57 @@ Random Rhythm Generator is not enabled yet! RouteDialogBase + MusE: Routing MusE: Маршруты + Add Route Добавить маршрут + Source: Источник: + Destination: Назначение: + Connect Соединить + connect source to destination соединить источник с местом назначения + Current Routes Текущие маршруты + Source Источник + Destination Назначение + Remove Удалить + remove selected route удалить текущий маршрут @@ -5394,14 +7041,17 @@ Random Rhythm Generator is not enabled yet! SS_PluginChooserBase + Name Имя + Label Метка + &Cancel О&тменить @@ -5409,18 +7059,22 @@ Random Rhythm Generator is not enabled yet! SS_PluginFront + Clear and unload effect + Load effect + Toggle display of effect parameters + Turn effect on/off @@ -5428,18 +7082,22 @@ Random Rhythm Generator is not enabled yet! ShortcutCaptureDialog + Ok ОК + Cancel Отменить + Shortcut conflicts with + Undefined @@ -5447,10 +7105,12 @@ Random Rhythm Generator is not enabled yet! ShortcutCaptureDialogBase + OK ОК + Cancel Отменить @@ -5458,58 +7118,72 @@ Random Rhythm Generator is not enabled yet! ShortcutConfig + Global Глобально + Arranger Компоновщик + Pianoroll Pianoroll + Insert Note Вставить ноту + Insert SysEx Вставить SysEx + Insert Ctrl Вставить контроллер + Insert Meta Вставить Meta + Insert Channel Aftertouch Вставить Channel Aftertouch + Insert Key Aftertouch Вставить Key Aftertouch + Drumeditor + List editor + List Mastertrack + All categories + Wave editor @@ -5517,14 +7191,17 @@ Random Rhythm Generator is not enabled yet! ShortcutConfigBase + Alt+D Alt+D + &Apply &Применить + Alt+A Alt+A @@ -5532,6 +7209,7 @@ Random Rhythm Generator is not enabled yet! SimpleSynthGui + Load sample dialog @@ -5539,10 +7217,12 @@ Random Rhythm Generator is not enabled yet! Song + Jack shutdown! + Jack has detected a performance problem which has lead to MusE being disconnected. This could happen due to a number of reasons: @@ -5564,34 +7244,42 @@ click on the Restart button. SplitLayerGui + start pitch for split + enable learn mode for start pitch + end pitch for split + enable learn mode for end pitch + pitch offset for split + start velocity for split + end velocity for split + velocity offset for split @@ -5599,18 +7287,22 @@ click on the Restart button. TLSWidget + Remove Subtrack + Ctrl + Velocity Сила нажатия + Delete Controller @@ -5618,22 +7310,22 @@ click on the Restart button. TLWidget - Delete Track - - - + Copy Track + Show Gui + Add Subtrack + Midi Output Channel @@ -5641,10 +7333,12 @@ click on the Restart button. TemplateDialog + MusE presets + User presets @@ -5652,6 +7346,7 @@ click on the Restart button. TempoSig + Tempo/Sig Темп/Знаки альтерации @@ -5659,10 +7354,12 @@ click on the Restart button. TimeCanvas + Ctrl + Add Controller View @@ -5670,38 +7367,47 @@ click on the Restart button. Toolbar1 + Solo + Cursor + Snap + Quantize + To + All Events Все события + Looped Ev. + Selected Ev. + Looped+Sel. @@ -5709,10 +7415,12 @@ click on the Restart button. TrackComment + MusE: Track Comment + Track Comment: @@ -5720,10 +7428,12 @@ click on the Restart button. TrackInfo + Track Type + Track Name @@ -5731,114 +7441,142 @@ click on the Restart button. Transport + Overdub Наложить + Replace Заменить + Rec Mode Режим записи + Normal Норм. + Mix Смешать + Cycle Rec Циклич. запись + punchin нач. врезки + loop цикл + punchout кнц. врезки + Punch In Начало врезки + Loop Цикл + Punch Out Конец врезки + Left Mark Левый маркер + Right Mark Правый маркер + rewind to start перемотать к началу + rewind перемотать назад + forward перемотать вперёд + stop остановить + play воспроизвести + record записать + AC AC + quantize during record квантовать при записи + Click Метр. + metronom click on/off Щелчки метронома + Sync Синхр. + external sync on/off Вкл/выкл внешнюю синхронизацию + Master Мастер + use master track использовать мастер-дорожку @@ -5846,18 +7584,22 @@ click on the Restart button. TransposeDialogBase + Value Значение + Parts Части + OK ОК + Cancel Отменить @@ -5865,10 +7607,12 @@ click on the Restart button. VAMGui + MusE: Load VAM Presets + MusE: Save VAM Presets @@ -5876,6 +7620,7 @@ click on the Restart button. Velocity + MusE: Modify Velocity @@ -5883,46 +7628,57 @@ click on the Restart button. VelocityBase + Range Область + All Events Все события + Selected Events Выбранные события + Looped Events События в цикле + Selected & Looped Выбранные и в цикле + Values Значения + Rate: Частота: + Offset: Смещение: + % % + OK ОК + Cancel Отменить @@ -5930,98 +7686,112 @@ click on the Restart button. WaveEdit + &File &Файл + &Edit &Правка + Func&tions + &Gain + 200% + 150% + 75% + 50% + 25% + Other + Edit in E&xternal Editor + Mute Selection + Normalize Selection + Fade In Selection + Fade Out Selection + Reverse Selection + Select Выделить - Select &All - - - - &Deselect All - - - + waveedit-tools + Transport Транспорт + pianoroll-tools + Solo + Cursor @@ -6029,6 +7799,7 @@ click on the Restart button. WaveTrackInfoBase + off выкл @@ -6036,10 +7807,12 @@ click on the Restart button. WaveView + MusE - file size changed + When editing in external editor - you should not change the filesize since it must fit the selected region. diff --git a/muse/share/locale/muse_sv_SE.qm b/muse/share/locale/muse_sv_SE.qm index 1e61ec4d..dd6e6905 100644 Binary files a/muse/share/locale/muse_sv_SE.qm and b/muse/share/locale/muse_sv_SE.qm differ diff --git a/muse/share/locale/muse_sv_SE.ts b/muse/share/locale/muse_sv_SE.ts index dfc0213f..53a00f4e 100644 --- a/muse/share/locale/muse_sv_SE.ts +++ b/muse/share/locale/muse_sv_SE.ts @@ -1,11 +1,14 @@ - + + + Click this button to enable recording Klicka här för att spela in + sets amount of quantization: 0 - no quantization 100 - full quantization @@ -14,1414 +17,1838 @@ 100 - full kvantisering + select Pointer Tool: with the pointer tool you can: select parts move parts copy parts - välj pek-verktyg: + välj pek-verktyg: med pekverktyget kan du: välja parter flytta parter kopiera parter + Transport: Start playback from current location Transport: Starta uppspelning från nuvarande position + Transport: Toggle metronome Transport: Metronom av/på + Transport: Stop Playback Transport: Stoppa uppspelning + Transport: Play, Stop, Rewind Transport: Spela, stoppa, spola tillbaka + Transport: Goto left marker Transport: Gå till vänster markering + Transport: Goto right marker Transport: Gå till höger markering + Transport: Toggle Loop section Transport: Loopa sektion av/på + Transport: Toggle Record Transport: Inspelning av/på + Edit: Copy Redigera: Kopiera + Edit: Undo Redigera: Ångra + Edit: Redo Redigera: Gör om + Edit: Cut Redigera: Klipp ut + Edit: Paste, Redigera: Klistra in + Edit: Delete Redigera: Ta bort + File: New project Arkiv: Nytt projekt + File: Open from disk Arkiv: Öppna + File: Save project Arkiv: Spara + File: Open recent file Arkiv: Öppna föregående fil + File: Save as Arkiv: Spara som + File: Load template Arkiv: Ladda mall + File: Import midi file Arkiv: Importera midifil + File: Export midi file Arkiv: Exportera midifil + File: Import audio file Arkiv: Importera ljudfil + File: Quit MusE Arkiv: Avsluta + Edit: Select parts on track Arkiv: Välj alla parter i spår + Open pianoroll Öppna pianorulle + Open drumeditor Öppna trumeditor + Open listeditor Öppna listeditor + Open graphical mastertrack editor Öppna masterspår-editor (grafisk) + Open list mastertrack editor Öppna masterspår-editor (lista) + Open midi transformer Öppna miditransformer + Add midi track Lägg till midispår + Add drum track Lägg till trumspår + Add wave track Lägg till ljudspår + Add audio output Lägg till ljudutgång + Add audio group Lägg till ljudgrupp + Add audio input Lägg till ljudingång + Add audio aux Lägg till aux + Structure: Global cut Struktur: Globalt klipp + Structure: Global insert Struktur: Global insättning + Structure: Global split Struktur: Global delning + Structure: Copy range Struktur: Kopiera område + Structure: Cut events Struktur: Klipp ut händelse + View: Open mixer window Vy: Öppna mixerfönster + View: Toggle transport window Vy: Transportfönster av/på + View: Toggle bigtime window Vy: Bigtimefönster av/på + View: Open marker window Vy: Öppna markörfönster + Settings: Follow song by page Inställningar: Följ sång efter sida + Settings: Follow song off Inställningar: Följ sång av + Settings: Follow song continuous Inställningar: Följ sång kontinuerligt + Settings: Global configuration Inställningar: Globala inställningar + Settings: Configure shortcuts Inställningar: Konfigurera tangentbordsgenvängar + Settings: Configure metronome Inställningar: Konfigurera metronom + Settings: Midi sync configuration Inställningar: Midi synk konfigurationg + Settings: Midi file export configuration Inställningar: Midi fil export-konfiguration + Settings: Appearance settings Inställningar: Utseendeinställningar + Settings: Midi ports / Soft Synth Inställningar: Midiportar / Mjukvarusynthar + Settings: Audio subsystem configuration Inställningar: Konfiguration av ljud-undersystem + Midi: Edit midi instruments Midi: Editera midi-instrument + Midi: Open midi input transform Midi: Öppna midi inputtransformator + Midi: Open midi input filter Midi: Öppna midi indatafilter + Midi: Midi input transpose Midi: Midi indata transponering + Midi: Midi remote control Midi: Midi fjärrkontroll + Midi: Random rhythm generator Midi: Slumprymtmgenerator + Midi: Reset midi Midi: Resetta midi + Midi: Init midi Midi: Initiera midi + Midi: Midi local off Midi: Midi lokal av + Audio: Bounce audio to track Audio: Bounce till spår + Audio: Bounce audio to file Audio: Bounce till fil + Audio: Restart audio Audio: Starta om audio + Automation: Mixer automation Audio: Mixerautomation + Automation: Take mixer snapshot Audio: Mixer ögonblicksbild + Automation: Clear mixer automation Audio: Rensa mixerautomation + Help: Open Manual Hjälp: Öppna manual + Help: Toggle whatsthis mode Hjälp: What's this-läge av/på + Edit: Edit selected part Redigera: Editera vald part + Edit: Select nearest part on track above Redigera: Välj närmsta part på ovanstående spår + Edit: Add nearest part on track above Redigera: Lägg till närmsta part på ovanstående spår till val + Edit: Select nearest part on track below Redigera: Välj närmsta part på underliggande spår + Edit: Add nearest part on track below Redigera: Lägg till närmsta part på underliggande spår till val + Midi: Transpose Midi: Transponering + Edit: Select all Redigera: Välj alla + Edit: Select none Redigera: Välj ingen + Edit: Invert selection Redigera: Invertera val + Edit: Select events/parts inside locators Redigera: Välj händelser/parter inom sektion + Edit: Select events/parts outside locators Redigera: Välj händelser/parter utanför sektion + Edit: Select nearest part/event to the left Redigera: Välj närmsta part/händelse till vänster + Edit: Add nearest part/event to the left to selection Redigera: Lägg till närmsta part/händelse till vänster till val + Edit: Add nearest part/event to the right to selection Redigera: Lägg till närmsta part/händelse till höger till val + Edit: Set locators to selection Redigera: Sätt loopsektion till valda parter/händelser + Edit: Increase pitch Redigera: Höj pitch + Edit: Decrease pitch Redigera: Sänk pitch + Edit: Set fixed length on midi events Redigera: Sätt fix längd till valda midihändelser + Quantize: Over Quantize Redigera: Överkvantisera + Quantize: Note On Quantize Kvantisering: Not på-kvantisering + Quantize: Note On/Off Quantize Kvantisering: Not på/av-kvantisering + Quantize: Iterative Quantize Kvantisering: Iterativ kvantisering + Quantize: Configure quant Kvantisering: Konfigurera kvantisering + Quantize: Modify Gate Time Kvantisering: Modifiera gate-tid + Quantize: Modify Velocity Kvantisering: Modifiera velocity + Edit: Crescendo Redigera: Crescendo + Edit: Thin Out Redigera: Tunna ut + Edit: Erase Event Redigera: Ta bort händelse + Edit: Note Shift Redigera: Shifta Not + Edit: Move Clock Redigera: Flytta Klocka + Edit: Copy Measure Redigera: Kopiera Takt + Edit: Erase Measure Redigera: Ta bort Takt + Edit: Delete Measure Redigera: Ta bort Takt + Edit: Create Measure Redigera: Lägg till Takt + Edit: Change event color Redigera: Ändra färg på händelse + Tool: Pointer Verktyg: Pekare + Tool: Pencil Verktyg: Penna + Tool: Eraser Verktyg: Radergummi + Tool: Line Draw Verktyg: Rita linje + Tool: Scissor Verktyg: Delare + Tool: Glue Verktyg: Lim + Tool: Mute Verktyg: Tysta + Transport: Increase current position Transport: Öka nuvarande position + Transport: Decrease current position Transport: Minska nuvarande position + Quantize: Set quantize to 1/1 note Kvantisering: Sätt kvantisering till 1/1-not + Quantize: Set quantize to 1/2 note Kvantisering: Sätt kvantisering till 1/2-not + Quantize: Set quantize to 1/4 note Kvantisering: Sätt kvantisering till 1/4-not + Quantize: Set quantize to 1/8 note Kvantisering: Sätt kvantisering till 1/8-not + Quantize: Set quantize to 1/16 note Kvantisering: Sätt kvantisering till 1/16-not + Quantize: Set quantize to 1/32 note Kvantisering: Sätt kvantisering till 1/32-not + Quantize: Set quantize to 1/64 note Kvantisering: Sätt kvantisering till 1/64-not + Quantize: Toggle triol quantization Kvantisering: Växla triol-kvantisering + Quantize: Toggle punctuation quantization Kvantisering: Växla punktuerad kvantisering + Quantize: Toggle punctuation quantization (2) Kvantisering: Växla punktuerad kvantisering (2) + Edit: Insert at location Redigera: Sätt in på nuvarande position + Insert Note Mata in Not + Insert SysEx Mata in SysEx + Insert Ctrl Mata in Ctrl + Insert Meta Mata in Meta + Insert Channel Aftertouch Mata in Aftertouch för kanal + Insert Key Aftertouch Mata in Key Aftertouch + Edit: Increase event position Redigera: Öka position för händelse + Edit: Decrease event position Redigera: Minska position för händelse + Insert Tempo Mata in Tempo + Insert Signature Mata in tempo-signatur + Change Event Position Ändra position för händelse + Edit Event Value Redigera värde för händelse + + + Default + + + + + Refrain + + + + + Bridge + + + + + Intro + + + + + Coda + + + + + Chorus + + + + + Solo + + + + + Brass + + + + + Percussion + + + + + Drums + Trummor + + + + Guitar + + + + + Bass + + + + + Flute + + + + + Strings + + + + + Keyboard + + + + + Piano + + + + + Saxophon + + @default + Click this button to stop playback Klicka här för att stoppa uppspelning + Click this button to start playback Klicka här för att starta uppspelning + Click this button to rewind to start position Klicka här för att spola tillbaks till början + Click this button to rewind Klicka här för att flytta markören bakåt + Click this button to forward current play position Klicka här för att flytta markören framåt + don't quantize notes above this tick limit Kvantisera inte över denna tick gräns + quantize also note len as default Kvantisera "note len" som standard + Click this button to open a <em>new song</em>.<br>You can also select the <b>Open command</b> from the File menu. Klicka här för att öppna en <em>ny sång</em>.<br>Du kan också välja menyvalet <b>Öppna</b> från Arkivmenyn. + Click this button to save the song you are editing. You will be prompted for a file name. You can also select the Save command from the File menu. Klicka här för att spara den sång du håller på att redigera. En förfrågan om filnamn kommer att ställas. Du kan också välja menyalternativet Spara från Arkivmenyn. + Create New Song Ny sång + loop between left mark and right mark - loopa mellan vänster och höger markering + loopa mellan vänster och höger markering + record starts at left mark - inspelning börjar vid vänster markering + inspelning börjar vid vänster markering + record stops at right mark - inspelning slutar vid höger markering + inspelning slutar vid höger markering + rewind to start position spola tillbaka till startposition + rewind current position - flytta markörposition bakåt + flytta markörposition bakåt + move current position - flytta markörposition + flytta markörposition + stop sequencer - stoppa sequencer + stoppa sequencer + start sequencer play starta sequenceruppspelning + to record press record and then play - för att spela in, tryck på record och sen play + för att spela in, tryck på record och sen play + send note off to all midi channels - skicka note off till alla midi kanaler + skicka note off till alla midi kanaler + select Pencil Tool: with the pencil tool you can: create new parts modify length of parts - välj pennverktyg: + välj pennverktyg: med pennverktyget kan du: skapa parter ändra längden på parter + select Delete Tool: with the delete tool you can delete parts - välj Suddverktyg: + välj Suddverktyg: med suddverktyget kan du ta bort parter + select Cut Tool: with the cut tool you can split a part - välj Delningsverktyg: + välj Delningsverktyg: med delningsverktyget kan du dela på parter + select Glue Tool: with the glue tool you can glue two parts - välj Limverktyg: + välj Limverktyg: med limverktyget kan du limma ihop två parter + select Score Tool: välj Partiturverktyg: + select Quantize Tool: insert display quantize event - välj Kvantiseringsverktyg: + välj Kvantiseringsverktyg: sätt in kvantiseringshändelser + select Drawing Tool - välj Ritverktyg + välj Ritverktyg + select Muting Tool: click on part to mute/unmute - välj Tystningsverktyg: + välj Tystningsverktyg: klicka på en part för att Tysta/Avtysta + pencil - penna + penna + rubber sudd + cutter - delare + delare + score partitur + glue - lim + lim + quantize - kvantisering + kvantisering + draw - rita + rita + mute parts - muta parter + muta parter + Off Av + presets (*.pre *.pre.gz *.pre.bz2) inställningar (*.pre *.pre.gz *.pre.bz2) + All Files (*) Alla filer (*) + Add Midi Track Lägg till Midispår + Add Drum Track Lägg till Trumspår + Add Wave Track Lägg till Wavespår + Add Audio Output Lägg till Ljudutgång + Add Audio Group Lägg till Ljudgrupp + Add Audio Input Lägg till Ljudingång + Add Aux Send Lägg till aux sänd + Click this button to enable recording Klicka här för att spela in + Transport: Start playback from current location Transport: Starta uppspelning från nuvarande position - pointer - - - - eraser - - - + m + mute tysta + s + solo + Mo + monitor + Dr + use drum map + off av + aR + automation read + aW + automation write + sync + send sync events + 1/2 channel 1/2 kanal + oR + output routing + iR + input routing + Channels + Bar Takt + Midi Midi + Add Midi Output + Add Midi Input + Audio Ljud + MusE: create project directory + MusE: create template directory + Cannot find project <%1> + MusE: load Project + Transport: Toggle metronome Transport: Metronom av/på + Transport: Stop Playback Transport: Stoppa uppspelning + Transport: Play, Stop, Rewind Transport: Spela, stoppa, spola tillbaka + Transport: Goto left marker Transport: Gå till vänster markering + Transport: Goto right marker Transport: Gå till höger markering + Transport: Toggle Loop section Transport: Loopa sektion av/på + Transport: Toggle Record Transport: Inspelning av/på + Edit: Copy Redigera: Kopiera + Edit: Undo Redigera: Ångra + Edit: Redo Redigera: Gör om + Edit: Cut Redigera: Klipp ut + Edit: Paste, Redigera: Klistra in + Edit: Delete Redigera: Ta bort + Open Öppna + Save Spara + File: Open recent file Arkiv: Öppna föregående fil + File: Import midi file Arkiv: Importera midifil + File: Export midi file Arkiv: Exportera midifil + File: Import audio file Arkiv: Importera ljudfil + File: Quit MusE Arkiv: Avsluta + Edit: Select parts on track Arkiv: Välj alla parter i spår + Open pianoroll Öppna pianorulle + Open drumeditor Öppna trumeditor + Open listeditor Öppna listeditor + Open graphical mastertrack editor Öppna masterspår-editor (grafisk) + Open list mastertrack editor Öppna masterspår-editor (lista) + Add midi track Lägg till midispår + Add drum track Lägg till trumspår + Add wave track Lägg till ljudspår + Add audio output Lägg till ljudutgång + Add audio group Lägg till ljudgrupp + Add audio input Lägg till ljudingång + Structure: Global cut Struktur: Globalt klipp + Structure: Global insert Struktur: Global insättning + Structure: Global split Struktur: Global delning + Structure: Copy range Struktur: Kopiera område + Structure: Cut events Struktur: Klipp ut händelse + View: Open mixer window Vy: Öppna mixerfönster + View: Toggle transport window Vy: Transportfönster av/på + View: Toggle bigtime window Vy: Bigtimefönster av/på + View: Open marker window Vy: Öppna markörfönster + Settings: Follow song by page Inställningar: Följ sång efter sida + Settings: Follow song off Inställningar: Följ sång av + Settings: Follow song continuous Inställningar: Följ sång kontinuerligt + Settings: Configure shortcuts Inställningar: Konfigurera tangentbordsgenvängar + Settings: Configure metronome Inställningar: Konfigurera metronom + Settings: Midi sync configuration Inställningar: Midi synk konfigurationg + Settings: Midi file export configuration Inställningar: Midi fil export-konfiguration + Settings: Midi ports / Soft Synth Inställningar: Midiportar / Mjukvarusynthar + Settings: Audio subsystem configuration Inställningar: Konfiguration av ljud-undersystem + Midi: Edit midi instruments Midi: Editera midi-instrument + Midi: Midi remote control Midi: Midi fjärrkontroll + Midi: Reset midi Midi: Resetta midi + Midi: Init midi Midi: Initiera midi + Midi: Midi local off Midi: Midi lokal av + Audio: Bounce audio to track Audio: Bounce till spår + Audio: Bounce audio to file Audio: Bounce till fil + Audio: Restart audio Audio: Starta om audio + Help: Open Manual Hjälp: Öppna manual + Help: Toggle whatsthis mode Hjälp: What's this-läge av/på + Edit: Edit selected part Redigera: Editera vald part + Edit: Select nearest part on track above Redigera: Välj närmsta part på ovanstående spår + Edit: Add nearest part on track above Redigera: Lägg till närmsta part på ovanstående spår till val + Edit: Select nearest part on track below Redigera: Välj närmsta part på underliggande spår + Edit: Add nearest part on track below Redigera: Lägg till närmsta part på underliggande spår till val + Midi: Transpose Midi: Transponering + Edit: Select all Redigera: Välj alla + Edit: Select none Redigera: Välj ingen + Edit: Invert selection Redigera: Invertera val + Edit: Select events/parts inside locators Redigera: Välj händelser/parter inom sektion + Edit: Select events/parts outside locators Redigera: Välj händelser/parter utanför sektion + Edit: Select nearest part/event to the left Redigera: Välj närmsta part/händelse till vänster + Edit: Add nearest part/event to the left to selection Redigera: Lägg till närmsta part/händelse till vänster till val + Edit: Add nearest part/event to the right to selection Redigera: Lägg till närmsta part/händelse till höger till val + Edit: Set locators to selection Redigera: Sätt loopsektion till valda parter/händelser + Edit: Increase pitch Redigera: Höj pitch + Edit: Decrease pitch Redigera: Sänk pitch + Edit: Set fixed length on midi events Redigera: Sätt fix längd till valda midihändelser + Quantize: Over Quantize Redigera: Överkvantisera + Quantize: Note On Quantize Kvantisering: Not på-kvantisering + Quantize: Note On/Off Quantize Kvantisering: Not på/av-kvantisering + Quantize: Iterative Quantize Kvantisering: Iterativ kvantisering + Quantize: Configure quant Kvantisering: Konfigurera kvantisering + Quantize: Modify Gate Time Kvantisering: Modifiera gate-tid + Quantize: Modify Velocity Kvantisering: Modifiera velocity + Edit: Crescendo Redigera: Crescendo + Edit: Thin Out Redigera: Tunna ut + Edit: Erase Event Redigera: Ta bort händelse + Edit: Note Shift Redigera: Shifta Not + Edit: Move Clock Redigera: Flytta Klocka + Edit: Copy Measure Redigera: Kopiera Takt + Edit: Erase Measure Redigera: Ta bort Takt + Edit: Delete Measure Redigera: Ta bort Takt + Edit: Create Measure Redigera: Lägg till Takt + Edit: Change event color Redigera: Ändra färg på händelse + Tool: Pointer Verktyg: Pekare + Tool: Pencil Verktyg: Penna + Tool: Eraser Verktyg: Radergummi + Tool: Line Draw Verktyg: Rita linje + Tool: Scissor Verktyg: Delare + Tool: Glue Verktyg: Lim + Tool: Mute Verktyg: Tysta + Transport: Increase current position Transport: Öka nuvarande position + Transport: Decrease current position Transport: Minska nuvarande position + Quantize: Set quantize to 1/1 note Kvantisering: Sätt kvantisering till 1/1-not + Quantize: Set quantize to 1/2 note Kvantisering: Sätt kvantisering till 1/2-not + Quantize: Set quantize to 1/4 note Kvantisering: Sätt kvantisering till 1/4-not + Quantize: Set quantize to 1/8 note Kvantisering: Sätt kvantisering till 1/8-not + Quantize: Set quantize to 1/16 note Kvantisering: Sätt kvantisering till 1/16-not + Quantize: Set quantize to 1/32 note Kvantisering: Sätt kvantisering till 1/32-not + Quantize: Set quantize to 1/64 note Kvantisering: Sätt kvantisering till 1/64-not + Quantize: Toggle triol quantization Kvantisering: Växla triol-kvantisering + Quantize: Toggle punctuation quantization Kvantisering: Växla punktuerad kvantisering + Quantize: Toggle punctuation quantization (2) Kvantisering: Växla punktuerad kvantisering (2) + Insert Tempo Mata in Tempo + Insert Signature Mata in tempo-signatur + Change Event Position Ändra position för händelse + Edit Event Value Redigera värde för händelse + + + MusE: create instruments directory + + AboutBox + AboutBox OmDialog + Keep On Rocking! Keep On Rocking! + Version 0.7.0 (C) Copyright 1999-2004 Werner Schweer and others. @@ -1441,26 +1868,32 @@ Published under the GNU Public License Appearance + handle of transport window handtag för transportfönster + track activity in arranger spår-aktivitet i Arrangeraren + bigtime font color bigtime typsnittsfärg + bigtime background color bigtime bakgrundsfärg + waveedit background color audioeditor bakgrundsfärg + MusE: load image MusE: ladda bild @@ -1468,166 +1901,207 @@ Published under the GNU Public License AppearanceDialogBase + MusE: Appearance settings MusE: Utseendeinställningar + Apply Verkställ + Ok Ok + Cancel Avbryt + Arranger Arrangerare + Parts Parter + show frames visa ramar + show names visa namn + show events visa händelser(events) + show Cakewalk Style använd Cakewalkstil + Events Händelser + note on not på + poly pressure poly pressure + controller controller + aftertouch aftertouch + pitch bend pitch bend + program change program change + Background picture Bakgrundsbild + select... välj... + show snap grid visa rutnät + Colors Färger + Items Objekt + selected vald + current: nuvarande: + change... byt... + dynamic colors for track activity in arranger dynamisk färgallokering för spåraktivitet i arranger + Style/Fonts Style/Typsnitt + QT Theme QT-tema + Fonts Typsnitt + Family Familj + Size Storlek + Font 1 Typsnitt 1 + Font 2 Typsnitt 2 + Font 3 Typsnitt 3 + Font 0 Typsnitt 0 + Bold Fet + Italic Kursiv + Font 4 Typsnitt 4 + Font 5 Typsnitt 5 + Palette Palett + add to palette lägg till i palett @@ -1635,102 +2109,127 @@ Published under the GNU Public License Arranger + Arranger Arrangerare + Cursor Markör + Off Av + Bar Takt + Snap Fäst vid + Type Typ + midi song type typ av midsång + Pitch Tonhöjd + TrackInfo Spårinfo + Track Spår + Master Master + Group A Grupp A + Group B Grupp B + Group C Grupp C + Group D Grupp D + Mix + Config Tracklist + all mute off + all solo off + all autoRead off + all autoWrite off + i + Show Track Info + m + Show Mixer Strip @@ -1738,50 +2237,62 @@ Published under the GNU Public License AudioConfBase + MusE: Audio Configuration MusE: Ljudinställningar + &Apply &Verkställ + &OK &Ok + &Cancel &Avbryt + Audio Parameters Ljudparametrar + Frame Size: Ramstorlek: + Delay: Fördröjning(ms): + Sample Rate: Samplingsfrekvens: + Audio Driver Ljuddrivrutin + Use Alsa Använd Alsa + Use JACK Använd JACK + No Audio Ljud avstängt @@ -1789,74 +2300,92 @@ Published under the GNU Public License AudioMixerApp + 1/2 channel 1/2 kanal + record inspelning + mute tysta + pre fader listening pre fader lyssning + record downmix spela in nermixning + off av + &Config &Inställningar + Add Input Strip Lägg till Input-remsa + Inputs Ingångar + Tracks Spår + Groups Grupper + Master Master + Group A Grupp A + Group B Grupp B + Group C Grupp C + Group D Grupp D + None Ingen + &Create &Skapa @@ -1864,58 +2393,72 @@ Published under the GNU Public License AudioStrip + off av + 1/2 channel 1/2 kanal + mute tysta + record downmix spela in nermixning + pre fader listening pre fader lyssning + Off Av + Channel Kanal + Pre + pre fader - post fader + dB + panorama + Pan + Channel %1 + MidiChannel @@ -1923,10 +2466,12 @@ Published under the GNU Public License Awl::MidiVolEntry + off av + db @@ -1934,6 +2479,7 @@ Published under the GNU Public License Awl::VolEntry + off av @@ -1941,6 +2487,7 @@ Published under the GNU Public License BigTime + MusE: Bigtime @@ -1948,6 +2495,7 @@ Published under the GNU Public License ClipListEdit + MusE: Clip List Editor MusE: Clip-listredigerare @@ -1955,14 +2503,17 @@ Published under the GNU Public License ClipListEditorBase + MusE: ClipList MusE: Clip-lista + Name Namn + Clip Properties Clip-egenskaper @@ -1970,10 +2521,12 @@ Published under the GNU Public License CommentBase + Track Comment Spår-kommentar + Track 1 Spår 1 @@ -1981,34 +2534,42 @@ Published under the GNU Public License ConfigMidiCtrlBase + MusE: Config Midi Controller MusE: Konfigurera Midi Controller + Midi Port: Midi Port: + Available Controller: Tillgänglig Controller: + Add Lägg till + Remove Ta bort + Automated Controller: Automatiserad Controller: + &OK &OK + &Cancel &Avbryt @@ -2016,30 +2577,37 @@ Published under the GNU Public License ConfigMidiFileBase + MusE: Config Midi File Export MusE: Midi fil export-konfiguration + &OK &OK + &Cancel &Avbryt + 0 (single track) 0 (enskilt spår) + 1 (multiple tracks) 1 (multipla spår) + Format: Format: + Enable extended smf format Slå på utbyggt smf-format @@ -2047,115 +2615,139 @@ Published under the GNU Public License ConfigTrackListBase + MusE: Config Track List MusE: Konfigurera Spårlista + Track Type: Spårtyp: + Audio Output Ljudutgång + Audio Group Ljudgrupp + Audio Aux Ljud Aux + Wave Track Wavespår + Audio Input Ljudingång + Soft Synthesizer Mjukvarusynth + Midi Track Midispår + Drum Track Trumspår + Available Items: Tillgängliga Objekt: + Add Lägg till + Remove Ta bort + Up Upp + Down Ner + Configured Items Konfigurerade Objekt + Track Name Size: Spårnamn Storlek: + &OK &OK + &Cancel &Avbryt - CtrlDialog + CtrlDelegate - controller name + + dB - flag if controller contains data + + off + av + + + + CtrlDialog + + + controller name - other + + flag if controller contains data CtrlEdit - Sel - - - + select controller - välj controller - - - remove controller view - + välj controller CtrlListEditor + dB @@ -2163,22 +2755,27 @@ Published under the GNU Public License CtrlPanel + select controller välj controller + remove panel ta bort panel + Velocity Hastighet + Pitch Tonhöjd + other ... annat ... @@ -2186,221 +2783,275 @@ Published under the GNU Public License DeicsOnzeGui + Save configuration + Critical Error + Cannot open file %1 + Parsing error for file %1 + Load category dialog + Load set dialog + Save set dialog + New category + Delete category + Load category + Save category + Load set + Save set + Delete set + New subcategory + Delete subcategory + Load subcategory + Save subcategory + New preset + Delete preset + Load preset + Save preset + No more category supported + You can not add more categories + Do you really want to delete %1 ? + &Yes + &No + No category selected + You must first select a category. + Replace or add + %1 is supposed to be affected to the hbank number %2, but there is already one on this slot. Do you want to replace it or to add it in the next free slot ? + &Replace E&rsätt + &Add &Lägg till + Download error + There is no more free category slot. + Save category dialog + No more subcategory supported + You can not add more subcategories + No subcategory selected + You must first select a subcategory. + Load subcategory dialog + %1 is supposed to be affected to the lbank number %2, but there is already one on this slot. Do you want to replace it or to add it in the next free slot ? + There is no more free subcategory slot. + Save subcategory dialog + No more preset supported + You can not add more presets + No preset selected + You must first select a preset. + Load preset dialog + %1 is supposed to be affected to the prog number %2, but there is already one on this slot. Do you want to replace it or to add it in the next free slot ? + There is no more free preset slot. + Save preset dialog + Browse set dialog + Browse image dialog @@ -2408,34 +3059,42 @@ Published under the GNU Public License DeicsOnzeGuiBase + Speed Hastighet + Volume Volym + Pitch Tonhöjd + Transpose Transponera + &Config &Inställningar + Save Spara + Colors Färger + Text Text @@ -2443,114 +3102,132 @@ Published under the GNU Public License DrumEdit + &File &Arkiv + Load Map Ladda mappning + Save Map Spara Mappning + &Edit &Redigera + Cut Klipp ut + Copy Kopiera + Paste Klistra in + Delete Events - Ta bort händelser + Ta bort händelser + Select All - Välj Allt + Välj Allt + Select None - Välj Ingen + Välj Ingen + Invert - Invertera + Invertera + Inside Loop - I loop + I loop + Outside Loop - Utanför loop + Utanför loop + &Select &Välj + Load Drummap Ladda trummappning + Store Drummap Spara trummappning + Step Record Stegvis inspelning + Add Controller View Lägg till Controller vy + Sound Ljud + drummaps trummappningar + Muse: Load Drum Map Muse: Ladda trummappning + MusE: Store Drum Map MusE: Spara trummappning + &Functions &Funktioner + Modify Velocity Modifiera Velocity - Set fixed length - - - - Modify Velocity... - - - + Drum Tools + Transport @@ -2558,6 +3235,7 @@ Published under the GNU Public License EditCAfterDialog + Time Position Tidsposition @@ -2565,14 +3243,17 @@ Published under the GNU Public License EditCtrl14Dialog + MusE: Enter Controller14 Event MusE: Mata in Controller14 Händelse + Time Position Tidsposition + Value Värde @@ -2580,14 +3261,17 @@ Published under the GNU Public License EditCtrl7Dialog + MusE: Enter Controller Event MusE: Mata in Controller Händelse + Time Position Tidsposition + Value Värde @@ -2595,30 +3279,37 @@ Published under the GNU Public License EditCtrl7DialogBase + MusE: Enter Controller MusE: Mata in Controller + Controller: Controller: + Time Position: Tidspositions: + Value: Värde: + controller value controllervärde + OK OK + Cancel Avbryt @@ -2626,54 +3317,67 @@ Published under the GNU Public License EditCtrlBase + MusE: Edit Controller Event MusE: Redigera Controllerhändelse + Time Position Tidsposition + Available Controller: Tillgänglig Controller: + Create New Controller Skapa Ny Controller + Value Värde + Controller Controller + off av + &OK &Ok + &Cancel &Avbryt + Midi Port: Midi Port: + Midi Channel: Midi Kanal: + Time Position: Tidsposition: + Patch Name Patchnamn @@ -2681,61 +3385,134 @@ Published under the GNU Public License EditEventDialog + Cancel Avbryt + + EditInstrument + + + MusE: Create file failed + + + + + MusE: Write File failed + + + + + MusE: Save Instrument Definition + + + + + Instrument Definition (*.idf) + + + + + MusE: Enter new Category + + + + + Enter new Category: + + + + + MusE + + + + + The current Instrument contains unsaved data +Save Current Instrument? + + + + + &Save + &Spara + + + + &Nosave + + + + + &Abort + + + EditInstrumentBase + Patches Patchar + Patch Name: Patchnamn: + High Bank: Hög Bank: + Low Bank: Låg Bank: + Program: Program: + Patch/Group Patch/Grupp + &Delete &Ta bort + &New Patch &Ny Patch + New Group Ny Grupp + Drum Trumma + Controller Controller + Predefined Controller: Fördefinierad Controller: + This is a list of commonly used midi controllers. Note that in MusE pitch and program changes are handled like normal controllers. @@ -2744,114 +3521,142 @@ Observera att i MusE hanteras pitch och program change som vanliga controllers. + Properties Egenskaper + Name Namn + Type Typ + Pitch Tonhöjd + Midi Controller Number High Byte Midi Controllernummer Hög Byte + Midi Controller Number Low Byte Midi Controllernummer Låg Byte + Range Område + Name Namn + Type Typ + Min Val Min värde + Max Val Max värde + list of defined controllers lista med definierade controllers + This is the MusE list of defined controllers. Detta är MusEs lista med definierade controllers. + Initialization Initiering + Panic Panik + Hex Entry: Hex Värde: + &File &Arkiv + Tools Verktyg + New Ny + &New &Ny + Open Öppna + &Open... &Öppna... + Save Spara + &Save &Spara + Save As Spara som + Save &As... S&para som... + Exit Stäng + E&xit S&täng @@ -2859,18 +3664,22 @@ vanliga controllers. EditMetaDialog + MusE: Enter Meta Event MusE: Mata in Meta Händelse + Time Position Tidsposition + Meta Type Metatyp + Enter Hex Mata in Hex @@ -2878,26 +3687,32 @@ vanliga controllers. EditMetaDialogBase + MusE: Enter Meta Event MusE: Mata in Meta Händelse + OK OK + Cancel Avbryt + Time Position: Tidsposition: + Meta Type: Metatyp: + Enter Hex Mata in hex @@ -2905,34 +3720,42 @@ vanliga controllers. EditNoteDialogBase + MusE: Enter Note MusE: Mata in Not + OK OK + Cancel Avbryt + Length: Längd: + Time Position: Tidsposition: + Pitch: Tonhöjd: + Velocity On: Velocity På: + Velocity Off: Velocity Av: @@ -2940,14 +3763,17 @@ vanliga controllers. EditPAfterDialog + MusE: Enter Poly Aftertouch MusE: Mata in Poly Aftertouch + Time Position Tidsposition + Pitch Tonhöjd @@ -2955,14 +3781,17 @@ vanliga controllers. EditPitchDialog + MusE: Enter Pitch Shift MusE: Mata in Pitch Shift + Time Position Tidsposition + Pitch Tonhöjd @@ -2970,30 +3799,37 @@ vanliga controllers. EditSysexDialogBase + MusE: Enter SysEx MusE: Mata in SysEx + TimePosition: Tidsposition: + Comment: Kommentar: + OK OK + Cancel Avbryt + Known SysEx: Känd SysEx: + Add Lägg till @@ -3001,6 +3837,7 @@ vanliga controllers. EditToolBar + Edit Tools Redigeringsverktyg @@ -3008,62 +3845,77 @@ vanliga controllers. EffectRack + effect rack effektrack + move up flytta upp + move down flytta ner + remove ta bort + show gui visa gui + new ny + change ändra + bypass + show native gui + New Plugin + New Aux Send + Replace effect + Do you really want to replace the effect %1? + &Yes + &No @@ -3071,14 +3923,17 @@ vanliga controllers. ExportMidiDialog + Save + as smf midi file + MusE: export midi smf file @@ -3086,10 +3941,12 @@ vanliga controllers. FLUIDGui + FLUID: open Soundfile + Fluid: select Sound Font @@ -3097,6 +3954,7 @@ vanliga controllers. FLUIDGuiBase + Load Ladda @@ -3104,62 +3962,77 @@ vanliga controllers. FLUIDSynthGuiBase + Gain Förstärkning + Room Size Rumsstorlek + Damping Dämpning + Level Nivå + Width Bredd + Speed Hastighet + Depth Djup + Number Nummer + Type Typ + Sine Sinus + Triangle Triangel + Load Ladda + Save Spara + Delete Ta bort + Fontname Fontnamn @@ -3167,23 +4040,28 @@ vanliga controllers. FileDialogButtons + User Användare + Project Projekt + Load: Öppna: + Songdata + Cofiguration Sångdata + Konfiguration + only Songdata enbart Sångdata @@ -3192,6 +4070,7 @@ Songdata FluidSynthGui + Choose soundfont @@ -3199,6 +4078,7 @@ Songdata FontSel + Size: Storlek: @@ -3206,6 +4086,7 @@ Songdata GateTime + MusE: Modify Gate Time MusE: Ändra Gate-tid @@ -3213,46 +4094,57 @@ Songdata GateTimeBase + MusE: Modify Gate Time MusE: Ändra Gate-tid + Range Område + All Events Alla Händelser + Selected Events Valda Händelser + Looped Events Loopade Händelser + Selected & Looped Valda & Loopade + Values Värden + Rate: Hastighet: + Offset: Offset: + OK OK + Cancel Avbryt @@ -3260,122 +4152,151 @@ Songdata GlobalSettingsDialogBase + MusE: Global Settings MusE: Globala Inställningar + &Apply &Verkställ + &Ok &Ok + &Cancel &Avbryt + Audio Ljud + Mixer Mixer + min. Meter Value min. Metervärde + min.Slider Val min. Slider värde + Midi Midi + Displayed Resolution (Ticks/Quarternote) Visad upplösning (Tick/Kvartsnot) + RTC Resolution (Ticks/Sec) RTC-Upplösning (Tick/Sek) + Help Browser: Hjälpläsare: + GUI Refresh Rate GUI-uppdateringsfrekvens + /sec /sek + Application Applikation + Start Muse Starta MusE + start with last song starta med senaste projekt + start with song starta med projekt + start song: starta projekt: + Views Vyer + show visa + height höjd + width bredd + Arranger Arrangerare + Cur Nuv + set current values sätt nuvarande värden + start with template: default.med starta med mall: default.med + show splash screen visa splashscreen + use JACK freewheel mode if possible använd JACK freewheel om möjligt @@ -3383,6 +4304,7 @@ Songdata GreendotButton + record @@ -3390,26 +4312,32 @@ Songdata LMaster + MusE: Mastertrack MusE: Masterspår + new tempo nytt tempo + new signature ny signatur + Time Tid + Type Typ + Value Värde @@ -3417,106 +4345,132 @@ Songdata ListEdit + Insert Note Mata in Not + insert Note Mata in Not + Insert SysEx Mata in SysEx + insert SysEx Mata in SysEx + Insert Ctrl Mata in Ctrl + insert Ctrl Mata in Ctrl + Insert Meta Mata in Meta + insert Meta Mata in Meta + Insert Pitch Mata in Pitch + insert Pitch Mata in Pitch + Insert Channel Aftertouch Mata in Aftertouch för kanal + insert Channel Aftertouch Mata in Aftertouch för kanal + Insert Key Aftertouch Mata in Key Aftertouch + insert Poly Aftertouch Mata in Poly Aftertouch + &Edit &Redigera + Cut Klipp ut + Copy Kopiera + Paste Klistra in + Delete Events Ta bort Händelser + List Tools Listverktyg + Insert Tools Inmatningsverktyg + Bar Takt + Comment Kommentar + MusE: List Edit + Parts Parter + Controller Controller @@ -3524,14 +4478,17 @@ Songdata MITTransposeBase + MusE: Midi Input Plugin: Transpose MusE: Midi Inputplugin: Transponering + On På + Transpose: Transponering: @@ -3539,26 +4496,32 @@ Songdata MPConfig + none inga + other raw ... annan raw ... + MusE: Midi Port Table MusE: Midiporttabell + Device Name Enhetsnamn + State Status + unknown okänd @@ -3566,34 +4529,42 @@ Songdata MRConfigBase + MusE: Midi Input Plugin: Remote Control MusE: Midiinputplugin: Fjärrkontroll + Activate Aktivera + On På + Actions Kommandon + Stop Stopp + Record Inspelning + Goto Left Mark Gå till vänster markering + Play Spela @@ -3601,6 +4572,7 @@ Songdata MTScale + bar scale takt skala @@ -3608,58 +4580,72 @@ Songdata MarkerView + MusE: Marker MusE: Markör + add marker lägg till markör + Add Marker Lägg till Markör + delete marker - ta bort markör + ta bort markör + Delete Marker - Ta bort Markör + Ta bort Markör + &File &Arkiv + &Edit &Redigera + Bar:Beat:Tick Takt:Slag:Tick + Lock Lås + Text Text + Marker Properties Markörinställningar + marker-tools + edit tools + Min:Sc:Fr:Sf @@ -3667,66 +4653,82 @@ Songdata MasterEdit + MusE: Mastertrack MusE: Masterspår + edit tools redigeringsverktyg + EnableMaster Aktivera Master + use master track använd master track + Cursor Markör + Off Av + Snap Fäst vid + time at cursor position tid vid markörposition + tempo at cursor position tempo vid markörposition + tempo at current position tempo vid nuvarande position + time signature at current position time signature vid nuvarande position + EnableTempomap + Tempomap + Enable use of tempo map + Info + CurPos @@ -3734,84 +4736,88 @@ Songdata MetronomeConfigBase + MusE: Metronome Config MusE: Metronomeconfiguration + Metronome Metronom + Audio Beep Audio - Ton + Midi Channel Midi kanal + Measure Note Takt Not + Measure Velocity Takt-anslag + Beat Velocity Slag-anslag + Beat Note Slag-not + Precount Inräkning + enable på + Bars Takter + From Mastertrack Från Masterspår + &Apply &Verställ + &OK &Ok + &Cancel &Avbryt MidiChannelInfo - - Instrument Patch - - - - Midi Out Port - - - - Midi Instrument - - MidiController + Velocity Hastighet @@ -3819,10 +4825,12 @@ Songdata MidiControllerEditDialog + MusE: save midi controller list MusE: spara midi-controller lista + MusE: load midi controller list MusE:ladda midi-controller lista @@ -3830,116 +4838,144 @@ Songdata MidiControllerEditDialogBase + MusE: Define Midi Controller MusE: Definiera Midi-controller + replace controller set ersätt controller-set + merge controller set slå ihop controller-set + save controller set as spara controller-set + Name Namn + Type Typ + Min Val Min värde + Max Val Max värde + list of defined controllers lista med definierade controllers + This is the MusE list of defined controllers. Detta är MusEs lista med definierade controllers. + Properties Egenskaper + Name Namn + Max Value Max värde + Min Value Min värde + Type Typ + &New &Ny + create new entry skapa nytt inlägg + pressing the New button you create a new entry in the MusE list of defined controllers tryck på Ny knappen för att skapa nytt inlägg i MusEs lista med definierade controllers + &Delete &Ta bort + delete selected entry ta bort valt inlägg + &OK &Ok + &Cancel &Avbryt + &Add &Lägg till + Alt+A Alt+L + Predefined Controller: Fördefinierad Controller: + Managed Controller for Port Hanterad Controller för Port + Channel Kanal + This is a list of commonly used midi controllers. Note that in MusE pitch and program changes are handled like normal controllers. @@ -3948,18 +4984,22 @@ Observera att i MusE hanteras pitch och program change som vanliga controllers. + Pitch Tonhöjd + Midi Controller Number High Byte Midi Controllernummer Hög Byte + Midi Controller Number Low Byte Midi Controllernummer Hög Byte + Range Område @@ -3967,34 +5007,42 @@ vanliga controllers. MidiEditor + &Edit &Redigera + Cut - Klipp ut + Klipp ut + Copy - Kopiera + Kopiera + Paste - Klistra in + Klistra in + Play Events Spela Händelser + Step Record Stegvis inspelning + Midi Input + Follow Song @@ -4002,14 +5050,17 @@ vanliga controllers. MidiFileConfig + Config exported Midi Files Inställningar exporterade midifiler + MusE: Config exported Midi Files MusE: Inställningar exporterade midifiler + Enable extended smf format Slå på utbyggt smf-format @@ -4017,26 +5068,32 @@ vanliga controllers. MidiFilterConfigBase + MusE: Midi Input Filter MusE: Midi Indatafilter + Record Filter Indata Filter + Note On Not På + Controller Controller + &OK &Ok + &Cancel &Avbryt @@ -4044,14 +5101,17 @@ vanliga controllers. MidiInPortStrip + AlsaDevices + MidiChannel + JackDevices @@ -4059,6 +5119,7 @@ vanliga controllers. MidiInputTransformDialog + New Ny @@ -4066,146 +5127,182 @@ vanliga controllers. MidiInputTransformDialogBase + MusE: Midi Input Transformator MusE: Midi inputtransformator + Filter Filter + All Alla + Equal Lika + Unequal Ej lika + Note Not + Value 2 Värde 2 + Value 1 Värde 1 + Event Type Händelsetyp + Ignore Ignorera + Higher Högre + Lower Lägre + Inside Innanför + Outside Utanför + Channel Kanal + Processing Bearbetar + Keep Behåll + Multiply Multiplicera + Divide Dividera + Invert Invertera + Flip Flippa + Random Slumpmässig + Modules Moduler + enable modul 1 aktivera modul 1 + enable modul 2 aktivera modul 2 + enable modul 3 aktivera modul 3 + enable modul 4 aktivera modul 4 + Name: Namn: + Comment: Kommentar: + Function Funktion + &New &Ny + create new preset skapa nytt preset + &Delete &Ta bort + delete preset ta bort preset + &Dismiss &Stäng + PresetList Presetlista @@ -4213,14 +5310,17 @@ vanliga controllers. MidiOutPortStrip + MidiChannel + AlsaDevices + JackDevices @@ -4228,30 +5328,37 @@ vanliga controllers. MidiPluginDialog + MusE: select midi plugin + File Arkiv + Name Namn + Version + Description + Ok Ok + Cancel Avbryt @@ -4259,10 +5366,12 @@ vanliga controllers. MidiPort + not configured ej konfigurerad + unknown okänd @@ -4270,6 +5379,7 @@ vanliga controllers. MidiPortRouteBase + MusE: Midi Port Routing MusE: Midi Port Routing @@ -4277,30 +5387,37 @@ vanliga controllers. MidiRack + midi effect rack + move up + move down + remove + bypass + show gui + new ny @@ -4308,54 +5425,67 @@ vanliga controllers. MidiRawDeviceDialogBase + MusE: raw midi device configuration MusE: raw midienhets-inställningar + Name Namn + Type Typ + Virt. Ports Virt. port + Speed Hastighet + Handshaking Handskakning + Virt.Ports Virt.port + Serial Port Serieport + None Ingen + &New &Ny + &Delete &Ta bort + &OK &Ok + &Cancel &Avbryt @@ -4363,58 +5493,72 @@ vanliga controllers. MidiStrip + off av + mute tysta + pre fader listening pre fader lyssning + Off Av + VariationSend + Var + ReverbSend + Rev + ChorusSend + Cho + Pan/Balance + Pan + Tracks Spår + OutputPorts @@ -4422,62 +5566,77 @@ vanliga controllers. MidiSyncConfigBase + MusE: Midi Sync MusE: Midisync + Master Master + Slave Slav + Sync Source Sync-källa + all alla + midi port midiport + Midi Clock Midiklocka + Apply Verkställ + Cancel Avbryt + Type: Typ: + Offset: Offset: + hour timma + minute minut + second sekund + Ok Ok @@ -4485,14 +5644,17 @@ vanliga controllers. MidiSyntiStrip + OutputPorts + Channel Kanal + Input Ports @@ -4500,21 +5662,20 @@ vanliga controllers. MidiTimeDelegate - dB - - - + off - av + av MidiTrackInfo + Channel %1 + Midi Port @@ -4522,66 +5683,82 @@ vanliga controllers. MidiTrackInfoBase + MusE: TrackInfo MusE: Spårinfo + output channel utgångskanal + all midi events are send to this output channel alla midihändelser skickas till denna utkanal + Track Info Spårinfo + Track Name Spårnamn + output port utgångsport + off av + change stereo position byt stereoposition + select instrument patch välj instrumentpatch + Volume Volym + Channel Info Kanalinfo + Velocity Hastighet + Length Längd + input ports inputportar + input channels inputkanaler + Events from all configured channels are recorded to this track. You can specify more than one channel for @@ -4598,6 +5775,7 @@ inspelning: 1-3 5 spela in på kanal 1 2 3 och 5 + Output Port Utgångsport @@ -4605,201 +5783,250 @@ inspelning: MidiTrackerEditor + &View + MidiTracker Tools + Panic Panik + Transport + row features - Row per measure + + Number of visible rows - Number of visible rows - + + Quantize + Kvantisera MidiTransformDialogBase + &New &Ny + &Delete &Ta bort + &Apply &Verkställ + &OK &Ok + &Cancel &Avbryt + Processing Bearbetar + Event Type Händelsetyp + Keep Behåll + Note Not + Multiply Multiplicera + Value 2 Värde 2 + Invert Invertera + Random Slumpmässig + Value 1 Värde 1 + Length Längd + Filter Filter + All Alla + Equal Lika + Unequal Ej lika + Ignore Ignorera + Higher Högre + Lower Lägre + Inside Innanför + Outside Utanför + Bar Range Takt Område + Name: Namn: + Comment: Kommentar: + Range Område + process all events bearbeta alla händelser + selected tracks valda spår + inside loop I loop + Select Välj + Quantize Kvantisera + Delete Ta bort + Transform Transformera + Insert Sätt in + Copy Kopiera + Quantize Value Kvantisera värde + PresetList Presetlista + Divide Dividera + Flip Flippa + Function Funktion @@ -4807,6 +6034,7 @@ inspelning: MidiTransformerDialog + New Ny @@ -4814,10 +6042,12 @@ inspelning: MixdownFileDialog + Wave Files (*.wav);;All Files (*) Wavefiler (*.wav;;All FIles (*) + MusE: set mixdown file name @@ -4825,22 +6055,27 @@ inspelning: MixdownFileDialogBase + MusE: Set Mixdown Wavefile MusE: Välj mixdown-ljudfil + &OK &Ok + &Cancel &Avbryt + File Path Sökväg till fil + Channel Kanal @@ -4848,58 +6083,72 @@ inspelning: Mixer + MusE: Midi Mixer MusE: Midimixer + Master Master + MusE: Mixer + &Create &Skapa + &View + Routing + Show Midi Tracks + Show Midi Out Ports + Show Midi In Ports + Show Wave Tracks + Show Output Tracks + Show Group Tracks + Show Input Tracks + Show Synthesizer @@ -4907,540 +6156,673 @@ inspelning: MusE + to import a audio file you have first to selecta audio track för att importera en ljudfil måste du ha valt ett ljudspår + Import Wave File Importera ljudfil + UndoRedo ÅngraGörom + undo ångra + Und&o - &Ångra + &Ångra + redo gör om + Re&do - &Gör om + &Gör om + undo last change to song - ångra sista ändring i sång + ångra sista ändring i sång + redo last undo - gör om sista ångring + gör om sista ångring + rewind flytta tillbaka + Rewind Spola tillbaka + forward framåt + Forward Framåt + stop stopp + Stop Stopp + play - spela + spela + Play Spela + record spela in + Record - Spela in + Spela in + panic panik + Panic Panik + new ny + &New &Ny + open öppna + &Open &Öppna + save spara + &Save &Spara + pianoroll pianorulle + Pianoroll - Pianorulle + Pianorulle + score partitur + Score Partitur + marker markör + Marker - Markör + Markör + File Buttons Arkivknappar + &File &Arkiv + Open &Recent &Nyligen öppnade + Save &As S&para som + Config &Printer &Konfigurera skrivare + Import Midifile Importera midifil + Export Midifile Exportera midifil + &Quit - A&vsluta + A&vsluta + &Edit &Redigera + C&ut - Klipp &ut + Klipp &ut + &Copy - &Kopiera + &Kopiera + &Paste - K&listra in + K&listra in + Delete Track Ta bort spår + Add Track Lägg Till Spår + Select &All - Markera &Allt + Markera &Allt + &Deselect All - A&vmarkera Allt + A&vmarkera Allt + Invert &Selection - Invertera &Markering + Invertera &Markering + &Inside Loop - &I Loop + &I Loop + &Outside Loop - &Utanför Loop + &Utanför Loop + All &Parts on Track - Alla &Parter i spår + Alla &Parter i spår + Select Välj + Drums - Trummor + Trummor + List - Lista + Lista + Graphic Grafik + Mastertrack - Masterspår + Masterspår + Midi &Transform Midi &Transform + Modify Gate Time Modifiera Gate Time + Modify Velocity Modifiera Velocity + Transpose Transponera + Thin Out Tunna ut + Erase Event Ta bort Händelse + Note Shift Shifta Not + Move Clock Flytta Klocka + Copy Measure Kopiera Takt + Erase Measure Radera Takt + Delete Measure Ta bort Takt + Create Measure Skapa Takt + Mix Track Mixa Spår + Midi Midi + &Structure &Struktur + Global Cut Globalt klipp + Global Insert Global insättning + Global Split Global delning + Copy Range Kopiera Område + Cut Events Klipp ut Händelse + Bigtime window - Bigtime fönster + Bigtime fönster + dont follow Song följ inte Sång + follow page följ sida + follow continuous följ kontinuerligt + &Config &Inställningar + Global Settings Globala Inställningar + follow song följ sång + Metronome Metronom + Midi Sync Midi Synk + Midi File Config Midi Filkonfigurering + Appearance settings Utseende inställningar + Soft Synthesizer Mjukvarusynthar + Midi Ports Midiportar + Audio System Audiosubsystem + Save Configuration Spara Inställningar + Midi Input Filter Midi Indatafilter + Midi Remote Control Midi-fjärrkontroll + Random Rhythm Generator Slumprytmgenerator + &Midi &Midi + Mixer Mixer + Define Controller Definiera Controller + Reset Instr. Resetta Instr. + Init Instr. Initiera instr. + local off lokal av + &Audio Au&dio + Bounce to Track Bounce till Spår + Bounce to File Bounce till Fil + &Help &Hjälp + Browser Läsare + &About &Om + About&Qt Om &Qt + What's &This Vad är &Detta + Unknown File Format Okänt filformat + none inget + MusE: load project MusE: Öppna projekt + MusE: Write File failed MusE: Misslyckades med att skriva Fil + The current Project contains unsaved data Save Current Project? Det nuvarande Projektet innehåller osparade ändringar Spara nuvarande Projekt? + &Nosave Spara &inte + &Abort &Avbryt + MusE: About MusE: Om + MusE: Save As MusE: Spara Som + MusE: Song: MusE: Sång: + MusE: Import Midi MusE: Importera Midi + MusE: Export Midi MusE: Exportera Midi + reading midifile läser midifil + failed misslyckades + Nothing to edit Inget att redigera + MusE: Copy Range MusE: Kopiera område + not implemented ej implementerat + MusE: Cut Events MusE: Klipp ut Händelse + MusE: Bounce to Track MusE: Bounce till Spår + more than one target track selected mer än ett spår valt som mål + wrong target track type, select wave track as target fel spårtyp som mål välj wave-spår som mål + no target track selected inget spår valt som mål + The current Project contains unsaved data Load overwrites current Project: Save Current Project? @@ -5449,821 +6831,2124 @@ Save Current Project? Spara nuvarande Projekt? + &Overwrite &Ersätt + no help found at: ingen h jälp hittad vid: + MusE: Open Help Muse: Arkiv hjälp + Delete Selected Tracks Ta Bort Valda Spår + View Vy + Edit Instrument Editera Instrument + Restart Audio Starta om Audio + Take Snapshot Ta Ögonblicksbild + Clear Automation Data Rensa Automationsdata + Settings Inställningar + Configure shortcuts Konfigurera Tangentbordsgenvägar + Midi File Export Midi Fil Export + Midi Ports / Soft Synth Midiportar / Mjukvarusynthar + &Manual &Manual + &MusE homepage &MusE hemsida + &Report Bug... &Rapportera Bugg... + &About MusE &Om MusE + What's &This? Vad är de&t här? + Cannot read template Kan inte läsa mall + File open error Fel vid öppning av fil + File read error Fel vid läsning av fil + MusE: load template MusE: ladda mall + MusE: Bounce MusE: Mixa Ner + set left/right marker for bounce range sätt vänster/höger markör för nedmixningsområde + MusE: Bounce to File MusE: Mixa Ner till Fil + no output track found inget utmatningsspår kunde hittas + Add midi file to current project? Lägg till midifil i nuvarande projekt? + &Add to Project &Lägg till i Projekt + &Replace E&rsätt + failed: misslyckades: + Arranger Arrangerare + Cursor Markör + Off Av + Bar Takt + Snap Fäst vid + Pitch Tonhöjd + midi pitch midi tonhöjd + global midi pitch shift global midi tonhöjdsförändring + MusE: Create tmp file failed MusE: Skapande av temporär fil misslyckades + &View &Vy + Au&tomation Au&tomation + Setti&ngs I&nställningar + MusE manual not found at: + to import a audio file you have first to selecta wave track + Failed to start audio! + Was not able to start audio, check if jack is running. - Loop - - - - Punchin - - - - Punchout - - - - MidiTracker - - - + Project Buttons + Transport + &Project - &Delete Parts - - - + Project Properties + Crescendo - Transport Panel - - - - Mixer 1 - - - - Mixer 2 - - - + Preferences + Len + Tempo + midi tempo + N + MusE: new project + Cannot create project folder <%1> + Cannot open template file %1 + File <%1> read error + MusE: import midi file - Open Project - - - - Save Project - - - - Transport: Goto Start - - - + rewind to start position - spola tillbaka till startposition + spola tillbaka till startposition + Transport: Start playback from current location - Transport: Starta uppspelning från nuvarande position + Transport: Starta uppspelning från nuvarande position + start sequencer play - starta sequenceruppspelning + starta sequenceruppspelning + Transport: Stop Playback - Transport: Stoppa uppspelning + Transport: Stoppa uppspelning + Transport: Play, Stop, Rewind - Transport: Spela, stoppa, spola tillbaka + Transport: Spela, stoppa, spola tillbaka + Transport: Goto left marker - Transport: Gå till vänster markering + Transport: Gå till vänster markering + Transport: Goto right marker - Transport: Gå till höger markering + Transport: Gå till höger markering + Transport: Toggle metronome - Transport: Metronom av/på + Transport: Metronom av/på + Transport: Toggle Loop section - Transport: Loopa sektion av/på + Transport: Loopa sektion av/på + Transport: Toggle Record - Transport: Inspelning av/på + Transport: Inspelning av/på + Edit: Copy - Redigera: Kopiera + Redigera: Kopiera + Edit: Undo - Redigera: Ångra + Redigera: Ångra + Edit: Redo - Redigera: Gör om + Redigera: Gör om + Edit: Cut - Redigera: Klipp ut + Redigera: Klipp ut + Edit: Paste, - Redigera: Klistra in + Redigera: Klistra in + + Edit: Delete + Redigera: Ta bort + + + + Open + Öppna + + + + Save + Spara + + + + File: Open recent file + Arkiv: Öppna föregående fil + + + + File: Import midi file + Arkiv: Importera midifil + + + + File: Export midi file + Arkiv: Exportera midifil + + + + File: Import audio file + Arkiv: Importera ljudfil + + + + File: Quit MusE + Arkiv: Avsluta + + + + Edit: Select parts on track + Arkiv: Välj alla parter i spår + + + + Open pianoroll + Öppna pianorulle + + + + Open drumeditor + Öppna trumeditor + + + + Open listeditor + Öppna listeditor + + + + Open graphical mastertrack editor + Öppna masterspår-editor (grafisk) + + + + Open list mastertrack editor + Öppna masterspår-editor (lista) + + + + Add midi track + Lägg till midispår + + + + Add drum track + Lägg till trumspår + + + + Add wave track + Lägg till ljudspår + + + + Add audio output + Lägg till ljudutgång + + + + Add audio group + Lägg till ljudgrupp + + + + Add audio input + Lägg till ljudingång + + + + Structure: Global cut + Struktur: Globalt klipp + + + + Structure: Global insert + Struktur: Global insättning + + + + Structure: Global split + Struktur: Global delning + + + + Structure: Copy range + Struktur: Kopiera område + + + + Structure: Cut events + Struktur: Klipp ut händelse + + + + View: Open mixer window + Vy: Öppna mixerfönster + + + + View: Toggle transport window + Vy: Transportfönster av/på + + + + View: Toggle bigtime window + Vy: Bigtimefönster av/på + + + + View: Open marker window + Vy: Öppna markörfönster + + + + Settings: Follow song by page + Inställningar: Följ sång efter sida + + + + Settings: Follow song off + Inställningar: Följ sång av + + + + Settings: Follow song continuous + Inställningar: Följ sång kontinuerligt + + + + Settings: Configure shortcuts + Inställningar: Konfigurera tangentbordsgenvängar + + + + Settings: Configure metronome + Inställningar: Konfigurera metronom + + + + Settings: Midi sync configuration + Inställningar: Midi synk konfigurationg + + + + Settings: Midi file export configuration + Inställningar: Midi fil export-konfiguration + + + + Settings: Midi ports / Soft Synth + Inställningar: Midiportar / Mjukvarusynthar + + + + Settings: Audio subsystem configuration + Inställningar: Konfiguration av ljud-undersystem + + + + Midi: Edit midi instruments + Midi: Editera midi-instrument + + + + Midi: Midi remote control + Midi: Midi fjärrkontroll + + + + Midi: Reset midi + Midi: Resetta midi + + + + Midi: Init midi + Midi: Initiera midi + + + + Midi: Midi local off + Midi: Midi lokal av + + + + Audio: Bounce audio to track + Audio: Bounce till spår + + + + Audio: Bounce audio to file + Audio: Bounce till fil + + + + Audio: Restart audio + Audio: Starta om audio + + + + Help: Open Manual + Hjälp: Öppna manual + + + + Help: Toggle whatsthis mode + Hjälp: What's this-läge av/på + + + + Edit: Edit selected part + Redigera: Editera vald part + + + + Edit: Select nearest part on track above + Redigera: Välj närmsta part på ovanstående spår + + + + Edit: Add nearest part on track above + Redigera: Lägg till närmsta part på ovanstående spår till val + + + + Edit: Select nearest part on track below + Redigera: Välj närmsta part på underliggande spår + + + + Edit: Add nearest part on track below + Redigera: Lägg till närmsta part på underliggande spår till val + + + + Midi: Transpose + Midi: Transponering + + + + Edit: Select all + Redigera: Välj alla + + + + Edit: Select none + Redigera: Välj ingen + + + + Edit: Invert selection + Redigera: Invertera val + + + + Edit: Select events/parts inside locators + Redigera: Välj händelser/parter inom sektion + + + + Edit: Select events/parts outside locators + Redigera: Välj händelser/parter utanför sektion + + + + Edit: Select nearest part/event to the left + Redigera: Välj närmsta part/händelse till vänster + + + + Edit: Add nearest part/event to the left to selection + Redigera: Lägg till närmsta part/händelse till vänster till val + + + + Edit: Add nearest part/event to the right to selection + Redigera: Lägg till närmsta part/händelse till höger till val + + + + Edit: Set locators to selection + Redigera: Sätt loopsektion till valda parter/händelser + + + + Edit: Increase pitch + Redigera: Höj pitch + + + + Edit: Decrease pitch + Redigera: Sänk pitch + + + + Edit: Set fixed length on midi events + Redigera: Sätt fix längd till valda midihändelser + + + + Quantize: Over Quantize + Redigera: Överkvantisera + + + + Quantize: Note On Quantize + Kvantisering: Not på-kvantisering + + + + Quantize: Note On/Off Quantize + Kvantisering: Not på/av-kvantisering + + + + Quantize: Iterative Quantize + Kvantisering: Iterativ kvantisering + + + + Quantize: Configure quant + Kvantisering: Konfigurera kvantisering + + + + Quantize: Modify Gate Time + Kvantisering: Modifiera gate-tid + + + + Quantize: Modify Velocity + Kvantisering: Modifiera velocity + + + + Edit: Crescendo + Redigera: Crescendo + + + + Edit: Thin Out + Redigera: Tunna ut + + + + Edit: Erase Event + Redigera: Ta bort händelse + + + + Edit: Note Shift + Redigera: Shifta Not + + + + Edit: Move Clock + Redigera: Flytta Klocka + + + + Edit: Copy Measure + Redigera: Kopiera Takt + + + + Edit: Erase Measure + Redigera: Ta bort Takt + + + + Edit: Delete Measure + Redigera: Ta bort Takt + + + + Edit: Create Measure + Redigera: Lägg till Takt + + + + Edit: Change event color + Redigera: Ändra färg på händelse + + + + Tool: Pointer + Verktyg: Pekare + + + + Tool: Pencil + Verktyg: Penna + + + + Tool: Eraser + Verktyg: Radergummi + + + + Tool: Line Draw + Verktyg: Rita linje + + + + Tool: Scissor + Verktyg: Delare + + + + Tool: Glue + Verktyg: Lim + + + + Tool: Mute + Verktyg: Tysta + + + + Transport: Increase current position + Transport: Öka nuvarande position + + + + Transport: Decrease current position + Transport: Minska nuvarande position + + + + Quantize: Set quantize to 1/1 note + Kvantisering: Sätt kvantisering till 1/1-not + + + + Quantize: Set quantize to 1/2 note + Kvantisering: Sätt kvantisering till 1/2-not + + + + Quantize: Set quantize to 1/4 note + Kvantisering: Sätt kvantisering till 1/4-not + + + + Quantize: Set quantize to 1/8 note + Kvantisering: Sätt kvantisering till 1/8-not + + + + Quantize: Set quantize to 1/16 note + Kvantisering: Sätt kvantisering till 1/16-not + + + + Quantize: Set quantize to 1/32 note + Kvantisering: Sätt kvantisering till 1/32-not + + + + Quantize: Set quantize to 1/64 note + Kvantisering: Sätt kvantisering till 1/64-not + + + + Quantize: Toggle triol quantization + Kvantisering: Växla triol-kvantisering + + + + Quantize: Toggle punctuation quantization + Kvantisering: Växla punktuerad kvantisering + + + + Quantize: Toggle punctuation quantization (2) + Kvantisering: Växla punktuerad kvantisering (2) + + + + Insert Tempo + Mata in Tempo + + + + Insert Signature + Mata in tempo-signatur + + + + Change Event Position + Ändra position för händelse + + + + Edit Event Value + Redigera värde för händelse + + + + MuseApplication + + + Transport: Goto Start + + + + + Goto Start + + + + + rewind to start position + spola tillbaka till startposition + + + + Transport: Toggle Loop section + Transport: Loopa sektion av/på + + + + Loop + + + + + loop between left mark and right mark + loopa mellan vänster och höger markering + + + + Transport: Start playback from current location + Transport: Starta uppspelning från nuvarande position + + + + Play + Spela + + + + start sequencer play + starta sequenceruppspelning + + + + Transport: Play, Stop, Rewind + Transport: Spela, stoppa, spola tillbaka + + + + Transport: Stop Playback + Transport: Stoppa uppspelning + + + + Stop + Stopp + + + + stop sequencer + stoppa sequencer + + + + Transport: Goto left marker + Transport: Gå till vänster markering + + + + Transport: Goto right marker + Transport: Gå till höger markering + + + + Transport: Toggle metronome + Transport: Metronom av/på + + + + Transport: Toggle Record + Transport: Inspelning av/på + + + + Record + + + + + to record press record and then play + för att spela in, tryck på record och sen play + + + + Transport: Punch In + + + + + Punchin + + + + + record starts at left mark + inspelning börjar vid vänster markering + + + + Transport: Punch Out + + + + + Punchout + + + + + record stops at right mark + inspelning slutar vid höger markering + + + + Transport: Rewind + + + + + rewind + flytta tillbaka + + + + rewind current position + flytta markörposition bakåt + + + + Transport: Forward + + + + + forward + + + + + move current position + flytta markörposition + + + + Panic + Panik + + + + send note off to all midi channels + skicka note off till alla midi kanaler + + + + Edit: Undo + Redigera: Ångra + + + + undo + ångra + + + + undo last change to song + ångra sista ändring i sång + + + + Edit: Redo + Redigera: Gör om + + + + redo + gör om + + + + redo last undo + gör om sista ångring + + + + Edit: Cut + Redigera: Klipp ut + + + + Cut + Klipp ut + + + + Edit: Copy + Redigera: Kopiera + + + + Copy + Kopiera + + + + Edit: Paste, + Redigera: Klistra in + + + + Paste + Klistra in + + + Edit: Delete Redigera: Ta bort + + Delete + Ta bort + + + Open Öppna + + open project + + + + Click this button to select a new project You can also select the <b>Open command</b> from the Project menu. + Save Spara + + save project + + + + Click this button to save the project you are editing. You can also select the Save command from the Project menu. + + File: Save as + Arkiv: Spara som + + + + save project as... + + + + + Click this button to save a new copy of the project. + + + + + + File: Save as Template + + + + + save project as template + + + + + Click this button to save the project you are editing +for later use as a template. + + + + File: Open recent file Arkiv: Öppna föregående fil + File: Import midi file Arkiv: Importera midifil + File: Export midi file Arkiv: Exportera midifil + File: Import audio file Arkiv: Importera ljudfil + File: Quit MusE Arkiv: Avsluta + + Quit MusE + + + + Edit: Select parts on track Arkiv: Välj alla parter i spår - Open pianoroll - Öppna pianorulle + + All &Parts on Track + Alla &Parter i spår + + + + Open Pianoroll + + + + + Pianoroll + Pianorulle + + + + Start Pianoroll Editor + + + + + Open MidiTracker + + + + + MidiTracker + + + + + Start Midi Tracker + + Open drumeditor Öppna trumeditor + + Drum Editor + + + + + Start Drum Editor + + + + + Open wave editor + + + + + Wave Editor + + + + Open listeditor Öppna listeditor - Open graphical mastertrack editor - Öppna masterspår-editor (grafisk) + + Properties + Egenskaper - Open list mastertrack editor - Öppna masterspår-editor (lista) + + open Properties Editor + + + + + Open mastertrack editor + + + + + Mastertrack (Tempo) Editor + + + + + Start Mastertrack (Tempo) Editor + + Add midi track Lägg till midispår + Add drum track Lägg till trumspår + Add wave track Lägg till ljudspår + Add audio output Lägg till ljudutgång + Add audio group Lägg till ljudgrupp + Add audio input Lägg till ljudingång + Structure: Global cut Struktur: Globalt klipp + Structure: Global insert Struktur: Global insättning + Structure: Global split Struktur: Global delning + Structure: Copy range Struktur: Kopiera område + Structure: Cut events Struktur: Klipp ut händelse - View: Open mixer window - Vy: Öppna mixerfönster + + View: Open mixer 1 window + + + + + Mixer1 + + + + + Show Mixer 1 + + + + + View: Open mixer 2 window + + + + + Mixer2 + + + Show Mixer 2 + + + + View: Toggle transport window Vy: Transportfönster av/på - View: Toggle bigtime window - Vy: Bigtimefönster av/på + + Transport + + + + + Show Transport Window + + + + + View: Toggle bigtime window + Vy: Bigtimefönster av/på + + + + BigTime + + + + + Show BigTime Window + + View: Open marker window Vy: Öppna markörfönster + + Marker + Markör + + + + Show Marker List + + + + Settings: Follow song by page Inställningar: Följ sång efter sida + Settings: Follow song off Inställningar: Följ sång av + Settings: Follow song continuous Inställningar: Följ sång kontinuerligt + Settings: Configure shortcuts Inställningar: Konfigurera tangentbordsgenvängar + Settings: Configure metronome Inställningar: Konfigurera metronom + Settings: Midi sync configuration Inställningar: Midi synk konfigurationg + Settings: Midi file export configuration Inställningar: Midi fil export-konfiguration + Settings: Midi ports / Soft Synth Inställningar: Midiportar / Mjukvarusynthar + Settings: Audio subsystem configuration Inställningar: Konfiguration av ljud-undersystem + Midi: Edit midi instruments Midi: Editera midi-instrument + Midi: Midi remote control Midi: Midi fjärrkontroll + Midi: Reset midi Midi: Resetta midi + Midi: Init midi Midi: Initiera midi + Midi: Midi local off Midi: Midi lokal av + Audio: Bounce audio to track Audio: Bounce till spår + Audio: Bounce audio to file Audio: Bounce till fil + Audio: Restart audio Audio: Starta om audio + Help: Open Manual Hjälp: Öppna manual + Help: Toggle whatsthis mode Hjälp: What's this-läge av/på + Edit: Edit selected part Redigera: Editera vald part + Edit: Select nearest part on track above Redigera: Välj närmsta part på ovanstående spår + Edit: Add nearest part on track above Redigera: Lägg till närmsta part på ovanstående spår till val + Edit: Select nearest part on track below Redigera: Välj närmsta part på underliggande spår + Edit: Add nearest part on track below Redigera: Lägg till närmsta part på underliggande spår till val + Midi: Transpose Midi: Transponering + + Transpose + Transponera + + + Edit: Select all Redigera: Välj alla + + Select All + Välj Allt + + + Edit: Select none Redigera: Välj ingen + + Deselect All + + + + Edit: Invert selection Redigera: Invertera val + + Invert Selection + + + + Edit: Select events/parts inside locators Redigera: Välj händelser/parter inom sektion + + Select Inside Loop + + + + Edit: Select events/parts outside locators Redigera: Välj händelser/parter utanför sektion + + Select Outside Loop + + + + Edit: Select nearest part/event to the left Redigera: Välj närmsta part/händelse till vänster + Edit: Add nearest part/event to the left to selection Redigera: Lägg till närmsta part/händelse till vänster till val + Edit: Add nearest part/event to the right to selection Redigera: Lägg till närmsta part/händelse till höger till val + Edit: Set locators to selection Redigera: Sätt loopsektion till valda parter/händelser + Edit: Increase pitch Redigera: Höj pitch + Edit: Decrease pitch Redigera: Sänk pitch + Edit: Set fixed length on midi events Redigera: Sätt fix längd till valda midihändelser + + Set fixed length + + + + Quantize: Over Quantize Redigera: Överkvantisera + + Over Quantize + Över Kvantisera + + + Quantize: Note On Quantize Kvantisering: Not på-kvantisering + + Note On Quantize + Note On-kvantisera + + + Quantize: Note On/Off Quantize Kvantisering: Not på/av-kvantisering + + Note On/Off Quantize + Note On/Off Kvantisera + + + Quantize: Iterative Quantize Kvantisering: Iterativ kvantisering + + Iterative Quantize + Iterativ kvantisering + + + Quantize: Configure quant Kvantisering: Konfigurera kvantisering + Quantize: Modify Gate Time Kvantisering: Modifiera gate-tid + + Modify Gate Time + Modifiera Gate Time + + + Quantize: Modify Velocity Kvantisering: Modifiera velocity + + Modify Velocity + Modifiera Velocity + + + Edit: Crescendo Redigera: Crescendo + + Crescendo + + + + Edit: Thin Out Redigera: Tunna ut + + Thin Out + Tunna ut + + + Edit: Erase Event Redigera: Ta bort händelse + + Erase Event + Ta bort Händelse + + + Edit: Note Shift Redigera: Shifta Not + + Note Shift + Shifta Not + + + Edit: Move Clock Redigera: Flytta Klocka + + Move Clock + Flytta Klocka + + + Edit: Copy Measure Redigera: Kopiera Takt + + Copy Measure + Kopiera Takt + + + Edit: Erase Measure Redigera: Ta bort Takt + + Erase Measure + Radera Takt + + + Edit: Delete Measure Redigera: Ta bort Takt + + Delete Measure + Ta bort Takt + + + Edit: Create Measure Redigera: Lägg till Takt + + Create Measure + Skapa Takt + + + Edit: Change event color Redigera: Ändra färg på händelse + Tool: Pointer Verktyg: Pekare + + Pointer + + + + + select Pointer Tool: +with the pointer tool you can: + select parts + move parts + copy parts + välj pek-verktyg: +med pekverktyget kan du: + välja parter + flytta parter + kopiera parter + + + Tool: Pencil Verktyg: Penna + + Pencil + + + + + select Pencil Tool: +with the pencil tool you can: + create new parts + modify length of parts + välj pennverktyg: +med pennverktyget kan du: + skapa parter + ändra längden på parter + + + + Tool: Eraser Verktyg: Radergummi - Tool: Line Draw - Verktyg: Rita linje + + Eraser + + + + + select Delete Tool: +with the delete tool you can delete parts + välj Suddverktyg: +med suddverktyget kan du ta bort parter + Tool: Scissor Verktyg: Delare + + Scissor + + + + + select Cut Tool: +with the cut tool you can split a part + välj Delningsverktyg: +med delningsverktyget kan du dela på parter + + + Tool: Glue Verktyg: Lim - Tool: Mute - Verktyg: Tysta + + Glue + + + + + select Glue Tool: +with the glue tool you can glue two parts + välj Limverktyg: +med limverktyget kan du limma ihop två parter + + + + Declone + + + + + Tool: Quantize + + + + + Quantize + Kvantisera + + select Quantize Tool: +insert display quantize event + välj Kvantiseringsverktyg: +sätt in kvantiseringshändelser + + + + Tool: Line Draw + Verktyg: Rita linje + + + + Draw + + + + + select Drawing Tool + välj Ritverktyg + + + + + Tool: Mute Parts + + + + + Mute + + + + + select Muting Tool: +click on part to mute/unmute + välj Tystningsverktyg: +klicka på en part för att Tysta/Avtysta + + + Transport: Increase current position Transport: Öka nuvarande position + Transport: Decrease current position Transport: Minska nuvarande position + Quantize: Set quantize to 1/1 note Kvantisering: Sätt kvantisering till 1/1-not + Quantize: Set quantize to 1/2 note Kvantisering: Sätt kvantisering till 1/2-not + Quantize: Set quantize to 1/4 note Kvantisering: Sätt kvantisering till 1/4-not + Quantize: Set quantize to 1/8 note Kvantisering: Sätt kvantisering till 1/8-not + Quantize: Set quantize to 1/16 note Kvantisering: Sätt kvantisering till 1/16-not + Quantize: Set quantize to 1/32 note Kvantisering: Sätt kvantisering till 1/32-not + Quantize: Set quantize to 1/64 note Kvantisering: Sätt kvantisering till 1/64-not + Quantize: Toggle triol quantization Kvantisering: Växla triol-kvantisering + Quantize: Toggle punctuation quantization Kvantisering: Växla punktuerad kvantisering + Quantize: Toggle punctuation quantization (2) Kvantisering: Växla punktuerad kvantisering (2) + + Insert + Sätt in + + + Insert Tempo Mata in Tempo + Insert Signature Mata in tempo-signatur + Change Event Position Ändra position för händelse + Edit Event Value Redigera värde för händelse - - goto start - - NoteInfo + Note Info Notinfo + Pitch Tonhöjd + Start + Len + Velo On + Velo Off @@ -6271,18 +8956,22 @@ You can also select the Save command from the Project menu. OrganGuiBase + Presets Preset + load preset list öppna presetlista + save preset list spara presetlista + Velocity Hastighet @@ -6290,6 +8979,7 @@ You can also select the Save command from the Project menu. OutportCombo + Midi Output Port @@ -6297,98 +8987,122 @@ You can also select the Save command from the Project menu. PageSettings + Paper Size Pappersstorlek + user användare + Margins Marginal + left Margin vänster Marginal + top Margin övre Marginal + right Margin höger Marginal + bottom Margin undre Marginal + Header Överskrift + Title Titel + Author Författare + Fonts Typsnitt + Page No. Sidnummer. + Measure No Taktnummer + Track Name Spårnamn + Lyrics Text + Layout Utseende + Bars across the Page Takter över sidan + Scale Skala + Flags Flaggor + show page no. visa sida nr. + show measure no. visa takt nr. + show track name visa spårnamn + Apply Verkställ + Cancel Avbryt @@ -6396,285 +9110,335 @@ You can also select the Save command from the Project menu. PartCanvas + Cannot copy/move/clone to different Track-Type Kan inte kopiera/flytta/klona till annan Spårtyp + C&ut - Klipp &ut + Klipp &ut + &Copy - &Kopiera + &Kopiera + rename - byt namn + byt namn + color - färg + färg + delete - ta bort + ta bort + split - dela + dela + glue - lim + lim + de-clone - häv kloning + häv kloning + pianoroll pianorulle + score partitur + list - lista + lista + drums trummor + wave edit wave redigering + Cannot paste: multiple tracks selected Kan inte klistra in: flera spår valda + Cannot paste: no track selected Kan inte klistra in: inget spår valt + Cannot paste midi parts to wave track Kan inte klistra in midipart till wavespår + Cannot paste wave parts to midi track Kan inte klistra in wavepart på midispår + Cannot paste: wrong data type Kan inte klistra in: fel datatyp + AutoFill... + miditracker + MusE: Get auto fill loop len + Measures: + MusE: Change Part Name + PartName: + + + Rename + + + + + Color + + PianoRoll + &Edit &Redigera + Cut Klipp ut + Copy Kopiera + Paste Klistra in + Delete Events - Ta bort Händelser + Ta bort Händelser + Select All Välj Allt + Select None Välj Ingen + Invert Invertera + Inside Loop I loop + Outside Loop Utanför loop + &Select &Välj + blue blå + pitch colors pitchfärger + velocity colors velocityfärger + &Config &Inställningar + event color händelsefärg + &Functions &Funktioner + Over Quantize - Över Kvantisera + Över Kvantisera + Note On Quantize - Note On-kvantisera + Note On-kvantisera + Note On/Off Quantize - Note On/Off Kvantisera + Note On/Off Kvantisera + Iterative Quantize - Iterativ kvantisering + Iterativ kvantisering + Config Quant... Konfigurera Kvant... + Modify Gate Time - Modifiera Gate Time + Modifiera Gate Time + Modify Velocity - Modifiera Velocity + Modifiera Velocity + Transpose - Transponera + Transponera + Thin Out - Tunna ut + Tunna ut + Erase Event - Ta bort Händelse + Ta bort Händelse + Note Shift - Shifta Not + Shifta Not + Move Clock - Flytta Klocka + Flytta Klocka + Copy Measure - Kopiera Takt + Kopiera Takt + Erase Measure - Radera Takt + Radera Takt + Delete Measure - Ta bort Takt + Ta bort Takt + Create Measure - Skapa Takt + Skapa Takt + Pianoroll Tools Verktyg Pianorulle + Step Record Stegvis inspelning + Play Events Spela Händelser + Add Controller View Lägg till Controller Vy - Select &All - - - - &Deselect All - - - - Invert &Selection - - - - &Inside Loop - - - - &Outside Loop - - - - Crescendo - - - + Panic Panik + Transport @@ -6682,94 +9446,117 @@ You can also select the Save command from the Project menu. PluginDialog + MusE: select plugin MusE: välj plugin + Label Etikett + Name Namn + Maker Upphovsman + Ok Ok + Cancel Avbryt + Select which types of plugins should be visible in the list,<br>beware that 'all' includes plugins that probably are not usable by MusE. Välj vilka typer av plugins som ska vara synliga i lista,<br>Observera att 'alla' inkluderar plugins som möljigtvis inte är användbara i MusE. + Stereo and Mono Stereo och Mono + All Alla + Lib + AI + AO + CI + CO + IP + id + Copyright + Mono and Stereo + Stereo + Mono + Show All + Select which types of plugins should be visible in the list.<br>Note that using mono plugins on stereo tracks is not a problem, two will be used in parallell.<br>Also beware that the 'all' alternative includes plugins that probably not are usable by MusE. + Search in 'Label' and 'Name': @@ -6777,26 +9564,32 @@ You can also select the Save command from the Project menu. PluginGui + File Buttons Arkiv Knappar + Load Preset Öppna Preset + Save Preset Spara Preset + bypass plugin koppla ur plugin + MusE: load preset MusE: öppna preset + MusE: save preset MusE: spara preset @@ -6804,6 +9597,7 @@ You can also select the Save command from the Project menu. PreferencesDialog + MusE: load image MusE: ladda bild @@ -6811,22 +9605,27 @@ You can also select the Save command from the Project menu. PrinterConfig + MusE: Config Printer MusE: Konfigurera Skrivare + Print to file Skriv till fil + Print Command Utskriftskommando + Preview Command Förhandsgranskningskommando + Cancel Avbryt @@ -6834,10 +9633,12 @@ You can also select the Save command from the Project menu. ProjectDialog + MusE: create new folder + new folder: @@ -6845,140 +9646,173 @@ You can also select the Save command from the Project menu. QHeader + Port Number Portnummer + enable gui for device visa gui för enhet + enables recording from the device slå på inspelning från enhet + Name of the midi device associated with this port number Namn på midienhet associerad med detta portnummer + Instrument connected to port Instrument kopplat till denna port + State: result of opening the device Status: resultat av öppning av enhet + mute instrument tysta instrument + sound name ljudnamn + quantisation currently not used kvantisering används inte för tillfället + this input note triggers the sound denna in-not triggar ljudet + note length notlängd + this note is send for the sound denna not skickas för ljudet + output channel currently not used utgångskanal används inte för tillfället + output port currently not used utgångsport används inte för tillfället + velocity level 1 velocity nivå 1 + velocity level 2 velocity nivå 2 + velocity level 3 velocity nivå 3 + velocity level 4 velocity nivå 4 + quantisation kvantisering + output channel utgångskanal + output port utgångsport + Enable Recording Slå på Inspelning + Track Activity Spåraktivitet + Mute Indicator Tyst-Indikator + Solo Indicator Solo-Indikator + Track Type Spårtyp + Track Name Spårnamn + Output Channel Number Kanalnummer för utgång + Output Port Utgångsport + Time Lock Tidlås + Solo/Pre Fader Listening Solo/För-reglage lyssning + enables reading from device möjliggör läsning från enhet + enables writing to device möjliggör skrivning till enhet @@ -6986,10 +9820,12 @@ används inte för tillfället QMenu + Add Midi Generator... + Add Soft Synth... @@ -6997,6 +9833,7 @@ används inte för tillfället QPopupMenu + Add Soft Synth Lägg till Mjukvarusynth @@ -7004,43 +9841,53 @@ används inte för tillfället QWidget + Velocity Hastighet + Cannot convert sysex string - Kan inte konvertera sysex-sträng + Kan inte konvertera sysex-sträng + Hex String too long (2048 bytes limit) - Hex-sträng för lång (2048 bytes maxgräns) + Hex-sträng för lång (2048 bytes maxgräns) + generic midi generell midi + new ny + create peakfile for skapa "peak"-fil + Cannot transform non empty track Kan inte transformera ej tomt spår + MusE: get file name MusE: hämta filnamn + the directory katalogen + does not exist create? @@ -7049,89 +9896,109 @@ finns inte skapa? + &Create &Skapa + Cancel Avbryt + MusE: create directory MusE: skapa katalog + creating dir failed misslyckades med att skapa katalog + File Filen + exists existerar + MusE: write MusE: skriv + Overwrite Ersätt + Quit Avsluta + Open File Öppna fil + failed: misslyckades: + MusE: Open File MusE: Öppna fil + None Ingen + Master Master + Group %c Grupp %c + Unknown Okänd + Group Grupp + File Filen + exists existerar + copy %1 to @@ -7139,16 +10006,19 @@ to + converting sample rate from %1 to %2 + Abort + MusE: export midi file: @@ -7156,22 +10026,27 @@ from %1 to %2 QuantConfig + MusE: Config Quantize MusE: Konfigurera Kvantisering + Config Quantize Konfigurera Kvantisering + Strength Styrka + Don´t Quantize Kvantisera Inte + Quant Len Kvant Längd @@ -7179,18 +10054,22 @@ from %1 to %2 QuantDialog + Display Quantize Visa Kvantisering + Note Quantize Not Kvantisering + Rest Quantize Rest Kvantisering + Cancel Avbryt @@ -7198,6 +10077,7 @@ from %1 to %2 RecordButton + record @@ -7205,232 +10085,289 @@ from %1 to %2 RhythmBase + MusE: Random Rhythm Generator MusE: Slumprytmgenerator + Instrument Properties Instrumentinställningar + counts/bar slag/takt + steps/count steg/slag + # bars # takter + randomize slumpa + Group 1 Grupp 1 + Group 2 Grupp 2 + Group 3 Grupp 3 + Group 4 Grupp 4 + Group 5 Grupp 5 + listen lyssna + Instrument Instrument + Group Grupp + &New &Ny + create new entry skapa nytt inlägg + pressing the New button you create a new entry in the MusE list of defined controllers skapa nytt inlägg genom att trycka på Ny knappen i MusEs lista över definierade controllers + &Delete &Ta bort + delete selected entry ta bort valt inlägg + Up Upp + Down Ner + steps/count steg/slag + list of defined controllers lista med definierade controllers + This is the MusE list of defined controllers. Detta är MusEs lista med definierade controllers. + &File A&rkiv + &Edit &Redigera + &Help &Hjälp + Tools Verktyg + New Ny + Open Öppna + &Open... &Öppna... + Save Spara + &Save &Spara + Save As Spara som + Save &As... S&para som... + Print Skriv ut + &Print... Skriv &ut... + Exit Stäng + E&xit S&täng + Undo Ångra + &Undo &Ångra + Redo Gör om + &Redo Gör &om + Cut Klipp ut + &Cut Klipp &ut + Copy Kopiera + C&opy &Öppna + Paste Klistra in + &Paste K&listra in + Find Sök + &Find... &Sök... + Contents Innehåll + &Contents... &Innehåll... + &Index... &Index... + About Om + &About... &Om... + <b>Notice!</b><br> Random Rhythm Generator is not enabled yet! <b>Observera!</b><br> @@ -7440,90 +10377,112 @@ Slumprytms-generator fungerar inte än! RhythmGenerator + Instrument Settings: Instrumentinställningar: + Instrument Instrument + add lägg till + delete ta bort + count/bar slag/takt + # bars # takt + Group Settings: Gruppinställningar: + Group Grupp + Group 1 Grupp 1 + Group 2 Grupp 2 + Group 3 Grupp 3 + Group 4 Grupp 4 + Group 5 Grupp 5 + listen lyssna + Randomize Slumpa + Rhythm Style: Rytmstil: + Clear Rensa + Open... Öppna... + Save Spara + Save as... Spara som... + Generate Generera + Close Stäng @@ -7531,38 +10490,47 @@ Slumprytms-generator fungerar inte än! RouteDialogBase + Add Route Lägg till rutt + Source: Källa: + Destination: Destination: + Connect Koppla + connect source to destination koppla källa till destination + Current Routes Nuvarande rutter + Source Källa + Remove Ta bort + remove selected route ta bort vald rutt @@ -7570,14 +10538,17 @@ Slumprytms-generator fungerar inte än! SS_PluginChooserBase + Name Namn + Label Etikett + &Cancel &Avbryt @@ -7585,18 +10556,22 @@ Slumprytms-generator fungerar inte än! SS_PluginFront + Clear and unload effect + Load effect + Toggle display of effect parameters + Turn effect on/off @@ -7604,90 +10579,112 @@ Slumprytms-generator fungerar inte än! Score + Dynamics Dynamik + &Config &Inställningar + Page Settings Sidinställningar + Staff Settings Notsystem inställningar + Background Pixmap Bakgrundsbild + Palettes Palett + Print Skriv ut + Preview Print Förhandsgranska utskrift + Lyrics Text + enter lyrics skriv in text + Text Text + enter text skriv in Text + enter chord symbol skriv in ackordsymbol + Score Partitur + to previous voice till föregående röst + to next voice till nästa röst + flip stem direction ändra stämriktning + move marked notes to previous voice or to upper stave in a split system flytta de markerade noterna till föregående röst eller till övre notsystem i ett delat notssystem + move marked notes to next voice or to lower stave in a split system flytta de markerade noterna till nästa röst eller undre notsystem i ett delat notsystem + flip stem direction of selected notes byt stämriktning för valda noter + StaffSettings Notsysteminställningar + MusE: config wallpaper MusE: konfigurera bakgrundsbild @@ -7695,54 +10692,67 @@ Slumprytms-generator fungerar inte än! ScoreConfig + Staff Settings: Partiturinställningar: + Track List Spårlista + Key/Clef Stämma/Klav + Upper Staff Övre notplan + Lower Staff Nedre notplan + Raster Rutnät + Note Quantize Notkvantisera + Rest Quantize Restkvantisera + Mode Läge + Split System Delat system + Splitpoint Delningspunkt + Apply Verkställ + Cancel Avbryt @@ -7750,14 +10760,17 @@ Slumprytms-generator fungerar inte än! ScrollScale + next page nästa sida + previous page förra sidan + current page number nuvarande sidnummer @@ -7765,18 +10778,22 @@ Slumprytms-generator fungerar inte än! ShortcutCaptureDialog + Ok Ok + Cancel Avbryt + Shortcut conflicts with + Undefined @@ -7784,10 +10801,12 @@ Slumprytms-generator fungerar inte än! ShortcutCaptureDialogBase + Cancel Avbryt + OK OK @@ -7795,602 +10814,752 @@ Slumprytms-generator fungerar inte än! ShortcutConfig + Transport: Start playback from current location Transport: Starta uppspelning från nuvarande position + Transport: Toggle metronome Transport: Metronom av/på + Transport: Stop Playback Transport: Stoppa uppspelning + Transport: Play, Stop, Rewind Transport: Spela, stoppa, spola tillbaka + Transport: Goto left marker Transport: Gå till vänster markering + Transport: Goto right marker Transport: Gå till höger markering + Transport: Toggle Loop section Transport: Loopa sektion av/på + Transport: Toggle Record Transport: Inspelning av/på + Edit: Copy Redigera: Kopiera + Edit: Undo Redigera: Ångra + Edit: Redo Redigera: Gör om + Edit: Cut Redigera: Klipp ut + Edit: Paste, Redigera: Klistra in + Edit: Delete Redigera: Ta bort + File: New project Arkiv: Nytt projekt + File: Open from disk Arkiv: Öppna + File: Save project Arkiv: Spara + File: Open recent file Arkiv: Öppna föregående fil + File: Save as Arkiv: Spara som + File: Load template Arkiv: Ladda mall + File: Import midi file Arkiv: Importera midifil + File: Export midi file Arkiv: Exportera midifil + File: Import audio file Arkiv: Importera ljudfil + File: Quit MusE Arkiv: Avsluta + Edit: Select parts on track Arkiv: Välj alla parter i spår + Open pianoroll Öppna pianorulle + Open drumeditor Öppna trumeditor + Open listeditor Öppna listeditor + Open graphical mastertrack editor Öppna masterspår-editor (grafisk) + Open list mastertrack editor Öppna masterspår-editor (lista) + Open midi transformer Öppna miditransformer + Add midi track Lägg till midispår + Add drum track Lägg till trumspår + Add wave track Lägg till ljudspår + Add audio output Lägg till ljudutgång + Add audio group Lägg till ljudgrupp + Add audio input Lägg till ljudingång + Add audio aux Lägg till aux + Structure: Global cut Struktur: Globalt klipp + Structure: Global insert Struktur: Global insättning + Structure: Global split Struktur: Global delning + Structure: Copy range Struktur: Kopiera område + Structure: Cut events Struktur: Klipp ut händelse + View: Open mixer window Vy: Öppna mixerfönster + View: Toggle transport window Vy: Transportfönster av/på + View: Toggle bigtime window Vy: Bigtimefönster av/på + View: Open marker window Vy: Öppna markörfönster + Settings: Follow song by page Inställningar: Följ sång efter sida + Settings: Follow song off Inställningar: Följ sång av + Settings: Follow song continuous Inställningar: Följ sång kontinuerligt + Settings: Global configuration Inställningar: Globala inställningar + Settings: Configure shortcuts Inställningar: Konfigurera tangentbordsgenvängar + Settings: Configure metronome Inställningar: Konfigurera metronom + Settings: Midi sync configuration Inställningar: Midi synk konfigurationg + Settings: Midi file export configuration Inställningar: Midi fil export-konfiguration + Settings: Appearance settings Inställningar: Utseendeinställningar + Settings: Midi ports / Soft Synth Inställningar: Midiportar / Mjukvarusynthar + Settings: Audio subsystem configuration Inställningar: Konfiguration av ljud-undersystem + Midi: Edit midi instruments Midi: Editera midi-instrument + Midi: Open midi input transform Midi: Öppna midi inputtransformator + Midi: Open midi input filter Midi: Öppna midi indatafilter + Midi: Midi input transpose Midi: Midi indata transponering + Midi: Midi remote control Midi: Midi fjärrkontroll + Midi: Random rhythm generator Midi: Slumprymtmgenerator + Midi: Reset midi Midi: Resetta midi + Midi: Init midi Midi: Initiera midi + Midi: Midi local off Midi: Midi lokal av + Audio: Bounce audio to track Audio: Bounce till spår + Audio: Bounce audio to file Audio: Bounce till fil + Audio: Restart audio Audio: Starta om audio + Automation: Mixer automation Audio: Mixerautomation + Automation: Take mixer snapshot Audio: Mixer ögonblicksbild + Automation: Clear mixer automation Audio: Rensa mixerautomation + Help: Open Manual Hjälp: Öppna manual + Help: Toggle whatsthis mode Hjälp: What's this-läge av/på + Edit: Edit selected part Redigera: Editera vald part + Edit: Select nearest part on track above Redigera: Välj närmsta part på ovanstående spår + Edit: Add nearest part on track above Redigera: Lägg till närmsta part på ovanstående spår till val + Edit: Select nearest part on track below Redigera: Välj närmsta part på underliggande spår + Edit: Add nearest part on track below Redigera: Lägg till närmsta part på underliggande spår till val + Midi: Transpose Midi: Transponering + Edit: Select all Redigera: Välj alla + Edit: Select none Redigera: Välj ingen + Edit: Invert selection Redigera: Invertera val + Edit: Select events/parts inside locators Redigera: Välj händelser/parter inom sektion + Edit: Select events/parts outside locators Redigera: Välj händelser/parter utanför sektion + Edit: Select nearest part/event to the left Redigera: Välj närmsta part/händelse till vänster + Edit: Add nearest part/event to the left to selection Redigera: Lägg till närmsta part/händelse till vänster till val + Edit: Add nearest part/event to the right to selection Redigera: Lägg till närmsta part/händelse till höger till val + Edit: Set locators to selection Redigera: Sätt loopsektion till valda parter/händelser + Edit: Increase pitch Redigera: Höj pitch + Edit: Decrease pitch Redigera: Sänk pitch + Edit: Set fixed length on midi events Redigera: Sätt fix längd till valda midihändelser + Quantize: Over Quantize Redigera: Överkvantisera + Quantize: Note On Quantize Kvantisering: Not på-kvantisering + Quantize: Note On/Off Quantize Kvantisering: Not på/av-kvantisering + Quantize: Iterative Quantize Kvantisering: Iterativ kvantisering + Quantize: Configure quant Kvantisering: Konfigurera kvantisering + Quantize: Modify Gate Time Kvantisering: Modifiera gate-tid + Quantize: Modify Velocity Kvantisering: Modifiera velocity + Edit: Crescendo Redigera: Crescendo + Edit: Thin Out Redigera: Tunna ut + Edit: Erase Event Redigera: Ta bort händelse + Edit: Note Shift Redigera: Shifta Not + Edit: Move Clock Redigera: Flytta Klocka + Edit: Copy Measure Redigera: Kopiera Takt + Edit: Erase Measure Redigera: Ta bort Takt + Edit: Delete Measure Redigera: Ta bort Takt + Edit: Create Measure Redigera: Lägg till Takt + Edit: Change event color Redigera: Ändra färg på händelse + Tool: Pointer Verktyg: Pekare + Tool: Pencil Verktyg: Penna + Tool: Eraser Verktyg: Radergummi + Tool: Line Draw Verktyg: Rita linje + Tool: Scissor Verktyg: Delare + Tool: Glue Verktyg: Lim + Tool: Mute Verktyg: Tysta + Transport: Increase current position Transport: Öka nuvarande position + Transport: Decrease current position Transport: Minska nuvarande position + Quantize: Set quantize to 1/1 note Kvantisering: Sätt kvantisering till 1/1-not + Quantize: Set quantize to 1/2 note Kvantisering: Sätt kvantisering till 1/2-not + Quantize: Set quantize to 1/4 note Kvantisering: Sätt kvantisering till 1/4-not + Quantize: Set quantize to 1/8 note Kvantisering: Sätt kvantisering till 1/8-not + Quantize: Set quantize to 1/16 note Kvantisering: Sätt kvantisering till 1/16-not + Quantize: Set quantize to 1/32 note Kvantisering: Sätt kvantisering till 1/32-not + Quantize: Set quantize to 1/64 note Kvantisering: Sätt kvantisering till 1/64-not + Quantize: Toggle triol quantization Kvantisering: Växla triol-kvantisering + Quantize: Toggle punctuation quantization Kvantisering: Växla punktuerad kvantisering + Quantize: Toggle punctuation quantization (2) Kvantisering: Växla punktuerad kvantisering (2) + Edit: Insert at location Redigera: Sätt in på nuvarande position + Insert Note Mata in Not + Insert SysEx Mata in SysEx + Insert Ctrl Mata in Ctrl + Insert Meta Mata in Meta + Insert Channel Aftertouch Mata in Aftertouch för kanal + Insert Key Aftertouch Mata in Key Aftertouch + Edit: Increase event position Redigera: Öka position för händelse + Edit: Decrease event position Redigera: Minska position för händelse + Insert Tempo Mata in Tempo + Insert Signature Mata in tempo-signatur + Change Event Position Ändra position för händelse + Edit Event Value Redigera värde för händelse + Arranger Arrangerare + Pianoroll Pianorulle + Drumeditor Trumeditor + List Mastertrack Masterspår, lista + All categories Alla kategorier + Global + List editor + Wave editor @@ -8398,6 +11567,7 @@ Slumprytms-generator fungerar inte än! ShortcutConfigBase + Alt+A Alt+L @@ -8405,6 +11575,7 @@ Slumprytms-generator fungerar inte än! SigScale + signature scale signaturskala @@ -8412,6 +11583,7 @@ Slumprytms-generator fungerar inte än! SimpleSynthGui + Load sample dialog @@ -8419,10 +11591,12 @@ Slumprytms-generator fungerar inte än! Song + Jack shutdown! + Jack has detected a performance problem which has lead to MusE being disconnected. This could happen due to a number of reasons: @@ -8444,34 +11618,42 @@ click on the Restart button. SplitLayerGui + start pitch for split + enable learn mode for start pitch + end pitch for split + enable learn mode for end pitch + pitch offset for split + start velocity for split + end velocity for split + velocity offset for split @@ -8479,10 +11661,12 @@ click on the Restart button. StkGuiBase + Voices Röster + Edit Redigera @@ -8490,34 +11674,42 @@ click on the Restart button. SynthConfigBase + MusE: Soft Synth Configuration MusE: Mjukvarusyntinställningar + Soft Synthesizer Mjukvarusynt + File Arkiv + Instances Instanser + Name Namn + list of available software synthesizers lista av tillgängliga mjukvarusyntar + Add Instance Lägg till instans + Remove Instance Ta bort instans @@ -8525,18 +11717,22 @@ click on the Restart button. TLSWidget + Remove Subtrack + Ctrl + Velocity Hastighet + Delete Controller @@ -8544,22 +11740,27 @@ click on the Restart button. TLWidget + Delete Track - Ta bort spår + Ta bort spår + Copy Track + Show Gui Visa Gui + Add Subtrack + Midi Output Channel @@ -8567,42 +11768,52 @@ click on the Restart button. TList + Show Gui Visa Gui + Add Midi Track Lägg till Midispår + Add Drum Track Lägg till Trumspår + Add Wave Track Lägg till Wavespår + Delete Track Ta bort spår + Track Comment Spårkommentar + Midi Midi + Drum Trumma + Wave Wave + This is your first wave track and the project doesn't appear to be saved yet. @@ -8618,10 +11829,12 @@ Genom att göra det så väljer du indirekt den katalog där ljudfilerna skall hamna. + Save dialog Spara dialog + Cancel Avbryt @@ -8629,10 +11842,12 @@ ljudfilerna skall hamna. TemplateDialog + MusE presets + User presets @@ -8640,10 +11855,12 @@ ljudfilerna skall hamna. TimeCanvas + Ctrl + Add Controller View @@ -8651,38 +11868,47 @@ ljudfilerna skall hamna. Toolbar1 + Cursor Markör + Snap Fäst vid + Quantize Kvantisera + To Till + All Events Alla Händelser + Looped Ev. Loopade Händelser. + Selected Ev. Valda Händelser. + Looped+Sel. Loopade och Valda. + Solo @@ -8690,10 +11916,12 @@ ljudfilerna skall hamna. TrackComment + MusE: Track Comment MusE: Spårkommentar + Track Comment: Spårkommentar: @@ -8701,10 +11929,12 @@ ljudfilerna skall hamna. TrackInfo + Track Type Spårtyp + Track Name Spårnamn @@ -8712,66 +11942,82 @@ ljudfilerna skall hamna. Transport + Replace Ersätt + Rec Mode Recläge + Left Mark Vänster Markering + Right Mark Höger Markering + rewind to start flytta tillbaka till början + rewind flytta tillbaka + forward frammåt + stop stopp + play spela + record spela in + quantize during record kvantisera under inspelning + metronom click on/off metronomklick av/på + Sync Synk + external sync on/off externsynk. av/på + Master Master + use master track använder masterspår @@ -8779,42 +12025,52 @@ ljudfilerna skall hamna. TransposeDialogBase + MusE: Midi Transpose MusE: Miditransponering + Value Värde + halftones halvtoner + Time Tid + all alla + between markers mellan markeringar + Parts Parter + all in selected tracks alla i valda spår + Cancel Avbryt + OK OK @@ -8822,10 +12078,12 @@ ljudfilerna skall hamna. VAMGui + MusE: Load VAM Presets + MusE: Save VAM Presets @@ -8833,62 +12091,77 @@ ljudfilerna skall hamna. VAMGuiBase + Virtual Analogue for MusE Virtual Analogue för MusE + Waveform Vågform + Sine Sinus + Pulse Puls + Saw Sågtand + Triangle Triangel + Filter Filter + Invert Invertera + Presets Preset + load preset list öppna presetlista + save preset list spara presetlista + save preset list to a new file spara presetlista till ny fil + delete preset ta bort preset + Pitch Tonhöjd + On På @@ -8896,6 +12169,7 @@ ljudfilerna skall hamna. Velocity + MusE: Modify Velocity MusE: Modifiera Velocity @@ -8903,46 +12177,57 @@ ljudfilerna skall hamna. VelocityBase + MusE: Modify Velocity MusE: Modifiera Velocity + Range Område + All Events Alla Händelser + Selected Events Valda Händelser + Looped Events Loopade Händelser + Selected & Looped Valda & Loopade + Values Värden + Rate: Hastighet: + Offset: Offset: + Cancel Avbryt + OK OK @@ -8950,6 +12235,7 @@ ljudfilerna skall hamna. WTScale + bar scale takt-skala @@ -8957,106 +12243,122 @@ ljudfilerna skall hamna. WaveEdit + &File &Arkiv + Functions Funktioner + Normalize Normalisera + Cursor Markör + &Edit &Redigera + Func&tions + &Gain + 200% + 150% + 75% + 50% + 25% + Other + Edit in E&xternal Editor + Mute Selection + Normalize Selection + Fade In Selection + Fade Out Selection + Reverse Selection + Select Välj - Select &All - - - - &Deselect All - - - + waveedit-tools + Transport + pianoroll-tools + Solo @@ -9064,22 +12366,27 @@ ljudfilerna skall hamna. WaveTrackInfoBase + MusE: TrackInfo MusE: Spårinfo + Track Info Spårinfo + Track Name Spårnamn + Ports: Portar: + off av @@ -9087,10 +12394,12 @@ ljudfilerna skall hamna. WaveView + MusE - file size changed + When editing in external editor - you should not change the filesize since it must fit the selected region. diff --git a/muse/synti/mus/mus.cpp b/muse/synti/mus/mus.cpp index 794c3c51..86e0cebb 100644 --- a/muse/synti/mus/mus.cpp +++ b/muse/synti/mus/mus.cpp @@ -56,7 +56,7 @@ static int processAudio(jack_nframes_t nFrames, void*) mess->processEvent(mess->receiveEvent()); void* midi = jack_port_get_buffer(inPort, nFrames); - int n = jack_midi_get_event_count(midi, nFrames); + int n = 0; //TODO jack_midi_get_event_count(midi, nFrames); unsigned offset = 0; for (int i = 0; i < n; ++i) { -- cgit v1.2.3